Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:03,001
[theme music]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,022
? Meet George Jetson ?
3
00:00:29,017 --> 00:00:30,067
? His boy Elroy ?
4
00:00:35,021 --> 00:00:37,028
? Daughter Judy ?
5
00:00:41,022 --> 00:00:43,007
? Jane his wife ??
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,010
[music continues]
7
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
[instrumental music]
8
00:01:18,007 --> 00:01:21,001
Come, children,
it's time to leave.
9
00:01:21,003 --> 00:01:24,012
Hi, teach. I got some
terrific holographs of our field trip.
10
00:01:24,014 --> 00:01:28,006
Oh, that's fine, Orville.
Now take your seat, please.
11
00:01:28,008 --> 00:01:31,011
I'm gonna keep this meteorite
for a paperweight.
12
00:01:31,013 --> 00:01:34,026
Can I take back a sample of
plant life for show and tell?
13
00:01:34,028 --> 00:01:36,029
I don't see why not.
14
00:01:37,001 --> 00:01:40,001
But hurry along,
we're blasting off soon.
15
00:01:40,003 --> 00:01:43,022
Did you hear that?
Let's get going.
16
00:01:43,024 --> 00:01:45,025
Now, is anyone missing?
17
00:01:47,024 --> 00:01:49,023
Elroy Jetson.
18
00:01:49,025 --> 00:01:51,022
Sometimes that boy
makes me wish...
19
00:01:51,024 --> 00:01:56,015
...I'd been programmed
as a computerized dishwasher.
20
00:01:56,017 --> 00:01:59,003
Elroy? Elroy Jetson?
21
00:02:01,008 --> 00:02:03,018
Boy, what a swell-looking rock.
22
00:02:03,020 --> 00:02:07,007
I'll add it to my collection.
23
00:02:07,009 --> 00:02:11,007
Gee, and I thought
I had a good grip on it.
24
00:02:11,009 --> 00:02:16,011
Elroy Jetson, I've been looking
all over this asteroid for you.
25
00:02:16,013 --> 00:02:19,023
I found a weird-looking rock
under that boulder over there.
26
00:02:19,025 --> 00:02:23,007
(robot #1)
'And just look how dirty your spacesuit is.'
27
00:02:23,009 --> 00:02:25,003
(Elroy)
'Uh, you sound like my mom.'
28
00:02:25,005 --> 00:02:27,010
[gibbering]
29
00:02:27,011 --> 00:02:29,025
Oh, do we have to go?
30
00:02:29,026 --> 00:02:32,017
It would have been the best
specimen in my whole collection.
31
00:02:32,018 --> 00:02:35,023
We've got to get back
to the school shuttle.
32
00:02:35,025 --> 00:02:38,012
Hey, how did
the rock get in here?
33
00:02:38,014 --> 00:02:40,006
Isn't it the spaciest?
34
00:02:40,008 --> 00:02:42,008
All I know is
we're late, young man
35
00:02:42,010 --> 00:02:45,008
and we won't get back
before your bedtime.
36
00:02:45,010 --> 00:02:50,013
Wait till dad sees this.
He'll be proud of me.
37
00:02:50,015 --> 00:02:54,018
(Jane) Oh, good. It's almost
time for the Edge of Spaceprogram.
38
00:02:54,020 --> 00:02:58,000
We can watch it on our
new 3-D TV holographic set.
39
00:02:58,002 --> 00:03:02,004
Ah, okay, but I wanted to watch
the space ball game.
40
00:03:04,011 --> 00:03:07,012
Your eyes burn like
two Martian moons.
41
00:03:07,014 --> 00:03:09,017
Oh, Jeffrey, my darling.
42
00:03:09,019 --> 00:03:12,017
Oh, Jennifer,
my celestial star.
43
00:03:12,019 --> 00:03:13,069
Oh, my aching back.
44
00:03:14,000 --> 00:03:17,002
Can't we switch to the spaceball
game for a second?
45
00:03:17,004 --> 00:03:19,013
Space ball? Really, sir.
46
00:03:19,015 --> 00:03:22,000
This is a very dramatic scene.
47
00:03:22,001 --> 00:03:23,016
Uh, sorry.
48
00:03:23,017 --> 00:03:27,000
He's going to propose
to Jennifer. Now be quiet.
49
00:03:27,002 --> 00:03:31,029
Mother, will you just look
at my hair? It's a mess.
50
00:03:32,001 --> 00:03:35,018
Why, Judy, it looks,
uh, quite different.
51
00:03:35,020 --> 00:03:37,029
My Stellar Styler broke down.
52
00:03:37,030 --> 00:03:40,016
I dialed up a simple spiral
nebula twist
53
00:03:40,017 --> 00:03:42,013
and look what it did.
54
00:03:42,015 --> 00:03:46,015
If I have to go to school like
this tomorrow, I'll just die.
55
00:03:46,017 --> 00:03:49,026
Maybe your father can
fix it for you.
56
00:03:49,028 --> 00:03:52,006
(male commentator)
'Now batting for the Chicago Comets'
57
00:03:52,008 --> 00:03:53,058
'is Joey Jupiter.'
58
00:03:54,001 --> 00:03:57,004
Hey, knock it out
of the solar system, Joey.
59
00:03:57,005 --> 00:03:58,016
(male commentator)
'Here's the pitch.'
60
00:03:58,017 --> 00:04:00,027
(Jane)
'George. George Jetson.'
61
00:04:00,029 --> 00:04:03,002
Yes, dear?
62
00:04:03,003 --> 00:04:04,011
Yowch.
63
00:04:04,012 --> 00:04:07,006
George, what happened
to my soap opera?
64
00:04:07,008 --> 00:04:12,000
Sorry, Jane,
I'll switch it back again.
65
00:04:12,002 --> 00:04:14,024
Uh-oh. The programs
are mixed together.
66
00:04:14,026 --> 00:04:17,014
Why, you're not Jeffrey.
67
00:04:17,016 --> 00:04:19,002
And you're not the umpire.
68
00:04:19,004 --> 00:04:22,021
Ah, I'll have to get
the TV fixed tomorrow.
69
00:04:25,004 --> 00:04:27,011
(Rosie)
'Mr. and Mrs. J.'
70
00:04:27,013 --> 00:04:31,001
Look who the school shuttle
just dropped off.
71
00:04:31,003 --> 00:04:33,013
[rock gibbering]
72
00:04:33,015 --> 00:04:35,023
Huh? What's that?
73
00:04:35,025 --> 00:04:39,011
(Jane) 'I think it's time
our little explorer went to bed.'
74
00:04:39,013 --> 00:04:41,005
Mom, dad.
75
00:04:41,007 --> 00:04:44,015
Oh, wait till I tell you
what I found on the asteroid.
76
00:04:44,017 --> 00:04:47,019
(George) 'You can tell us
all about it in the morning, son.'
77
00:04:48,017 --> 00:04:50,025
[dramatic music]
78
00:04:52,029 --> 00:04:55,018
toing toing toing
79
00:04:55,020 --> 00:04:57,027
(Jane)
'I'll tuck him into bed, Rosie.'
80
00:04:57,029 --> 00:04:58,079
(Rosie)
Yes, ma'am.
81
00:04:58,080 --> 00:05:00,017
Hey, maybe this thing
82
00:05:00,018 --> 00:05:02,005
has cleared up by itself.
83
00:05:03,013 --> 00:05:07,001
- Oh, Jennifer.
- Oh, Joey.
84
00:05:07,003 --> 00:05:09,016
[gasps]
We're being watched.
85
00:05:09,018 --> 00:05:13,019
Hey, buddy, we'd like
a little privacy here, okay?
86
00:05:13,021 --> 00:05:15,008
Oh. Heh, heh, heh.
87
00:05:15,010 --> 00:05:16,060
Sorry.
88
00:05:17,025 --> 00:05:20,023
What would you like
to dream about tonight, Elroy?
89
00:05:20,025 --> 00:05:25,018
Jungle hunter, super sport star
or rocket ranger?
90
00:05:25,020 --> 00:05:27,016
(Elroy)
'Rocket ranger.'
91
00:05:27,017 --> 00:05:28,023
[lullaby music]
92
00:05:28,024 --> 00:05:30,014
Sleep tight, Elroy.
93
00:05:30,016 --> 00:05:32,013
Good evening, Rocket Ranger.
94
00:05:32,015 --> 00:05:38,016
Tonight, your mission is to
battle the gas blobs of Beta 3.
95
00:05:40,014 --> 00:05:41,064
snap
96
00:05:42,022 --> 00:05:44,002
[sniffing]
97
00:05:48,016 --> 00:05:50,006
toing toing
98
00:05:54,006 --> 00:05:56,012
thunk toing toing
99
00:05:56,014 --> 00:05:58,016
Huh? What was that?
100
00:05:58,017 --> 00:06:02,005
(man on monitor)
'Look out, Rocket Ranger.'
101
00:06:02,006 --> 00:06:05,004
'There's a swarm of deadly bees
on your right.'
102
00:06:08,008 --> 00:06:12,003
(Elroy)
Astro, I thought you were a swarm of deadly bees.
103
00:06:12,005 --> 00:06:14,006
Do you wanna wake
mom and dad up?
104
00:06:14,007 --> 00:06:15,010
Sorry.
105
00:06:15,011 --> 00:06:17,004
I know you're sorry.
106
00:06:17,006 --> 00:06:19,010
Bu-but what's wrong with you?
107
00:06:19,011 --> 00:06:20,020
Look up there.
108
00:06:20,021 --> 00:06:22,019
(Elroy)
'That's my rock.'
109
00:06:22,021 --> 00:06:25,000
'How did it get way up there?'
110
00:06:25,002 --> 00:06:28,012
'Look, it's breaking apart.'
111
00:06:28,013 --> 00:06:30,011
[babbling]
112
00:06:30,012 --> 00:06:31,026
Hello.
113
00:06:31,027 --> 00:06:33,025
Aah!
114
00:06:33,027 --> 00:06:36,005
Hey, what are you two doing?
115
00:06:36,006 --> 00:06:37,027
That really wasn't a rock
I picked up
116
00:06:37,028 --> 00:06:39,029
on the asteroid, was it?
117
00:06:40,001 --> 00:06:43,002
'It was an egg.
You were inside an egg.'
118
00:06:43,004 --> 00:06:46,029
Jumping Jupiter, this is even
better than I thought.
119
00:06:46,030 --> 00:06:48,023
[growling]
120
00:06:48,024 --> 00:06:50,009
[screams]
121
00:06:50,011 --> 00:06:52,010
(Elroy)
Astro, stop that.
122
00:06:52,012 --> 00:06:54,001
You go sleep
in the kitchen tonight.
123
00:06:54,003 --> 00:06:55,053
[Astro whimpering]
124
00:06:56,001 --> 00:07:00,004
You can come down now.
Astro won't hurt you.
125
00:07:00,006 --> 00:07:03,011
My name is Elroy.
Do you have a name?
126
00:07:03,013 --> 00:07:06,011
Yes. My name Orbitty.
127
00:07:06,013 --> 00:07:08,017
- You're an Orbitty?
- Uh-huh.
128
00:07:08,019 --> 00:07:10,015
Well, welcome to Earth.
129
00:07:10,017 --> 00:07:12,003
[whimpering]
130
00:07:14,004 --> 00:07:18,004
(Elroy) 'Wow. Just wait till
I show you off tomorrow morning.'
131
00:07:18,027 --> 00:07:20,020
Now, don't go away.
132
00:07:21,028 --> 00:07:24,017
[snoring]
133
00:07:24,019 --> 00:07:28,013
- Goodnight, Orbitty.
- Goodnight, Elroy.
134
00:07:31,027 --> 00:07:34,006
Boy, oh, boy,
I'm a mess this morning.
135
00:07:34,007 --> 00:07:36,012
I shouldn't have eaten
that pizza in bed.
136
00:07:36,013 --> 00:07:40,002
Ha! This will put this grooming
gizmo to the test.
137
00:07:41,003 --> 00:07:43,015
[whirring]
138
00:07:47,013 --> 00:07:49,021
Elroy, have you been tinkering
139
00:07:49,023 --> 00:07:52,008
with my autobarber
grooming gizmo?
140
00:07:52,010 --> 00:07:55,006
Thanks for fixing my Stellar
Styler last night, daddy.
141
00:07:55,008 --> 00:07:57,011
It's working better
than ever now.
142
00:07:57,013 --> 00:08:00,008
I didn't do anything
to it last night.
143
00:08:00,010 --> 00:08:02,024
Something weird
is going on here.
144
00:08:02,026 --> 00:08:06,001
Judy's hairdresser
gets fixed overnight...
145
00:08:06,003 --> 00:08:09,012
...and someone's been fooling
around with my autobarber.
146
00:08:09,014 --> 00:08:12,029
And I'll bet
that someone is Elroy.
147
00:08:13,001 --> 00:08:16,008
Daddy, what is that thing?
148
00:08:16,009 --> 00:08:17,020
toing toing toing
149
00:08:17,021 --> 00:08:20,000
Whatever it is,
I'll protect you.
150
00:08:21,015 --> 00:08:24,019
Whatever you are,
get out of my house.
151
00:08:25,020 --> 00:08:27,019
[purring]
152
00:08:29,002 --> 00:08:30,052
Oh, no, you don't.
153
00:08:33,961 --> 00:08:36,026
Is that you, George?
154
00:08:36,027 --> 00:08:40,013
Can't talk now, honey.
I'm saving you from a monster.
155
00:08:40,015 --> 00:08:42,022
That's thoughtful of you, dear.
156
00:08:42,024 --> 00:08:45,009
I didn't know
Mr. J took up jogging.
157
00:08:45,011 --> 00:08:49,010
Alright, you, when I say out,
I mean out.
158
00:08:49,012 --> 00:08:51,008
You're looking good, Mr. J.
159
00:08:51,009 --> 00:08:52,028
Did you get rid of it, daddy?
160
00:08:52,029 --> 00:08:54,027
[thudding]
161
00:08:57,018 --> 00:08:59,009
Astro..
162
00:08:59,011 --> 00:09:00,061
[mumbling]
163
00:09:02,012 --> 00:09:06,006
Goodness me, what a noisy
household this morning.
164
00:09:07,023 --> 00:09:12,024
Funny, I don't remember
having a dust rag this color.
165
00:09:12,026 --> 00:09:13,076
Hello.
166
00:09:14,001 --> 00:09:16,009
[screams]
167
00:09:16,011 --> 00:09:18,025
- Quick, Astro, attack.
- Attack?
168
00:09:18,027 --> 00:09:21,006
There's some kind of monster
loose in this house.
169
00:09:21,008 --> 00:09:22,058
Monster?
170
00:09:25,007 --> 00:09:26,057
[screeching]
171
00:09:39,022 --> 00:09:42,022
Ha. Some guard dog
you turned out to be.
172
00:09:42,024 --> 00:09:44,020
What's going on out here?
173
00:09:44,022 --> 00:09:47,021
Mother, there's some horrible
monster in the house.
174
00:09:47,023 --> 00:09:49,021
And it's got hold of Elroy.
175
00:09:49,023 --> 00:09:52,027
Hey, how's a kid
supposed to get his sleep
176
00:09:52,029 --> 00:09:54,029
with all this racket out here?
177
00:09:55,001 --> 00:09:59,005
Be brave, Elroy. I'll rush the
monster, and you run for safety.
178
00:09:59,007 --> 00:10:01,020
[growling]
179
00:10:01,022 --> 00:10:03,007
You mean Orbitty?
180
00:10:03,009 --> 00:10:06,012
He's no monster.
He's a friend of mine.
181
00:10:06,014 --> 00:10:08,005
Yeah, friend.
182
00:10:08,007 --> 00:10:10,027
F-f-friend?
Where did he come from?
183
00:10:10,029 --> 00:10:13,010
He hatched in my room
last night.
184
00:10:13,012 --> 00:10:15,015
Oh, sure, he hatched.
185
00:10:15,017 --> 00:10:17,021
He hatched?
186
00:10:17,023 --> 00:10:19,017
It was inside an egg
that I picked up
187
00:10:19,019 --> 00:10:21,007
by mistake on an asteroid.
188
00:10:21,009 --> 00:10:24,026
All this is too much for me
this early in the morning.
189
00:10:24,028 --> 00:10:26,003
What next?
190
00:10:26,004 --> 00:10:27,026
[creaking]
191
00:10:27,027 --> 00:10:29,006
[glass shattering]
192
00:10:29,008 --> 00:10:31,013
Oh, why can't we have normal
193
00:10:31,015 --> 00:10:33,014
problems like everyone else?
194
00:10:35,016 --> 00:10:38,011
Let's see, D, E..
195
00:10:38,013 --> 00:10:41,001
Ah, here we are, 'F.'
196
00:10:41,003 --> 00:10:45,014
MicroEncyclopedia,
volume O, at your service.
197
00:10:45,016 --> 00:10:49,013
Okay. Show me what you know
about a creature named Orbitty.
198
00:10:49,015 --> 00:10:51,011
I have a
fascinating article
199
00:10:51,013 --> 00:10:54,008
on outer-space owls,
if you'd be interested.
200
00:10:54,010 --> 00:10:56,023
Maybe next time.
Orbitty, please.
201
00:10:56,025 --> 00:11:00,006
I can't stand a know-it-all
encyclopedia.
202
00:11:00,008 --> 00:11:01,058
How about ogres?
203
00:11:01,774 --> 00:11:06,024
(George)
Ostriches? No, no, pay attention.
204
00:11:06,025 --> 00:11:09,010
I said Orbitty.
205
00:11:09,012 --> 00:11:11,027
Can I help it if you mumble?
206
00:11:11,029 --> 00:11:15,015
Orbitty. A rare, endangered,
asteroid animal.
207
00:11:15,017 --> 00:11:20,009
It moves by using spring-loaded
legs and suction-cup feet.
208
00:11:20,011 --> 00:11:22,012
That I already know.
209
00:11:22,014 --> 00:11:25,024
Ahem. If I may continue?
210
00:11:25,026 --> 00:11:28,276
(robot encyclopedia)
'Changes color to express its emotions.'
211
00:11:33,837 --> 00:11:38,025
Considered friendly,
helpful and polite.
212
00:11:38,026 --> 00:11:43,006
Last reported sighting,
650 years ago.
213
00:11:43,008 --> 00:11:47,000
Genus: Statelitus craterus
orbitus.
214
00:11:48,022 --> 00:11:50,005
(Judy)
Daddy.
215
00:11:50,007 --> 00:11:52,597
That little purple thing is
taking our 3-D TV apart
216
00:11:52,598 --> 00:11:54,010
in the living room.
217
00:11:54,011 --> 00:11:56,016
Oh, no. I'll stop it.
218
00:11:57,022 --> 00:12:00,000
Alright, where did you go?
219
00:12:00,001 --> 00:12:01,020
Endangered species or not
220
00:12:01,021 --> 00:12:04,021
if you damage my TV, I'll-I'll..
221
00:12:04,022 --> 00:12:06,001
(male commentator)
'And now Splash Crater'
222
00:12:06,002 --> 00:12:08,000
'will attempt
a triple somersault'
223
00:12:08,002 --> 00:12:12,019
'into the Seven Pools
of Pluto swim stadium.'
224
00:12:12,021 --> 00:12:16,025
What do you know? That little
Orbitty thing did fix the TV.
225
00:12:16,027 --> 00:12:20,011
Orbitty must have worked on
Judy's hairstyler last night
226
00:12:20,013 --> 00:12:23,009
and my autobarber
this morning.
227
00:12:23,011 --> 00:12:26,014
[Elroy chuckles]
Boy, this is fun.
228
00:12:26,016 --> 00:12:28,029
Whee! Ha, ha.
229
00:12:29,001 --> 00:12:31,021
Elroy, wanna play catch?
230
00:12:31,023 --> 00:12:34,004
Play catch? Well, sure, Astro.
231
00:12:34,006 --> 00:12:35,056
Catch.
232
00:12:37,023 --> 00:12:38,073
screech
233
00:12:47,004 --> 00:12:49,015
That was terrific, Orbitty.
234
00:12:49,017 --> 00:12:51,012
'Can you do that again?'
235
00:12:51,014 --> 00:12:52,064
[whimpering]
236
00:12:56,013 --> 00:12:59,025
- What's for lunch, Jane?
- It's been a hectic morning.
237
00:12:59,027 --> 00:13:01,013
I only had time
to throw together
238
00:13:01,015 --> 00:13:03,011
a few sandwiches and things.
239
00:13:03,013 --> 00:13:06,001
(George)
Oh, sounds good to me.
240
00:13:06,003 --> 00:13:08,017
I'm starved.
241
00:13:08,019 --> 00:13:12,004
Ah. This is good for a
start, Jane. Dig in, gang.
242
00:13:13,025 --> 00:13:18,001
Dad, Orbitty hasn't eaten
a thing since he hatched.
243
00:13:18,002 --> 00:13:19,017
He must be hungry.
244
00:13:19,018 --> 00:13:22,011
Don't worry about him.
Did you feed Astro yet?
245
00:13:22,013 --> 00:13:25,020
(Elroy)
'Yeah. I just put out his Dino Delta Dog Chow.'
246
00:13:25,021 --> 00:13:29,009
(George)
'I wonder what that thing does eat?'
247
00:13:29,010 --> 00:13:30,060
swish
248
00:13:33,029 --> 00:13:35,001
[Orbitty purrs]
249
00:13:35,002 --> 00:13:36,027
Yummy, yummy, yum.
250
00:13:36,028 --> 00:13:40,002
Hey, Astro, uh, do you want
some table scraps?
251
00:13:40,004 --> 00:13:42,011
Scraps? Mm-hm.
252
00:13:42,013 --> 00:13:46,016
All gone? Well, you shouldn't
gulp down your food so fast.
253
00:13:46,018 --> 00:13:48,012
[Orbitty whistles]
254
00:13:48,014 --> 00:13:50,124
(Elroy)
'You want any of this, Orbitty?'
255
00:13:55,000 --> 00:13:56,050
[growling]
256
00:14:00,005 --> 00:14:01,055
[babbling]
257
00:14:04,021 --> 00:14:06,012
Isn't he cute?
258
00:14:06,014 --> 00:14:08,000
(Jane)
'He's adorable.'
259
00:14:08,002 --> 00:14:09,332
(Elroy)
'And I found him.'
260
00:14:10,952 --> 00:14:13,028
[Jetsons laughing]
261
00:14:13,029 --> 00:14:15,024
(Judy)
'Oh, look at him.'
262
00:14:21,005 --> 00:14:22,055
[sobbing]
263
00:14:25,017 --> 00:14:28,008
[growls]
264
00:14:28,010 --> 00:14:31,009
- Can Orbitty stay with us, dad?
- I don't know, son.
265
00:14:31,011 --> 00:14:33,009
He's an alien creature
and should go
266
00:14:33,011 --> 00:14:35,010
back home to be
with his own family.
267
00:14:35,012 --> 00:14:37,029
But if he's
an endangered species
268
00:14:38,001 --> 00:14:41,003
maybe there aren't any others
on that asteroid
269
00:14:41,005 --> 00:14:43,005
and he'd be all alone.
270
00:14:43,006 --> 00:14:45,025
(George)
'Hah! Let's sleep on it tonight, okay?'
271
00:14:45,026 --> 00:14:48,013
[purring]
272
00:14:48,015 --> 00:14:50,011
[Elroy chuckles]
273
00:14:50,013 --> 00:14:51,063
[whimpering]
274
00:14:57,011 --> 00:15:00,006
[instrumental music]
275
00:15:03,008 --> 00:15:06,026
Goodbye, everyone.
276
00:15:06,028 --> 00:15:09,017
Astro, where are you going?
277
00:15:09,019 --> 00:15:11,005
Where do you think he went, dad?
278
00:15:11,006 --> 00:15:12,023
Don't worry, Elroy.
279
00:15:12,024 --> 00:15:16,008
Astro is one dog
who can take care of himself.
280
00:15:18,004 --> 00:15:21,005
Oh, you're a heavy one,
ain't you, Rover?
281
00:15:21,007 --> 00:15:24,024
- Astro, my name's Astro.
- Whatever.
282
00:15:24,026 --> 00:15:26,011
Maxie, this is Felix.
283
00:15:26,013 --> 00:15:29,004
I found another one
without a licensed collar.
284
00:15:29,005 --> 00:15:30,027
'I'm bringing him in.'
285
00:15:30,028 --> 00:15:33,010
Elroy!
286
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
[crying]
287
00:15:35,811 --> 00:15:38,022
Now, Elroy, don't worry.
288
00:15:38,023 --> 00:15:42,000
I'm sure Astro just went out
for a walk or something.
289
00:15:42,002 --> 00:15:44,016
But I just gotta find him, dad.
290
00:15:44,017 --> 00:15:45,024
Not tonight.
291
00:15:45,025 --> 00:15:47,027
We'll go out first thing
in the morning, okay?
292
00:15:47,028 --> 00:15:49,018
'Oh, dad.'
293
00:15:49,020 --> 00:15:53,005
(George)
'That's final, Elroy. Now go to sleep, will you?'
294
00:15:54,015 --> 00:15:58,006
Orbitty, why did Astro
run away like that?
295
00:15:58,008 --> 00:16:00,017
[babbling]
296
00:16:02,005 --> 00:16:04,025
He was jealous of you? Why?
297
00:16:04,027 --> 00:16:08,028
I don't know. You maybe
ignoring him, Elroy.
298
00:16:09,000 --> 00:16:12,022
Yeah, I guess
I have been ignoring him.
299
00:16:12,024 --> 00:16:16,017
If we could only track him down
and explain.
300
00:16:16,019 --> 00:16:17,069
[whistles]
301
00:16:17,070 --> 00:16:19,023
Hey! Orbitty find him.
302
00:16:19,024 --> 00:16:22,003
- You can find him?
- Uh-huh.
303
00:16:22,005 --> 00:16:25,005
Well, okay, then.
L-let's get going.
304
00:16:26,024 --> 00:16:29,016
(Elroy)
You're still turning blue, Orbitty.
305
00:16:29,018 --> 00:16:33,019
Maybe he's off in the other
direction.
306
00:16:33,021 --> 00:16:37,006
This must be the right way.
We're getting warm.
307
00:16:39,009 --> 00:16:42,012
Don't be sad, Rover.
You won't be here long.
308
00:16:42,014 --> 00:16:47,000
We're shipping you off to the
Dog Star Kennels in the morning.
309
00:16:49,011 --> 00:16:51,025
- Psst. Astro.
- Hooray.
310
00:16:51,027 --> 00:16:54,008
How are you, boy?
311
00:16:54,010 --> 00:16:56,025
Yuck.
312
00:16:56,027 --> 00:16:58,028
[growls]
313
00:16:59,000 --> 00:17:02,028
No, Astro. It was Orbitty
who helped me find you.
314
00:17:03,000 --> 00:17:07,005
I'm sorry if I made you jealous.
I didn't mean to.
315
00:17:07,007 --> 00:17:10,010
- Really?
- Yes, really.
316
00:17:10,012 --> 00:17:12,007
Orbitty is sorry too.
317
00:17:12,009 --> 00:17:14,023
Yeah, me too. Woof, woof.
318
00:17:14,025 --> 00:17:17,020
You're the best dog
any kid ever had.
319
00:17:17,022 --> 00:17:20,019
Aw. Thanks, Elroy.
320
00:17:20,021 --> 00:17:23,021
Well, save the thanks
until I get you out of here.
321
00:17:23,023 --> 00:17:27,016
Hmm. How does this thing open?
322
00:17:27,018 --> 00:17:29,020
That looks too complicated
for me.
323
00:17:29,022 --> 00:17:32,014
(male #1)
'Hey, who's out there?'
324
00:17:32,016 --> 00:17:34,010
We gotta hide, quick.
325
00:17:38,008 --> 00:17:42,008
Okay, Rover, who were you
talking to out here?
326
00:17:42,010 --> 00:17:43,330
Well, I don't see anything
327
00:17:44,000 --> 00:17:47,021
but I want quiet out here,
understand?
328
00:17:47,023 --> 00:17:49,010
Yes, sir.
329
00:17:49,012 --> 00:17:50,062
All clear, Orbitty.
330
00:17:52,023 --> 00:17:56,012
Gee, I don't think
I can open that lock.
331
00:17:56,014 --> 00:17:58,014
Hey, Orbitty will.
332
00:17:58,016 --> 00:18:00,021
(Elroy)
'Hey, that's right.'
333
00:18:00,023 --> 00:18:03,002
'Orbitty can take
anything apart.'
334
00:18:04,023 --> 00:18:06,017
Hooray. Hooray!
335
00:18:06,018 --> 00:18:07,027
Freedom.
336
00:18:07,028 --> 00:18:10,025
I know I heard something
out there this time.
337
00:18:10,027 --> 00:18:12,002
Uh-oh.
338
00:18:13,023 --> 00:18:17,026
Maxie, we've got a break.
Hit the sirens.
339
00:18:17,028 --> 00:18:20,016
[siren wailing]
340
00:18:21,023 --> 00:18:24,016
I spotted them, Maxie.
341
00:18:24,018 --> 00:18:27,000
Try and bust out of my kennel,
will you?
342
00:18:30,022 --> 00:18:32,132
(male #1)
'Alright, hold it right there.'
343
00:18:33,024 --> 00:18:35,015
This is my dog, mister.
344
00:18:35,017 --> 00:18:40,001
As long as he doesn't have a
collar, I've gotta take him in.
345
00:18:40,003 --> 00:18:42,010
'What's he got behind his
back?'
346
00:18:42,012 --> 00:18:45,017
(Elroy)
Oh, that's just, just an Orbitty.
347
00:18:45,019 --> 00:18:47,001
Orbitty-schmorbitty.
348
00:18:47,003 --> 00:18:50,021
Doesn't have a license,
I'll have to take him in.
349
00:18:50,023 --> 00:18:52,004
Hey, what..
350
00:18:53,010 --> 00:18:55,028
Leave that control alone.
351
00:18:56,000 --> 00:19:00,015
Hey, you can't do this.
I work for the city, you know.
352
00:19:02,019 --> 00:19:05,013
Maxie, you ain't gonna
believe this one.
353
00:19:07,020 --> 00:19:10,006
Wow, you're gonna get it.
354
00:19:10,008 --> 00:19:13,007
We should be very angry
with you, young man.
355
00:19:13,009 --> 00:19:16,014
Mom, I just had to rescue Astro.
356
00:19:16,015 --> 00:19:18,025
Like your mother said,
we should be angry.
357
00:19:18,026 --> 00:19:21,004
But we're just glad
that you're home safe.
358
00:19:21,006 --> 00:19:23,011
Hooray.
359
00:19:25,019 --> 00:19:26,069
[laughing]
360
00:19:27,000 --> 00:19:29,008
You too, Astro.
361
00:19:29,010 --> 00:19:31,007
[laughing]
362
00:19:39,021 --> 00:19:42,020
Orbitty is the one
who really saved Astro.
363
00:19:42,021 --> 00:19:43,026
That's right.
364
00:19:43,027 --> 00:19:45,017
Won't you change your mind?
365
00:19:45,019 --> 00:19:47,024
Can't Orbitty stay with us?
366
00:19:47,026 --> 00:19:49,012
Please, Reorge?
367
00:19:49,014 --> 00:19:51,019
Well, he is
an endangered species.
368
00:19:51,021 --> 00:19:54,012
And I guess he needs to have
a family of his own.
369
00:19:54,014 --> 00:19:56,013
And he is handy
at fixing things.
370
00:19:56,015 --> 00:19:57,065
Hooray!
371
00:19:58,000 --> 00:20:00,019
Hold it, hold it.
Where is Orbitty?
372
00:20:00,021 --> 00:20:04,010
I haven't seen him
since you got home.
373
00:20:04,012 --> 00:20:07,009
[purrs]
Bye-bye.
374
00:20:07,011 --> 00:20:09,023
(Elroy)
Orbitty, come back.
375
00:20:09,025 --> 00:20:11,015
We want you stay.
376
00:20:11,016 --> 00:20:12,026
That's right.
377
00:20:12,027 --> 00:20:16,019
Ah, gee, I guess
he didn't hear us.
378
00:20:16,021 --> 00:20:19,010
Well, maybe it's best for him
to leave.
379
00:20:19,012 --> 00:20:20,062
But we all love him.
380
00:20:21,001 --> 00:20:23,021
Yeah. He was so cute.
381
00:20:23,023 --> 00:20:26,002
Ta-da!
382
00:20:26,023 --> 00:20:29,010
[purring]
383
00:20:29,012 --> 00:20:32,002
Orbitty, you're back.
384
00:20:33,012 --> 00:20:36,025
Yeah. Woof, woof.
385
00:20:36,027 --> 00:20:39,002
[laughing]
386
00:20:41,027 --> 00:20:44,027
Welcome to the family, Orbitty.
387
00:20:47,026 --> 00:20:49,027
You big show-off.
388
00:20:49,029 --> 00:20:51,017
You big show-off.
389
00:20:51,019 --> 00:20:53,012
Orbitty think you woof-woof.
390
00:20:53,014 --> 00:20:54,064
[GIGGLES]
391
00:20:58,012 --> 00:21:00,026
[laughing]
392
00:21:04,011 --> 00:21:06,008
[theme music]
393
00:21:06,058 --> 00:21:10,608
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof