Original subtitles

[theme song]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

(male narrator) "The Jetsons.."

...brought to you by..

(man on TV) Reach, space pirates, or I'll blast you to bits.

Don't, don't blast us

oh, Great Nimbus!

We give up!

Attaboy, Nimbus.

Well, space pals

Nimbus the Great has done it again.

'And the evil space pirates'

'from the Green Planet have learned'

'that it never pays to fool with..'

'...sp-a-ace magic!'

Spa-a-ace magic!

(Nimbus on TV) '"Nimbus the Greatest" will be right back, space pals.'

'But first, a word about'

'that de-e-elicious cereal, Moonies.'

Elroy, we're ready to serve dinner.

'Turn the television off, dear.'

Oh, mom.

Another adventure is comin' up.

Never mind. Your father will be home in a few minutes.

(Elroy) 'Oh, alright.'

Space pals, here's news as hot as a rocket's trail.

Moonies are the powerized breakfast food

for all space magicians.

And now, Moonies comes complete

with its own television set

on the back of the package.

- Oh, you're kiddin'. - Here, see for yourself.

- Oh, boy! - Pretty neat, eh, space pal?

(Elroy) Gee, golly. I'll say!

- Okay. Hand it back. - Okay.

Thank you.

Now, has everybody got

their genuine miniature

Nimbus Zoombot with them?

I sure have.

(Nimbus on TV) 'Then zoom your Nimbus Zoombot'

'around the room once, space pals.'

Nimbus the Great to the rescue!

Zoom!

[whirring]

swoosh

Hi, everybody, I'm home.

What the..

Hey, that thing is after me!

Help! There's a flying lizard loose in here!

That's no lizard, dad.

That's my Nimbus Zoombot.

(George) 'Well, get your Nimbus Zoombot off of me!'

Okay. Home, Nimbus.

And no bots. He-he.

Isn't it space-a-roo, dad?

And it didn't cost a cent.

'Just 98 box tops.'

Ninety-eight box tops for that?

I'll give you 98 cents

if you'll throw it away.

And what is that thing on your head?

It's my Nimbus space helmet.

All of us space pals wear 'em.

Oh, that Elroy.

Well, there's only one way

to get him away from that television set.

Watch this, dad.

Nimbus is gonna do more of his..

...spa-a-ace magic.

Hey!

Why, George!

What are you doing up there?

Who's George?

I'm Nimbus the Great.

(Jane) 'Whatever are you talking about?'

I'm talkin' about Elroy.

Can't that kid do anything

but watch that silly stuff on TV?

George, you mustn't get upset.

Elroy's just going through one of those growing-up stages.

Well, do I have to go through it with him?

Every time I see him

he's in front of that TV set.

Oh, relax, George, and sit down.

Now, watch it this time, Janey.

thud

(Jane) 'Oops.'

'I'm sorry, George.'

Honey, that's the third time

this week you missed the chair.

Oh, what would you like me to dial for dinner, George?

How about some Moonies, mom?

- Moonies? - Uh-huh.

Nimbus the Great eats 'em all the time.

Well, you're going to eat something nourishing.

And, Elroy, take that silly helmet off.

Oh, mom. Nimbus doesn't take his off.

(Jane) 'Nimbus doesn't live here.'

You could have fooled me.

[phone ringing]

Now what?

Uh, hiya, Mr. Jetson.

Could I talk to Elroy?

(George) 'Later, Willy. We're havin' dinner.'

It's kinda important. It's sort of like homework.

Oh, well, alright.

I'll get it in the living room.

You see, dear?

Now, you needn't be so worried about Elroy.

Just look how interested he is in his schoolwork.

Yeah. Ha-ha.

Well, maybe I've been misjudging him.

Huh. Let's eat.

I turned off the dining room phone.

Is this business?

I said it was important, didn't I?

Well, then we gotta give the password first.

- Right. - From the North Star..

To the craters of the moon..

To the farthest reaches of the solar system..

(Willy) 'To the ends of the galaxy..'

- It's spa-a-ace magic! - It's spa-a-ace magic!

Okay, Sub-Lieutenant Willy.

What's blastin'?

Well, why don't you hear it, chief?

There's this big contest, see?

All it takes is ten box tops of Moonies

and all you gotta do

'is write down in 50 words'

'or less, why you like them.'

Well, that's easy.

What's the prize?

A visit from Nimbus the Great.

- 'You're kidding.' - No, I am not.

He comes right to your home.

- And spends the whole evening. - Gosh!

(Willy) 'And he does his magic for you, and tricks.'

'And he tells you about one of his adventures.'

- Gee! - So you better get busy.

I already wrote out 18 entries.

(Elroy) 'I'll get started right away. Thanks, Willy.'

Sub-Lieutenant Willy Lightyear signing off.

Chief Elroy Jetson acknowledgi-ging.

So long, Elroy.

screech

Hey, dad, why do you like Moonies?

Elroy, what's Moonies got to do with your homework?

And what took you so long?

We've already finished dinner.

Oh, uh, I'm not hungry.

- Say, dad, could you help me? - 'With your homework?'

Huh, sure. I'm never too busy to lend a helpin' hand.

(Elroy) 'Gee, dad, you're swell.'

Now, let's see. You're working on your space history?

Unh-unh.

- Star geometry? - Unh-unh.

- Astrophysics? - Unh-unh. Moonies.

Okay. We'll get out the Moonie tapes, and we'll..

- Uh, Moonies? - Uh-huh.

The powerized breakfast food.

(George) 'You said you needed help with your homework.'

No, dad, you said it.

See, this is a contest.

Well, you just won it, because I don't understand

what you're talkin' about.

Well, there's this contest, see?

And if you win, Nimbus the Great visits your house.

'And all you need is ten box tops and fifty words-'

Elroy, Elroy, no! N-O!

Gee, pop. Ain't you gonna help me?

(George) 'With homework, yes.'

'With Moonies, no.'

Now, get your space history tapes out

and not another word

about that clown, Nimbus what's-his-name.

Gee, whiz. What a grouch!

[whirring]

Henry! Hey, you there, Henry?

Over here, Elroy.

I'm in my workshop.

What you doin', Henry?

I'm puttin' a new plaid cushion on this chair here.

- Can I watch? - Sure.

[spurting]

(Elroy) 'Gee, a plaid cushion!'

'My favorite color.'

Now, then.. Ahem.

Eh, what's on your mind, young feller?

This is.

(Henry) '"Moonies," uh-huh?'

'And, uh, ahem, what's Moonies?'

Oh, it's brand new.

Every package of Moonies has a television set on the back.

Is that a fact? Hey.

Well, let's tune into space ball game.

Joe Moon is pitchin' today.

(Elroy) 'You can't get ball games.'

'Only space magic shows.'

'You know, like Nimbus the Great.'

- Say, Henry, will you help me? - 'Eh, to do what?'

Well, I gotta write a letter

sayin' why I like Moonies.

I never heard of this stuff, Elroy.

That's why I brought a package with me.

Here you are, Henry, taste 'em

'and tell me why they're so good.'

[popping]

Oh, what's the matter with them?

They alive or somethin'?

That's just the energy in 'em.

'They're powerized. Go on, taste 'em.'

Alright. Eh-heh.

What have I got to lose? Hmm.

Yeah, looks alright.

gulp

[drum roll]

Tastes pretty good, huh?

As soon as I stop bouncin'.

I'll tel-l-l you-u-u.

(Elroy) 'Okay. Why do you like Moonies, Henry?'

Well, I ain't sure, for sure.

Uh, I'll say one thing for 'em. They're different.

You eat and exercise at the same time.

- Should I write that? - 'No.'

'I don't think they'd appreciate that.'

Uh, let me see here.

How about, uh..

How about, "I like Moonies

because they're full of get-up-and-go?"

"Full of get-up-and-go?" What does it mean?

It's for the Moonies contest.

"Get-up-and-go?" Oh, that's very nice, Elroy.

You be sure and thank Henry for his help.

I have a better suggestion.

Every time I see a box of Moonies

I get-up-and-go away.

I like Henry's idea better.

[laughs]

Uh, maybe now, he'll give

that silly stuff up.

When he doesn't win, maybe he'll lose interest, huh?

He could win, you know?

(George) 'Now, with that drivel that Henry dreamed up?'

Don't make me laugh. "Get-up-and-go."

[laughs]

Oh, that went out with high-buttoned space boots.

[laughing]

[instrumental music]

Boy, these three-hour days are killin' me.

What time is it, anyway?

'Oh, boy. Just a few seconds to quittin' time.'

Four, three, two, one.

pew

screech

swoosh

Shall I get your car, Mr. Jetson?

Uh, never mind, Clyde. I'm in a hurry.

Thanks, anyway.

screech

pew

- Forget somethin', Mr. Jetson? - Uh, yeah.

Uh, the car.

[chuckles]

I wonder why Jane wanted me to rush home?

Maybe it's a surprise party, huh?

Uh, that's it. She's throwing a surprise party for me.

Ha-ha. What a wife.

And now, Moonies presents Nimbus the Great

and his adventures in spa-a-ce magic!

But first, space pals

'we're going to announce the winner'

'of the Why I Like Moonies contest.'

Gee, do you think I won?

- We'll know in a minute, Elroy. - Now keep your fingers crossed.

The winner is...Elroy Jetson

of the Spacepad Apartment.

- Hurray! - I won! I won!

Yippee!

I'm home. I'm home. Hi, everybody.

Now, what's the big surprise, Janey?

- Father's Day? - Elroy won the contest, daddy.

Oh, that's great, that's great.

Where's my Father's Day present?

(Judy) 'But it's not Father's Day.'

Elroy won the contest.

(George) 'What is it then? It's my birthday?'

- It isn't your birthday either. - Elroy won the contest.

Oh, oh-oh, it's Elroy's birthday.

No, it isn't, pop.

I just won the Moonies contest.

Aren't you proud of your boy, dear?

Well, I sure am.

What contest?

- 'The Moonies contest!' - 'The Moonies contest!'

Oh, no.

The one where that Nimbus character

comes to visit the winner?

And so, space pal Elroy

one week from today

you will be greeting Nimbus the Great

'as he comes to spend'

'an exciting evening in your home!'

- Wow! Isn't that great, dad? - Yeah, yeah, I'm thrilled.

"It's spa-a-ce magic!" Oh, boy.

Oh, come on, George. It's getting late.

Turn the light out and get to sleep.

Huh? Uh, sorry, Jane.

I-I guess Elroy has got me upset.

All he does is eat, sleep and probably dreams

that Nimbus the Great stuff.

Oh, he's a boy, dear.

And all boys have their heroes to look up to.

Well, what happened to the way

boys used to look up to their fathers?

- 'He looks up to you, George.' - Yeah, sure.

He looks up to me once a week

to ask for his allowance.

Goodnight, dear.

[instrumental music]

[whirring]

[beeping]

swoosh

- I'll get it. - 'Is it for me, mother?'

No, Judy. It's a special delivery for Elroy.

'From the Moonie contest people.'

Gee, maybe you better read it.

- It may be important. - 'You're right.'

"Dear space pal

"due to circumstances beyond our control

"Nimbus the Great will be unable

to visit your home."

Oh, gosh. Well, Elroy will be disappointed.

(Jane) '"As a consolation prize'

"we are sending you 200 boxes

of our powerized Moonies."

Oh, the poor darling.

This will break Elroy's heart.

I better call your father and let him know.

(Asteroid) 'Telecall for George Jetson.'

Ah, thanks, Miss Asteroid. I'll take it here.

Oh, George, George, something awful has happened.

Uh-huh. What, what, what?

- Nimbus the Great isn't coming. - 'He's not?'

Elroy just got a letter, and he isn't coming.

[chuckles] You call that awful?

It's the best news I've had in a week.

(Jane) 'George, how can you be so heartless?'

'Think what it means to our boy.'

'He'll simply disintegrate with disappointment.'

Yeah.

'What an awful thing to do'

'the very day Elroy expects him.'

Yeah. Who does Nimbus think he is?

He can't do that to my son.

Don't you worry, dear. I'll take care of it.

I knew you would, dear.

I feel better already. Bye.

Disappoint Elroy, will he?

[instrumental music]

When I find him

he better use some of that space magic to disappear.

The nerve of that guy.

There's the place.

Ooh, I'm gonna give that guy

a piece of my mind.

[whirring]

Oh, boy. What a cold.

Aa-aa-achoo!

splash

[groans] I feel awful.

[doorbell chiming]

Come in.

Oh, excuse me.

I was lookin' for Nimbus the Great.

- 'That's me.' - You?

- You're Nimbus? - Silly, isn't it?

[groans] We've conquered space

but we still haven't learnt to prevent the common cold.

- What? - 'Cold!'

'C-O-L-D. Cold.'

'I have a cold in my nose.'

Oh, sorry to hear it.

What can I do for you?

You a fan of mine?

Not me, my son Elroy is

but I wanna to talk to you.

Say, are you sure you're Nimbus?

Sure, I'm sure.

No offense, but you look bigger on TV.

Everybody does.

Yeah. Well, anyway, I came about the Moonie contest.

Aa-aa-achoo!

- Too late. The contest is over. - I know that.

My boy Elroy won your silly contest

and then he gets a letter sayin'

you're not gonna show up.

Well, how can I?

With a cold like this

I'd be laid up for weeks.

But what about Elroy?

He can develop a complex or somethin'.

(Nimbus) 'I'm sorry, but what can I do?'

Somebody's got to do somethin'.

- 'What about you?' - Me?

I've got dozens of Nimbus costumes

and belts, power belts.

You take my place.

That cold has gone to your head, Nimbus.

- How can I be you? - Easy.

I'm the fifth Nimbus on the program

in the last two years.

Anybody can be Nimbus.

It's all in the costume.

(George) 'Yeah? Well, I ain't gonna be the sixth Nimbus.'

I'm taking this right up to the top, you understand?

Your sponsor's gonna hear about this.

Some hero. Disappointing little boys. Sheeh!

thud

Oh, dear.

Aa-aa-achoo!

splash

If that guy gets the sponsor angry at me

I'll lose my job.

I better get into my costume and go see his kid.

Aa-aa-achoo!

splash

Poor, Elroy.

He's gonna be so disappointed

when he finds out his hero has a cold.

And the nerve of that guy

tryin' to get me to take his place.

boing

And why not? You're his father, aren't you?

Huh?

- Who are you? - Your conscience, George.

Yeah, well, what do I know

about bein' that silly Nimbus guy?

What's to know?

All you do is fly around and yell

"It's spa-ace magic!"

Yeah, sure, and then Elroy goes right on thinkin'

this Nimbus guy is the greatest thing in space.

Ah-ha, now the truth comes out. You are jealous.

(George) 'Who, me? Ha-ha.'

- 'I am not.' - Some father.

You don't want Elroy to have any hero, except you.

I do so. I'm not selfish.

I don't mind Elroy admiring this Nimbus guy.

It's just that I..

I mean, I-I, uh..

Ah, I guess you're right. I'll do it.

Good boy, Jetson.

You take my word for it, you won't be sorry.

boing

[whirring]

Okay, Nimbus.

I'll get you off the hook.

I'll play your part a-and..

'How do you like that? He's gone.'

Probably gone home to bed.

Oh, well, I'll just borrow one of his costumes

and return it later.

This is it. "Jetson."

This is where the boy lives.

Aa-a-a-achoo!

Oh, boy. I don't know if I can go through with this.

But here it goes.

[fanfare music]

tap tap tap

- Who is it? - 'It's me, space pal.'

'Nimbus the Great!'

Nimbus! You came after all.

Come in! Come in!

(Nimbus) 'It's spa-a-ace magic!'

[swooshing]

[sputtering]

(Nimbus) Aa-achoo!

Hiya, space lady. I'm Nimbus the Great.

- You're kidding. - I assure you, my good woman.

- I am Nimbus the great. - Oh, no offence.

- But you look bigger on TV. - Everybody does, lady.

- Now, where is your little boy? - I-I'll get him.

- Oh, Elroy, you have a visitor. - 'A visitor? Who?'

- Wow! It's Nimbus! - Hiya, space pal.

It's spa-a-ace.. Achoo!

- Gesundheit. - 'Thanks, pal.'

- 'I got a-a co-ld in my nose.' - You got a cold?

(Nimbus) Yes, I caught it when I captured

those space pirates on the moon.

- 'You wanna hear about it?' - Uh-huh, I guess so.

Then you go get a hot-water bottle

and I'll tell you about the pirates.

(Elroy) 'A hot-water bottle?'

Never mind, Elroy. I'll get it.

Boy, do I feel silly in this outfit.

I hope that Nimbus guy

appreciates what I'm doin' for him.

boing

Unh-unh-unh. You're doing this for Elroy.

Remember that, George Jetson.

I know, I know. Get off my back.

boing

Well, I got to go now.

I have an important meeting

with the Solar Secret Service.

Farewell, space pal!

- From the North Star.. - To the craters of the moon..

To the farthest reaches of the solar system..

Aa-aa-achoo!

crash

Gee, he didn't even finish the password.

Well, maybe he had a secret job to start right away.

Yeah. He sure looks bigger on television, doesn't he?

Elroy, now that Nimbus has been here

I think you should know your father is responsible.

Dad? What do you mean?

Well, at first, Nimbus wasn't going to come.

But your father got angry.

And I don't know what he did

but Nimbus was here, wasn't he?

Gee, dad did that for me?

He didn't want you to be disappointed, dear.

[doorbell chiming]

Come in!

(George) 'It's spa-a-ace magic!'

[whooshing]

crash

Ouch!

[muffled screams]

Hey, mom, that's dad.

- What's he tryin' to do? - Beats me.

But don't let on we know.

Well, hiya, Elroy.

Sorry about your wall.

Hey, how come you know my name, Nimbus?

(George) 'Huh? Oh, uh..'

'The Great Nimbus knows everything.'

Except that the real Nimbus was already here.

[both laugh]

(George) Would you like to hear

about one of my adventures, space pal?

Oh, that would be swell, Nimbus.

You know what?

You're a lot bigger and stronger than..

Bigger than what?

Than you look on television.

Really? Thanks, space pal.

Now, let's see. How about the adventure of-of-

The one where you trapped the space pirates?

(George) 'Uh, yeah.'

And then, and then, they trapped you

while you were asleep?

(George) That's it. Uh.. What happened then?

(Elroy) 'Well, then their queen'

'tried to put a magic spell on you, see?'

'But you put one on her, instead.'

- I did? - 'Come on, da..'

'I mean, Nimbus.'

Sit down, and I'll tell you all about it.

(George) Well, it's been a pleasure visiting you, space pal.

But now, I gotta get back to Planet X.

- Goodbye. - So long, Nimbus.

- And thanks for everything. - 'Oh, you're welcome.'

And remember, it's spa-a-a-ce magic!

crash

Uh, sorry about your door, too.

Oh, my achin' head.

But if it made Elroy happy

I guess, it was worth it.

[doorbell chiming]

- Come in. - Come in.

Hi, son.

Well, was your television hero here today?

He sure was, and he's terrific.

Yeah, you should have been here.

Well, I'm sorry I missed him.

I, I guess he must be a pretty great guy, huh?

- I'll say. - Yeah.

Greatest guy in the world, I suppose?

- 'No, he isn't.' - No?

You are, dad.

You're the greatest guy in the whole galaxy.

That's my boy who said that.

boing

Ahem. What did I tell you, Georgie?

I know. And thanks, pal.

boing

Come on, Elroy.

If we hurry, we can catch

the Great Nimbus and his spa-a-ace magic!

Spa-a-ace magic!

[both laughing]

[whirring]

(male narrator) "The Jetsons.."

...brought to you by..

[theme music]

[screeches]

thud

Help! Help!

Jane, stop this crazy thing!

Jane!

Help! Jane!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0