Original subtitles

[theme music]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[vehicles droning]

[instrumental music]

Well, here we go again.

Another night, another traffic jam.

Boy, this spaceway traffic gets worse every night.

Hey, looks like an opening up ahead.

[revving]

There's another one.

thud

Space hog!

I better cut around and try and slide in.

Sunday astronaut!

Yikes!

thud

Hey, you!

What do you think this is?

"The Indianapolis 500,000?"

[swooshes]

Alright, alright. Pull up.

[zapping]

thud

- What's your name, speedy? - George J. Jetson.

George Jetson, eh?

Well, Georgie, let's see what we got here.

- Passing under traffic. - Yeah.

- 3,500 in a 2,500-mile zone. - It's true.

- Et cetera, et cetera. - I didn't see the "et cetera."

Well, watch it.

I'll call you back, mother

as soon as I finish my housework.

George will be home any minute.

Alright, dear.

- And don't work too hard. - Bye, mother.

[sighs] Well, I might as well start with the vacuuming.

Now, cut that out.

[squeaking]

It's always us careful drivers they're after.

You try to obey the laws

be courteous, and what do you get?

A ticket, every time.

[vehicle droning]

I wonder what's keeping George.

He's late tonight.

[beeping]

Oh, here he comes now.

Judy, your father's here.

Isn't it about time your friends went home?

But, mom, Jet Screamer is singing on television.

You know he's my idol.

Well, keep the sound down.

He's not your father's idol.

I guess that's all those guys have to do

give out tickets.

Why aren't they out chasing burglars?

What a way to end the day.

Why do they always have to pick on me?

The third traffic ticket this week.

Tickets, tickets, tickets!

[whirring]

[sighs]

Now, this is more like it.

Hello, honey.

- Bad day at the office? - Yeah.

Those three-hour work days are killin' me.

[upbeat music]

Hey, what is it, Chinese New Year?

No, dear, it's a meeting of the Jet Screamer fan club.

He's on TV.

Oh, not Jet Screamer again.

I will not put up with that noise.

I want quiet!

Daddy, can we have a little quiet please?

We can't hear the music.

Quiet, huh? I'll give her quiet.

[upbeat music]

(announcer on TV) 'And here he is'

'the star of the show'

'Jet Screamer!'

[audience applauding]

Baby, baby, baby!

Ah-uh, ah-ah!

Everyone out there

turn on the anti-gravity floor

and let's do

the solar swivel.

One anti-gravity floor coming up.

[upbeat music]

? I know a swingin' place yeah ?

? Out on the edge of space ?

? The band has got a beat ?

? Lifts you off your feet ?

? You're dancin' in the air ?

? But you don't care ?

? 'Cause you're doing a solar swivel hey ?

? Beware ?

? Swivel in the middle ?

? Swivel on the top ?

? Swivel on the bottom ?

? Never wanna stop ?

? Go go swivel swivel swivel ?

Honey, those kids are gonna kill themselves.

But, George dear, they like to dance to that music.

Dance? All they're doing is wearing their clothes out

from the inside.

And music, you call that music?

And, George, when you play your drums

Judy doesn't call that music.

So you're even.

Oh, yeah?

I'll take the drums every time.

Where are you going?

Down to the corner to get some bananas.

'But you don't eat bananas.'

I'm not gonna eat them.

I'm gonna stuff 'em in my ears..

[instrumental music]

? Swivel in the middle ?

? Swivel on the top ?

? Swivel on the bottom ?

? Never wanna stop ?

? Do the swivel yeah yeah ?

? Now you're doin' the swivel ?

? Baby baby ??

[audience cheering]

Oh, my. What a mess.

Have they all gone?

Yep, all gone.

Yeah, well, that Jet Screamer's gotta go, too.

- Where's Judy? - 'In her bedroom.'

Hmm, we're gonna have a nice

little daddy-to-dame talk.

- 'Judy?' - Oh, uh, just a minute, dad.

Ah, doin' your homework, huh?

(Judy) 'Nope, I'm writing a song lyric.'

- A song lyric? - Uh-huh, that's right.

Jet Screamer has a contest.

If your song wins

you get to go out with him on a real date.

'I can't lose, dad. Listen..'

[Judy clears throat]

? Jet Screamer Screamer Screamer Screamer Screamer ?

? I am a dreamer dreamer dreamer dreamer dreamer ?

? When the trumpets blare ?

? I wanna run barefoot ?

? Through your jet black hair hair hair hair- ??

Hair, hair, hair.

Well, don't slip on all that hair oil.

(Judy) 'But, pops..'

And don't "pops" me, young lady.

Until you get back to doing your homework

no more Jet Screamer tapes

no more Jet Screamer pictures

and no more Jet Screamer anything.

[instrumental music]

? Baby baby baby ?

? Ah-uh ah-ah ??

Well, that's one down and one to go.

Honey, where's Elroy?

(Jane) 'Oh, he is up, at the playground, dear.'

[instrumental music]

Elroy, time for dinner.

Oh, gee, pop. Do I have to come now?

(George) Oh, that kid.

Yes, Elroy, it's time to come home.

Well, so long, Erving. See you tomorrow.

Same time, same sandbox.

whoosh

Well, what took you so long?

Well, we were playin', dad.

Alright, hop in the shower, son.

And, eh, playin' what?

Writing messages in secret code, see?

Ah, let me see that.

"Eep, opp, ork, ah-ah."

In secret code, means

"Meet me tonight".

"Eep, opp, ork, ah-uh.."

Dad, that's supposed to be secret.

Yeah, yeah, now, look, wait a minute.

'"Bloop babba-bip blip boppa-boop"'

'means "Don't be late".'

But, dad.

Come on, supper time

or wham-bam bop!

What does that mean?

"Wham", if we're late for dinner

and "Bam", your mother's gonna "Bop" us.

Well, what will it be for dinner tonight?

- I want a pizza! - Me too!

Alright, to make it unanimous.

Okay, one unanimous pizza coming up.

Now, let's see. Oh, here's the card.

"Flying sausage pizza."

chomp chomp chomp

'Elroy!'

'Can't you wait for the rest of us?'

[gulps] Sorry, Mom.

Uh, it's sure nice to have some peace and quiet

for a change.

You know, I had a talk with Judy.

'And that Jet Screamer is finished around here.'

That's nice.

Night, dad. Night, mom.

Can you mail this for me in the morning, please?

And thanks.

(Jane) "Jet Screamer song writing contest."

George, wouldn't it be funny if she won?

(George) Funny, that's all we need.

But I am gonna remove all doubts from the matter.

George, what are you doing?

I'm simply removing Judy's entry

and replacing it with Elroy's secret code.

(Jane) 'But why, dear?'

Because with stuff like

"Eep, opp, ork, ah-ah"

we got a guaranteed loser.

- You get it? - Oh, dear.

George, isn't it late for Elroy to be up?

Huh? Let's see.

What time is it?

- 8:29. - Thank you.

[automated message] 'It's alright.'

[device beeping]

Elroy, bedtime.

And how are things in outer Plutonia?

- 'Eh. Not bad.' - Glad to hear it.

Elroy!

Oh-oh, I gotta sign off.

Ol' you-know-who is barkin'.

I'll talk to you tomorrow

on the 14 MGY oscilloscopic.

Ooh, faster, Bobby, can't you?

I'm already goin' over a 1000.

What's the big hurry?

My big chance is coming up on TV tonight.

That's what's the big hurry.

Judy, what's the rush?

(Judy) 'They're gonna announce the winner'

'of the song writing contest'

on "The Jet Screamer Show."

Oh, mother, I'm so excited.

Uh, Judy, honey, you-you realize

that the chances are a million to one against you.

[intense music]

And now, the exciting announcement

for some lucky girl.

Uh, remember, Judy, we can't all be winners, you know?

And the winner

of the Jet Screamer Contest is

Miss Judy Jetson!

Oh, I'm sorry, you didn't win, honey. Uh..

Judy Jetson?

And her prize is a date

with Jet Screamer!

[instrumental music]

Baby, baby, baby!

Ah-uh, ah-ah!

And I'd like to sing the winning song called

Eep Opp Ork Ah-ah.

Which means "Meet Me Tonight."

Oh, no, you don't.

Hey, he knows the secret code message.

Mom, I won, I won.

I have a date with Jet Screamer tomorrow night.

I have a date. I have a da..

I think I'm gonna faint.

Move over. Make room for me.

Ah.

But, George, "Eep Opp Ork Ah-ah"

was Judy's idea in the first place.

- So she won, anyway. - That's right, pop.

She wrote it for me yesterday.

Alright, Elroy, go to bed.

I don't think Jet Screamer would care too much

about going out on a date with Elroy.

That's right. He's not my type.

- 'You heard me.' - Yeah, I know.

"Elroy, go to bed."

I still don't like that

"Baby, baby, baby, ah, uh-ah"

'comin' over here.'

Oh, now, settle down, George.

He's probably a-a little shy.

Yeah. A little shy in brains.

'Well, I just made up my mind.'

No date for Judy.

[door beeping]

Oh, dear. This must be him now.

Now, now, please, George

please try to be pleasant.

[upbeat music]

Baby, baby, baby!

I am here.

The star of the evenin'

Jet Screamer!

Jane, now listen to me, Jane..

...I want this bunch of phonies out of here right now.

(male 1) 'Stand by for the television interview.'

George, how nice. We're going to be on television.

I don't care if we're..

T-television?

Well, I, I suppose you TV people

are always looking for new talent.

Yeah, yeah, sure.

The rain on the plain falls mainly in Spain.

Huh? What did you say?

The rain on the plain falls mainly in Spain.

I think we got a troublemaker here.

Oh, yeah? Which one?

The guy next to me

giving Spanish weather reports.

- 'We're on the air!' - Good evening, folks!

This is Jack Star

bringing you a special treat.

The winner of the Jet Screamer

song contest and her family.

But first

Jet Screamer himself.

Yoo-ah-ah!

Baby, baby, ba-a-by!

(Jack) 'The winner and his date'

for the evening, Judy Jetson.

Say something, Judy.

[gasping]

And her mother and father.

Mr. Jetson, how does it feel

to have a famous daughter?

I feel, I feel, I feel.

- Thank you. - I feel.

And now, back to the studio for an announcement.

George, George, are you alright?

I feel, I feel, I feel.

- George, dear? - I feel, I feel, I feel.

- One more, please. - Smile.

Hold it. Hold it.

Hey, Jet, where you going?

Swivelin', boys. Swivelin'.

[droning]

Well, there they go.

Yeah, our little Judy with a guy

we don't know anything about.

Oh, what's to get excited about?

What's to get excited about?

You know the old sayin'

"When danger threatens the young

doth not the mother eagle bear her claws?"

An eagle?

You're acting more like a cuckoo bird.

George, now where are you going?

My daughter's gonna have a chaperone

whether she likes it or no-o-t!

[instrumental music]

Baby, baby, how's about we stop

at the Spaceburger Drive-in, hmm?

Oh, swell.

I never swivel on an empty stomach.

Oh, whatever you say, Jet.

[instrumental music]

Sure is a beautiful car you have, Jet.

Yeah, cars are my hobby.

You see, I got six more at home.

I hate to eavesdrop

but after all, she is my daughter.

(Judy) What do you do with so many?

(Jet) Well, I kinda like to keep a string of beauties around.

'You never know when you're gonna need one.'

Boy, what nerve! Bragging about all his girls to Judy!

Got a different one for each day of the week.

I got big ones, small ones, fast ones, the whole bit.

I kinda like to run them in competition with each other.

- 'How thrilling!' - "How thrilling?"

You must be the first kid on your block

to have a string of seven cars, Jet!

Just lucky, I guess.

Hang on, baby, I'm gonna put her in high!

swoosh

Cars? He was talking about cars.

Two burgers and two Strato shakes.

[chiming]

[instrumental music]

[droning]

You havin' fun, Judy?

Oh, gosh, am I?

Imagine me out on a date with Jet Screamer.

[gasps] Yikes!

- What's up? - Somebody was peeking in at us.

Oh, probably one of my fans.

But this one looked like my father.

Relax, relax.

I get 'em all ages.

[droning]

Next stop, the Fun Pad for a few laughs?

Oh, whatever you say, Jet.

[upbeat music]

"Ride The Rocket Chute."

Oh, Jet, how exciting?

And on the way up, I'll sing you my new number

like, "Marry Me On The Moon".

[door closes]

[rumbling]

Marry her on the moon?

Follow that rocket!

[door closes]

[explosion]

Hey, bud, you can't use this rocket.

It's in for repairs.

[instrumental music]

[fans screaming]

This is where I do my swivel show, baby, baby.

Baby, baby, huh?

I'll swivel him.

Teenagers only.

- How old are you? - Uh, seventeen.

Huh! Your suit's older than that.

Alright, alright. I'll tell the truth. I'm 19.

Alright, alright, blast off.

Now, wait a minute, wait a minute, she's my father.

I mean, she's my daughter. You can't stop me!

I'll try the back way.

swoosh

"Band entrance."

[fingers snapping]

It's about time you guys got here.

Hurry it up and get on the stage. You're late.

Psst, psst. Hey, bud.

I'll give you ten bucks to take the night off.

Ten bucks? Hey, for ten bucks

I'll take the week off, man.

Baby, baby, you're gonna hear music tonight.

(Jet) 'Fats Fanjet on the bass.'

[bass guitar music]

(Jet) 'Cool. Cool.'

'Sonny Solar, old hot-licks himself at the piano.'

[piano music]

(Jet) 'Icy. Icy.'

- And on the drum.. - Daddy!

No, that's supposed to be Boom-Boom Basil.

No! It's daddy. It's my daddy.

What's he doing here?

Well, it's obvious. He's a fan.

Can he play the boom-booms?

No, but he can play the drums...a little.

Well, good. Oh, it's gonna be a big night tonight.

Hit that curtain.

[instrumental music]

[audience cheering]

Hold it, hold it, hold it. hold it!

[chuckles]

Tune in, swivelers.

I got a treat for you.

A new song by Judy Jetson.

And to keep it in the family

on the drums, her father.

'Old space-dust, daddy himself.'

And we're gonna kick off with a drum solo.

Go, go, boom-boom!

A drum solo?

Who? Who, me?

- Alone? - Sure, you!

You can do it!

Go get 'em, dad.

Zoom, dad, zoom.

[percussive jazz music]

[upbeat music]

? Eep ? ? Eep ?

? Opp ? ? Opp ?

? Ork ? ? Ork ?

? Ah-ah ? ? Ah-ah ?

? Get in this capsule baby we are blastin' off ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? And that means I love you ?

? Well now I took my baby for a ride in space ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? We met a little man with a funny funny face ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? He taught us both to wail this way ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? And nobody digs a word we say ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? And that means I love you ?

[guitar solo]

[gasping]

? Yeah I read my baby loud and clear ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? She just said I love you dear ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Now when I reply the way I do ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? I just said I love you too ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? Eep opp ork ? ? Ah-ah ?

? And that means I love you ?

? Come on fly with me ?

? Up high with me ?

? Come on fly with me ?

? And now eep opp ork means I dig you ?

? You heard the word ?

? And that crazy word ?

? That word you heard ?

? Eep opp ork means I love you ?

? Hop on baby I'll put you in orbit ?

? Eep Eep ?

[audience cheering]

Thank goodness. There's the door now.

Somebody's coming home.

'Judy, you're home.'

'Did you see your father, dear?'

Did I?

Oh, I hope he didn't ruin your evening.

Did you have a good time?

I sure did. But not as good as dad.

What do you mean, dear?

Take a look.

[upbeat music]

? Baby baby baby oh oh oh ?

? Your daddy's home and he's the star of the show ?

? Uh-oh-oh uh-oh-oh ?

George, what's going o-o-on?

Mother, you are looking at the new president

of the Jet Screamer fan club.

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? Eep opp ork ah-ah ?

? That means I love you ?

? Come fly with me ?

? Up high with me ?

? Come fly with me ?

? Eep opp ork means I love you ?

[instrumental music]

? Eep eep ??

[theme music]

Meow!

Help! Help!

Jane, stop this crazy thing!

Jane!

Help, Jane!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0