Original subtitles

Hm. I hope Fred's in a mood for bacon and eggs this morning.

cuckoo cuckoo cuckoo

sniff sniff

Hm. I wish she'd make me some of that bacon

the eggs I can make myself.

Hm. It's 7 o'clock.

Dino, go wake daddy. Breakfast is ready.

[snoring]

'Dino! Dino, it's 7 o'clock.'

Hurry up. Go wake daddy.

[barking]

[snoring]

[barking]

[snoring]

Alright, alright, you two sleeping beauties.

Up. Come on, up, up, up.

whoosh

Ooh-ho-ho. It's cold.

Wilma, what happened to all the hot water?

(Wilma) 'I'm sorry, Fred. I used it to do the wash this morning.'

(Fred) 'Oh, boy.'

Personally, I'm glad there's no hot water

it stings my trunk.

Wilma, where's the soap?

(Wilma) 'It's probably right where you left it yesterday.'

(Fred) 'Where's that?'

thud

- 'On the floor.' - Never mind.

I found it.

[theme song]

[squawking]

Yabba-dabba-doo!

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Let's ride with the family down the street ?

? Through the courtesy of Fred's two feet ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ?

Hm, looks like daddy got up

in the wrong side of the bed this morning.

Alright, honey, sip your milk.

Girls who drink their milk grow up to be nice and pretty.

glug glug glug

Da-da-da, petty, petty, petty.

That's a good girl.

- 'Wilma!' - What's the matter now?

Will you cut out puttin' so much starch in my laundry?

[chuckling] I'm sorry, Fred.

Come on. Eat your breakfast while it's still hot.

Call this a three minute egg?

Practically hard boiled.

Ah, some breakfast.

[gibberish]

[gibberish]

[laughing]

I'm goin', Wilma.

Boy, what a way to start the day.

No hot water, no breakfast, no..

Oops.

thud

Fred, for goodness sake!

You're in my flower bed.

Who left the hose out?

(Wilma) 'You did.'

[gibberish]

- Have a good day, sweetheart. - Why, thank you, honey.

And, Barney, when you get home maybe you can mow the lawn.

'It always looks so nice when you do it.'

Well, sure, Betty baby. I'll be glad to do it.

So your wife is naggin' you too, huh?

Boy, they're all alike.

Oh, no, Fred, uh, she wasn't naggin'

she was just suggestin' that I mow the lawn

'because it looks so nice when I do it.'

How do you like that?

You're so numb from being nagged

you don't even know when you're bein' nagged.

[engine revving]

Oh, I don't know, Fred. Uh, Betty isn't like that.

Oh, no? Let me give you an example.

Now, what's the first thing she said to you this morning?

Oh, lets see now, uh, think it was, uh

"Good morning, sweetheart."

Oh, yeah? And the next thing?

Oh, then she kissed me and said, "I'll draw your bath, honeybun."

- Uh-huh. - '"Uh-huh," what, Fred?'

Don't you see, first thing in the morning

and she's already naggin' you to take a bath?

Uh-oh, here comes that loud mouth

Fred Flintstone.

(Fred) I don't know how much longer you're gonna take

that kind of treatment, Barney

but as for me, I am revolting.

You certainly are, Mr. Flintstone.

Boy, look who just dropped in.

The Great Gazoo.

Oh, yeah. Oh, hi there, Gazoo.

I've been listening to you rave, Mr. Flintstone

and, boy, are you a ding-a-ling.

'A regular hoopla'

or as you earth people say, you're a, uh..

'...uh, duh, what's that word now?'

Hey, watch where ya goin', ya kook.

That's it. That's the word.

As I was saying, Flintstone, you're a kook.

Okay, Mr. Smart guy

if you're so brilliant, what do you think I ought to do?

Well, as long as you're asking.

The first thing is to stop acting like an adult.

Huh? An adult?

Oh, yeah, Fred. That's being grown-up.

Men have the superior mind.

Women, well, they are just like children.

And they should be treated like children.

Yeah, you know, you're right, Gazoo.

Women are like little children.

Children, men are just like children.

And they have to be treated like children.

(Wilma) 'You may be right, Betty.'

'Fred may not look like one'

but sometimes he acts like a great big baby.

Don't forget, it's the woman who has the superior mind.

[chuckling]

[rumbling]

[laughing]

screech

- Thanks for the lift, Fred. - It's okay, Barney.

I'll see you in the morning.

Right. And, oh, Fred, uh, don't forget what Mr. Gazoo said.

Don't worry, Barney

I'm ready for the children's hour with the superior mind.

thud

[gibberish]

[snoring]

(Fred) 'Wilma, I'm as hungry as a bear.'

'Is dinner ready?'

Wilma, I'm home. Where's my dinner?

(Wilma) 'Hi, Fred, I'm sorry. Dinner isn't ready yet.'

What do you mean, "It isn't ready yet?"

What goes on around here?

What have you been doin' all day?

The least you could do is have my d-d-d..

I, almost forgot, women are like children.

Well, the washing machine broke down

I had to do all the laundry by hand.

Then I had clean the house, mow the lawn

do the shopping, and press your shirt.

(Fred) 'Ah, that's alright, my dear.'

I realize you have a lot to do.

And if dinner's late, daddy understands.

I'll just read the paper till it's ready.

And by the way, where is the paper?

I don't know, it hasn't come yet.

What? It hasn't come yet?

Uh-oh, almost forgot, men are like children.

Especially my man.

My paper didn't come yet.

I want my paper! Give me my paper!

I want it! I want it! I want it! I want it!

Alright, alright, dear.

As soon I finish getting dinner, I'll go out and get you a paper.

There, there, now.

Uh, alright. Alright, Wilba.

I don't know.

This theory has worked for millions of years, Flintstone.

And you're the first one to find a bug in it.

Well, maybe I'm the first guy to have a wife like Wilma.

I did just what you told me.

Treated her like a child, used my superior mind.

And you know what she gave me for dinner?

Pablum!

Flintstone, I just got another idea.

Maybe what your marriage lacks is togetherness.

Maybe what you need is a common interest.

'Something you can do together.'

Ah, she don't like to shoot pool or ball or play golf.

Oh, no, no, no, no, no.

I was, I was thinking more

of a parlor game of some sort.

(Fred) 'Hey, hey, now, you're talkin', Gazoo.'

Wilma loves to play games.

Okay, on my way home from work tomorrow

I'll stop at the store and pick up something.

I don't know, Betty. Fred seems to be getting worse.

Always arguing and complaining for no good reason.

Yeah, what's he got to complain about?

You're letting Fred take you too much for granted, Wilma.

When was the last time you and he

went out to dinner together?

(Wilma) 'Hm. Gosh! It's been months.'

See, I make Barney take me out

at least once a week whether I feel like it or not.

(Wilma) 'Fred's idea of a swinging evening is to come home, eat'

read and fall asleep in the chair.

Well, I'm changing all that.

He's going to take me out at least once a week.

- Starting tonight. - Huh?

- Sure. The sooner the better. - You're right.

(Betty) 'A husband and wife should go out together, play together'

'in fact do everything together.'

'That's what makes togetherness.'

Say, Molly, what's all this nonsense about togetherness?

Who cares. Let's go home.

It's on the next corner, Barney.

Well, yeah, I see it.

'"Games and Novelties".'

screech

(Fred) 'And maybe we can find somethin' here for togetherness.'

Can I help you, gentlemen?

Uh, yeah, I'm, uh, looking for a game

that'll promote togetherness.

I see. Something for the two of you.

No, not him. I'm married to somebody else.

Oh, yeah, yeah. Me too.

I have just the thing for you right here.

A his and her pool table.

Uh, how does that promote togetherness?

When you're not using it, it converts into a love seat.

[beeping]

(Barney) Uh, yeah, that's something, Fred.

I don't know, Wilma hates to play pool.

Here's something that's all the rage.

A skateboard for two.

This will really throw you together.

Yeah, but, I was thinking of something

a little more, uh, uplifting.

Perhaps this game, sir. It's called Rockopoly.

Two or more can play.

(Barney) 'Hey, I've played that once.'

You use phony money and you sell each other

buildings and bridges and bus lines.

And you know stuff like that.

(female 1) 'Yes, and whoever'

'winds up owning everything is the winner.'

Hey, that sounds like fun.

I'll take it.

(Barney) 'Hey, wait a minute, Fred.'

'As I remember, that game is complicated.'

So, what? I will explain it to Wilma.

(female 1) 'That'd be $3 plus 3 percent.'

Hm. $3 plus 3 percent.

Now, lemme see that's, uh..

[muttering]

Uh, take it out of this fiber.

I'll take the game out to the car.

Help!

Here's your change, sir.

I took out the dollar and a half for the skate board.

thud

And I forgot to tell you.

That board has the seal of approval

of the National Orthopedic Society.

- Well? - Wilma!

That dress is simply stunning.

And that hairdo, it's gorgeous.

'Wait till Fred sees you.'

[screeching]

'That's Fred now'

'I'll sneak out the back way.'

'Good luck, Wilma.'

- Hello, Fred dear. - Oh, hiya, Wilma.

Fred, how do I look?

(Fred) 'You look fine. Why? Don't you feel well?'

Fred, the dress, look at my dress.

Oh, yeah, but don't worry about it, honey.

Nobody will see it.

We gonna stay home and play Rockopoly.

- What? - 'It's a great game, Wilma.'

Just the thing for promoting togetherness.

But, Fred, I was planning on a big evening.

They have a wonderful show at the Club Vulture.

That's ridiculous.

Whoever heard of playing Rockopoly in a night club.

(Wilma) 'Oh, Fred!'

Now look. Betty and Barney will be here any minute.

Uh, lemme finish setting up for the game.

Urgh! Urgh!

Go ahead, Wilma honey, your turn.

Alright!

- 'Three.' - One, two, three.

(Wilma) That puts me in Rockoway plaza.

Right and that's my property.

That'll cost you 100 smackers rent, come on, pay up, pay up.

(Wilma) 'Okay, Scrooge, here.'

- 'Your turn, Barn.' - Yeah, okay!

(Fred) 'It's seven.'

One, two, three, four

five, six, seven.

Ah-hah.

You're on my apartment building

on Granite Avenue.

You owe me $300 bucks. Get it up.

(Wilma) 'Fred, take it easy, it's only a game.'

Wilma, I'm just like them big tycoons.

I play to win.

Now, Barney, pay up or get out of the game.

But, uh, I'm busted.

(Fred) 'That's one down and two to go.'

Betty, it's your turn.

I don't have anymore money either, you got it all.

Then I'll take a mortgage and your orphans home.

'Well, come on, shoot the dice. Will ya?'

'Don't just sit there like a dummy.'

I will not have you talking that way to our guest.

Come on, Barney, I think we'd better go home.

Oh, no, you don't, you can't leave the game

till I foreclose on your orphans home.

That does it.

I've had enough of this game

and I've had enough of your childish behavior, Fred.

My childish behavior?

Look who's talking about childish behavior.

Fred, please, we have guests.

Don't "Fred, please" me, Wilma, 'cause I've had it.

What is that supposed to mean?

It means and I'm finally using my superior mind.

I am moving out.

Whoa! This is more laughs than Peyton Rock place.

I guess you didn't hear, Wilma.

- I said, I'm moving out. - 'I heard.'

Begging ain't gonna do you any good, Wilma.

'Cause I'm through. T-H-R-O-O through.

Now, what do you think of that?

I think among other things, you're a terrible speller.

And I take back what I said about

your acting like a child.

You're acting like an infant.

Should you wish to contact me

I will be residing with my friend, Bernard.

- Who's that, Fred? - 'You, stupid, come on.'

Go with him, Barney, may be you can cool him down.

Well, are-aren't you coming, Betty?

No, I'll stay here with Wilma.

At a time like this, she may need me.

- Barney! - 'Uh, uh, coming, Fred.'

(Barney) 'I hope you know what you're doing.'

(Fred) 'Of course, I know what I'm doing.'

And, Wilma, just to show you

I'm not the child you think I am.

You know that two and a half million bucks

you owe me from the game? Well, I'm forgetting it.

[groaning]

(Fred) 'Yay-ooh!'

grrrrrrr

(Barney) 'Looks like Dino don't want you to go, Fred.'

[snoring]

Hey, Fred! Fred, get up, you'll be late for work.

Uh, okay, okay, Wilma.

I'm up, uh, uh, I'm up.

Barney! You're not Wilma. What are you doing here?

Oh, I'm here because this is my house

and I've been trying to get you up for the last half hour.

(Barney) 'What do you like for breakfast, Fred?'

Oh, anything.

Steak, dodo eggs, bacon, toast

sausages, rockmuffins, pancakes

cereal, French toast, uh, pizza.

Well, which do you want?

All of 'em, I'm starved.

- 'Hey, Barney!' - Yeah, what, Fred?

(Fred) 'What kind of a joint is this?'

'There's no hot water for my shower.'

Oh, I'm sorry, Fred, I guess, I used it all up doing the wash.

Uh, boy, sounds like home.

Uh, sit down and have breakfast, Fred.

And while you're eating, I'll go in and shave.

Uh, I bet the dinosaur

that laid this egg is already extinct.

Hey, Fred, about the bathroom, I don't like to complain but--

- 'Then don't.' - Alright.

Then let me congratulate you on the mess you left it in.

You know something, Barney?

You're even worse than Wilma.

I wonder what she's doing now.

Well, what a charming domestic scene this is.

You here again?

If you're here with more advice

on how to run my life

you can save your breath.

Now, wait a minute, Flintstone.

You and your advice. You know what I'm gonna do, now?

I'm gonna go home and tell Wilma I'm sorry.

- 'What?' - I'm gonna apologize to her.

For the way I acted.

That's the worst thing you could do.

(Fred) 'Huh?'

Are you forgetting

you have the superior mind?

- Let her make the first move. - Yeah?

She's probably over there, pining away right now.

Yeah!

I certainly appreciate you staying with me, Betty.

But, you don't have to, you know.

After all Barney needs you.

Oh, he'll be alright.

Besides I don't wanna go home to the house while that

that big lug is in there.

(Wilma) Please, Betty, you're talking about my husband.

[both laughing]

She was right the first time.

Hey, Fred, did you hear that?

Yeah!

Boy, you had Wilma pegged right, Mr. Gazoo.

She's over there crying her eyes out.

I don't know, Fred, it sounds more like, uh..

like laughing to me.

Don't be silly, Barney.

What has she got to laugh about?

'Would you laugh if I walked out on you?'

Well?

I don't know if I'd laugh, Fred.

But it made me feel good just thinking about it.

Oh, boy.

Just remember, Flintstone, don't weaken.

You're fighting for all husbands everywhere.

(Fred) 'Yeah?'

The outcome is assured, Flintstone.

It's men who have the superior minds.

Yeah! You're right.

Only one thing, Mr. Gazoo.

(Gazoo) 'What's that?'

If I've got such a superior mind

how come I'm mixed up in a nutty situation like this?

[laughing]

Watch it, Barney. Watch it.

[instrumental music]

I sure hate to spend another night with old Fat Freddy.

I, uh, I think I better sneak over

and find out how Betty is doing with Wilma.

Psst! Betty, hey, Betty.

Barney, oh, I miss you so.

Oh, not as much as I miss you, honey bunch.

This is all so silly.

Yeah, hey, uh, how's Wilma taking it?

Well, you know Wilma.

Cheerful on the outside but on the inside miserable.

How's Fred?

Well, you know Fred

He's miserable inside and outside.

Hey, how long is this crazy thing goin' on?

It'll go on until one of them is man enough

to go to her and admit he's wrong.

Hmm, I think I get the picture.

Oh, somebody's comin'.

I don't want Fred to catch me over here.

- Well, good bye, Betty. - Bye, dear.

Barney! Bar-ney!

- Barney! - Uh, yeah, Fred.

Oh, there you are, Barney. I was just looking for you.

Oh, yeah, yeah, well, well-well I was, uh

ba-ba j-just getting a breath of air.

Uh, he-he-he. Look at Dino over there.

Look how he's lying there, missing me.

[snoring]

Yeah, he sure looks like he's missing you, alright.

[laughs]

Hey, Dino, psst, psst, Dino.

(Fred) 'Here, Dino, come to daddy.'

'Come to daddy and show him how much you miss him.'

That's a good Dino.

You miss your da-dad, don't you?

Ouch!

[Dino barking]

How do you like that?

And he's suppose to be man's best friend.

Yeah, he sure didn't miss you that time, Fred.

[laughs]

Okay, Wilma, ready?

- Ready. - Here goes.

There! Your hair's gonna look beautiful tomorrow, Wilma.

Good!

But what's the sense of lookin' beautiful

when you've got nobody to look beautiful for?

Wilma, why don't you call Fred right now?

- And tell him to come home. - I can't, Betty.

If I give in now, there'll be just no living with him.

He's got to make the first move and until he does

I'm not even gonna think about it.

Okay.

'I'm putting him completely'

'out of my mind.'

(Betty) Good idea.

- Goodnight, Wilma. - Goodnight, Fred.

Boy, Fred, I don't see how you can eat like that

just before going to sleep.

- 'It would give me nightmares.' - Not me.

In fact, if anything

cucumber sandwiches make me sleep better.

'Besides, I gotta eat it.'

- Takes my mind off-- - Wilma?

Oh, no, no, not, not Wilma.

I got other worries, eh, with business and, uh, things.

Why should I be thinkin' about Wilma?

As a matter of fact, I didn't think about her once today.

Okay.

- Uh, goodnight, buddy. - 'Yeah, uh, goodnight, Wilma.'

[instrumental music]

cuckoo cuc-koo

Boy, it's only 2 o'clock.

I must have been cuckoo to take a job like this.

[murmuring]

Oh, that husband of mine.

Oh, when I get my hands on him.

[murmuring]

Hold!

Who dares to enter the tent

of Sheik Ali Fred Al Flintstone?

- I am his wife. - Oh, yeah?

We'll see about that.

Hey, Sheik, there's a lady outside, say she's your wife.

- Which one? - 'She didn't say.'

I got 300 wives. Tell her to take a number.

(Barney) 'Okay, Sheik. Uh, I should have thought of it myself.'

'Sorry to have disturbed you, uh, my master.'

[murmuring]

Oh, that, Fred, how dare he..

[snoring]

It was good idea coming to this night club, Barney.

It will help me to forget Wilma.

(Wilma) 'Cigars! Cigarettes!'

Cigars! Cigarettes!

What's the matter, Fred? You don't look so good.

Barney! That cigarette girl.

She looks just like Wilma.

What? Yeah! You must be dreaming, Fred.

Hey, it's time for the floor show.

[upbeat music]

Wilma! Wilma! Wilma!

Fred, help! Help!

(Wilma) 'Fred! Fred!'

Uh! Huh, that's Wilma, she's calling me.

I'm coming, Wilma.

Be calm, I'll be right there.

bam

(Wilma) 'Help, Fred, help!'

I hear you, Wilma.

I hear you. I'm coming, Wilma.

'Do you hear me, Wilma?'

It's Fred, he's in trouble.

I'm coming, Fred.

Oh, Fred! Fred!

Here I come, Wilma.

- 'Oh, Fred.' - 'I'm here, honey.'

thud

Oh, Fred, how I missed you.

I even dreamed about you.

I'm always dreaming about you, Wilma.

And I want to apologize for all the stupid

childish things I've been doing.

- Will you forgive me? - Of course, Fred.

Just let's never quarrel again.

Never, Wilma.

I must have been out of my superior mind.

Hey, I'm glad to see you two made up.

I guess you won't be coming back to my house, huh, Fred?

That's right, Barney. You're a nice guy to visit.

But I wouldn't wanna live with you.

[chuckling]

- Right, Wilma? - Right.

[chuckling]

Yeah, likewise, Fred

uh, see you in the morning.

Goodnight, pal.

[instrumental music]

Well, you can't win 'em all.

[giggling]

[theme song]

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Someday maybe Fred will win the fight ?

? Then that cat will stay out for the night ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ?

thud

thud

? We'll have a gay old time ??

Wilma-a-a!

[instrumental music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0