All language subtitles for The Flintstones s06e11 The Masquerade Party.eng

[theme song]

[siren wailing]

Yabba-dabba-doo!

? Flintstones Meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone-Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Let's ride with the family down the street ?

? Through the courtesy of Fred's two feet ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ??

[laughs]

I can hardly wait to win my bowlin' ball, Barney.

Don't count your bowlin' balls before they're hatched, Fred.

Now just what does that mean?

Well, uh, somebody might beat you, Fred.

- Uh, could even be me. - 'You?'

(Fred) Ha-ha! Hardy-har-har-har-har!

Barney, when we get home

I will give you a preview of my new costume

and you'll see that you have no chance to win, okay?

Okay, Fred.

Shh. Everyone's asleep.

Now you wait here, and I'll sneak in

and slip into my costume, okay?

Okay, Fred.

I got my costume in the garage.

I'll put it on and surprise Fred.

[chuckles]

I hope I don't scare Barney

with this devil's costume.

I really don't expect to win with this, uh, devil's costume.

Fred will have something more original

like he does every year.

- 'Hey, Barney, where are you?' - Oh, uh, right here, Fred.

I slipped into my costume, too.

Huh?

Will the real Satan please stand up?

[laughs]

Hey, get off! You stole my idea!

[laughs] Your idea, Fred?

Oh, you gotta be jokin'.

There's been one of these devils around

as long as there have been people.

Well, I'm a people, and I thought of it first.

Now, take it off before I rip it off!

Oh, you wouldn't do that, Fred.

(Fred) 'Take it off'

or I'll ventilate that costume with this!

Two can play at this game, Fred, if that's the way you want it.

(Fred) 'Why, you little pipsqueak.'

Take this.

clank clank

My goodness! What's that?

Ha-ha! You missed me.

- Oh, yeah? Take that. - Ouch!

[laughs] Get the point?

- Get the lump! - Ouch!

Oh, no. Red devils fighting in our yard.

Uh, let's see if I heard you right, lady.

You saw two red devils

fighting with pitchforks in your yard?

Uh-huh. Okay, lady.

I'll have a patrol car check it out. Thank you.

Goodbye.

Oh, boy. They wake up from their nightmares

and imagine all kinds of things.

Ain't it the truth?

Uh, just for the record

I'll have a patrol car check it out.

[snoring]

(sergeant over radio) 'Calling Car 7.

'Calling Car 7.'

'Wake up, Car 7!'

Uh, uh, Car 7 reporting, sir.

'Check out 342 Gravelpit Terrace.'

- 'Possible fight.' - Uh, yes, sir.

Uh, 342 Gravelpit Terrace.

That's not far from here.

- Take that suit off! - Let go of my tail!

screech

(Barney) 'Let's see how you like your tail pulled.'

(Fred) 'Just try it.'

Sounds like a fight. This must be the place.

(Barney) 'Watch it or you'll get hurt.'

- 'Hey, get off, I tell you!' - Try and make me.

(Fred) 'Come back here!'

(male 1) 'Car 7 calling headquarters.'

Uh, hello, sarge, I checked out 342 Gravelpit Terrace.

Report is right, sarge. Two devils fighting.

Horns, pointy tails, the whole bit.

Uh, don't move in on 'em until help arrives.

[sirens wailing]

I'll teach you to be a devil.

Don't bother, Fred, I already know how.

[sirens wailing]

- Cops! - Cops!

The police. Thank goodness.

(male 1) 'Alright, you devils, we got you surrounded.'

(male 2) 'In the wagon, come on.'

[sirens wailing]

Uh, so what else is new, Fred?

Ha-ha-ha, very funny.

What?

My husband is in jail?

I should bring bail money?

He hasn't any money in his devil suit?

Wilma! Oh, Wilma!

Did you just get a call from the police?

Yes, it seems we have two devils down there

who need bailing out.

You mind Pebbles and Bamm-Bamm, I'll go down and bail 'em out.

Okay, Wilma. I got some questions for Barney.

And I have some for Fred, believe me.

There they are, lady.

Ain't they the cutest little devils?

Hi, Wilma.

I suppose you'd like an explanation.

I certainly would.

But you can wait until we're in the car.

- Okay, Wilma. - Uh, make it good, Fred.

(Barney) 'I gotta tell Betty the same story.'

I hope Pebbles and Bamm-Bamm won't give you any trouble

while we're shopping, Jamie.

Oh, they won't, Mrs. Flintstone.

God, we get along real boss.

Oh, we're gonna pick out our costumes

for the Water Buffalo party, Saturday night.

Ooh, weirdo. I'll bet you'll have a blast.

Ooh, boss, real groovy.

Yeah, real blasty.

Weirdo and groovy.

[both giggle]

Pebbles and Bamm-Bamm adore Jamie.

Yeah, there's something about her they really like.

[upbeat music]

[Bamm-Bamm scatting]

[Pebbles humming]

[barking]

Yes, ladies, take your time.

- There's a wide selection. - Thank you.

I hope we find something we like, Wilma.

Oh, we will. There's lots to choose from.

(Betty) 'I'll say there is.'

'And that man wasn't kidding'

when he said there was a wide selection.

- How is this, Wilma? - 'Pretty wide, alright.'

[laughs] Just about as funny as this one.

Ballet, anyone?

(Betty) This just isn't me.

(Wilma) Doesn't do a thing for me.

Oh, who needs it?

Hey, this is kind of cute.

Betty, what do you think?

It's adorable, Wilma.

And I kind of like this one.

'Ah, yours is darling.'

Oh, thank you, Wilma.

Come on, Betty. We'll tell the man we're taking these.

Okay, Wilma. Gee, I hope Barney likes it.

[bee buzzing]

Uh-oh! A bee.

smack

Holy moly.

When flowers start fighting back

we bees are finished.

Oh!

Pebbles and Bamm-Bamm were groovy, Mrs. Flintstone.

Oh, thank you, Jamie.

And remember, we'll need you Saturday night.

(Jamie) 'Oh, neat-o, Mrs. Flintstone.'

'I'll bring my homework again.'

Ah, nice girl, that Jamie.

(Betty) 'She sure is.'

And look, Wilma.

Pebbles and Bamm-Bamm in the love seat.

[Wilma chuckles] 'Oh, that's cute.'

'Jamie must have read them to sleep.'

Gee, they call it sleep.

With me, it's just plain exhaustion.

knock knock knock

(Betty) 'Someone's at the door.'

I'll get it, Betty.

[screams] Betty, run for your life!

Relax, Wilma, that's Barney in his new costume.

- Barney? - Oh, I'm sorry, Wilma.

I thought Fred would answer, and I'd scare him.

That's as bad as the devil suit.

What can I do? He likes it.

Barney, take it off.

The party's not till Saturday.

(Barney) 'Okay, boss.'

[gibberish] Bamm, bamm.

Oh, hiya, Bamm-Bamm.

Yeah, you wanna play with dad, don't you?

Oh, alright, come on.

Now, don't tire him out, Barney.

He's supposed to be taking his nap.

(Barney) 'Okay, Betty, I won't. Upsy-daisy, Bamm-Bamm.'

[Barney laughing]

By the way, Wilma, where's Fred?

He's out in the garage working on his secret costume.

He warned us to stay away from the garage.

A secret costume? Oh, big deal.

Uh, I think I'll go out and peek in on old Freddie boy.

Hey, hey, hey, put daddy down, Bamm-Bamm.

Ouch. Not on the head.

Bamm, bamm!

[laughs]

Barney, don't bother Fred.

He still blames you for copying his devil costume.

I know, but I just want one teeny little peek.

(Wilma) 'Oh, let him go, Betty.'

'Those two aren't happy'

'unless they're fighting.'

I'll tippy-toe to the garage

and Fred will never know I peeked in.

Yeouch!

[grunts] Oh, hey, hey, Fred! Help! Help!

'Fred, help!'

I knew I'd trap some snoopy snoop-compoop

snoopin' around.

Barney, no one sees my secret costume

'till I show up at the ball.'

Gee, how secret can a costume get?

Boy.

I told you a thousand times

I'm not lettin' you know what my costume looks like.

Okay, okay.

Big, fat, soggy deal.

I don't wanna hear anymore about it.

I'll turn on the radio.

(man on radio) 'And here they are, the famous Beasties'

'singing their smash hit entitled'

'"My Broken Heart Will Never Mend."'

[upbeat music]

? My broken heart will never mend oh no ?

? You turned me down that was the end oh oh ??

Eh, I don't like 'em. I'll turn 'em off.

(Barney) 'Well, the Beasties are very popular, Fred.'

Not with me.

Well, they sure have a lot of hair.

And a lot of nerve.

Hey, Fred, look. The Flippo Record Company.

'Uh, that's the company that stamps out the Beastie records.'

(Fred) 'If they stamped out the Beasties'

'they'd be doin' somethin'.'

[upbeat music]

? My broken heart will never mend oh no ?

? You turned me down that was the end oh oh ?

? The day you told me we were through oh oh oh ?

? Was the day I found out I loved you oh oh ?

? And my broken heart will never mend ?

? Unless you come back with the glue ooh ooh ooh ?

? Oh oh oh oh ?

Okay, okay, that does it.

Sorry, Beasties, you, uh, just haven't got it anymore.

But we only got started last week.

(male 3) 'And finished this week.'

That's a long time in the record business.

You have to make way for the new group.

- 'Like who?' - Like the Way-Outs.

(all) And a one, and a two.

? We're goin' way out ? ? Way out ?

? That's where the fun is Way out ?

? Way out ?

? That's where the sun is ? ? Way out ??

Scoop, get those Way-Outs a lot of publicity, fast.

- They're great. - Right, boss.

I'll work out a campaign and launch it Saturday night.

- On every radio station. - Right, boss.

Everyone will be talking about the Way-Outs

this Saturday night.

You know, I thought Saturday night would never get here

but here it is.

(Barney) Are we all set to go?

Yup, Jamie's babysitting the kids.

Hoppy and Dino have been fed. And let's go.

Hey, uh, what about Fred, Wilma?

Fred will be along later with his surprise costume.

(Barney) Oh, oh, yeah, I forgot. Big secret.

[Barney laughs]

Take it easy, Barney. I don't want my petals to blow off.

- Nor my rabbit ears. - Okay, girls.

I'll take it real easy.

There they go.

Now I can put on the rest

of my costume and get goin'.

Ho-ho, this space creature idea

ought to cinch first prize for me tonight.

[barking]

[yelping]

Oh, that chicken-hearted Dino.

For all he knows, someone is stealing my car.

[barking]

[Fred screams]

Dino! Stop it!

No, no, Dino! No, no!

It's me! Fred! With the food every day, remember?

[laughs] Oh, cut it out!

Dino! Dino, stop it! Stop it!

Heel, Dino. Heel.

[laughs] Heel!

Radio Station KFWB.

Alright, fellas, let's go in.

We kick off our publicity campaign tonight.

(all) Yeah, yeah, yeah, yeah.

Say, this is pretty wild copy you have for the Way-Outs.

Yeah, hit it real hard, Eddie.

Make it sound legitimate. It will go over big.

Right, Scoop.

"Ladies and gentlemen, here is a special announcement.

"Bedrock has been invaded by the Way-Outs

"creatures from way, way out.

"They've landed and are taking over our city.

"Keep your eyes and ears open.

The Way-Outs are determined to capture you."

(Eddie on radio) 'They're loose in the streets.'

'Watch out for the Way-Outs.'

[screams] Bedrock's doomed!

They've captured city hall!

They're taking prisoners!

The Way-Outs have landed!

- How was it, Scoop? - Great.

Now be sure and repeat that every few minutes.

Right, Scoop.

[rattling]

Now what? Shee!

Just when I need this clinker most, it conks out.

Well, there's a house.

Maybe they'll let me use their phone

to call a cab.

(female 1) 'Hello?'

Oh, it's you, Julia.

Monsters from outer space?

Hoo, oh, yes, I'll lock all the doors and windows.

Thanks, Julia.

Oh, dear, Way-Outs overrunning Bedrock.

Ooh, I better get the carrion.

[screams]

Shee! You'd think she'd never seen a party costume before.

Hey, lady, open up!

[knock on door]

One of the Way-Outs

is pounding on my door right now.

Oh, that's a shame.

Well, I suggest you lie down for a while, lady

and it'll go away.

Boy, the things people dream up.

First, red devils, and now, Way-Outs.

Way-Outs? What next?

[laughing]

Oh, boy. I'll never get to that party and win my prize.

Hey, I'm in luck. There's a cab at the corner.

(Eddie on radio) 'A further special announcement.'

'Bedrock has been invaded by the Way-Outs.'

'Creatures from way, way out.'

'They're here to capture each and every Bedrock citizen.'

'Watch out for them!'

Okay, Mac, the Water Buffalo Lodge, and hurry, please.

Uh, oh, yes, sir. Yes, sir.

Uh, say, mister, did you hear about the Way-Outs?

- The what outs? - Oh, the Way..

[screams]

thud

I never had such a time

getting to a party in all my life.

Oh, there must be a payphone over there in that drive-in.

'I'll call a cab from there.'

- Jill, look! - It's a Way-Out!

(female 2) 'A monster!'

(male 1) 'The Way-Outs are here!'

(female 3) 'Run for your lives!'

[engines revving]

What happened? Everyone's gone.

And no one left a tip.

Have you change of a half? I wanna use the phone.

- It's a Way-Out! - Aah!

Everybody's come unglued all at once.

Looks like I'll have to walk to the party.

Here comes one of them Way-Outs now.

When I count three, let him have it.

One, two, three. Take that.

'Beat it, you. Go back where you came from.'

Boy, everybody's gone nutty.

I better hurry before the party's over.

I'll try and hitch a ride with somebody.

Hey, hey, listen, fellas.

Here comes the radio announcement again.

(Eddie on radio) 'I repeat, citizens of Bedrock'

'the Way-Outs are here.'

Wow! Ho-ho!

I bet everyone has heard of you Way-Outs tonight. Yeah.

Here comes a bus. I hope they got room for me.

Hey, what are you supposed to be?

Eh? Oh. Heh-heh.

You mean, this outfit?

I'm dressed for the Water Buffalo costume party

and I'm late. How about a lift?

(Scoop) 'Sure, we pass right by the lodge hall.'

- Hop in. - Oh, gee. Thanks a lot.

Hey, fellas, are you guys going to the shindig tonight, too?

No, these spirally outfits are our gimmick.

Every new singing group needs a gimmick.

Yeah, yeah, you got the gimmick, alright

but can you sing?

(Way-Out 1) 'Oh, ready, fellas?'

(all) And a one, and a two.

[drumbeat]

? We're going way out ? ? Way out ?

? That's where the party is Way out ?

? Way out ?

? That's where the sun is ?

? Way out ?

Hey, that's pretty good.

You guys have to come with me

to the Water Buffalo party and sing.

Wow. The Water Buffalo party?

It's our big break.

All the big mucky-mucks will be there.

Right, and if I do say so myself

'we'll be a sensation.'

(all) We?

(man on radio) 'And it's two and two, ladies and gentlemen.'

'There's the rush and it's strike three'

'and that retires the side.'

'Now a word from the studio.'

(Eddie on radio) 'Ladies and gentleman'

'Bedrock has been invaded'

'by the Way-Outs.'

'Creatures from way, way out.'

'They're everywhere. No one is safe.'

'Beware of the Way-Outs.'

I better tell the Poobah.

[upbeat music]

[gibberish]

Oh, my. Oh, my, that's terrible.

Stop the music! Stop it!

Bedrock has been invaded

'by creatures from outer space, the Way-Outs!'

(all) The Way-Outs?

Don't worry, we'll fight the Way-Outs.

[all cheering]

We'll drive them out of Bedrock.

[all cheering]

Well, we're almost there. I can hear 'em.

I better put this helmet on.

Right, and you take the boys in, Fred.

- I'll see you later. - 'Okay, Scoop.'

Come on, fellas.

Oh, boy, here come the Way-Outs.

I better tell the Poob.

[gibberish]

Don't panic

but there's busloads of Way-Outs outside.

We're ready for them, Poobah.

(Poobah) 'That's the Water Buffalo spirit, men.'

Come on, boys, you are about to be a big hit.

We're sure lucky we met Fred Flintstone.

You better believe it.

Yeah, here they come.

They're marching toward us down the hall.

They'll pay dearly for every inch of Bedrock.

Be careful, Barney.

(Barney) 'We'll let them step inside, and then, pow!'

- 'Yeah!' - We'll give it to 'em!

They'll know they've been in a fight.

[clamor] 'Let me at 'em! Let me at 'em!'

Now just relax, boys.

This crowd is really gonna go for you.

Okay, let's go.

[Way-Outs humming]

(Poobah) 'Charge!'

smack smack smack

(Barney) 'All together now!'

(all) 'Heave!'

thud

[all cheering]

You were right, Fred.

That crowd really did go for us.

And we didn't even sing.

Something went wrong.

(Way-Out 1) 'Yeah, from the minute we met you.'

(Way-Out 2) 'Big man phooey.'

Good work, men.

They'll probably regroup and try again

but we'll be ready for 'em. Right?

(all) Right.

I'll, uh, tell them who I am this time

and I'll introduce you as my friends

and then they'll know that we're not gatecrashers.

[knock on door]

This is Fred Flintstone.

I'd like you to meet some of my friends.

It's Fred. Let him in.

Not really, Mrs. Flintstone, but a good imitation.

Those Way-Outs are clever.

You better let me handle it. Yes, what is it?

(Fred) 'Barney, I wanna bring in my friends, the Way-Outs.'

Sure, bring 'em in.

Okay, boys, get ready.

There, you see, fellas, no problem.

'Not when you go at it right.'

[Barney imitates bugle call]

(Barney) 'Charge!'

crash

'Get out and stay out!'

That does it!

Oh, boy, it's Fred. I-it really was Fred.

(Fred) 'Wilma!'

And is he ever mad?

How do you like that?

One of our own members is a Way-Out.

(Eddie on radio) 'Ladies and gentlemen'

'there is an important announcement.'

'Uh, due to numerous complaints'

we've been asked to announce, uh, that, uh..

Well, I mean, uh, uh, we're forced to announce

that the Way-Out scare has been revealed to be a hoax.

(Eddie on radio) 'Hah, how about that?'

Oh, come on, Fred, everyone has apologized.

Join the party.

(Barney) 'Hey, hey, Fred. Hey, hey, Fred.'

Yeah, what do you want?

You won first prize for the best costume.

No kiddin'. Gee, a hand-fitted bowlin' ball.

And besides, the Way-Outs have consented to sing.

They have? Hold this, Barney.

thud

(all) And a one, and a two.

? There's a place where I can't go ?

? And that's where I wanna be ?

? I'm sayin' goodbye to you good people ?

? For I found a place for me ?

? Yeah yeah yeah ?

? Gonna go way out ? ? Way out ?

? That's where the fun is way out ?

? Way out ?

? That's where the sun is way out ?

? Way out ? ? Where I wanna be ?

? 'Cause that's the place for me ??

Yabba-dabba-doo!

[theme song]

? Flintstones Meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone-Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Someday maybe Fred will win the fight ?

? Then that cat will stay out for the night ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ?

? We'll have a gay old time ?

Wilma!

[banging on door]

[instrumental music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0