Original subtitles

(Barney) 'Okay, Bamm-Bamm here's one right over'

'the old plate-a-roo.'

thud

(Barney) 'Oh, boy. Bamm-Bamm, what a hit.'

- 'Hey, Fred!' - I'll get it. I'll get it.

boing

dong

'Ye-aa-oooww!'

Help! Help!

Let go! Let go!

What is going on?

Get me outta here!

Oh, Fred, is that you?

I cannot understand it

she already had a big dinner.

Well, maybe she's having Fred for dessert.

[laughing]

[theme song]

[squawking]

Yabba dabba doo!

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Let's ride with the family down the street ?

? Through the courtesy of Fred's two feet ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba dabba doo time ?

? A dabba doo time ?

? We'll have a gay old time ??

[instrumental music]

? Rock-a-bye baby ?

? On a tree top ?

? When the wind blows ?

? The cradle will.. ?

[crying]

? When the bough breaks ?

? The cradle will fall ?

? And down will come baby ?

? Cradle and all.. ??

[crying]

Dino, please take over. Maybe you'll have better luck.

raar raar

Thanks, Dino.

[Dino barking Rock-a-bye Baby]

[crying]

[barking continues]

[both screaming]

[laughter]

Fred, what are we doing tonight?

Are we going any place?

Why?

Do we have to go some place?

Okay. Then we'll invite somebody over here.

(Fred) 'Well, that's even worse.'

'Why do we always have to have company?'

(Wilma) 'You're right, Fred.'

(Fred) 'For once, let's spend a nice, quite evening at home.'

(Wilma) 'That's alright with me, dear.'

Oh, darn! I was hoping to have the evening off.

[door bell ringing]

(Fred) 'I wonder who that can be?'

Telegram for Mr. Fred Flintstone.

I'm Mr. Flintstone.

Ah, it's been a long time since I got a telegram.

Do they, uh, still tip you guys?

No, I just do this for laughs.

I'm really an eccentric millionaire.

'Alright, wise guy, here's a dime.'

A dime! Gee, thanks.

Thanks a lot.

Now, I can resume my education.

I was an elementary dropout.

Fresh kid.

Fred, what's the matter? Is it bad news?

Ohh, brother I'll say.

It's from that Hillbilly Jethro Hatrock.

He's coming here to blast me!

What?

"Arrive Bedrock Thursday, the 8th.

"Looking forward to seeing you.

Regards, Jethro Hatrock."

Oh, dear.

'Wilma, what are we gonna do?'

But, Fred, this doesn't sound like he means you any harm.

Have you forgotten about the Flintstone-Hatrock feud?

He's the sworn enemy of us Flintstones.

This feud's been going on for a 100 years.

I'm getting out of here!

(Wilma) 'But you always said this cave was your castle.'

Who cares? I got to get out of here!

Fred, be sensible.

You can't up and leave

just because one of the Hatrocks is coming to town.

Yeah, you're right.

I'll stay here and fight.

I'll...I'll defend my castle.

And I'll get Barney to help me.

Barney will be glad to help.

He's my true friend.

He won't let me down.

Hello, Barney.

I need your help, Barney.

A guy is coming to town to kill me.

Hello? Hello?

How do you like that? He must have been cut off.

Okay, it's D-day. and almost H-hour.

But we're ready for him.

No Hatrock can get in here now.

(Wilma) 'Fred, this is ridiculous.'

The Hatrocks wouldn't carry on their feud here.

This isn't Arkanstone.

'Don't kid yourself, Wilma.'

No matter where the Hatrocks go

it's open season of Flintstone.

Shh, shh. I, I hear something. He's coming.

'Women and children to the rear.'

- Oh, dear. - 'Just a minute, Dino.'

'You are neither a woman nor a children.'

(Jethro) 'Flintstone, it's me, Jethro Hatrock!'

It's no use, Hatrock!

I got the place barricaded.

'A Sherman tank couldn't even get in.'

We meet again, Flintstone.

No-o-o.

thud

smack smack smack

Fred! Fred!

Oh! Oh-oh.

Are you alright?

[groaning]

Howdy, Fred, old pal?

P-p-p-pal?

D-d-did you hear that, Wilma?

He called me pal.

Of course, Jethro is not here to hurt you

or feud with you, Fred.

No? Then what's he doing here?

I'm on my way to the World's Fair.

Just dropped by to say howdy.

'Can't stay but a min-u-it.

You can't. Well, gee, that's too bad, Jethro.

I was hoping you could visit with us for a spell

At least spend the night.

You know, you're welcome.

- You mean that? - Of course.

As that old saying goes..

"Be my guest." Ha ha! Ha-ha-ha.

[whistling]

[dramatic music]

Oh-ohhh, boy.

One day, the Hatrocks are your mortal enemies

and the next day you got 'em as house guests.

I don't get it, Fred.

It's easy, Barney.

I gotta big mouth.

(Wilma) 'I second that.'

(Betty) 'Well, all I can say is, these rocks'

'aren't the most comfortable things to sit on.'

Can't we go inside?

There's no place to sit in there.

Those Hatrocks are everywhere.

Hey, Barney, it's almost time to watch the fights.

- Come on. - I'm with you, Fred.

Hi, you folks.

Eh, Barney and me came in to watch the fights on TV.

Fights? I don't see no fights on that there TV box.

'That is Clem Cadiddlerock.'

'The famous slap-jawed TV troubadour.'

It's on the other channel. I'll get it.

(Granny) 'Don't touch that dial, you varmint!'

[stuttering] Y-y-yes, sir!

Oh, well, well, we can always read about the fight

in the paper tomorrow, Fred.

No, Barney. We can see it as soon this show's over.

Uh, cheer up, Fred.

Uh, they're only here for one night, you know.

(Granny) 'Quite!'

bang bang bang

I can't remember the last time I saw the sun come up.

These Hatrock certainly believe in getting up early.

(Granny) 'Danged critter.'

Next trip we take

I'm leaving her in the kennel.

[snorting]

He he he.

I wouldn't miss seeing them off for the world.

This is gonna be the happiest goodbye of my life.

Well, Flintstone, looks like

we's all loaded up and ready to get.

Come on, Pa. Stop your lollygagging.

Okay, hold on to your britches.

That there Zack is a caution.

We can't leave early enough for him.

Yeah, I feel the same way.

No, uh, what Fred means is

there's nothing like an early start.

Yeah. Well, so long, folksies.

And thank you for your hospitality.

- Bye. - 'Bye.'

(Fred) 'You're welcome, Jethro.'

I'm just sorry you have to leave so soon.

(Jethro) 'You mean that?'

I was just telling Wilma

one night is hardly anytime at all.

Too bad you couldn't stay a week.

[whistling]

[whooping]

bang bang bang

Well, it looks like Mr. Bigmouth strikes again.

[snoring]

Sleep. Sleep.

Come on, sleep.

"Oh, one night is hardly anytime at all.

Too bad you couldn't stay a week." Huh!

Alright, alright, you don't have to rub it in.

[instrumental music]

Eat up, folks. There's plenty more.

Thanks for the food, pal.

You saved my life.

I-I tell you, those Hatrocks

eat like a herd of locusts.

I never saw such appetites.

The only thing left in the icebox

is half a head of lettuce.

Hey, Flintstone.

You got anymore of that there fancy shaving cream?

Why? Don't tell me you're gonna shave again.

Nope. It's for Granny.

She says, it goes great on lettuce.

Well, that takes care of the lettuce.

Uh, how long are your, uh, guests staying?

They should be leaving tomorrow.

Blabbermouth here invited them to stay for a week.

I didn't really invite them

they just took advantage of my...my..

Stupidity?

I was going to say good nature.

Bam! Bam! Bam-bam! Bam!

Hey, Bamm-Bamm, what's the matter?

I thought you were playing with Pebbles.

Bam! Bam! Bam-bam! Bam!

Oh, he's upset about something.

I better go investigate.

[babbling]

Bam! Bam! Bam-bam!

Bamm-Bamm, don't tell me you're jealous.

Go over and show Pebbles what you can do.

[babbling]

Bam bam bam!

[laughing]

[crying]

What's the matter, Slab?

That little city slicker beating your time?

Well, I'll fix you.

Bam bam!

thud thud

[giggling]

[crying]

Oh, don't mess with him, Slab.

Well, he's the strongest kid in the world.

[instrumental music]

There it is, Wilma.

"The Dinosaur's Club Cafe."

Yeah, Italian Quisine.

It's spaghetti and rock-balls here is out of this world.

(Wilma) 'Good, I'm starved.'

I'm so sorry, Signore and Signora.

but we all a-closed up.

Closed? But it's only 7 o'clock.

Si, Signore.

But we had a party of a Five

and they ate everything inside.

In fact, they still at it.

[slurping]

slurr-r-r-p-p-p

How do you like that?

Oh, look. They got the latest Bug music.

I just love that swinging group, the 4 Insects.

Yeah. And how about those wild haircuts they got?

[giggling]

? I said yeah yeah yeah ?

? He said yeah yeah yeah ?

? She said yeah yeah yeah ?

? We said yeah yeah yeah ?

? Yeah ?

? I said yeah yeah yeah ?

Bug music!

We can't stand Bug music!

That Bug music drives us plum loco.

bang bang bang

Cease fire! Cease fire!

Gees! I just play 'em, I don't pick 'em.

(Granny) 'You ready, Jethro?'

'Let's go.'

bang bang bang

[whooping]

I guess they don't care for Bug music.

Yeah.

Oh, we're starved.

Didn't they leave anything at all?

As a matter of a fact, they did.

The check. They signed your name.

Ohhh! That does it!

I'm telling those Hatrocks off just as soon as we get home!

Oh, boy. Deadbeats.

[instrumental music]

Now, look here you!

Well, look at whose here?

If it ain't our hospitable host.

It ain't gonna be easy saying goodbye

to you tomorrow, Freddie boy.

- Huh? - Yep.

We're pushing off tomorrow.

Well, has it been a week already?

Time sure flies.

'Yep, much as we hate to leave you'

we's just gotta catch the World's Fair.

Gotta get there 'fore the fair closes

Oh, but you don't have to worry about that.

The fair's gonna be there for two more years yet.

You mean that?

'Well, I-I-I.. That is..'

Well, then there ain't no rush at all.

We can stay till Hog Branding Time.

Did you say Hog Branding Time?

That's correct.

Hog Branding Time.

Oh, oh, yeah. Hog Brandin' Time.

Did you tell them off?

When are they leaving?

I-I don't know.

When is Hog Branding Time?

Hog Branding Time?

I don't know when it is but it doesn't sound like tomorrow.

I was afraid of that.

[instrumental music]

Now, well, Bamm-Bamm, I'll toss the ball to you

and you try to hit it to daddy.

'Okay, Bamm, here's the pitch.'

thud

Uh-oh, it's going over into Fred's yard.

'Hey, hey, Fred!'

'Hey, hey, would you get that ball, please?'

Got it, Barn!

[screeching]

Nice catch, Mr. Flintstone.

Oh, Mr. Gruesome.

Nice sunny day, isn't it?

Yes, if you like sunny days.

Eh, what's that you're doing?

I'm feeding one of my prize-winning

'little man-eating plants.'

chomp chomp chomp

Hungry little devils, aren't they?

[chuckles] They like lots of meat.

Hey, Fred, how about the ball?

(Fred) 'Oh, yeah. Okay, Barney.'

'Here it is.'

Thanks, Fred.

'Okay, Bamm-Bamm, here's one right over.'

'The old plate-a-roo.'

thud

'Oh, boy, Bamm-Bamm! What a hit?'

'Hey, Fred!'

I'll get it. I'll get it.

boing

[slurping]

'Ye-aa-ooo-www!'

Help! Help!

Let go! Let go!

What is going on?

Get me out of here.

Oh, Fred, is that you?

I cannot understand it.

She already had a big dinner.

Well, maybe, she's having Fred for dessert.

Ha ha ha.

Alright, you little rascal. You let the nice man go.

Come on. Down, baby.

[grunting]

slurp slurp

That's the good girl.

Come on, come on.

Now, the ball.

She wasn't hungry, she just wanted to play.

Here is your ball, Fred.

Thank you.

Sheesh! What a place.

Boy, could that yard use a good mowing.

You could lose a whole family in there

'with all those man-eating plants around.'

You ain't kidding..

Did you say lose a family?

- Say, Mr. Gruesome. - Yes, Fred.

How would you like to do your neighbor a big favor, huh?

Why, sure, Mr. Flintstone. He he.

Always like to be neighborly.

Well, now. That's right friendly.

Did you all hear that?

We's all invited over to the neighbors for a barbecue.

Is it true, pa.

That is what the man said. He did.

(Fred) 'Yeah, the Gruesomes got quite a place.'

Wait till you see his garden.

Ha ha ha.

You will have a ball.

Sounds like fun.

Can we go dressed like this or is it informal?

It's all set!

As soon as the Hatrock see our Gruesome neighbor

and their man-eating plants

they'll get so scared they'll be gone in no time.

'I hope so, because if they're around much longer'

the old Flintstone-Hatrock feud is liable to start again.

Oh, they wouldn't do anything to start that.

No, but I would!

Ah, Creepella, my dear

you don't look at all well today.

Ohh, thank you.

Yeah, you look a little frightening.

Oh-oh, you men with your flattery.

Ha ha ha.

Say, Fred, you did not bring much meat.

We have a lot of people here.

Don't worry, Mr. Gruesome,

them Hatrocks won't be here long.

Ha ha ha.

Hey, Mr. Gruesome, you know that fierce alligator

you got in the back?

Ha ha. Wait till they see him.

They'll be out of here like a herd of jackrabbits.

Gee, I don't know, Fred.

They tied a tin can to his tail

and they're chasing him all over the yard.

What? That my dear boy, is positively ridiculous.

[Hatrocks whooping]

Let me hold him for a while, Granny, please.

Leave that poor critter alone.

He's plum tuckered out.

There must be something around here that'll scare them.

Yeah, there's gotta be something.

Bring on that barbecue food!

Smells mighty good!

But, but you're gonna rustle up some more of them burgers

ain't you, Mr. Gruesome?

Fred?

Okay, okay, I'll get some more.

'And we like our burgers extry rare!'

So, you don't have to cook 'em.

Yes, sir.

You're a mighty fine host, Mr. Gruesome.

[slurping]

Well, don't worry, Fred.

Just wait till they see Gobby's octopus.

That will scare them.

Yeah, yeah, wait till they get a load of that monster.

Hey, Gobby.

Yes, Mr. Flintstone.

How about showing our guest your octopus?

I did, I did.

Hey, Flintstone! How's about getting a picture of this

for the folks back home?

Oh, boy.

Looks like your idea ain't working out too good, huh, Fred?

- Yeah. - But the food's a big success.

They've already gone through 30 bucks worth of brontoburgers

and 12 bucks worth of grape juice.

Well, let's face it, Barn.

Those Hatrocks don't scare easy.

Hey, Ma, Zack, look on me.

[growling]

I likes a plant with spirit.

You're right, Fred.

Instead of being scared they seem to enjoy it.

Uh, take it easy, Pappy. I'll help you.

You let your Pappy be.

Go find your own plant.

sl-u-u-r-r-p-p

Hee hee. Look at you?

I believe this thing loves me.

They sure are mighty friendly critters.

Stay here, Slab while Granny talks to our charming hostess.

Ah, Mrs. Gruesome, my dear.

You're gonna have to let me take

a sprig of this here plant home with me.

'It makes a real fine baby-sitter.'

[snoring]

[slurping]

Mind your manners.

Oh, Mr. Gruesome, I don't want to spoil this here lovely party

'but there's something down that well.'

Oh, that's only Uncle Ghastly.

He lives down there.

Uncle Ghastly lives down in the well?

Yes. He's on Creepella's side of the family.

Hee hee hee.

thud

(Weirdly) 'He's full of laughs.'

[evil laughter]

Well, thanks for use of the yard, neighbor.

You're quite welcome, Fred, old boy.

I'm sorry that we didn't make

the wrong impression on the Hatrocks.

Imagine them liking us, Weirdly.

You don't suppose we're loosing our touch.

Oh, no, Creepella.

We're just as repulsive as ever we were.

Oh, thank goodness for that.

Yeah, it's just that the Hatrocks

are kind of peculiar people.

Yeah, but there's gotta be some way of getting rid of 'em.

I don't know, Fred.

Everything we do for them, they like.

Yeah, the only thing we found they don't like is Bug music.

- Bug music? - Bug music?

Yeah, Bug music drives them crazy.

I don't blame them.

Oh, yes, that music is even more gruesome than we are.

Yeah! That's it!

- Barney! - 'Huh.'

Come on, we got work to do.

[snoring]

- 'Hurry up, Barney.' - 'All set, Fred.'

(Barney) 'Now, let's fix the telephone.'

(Fred) 'Make it snappy, Barn.'

(Barney) 'Right, Fred, I'll have it fixed in a jiffy.'

'Okay, Fred, let's go.'

All set, group?

- All set. - All set.

[giggling]

Hey, Fred, the Gruesomes are all set too.

Good. Uh, one. Uh, Two.

? I said yeah yeah yeah ?

? He said yeah yeah yeah ?

? She said yeah yeah yeah ?

? Yeah ?

? I said yeah yeah yeah ?

? He said yeah yeah yeah ?

Bug music!

I can't stand Bug music!

It's giving me the horrors!

Turn it off!

It's that radio. I'll get it!

bang bang bang

? He said yeah yeah yeah ?

bang bang bang

I can't stop the ornery thing.

I'll call the cops!

Give me the police department.

? Yeah ?

? I said yeah yeah.. ?

I'm getting out of here!

Let's go over to the Gruesomes.

Yeah. They're our kind of people.

[whooping]

thud thud thud

'Jumping Jehosafat!'

There's more of them critters.

? I said yeah yeah yeah ?

? He said yeah yeah yeah ?

? She said yeah yeah yeah ?

? Yeah ?

[clamoring]

Dagnabbit! We are surrounded.

? I said yeah yeah yeah ?

? He said yeah yeah yeah ?

? She said yeah yeah yeah ?

? Yeah ?

[instrumental music]

(Granny) 'Step on it, Pa.'

'It's only two more miles to the World's Fair.'

[screeching]

(Jethro) '"At the World's Fair'

'Bug music with them 4 Insects."'

(Zack) 'Head for the hills, pa!'

[screeching]

[theme song]

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern stone age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Someday maybe Fred will win the fight ?

? Then that cat will stay out for the night ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba dabba doo time ?

? A dabba doo time ?

? We'll have a gay old time ?

? We'll have a gay old time ?

Wilma!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0