Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Alright, Dino, this is it.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
The family's honor is at stake.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
'Do you know your mission?'
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Yeah, yeah, yeah.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Then go get 'em, tiger!
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Charge!
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Arr, arr, arr.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
swoosh
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
boing
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
- Arr, arr, arr. - Attaboy, tiger, sic 'em!
11
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Arr, arr, arr.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
screech
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Huh?
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Yup!
15
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Mm, mm, mm..
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
gulp gulp
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
thump thump
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Yup.
19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Well, I'll be..
20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
That's a girl dog!
21
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Yup, yup, yup.
22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Whoo-whoo!
23
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
swoosh
24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Well, if that don't beat the bush!
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Dino's in love!
26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[theme song]
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[squawking]
28
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Yabba dabba doo!
29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
30
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
? They're the modern Stone Age family ?
31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
? From the town of Bedrock ?
32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
? They're a page right out of history ?
33
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
? Let's ride with the family down the street ?
34
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
? When you're with the Flintstones ?
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
? Have a yabba dabba doo time ?
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
? A dabba doo time ?
38
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? We'll have a gay old time ?
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[instrumental music]
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
clip clip clip
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Boy, these automatic hedge clippers
42
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
are great!
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Hey, Rabble, come here.
44
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Oh, it's Fred's new neighbor, Mr. Loudrock.
45
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Uh-uh, what can I do for you, Mr. Loudrock?
46
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
And the, by the way, the name is Rubble, not Rabble.
47
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I calls 'em the way I see 'em, Rabble.
48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Now, listen... I'm gonna take a sunbath.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
'So tell that pal of yours'
50
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
'Fatso Flintstone'
51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
'to keep quiet whilst I rest.'
52
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
You understand?
53
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Yes, sir, I understand.
54
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
If I'd have known I'd have him
55
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
as a backyard neighbor when I bought this place..
56
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
...I'd have moved to New Rockchelle.
57
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
And another thing.
58
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Stop clipping when I'm talking!
59
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Oh, I-I-I'm sorry, Mr. Loudrock.
60
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
creak
61
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
That's better.
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
What the..
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
You clown!
64
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
You clipped my new sharkasaurus suit in half!
65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
I'll pulverize ya!
66
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
thud
67
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Hey, Bamm-Bamm, open up! Hurry!
68
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
[dramatic music]
69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
thud
70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ooh! Thanks, Bamm-Bamm.
71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
It's sure handy having a strong son.
72
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Bamm bamm. Bamm bamm bamm!
73
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Hee-hee hee-hee!
74
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
One thing's for sure, Hoppy
75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
you're better than a shopping basket.
76
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Okay, I got all the groceries put away.
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
You can play with Bamm-Bamm now.
78
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Honk, honk.
79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Honk, honk.
80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Honk, honk.
81
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Stay in your yard, Hoppy.
82
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Hi, Barney, why so grim?
83
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Oh, it's that new neighbor, Loudrock.
84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
- He's a real grouch. - Really?
85
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Yeah. I'd better tell Fred
86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
what he told me to say.
87
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Since when did you become Loudrock's errand boy?
88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hee-hee. Since he's bigger than me.
89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Attagirl, Pebbles!
90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
You're a real swinger!
91
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
- Whee! - Ha-ha ha-ha!
92
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Hiya, hey, Fred, Fred, uh, can I have a word with you?
93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Hey, Barney.
94
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
(Pebbles) 'Whee!'
95
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Okay, Pebbles, that's enough.
96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
You got to go in for your nap now.
97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Woo-woo. Grape juice.
98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
That's right. First have your grape juice.
99
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
(Barney) 'Hey, Fred.'
100
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
What can I do for you, pal?
101
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Well, uh, I am here on official business, Fred.
102
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Our mutual neighbor, Loudrock
103
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
said to tell you to be quiet
104
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
while he takes a sunbath.
105
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
(Fred) 'Well, of all the nerve!'
106
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Who appointed him king of the neighborhood?
107
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
I don't know, Fred. I'm just following orders.
108
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Well, I'm not gonna be pushed around by him!
109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
I'll see you later, pal.
110
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
I did my duty.
111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Now I'll head for a nice safe, neutral corner.
112
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
The nerve of that guy sending Barney over
113
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
to tell me to be quiet!
114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Oh, forget it, Fred.
115
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
After all, he is our new neighbor.
116
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Try to get along.
117
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
(Fred) 'I'll get along, alright.'
118
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'A long right to the chin'
119
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
'if he gets too smart.'
120
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
This is my property.
121
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I won't be quiet for anybody.
122
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Where are you going, Fred?
123
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
I'm going to turn on the sprinklers
124
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
if his majesty next door doesn't mind.
125
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Oh, dear. I can see the storm warnings.
126
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
splash splash
127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Okay, Matilda, start sprinkling.
128
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
slurp
129
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
poof poof
130
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
[humming]
131
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
(Loudrock) 'Flintstone!'
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Yeah, y-you, wha-what?
133
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
If you turn them sprinklers on again
134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
I'll tie a knot in your nose, too!
135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Oh, yeah?
136
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Well, how would you like
137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
a knuckle sandwich?
138
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Take it easy, Fred.
139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
- We don't want any fights. - Who's fighting?
140
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I'm just yelling because I'm fighting mad!
141
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ooh..
142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Now, cool off, Fred.
143
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
mumble mumble
144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[instrumental music]
145
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
I hate him, I hate him not.
146
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
I hate him
147
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
I hate him not.
148
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Look at him, playing the gentleman farmer.
149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
I'm telling you, that guy is a menace to society.
150
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
And he's also bigger than you.
151
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
So what?
152
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
He's gonna push me too far one of these days
153
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
and I am gonna clobber him.
154
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I wouldn't do that if I was you, Fred.
155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
grunt grunt
156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
These weeds keep creeping into my petunias
157
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
from Flintstone's yard.
158
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
With him in the neighborhood
159
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
they ought to declare this a disaster area.
160
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
thud
161
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
That did it!
162
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
That's the camel
163
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
that broke the straw back!
164
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hey, Loudrock!
165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I want a word with you!
166
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Poor Fred. I'm sure gonna miss him around here.
167
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
What can I do for you, Fatstone?
168
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
The name is Flintstone!
169
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
What's the idea hitting me with a clod of dirt?
170
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
You better knock it off
171
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
if you know what's good for you.
172
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Knock it off?
173
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Okay, pal.
174
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Hold still.
175
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
swoosh
176
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Ha-ha ha-ha!
177
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Very funny.
178
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Oh, you are a card.
179
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
It's only fair to warn you
180
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
I know karate.
181
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Karate?
182
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
thump
183
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Never heard of him.
184
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
'Does he live in the neighborhood, too?'
185
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
thud
186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Yeowww!
187
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Alright, you asked for it.
188
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
I'm gonna..
189
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Oh, no. Oh, you wouldn't do that!
190
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Uh, y-you wouldn't tickle my feet, would you?
191
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(Loudrock) 'Cootchie-cootchie-coo!'
192
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
(Fred) 'Oh ho-ho ho!'
193
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ha-ha ha-ha!
194
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Oh, no! No, no, stop!
195
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ha-ha ha-ha!
196
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ooh, stop it! Ha-ha ha-ha!
197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ooh! Eee! Eee! Ah!
198
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Oooh, ha-ha ha!
199
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Ha-ha ha-ha! You kill me, Flintstone.
200
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Don't give me any ideas, loudmouth!
201
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
This means war!
202
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Fine by me!
203
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
- Let's shake on it. - Right!
204
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
And all's fair in love and war.
205
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
thud
206
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
(Wilma) 'Fred Flintstone'
207
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
next time you want a drink of water
208
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
come in through the door.
209
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
mumble mumble
210
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[instrumental music]
211
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
bang
212
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
"Beware of dog."
213
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Oh, siccing his dog on me, eh?
214
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
arf arf arf
215
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
arf arf
216
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
screech
217
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Arf, arf, arf!
218
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ha-ha ha-ha!
219
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Loudrock must be kidding!
220
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
That little dog couldn't hurt a fly.
221
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
'Hello, little puppy.'
222
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Don't be scared. I won't hurt you.
223
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
chomp
224
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- Yeow! - Grr!
225
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Grr! Grr! Grr!
226
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
So!
227
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
It's a dog fight he wants, huh?
228
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Well, my Dino
229
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
just happens to be the neighborhood champ.
230
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
How come the garage is all fixed up
231
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
like a gym, Wilma?
232
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Fred's getting Dino in shape.
233
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Dino has a big fight coming up
234
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
with Loudrock's dog.
235
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Okay, tiger
236
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
now, let's skip rope for a while.
237
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
thump thump thump
238
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Attaboy, limber up those legs
239
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
'and remember, you're a tiger!'
240
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
'Grrrowwwlll!'
241
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Rahrr!
242
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Nuhn, nuhn, nuhn. Rahrr!
243
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Rahrrr!
244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
O-o-okay, tiger.
245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Now, let's work out on the heavy bag.
246
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Rowwlll!
247
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
bam
248
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
crash
249
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oh, yeah, it looks like your tiger is ready, Fred.
250
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
- Ha-ha ha-ha! - Ha-ha ha-ha!
251
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Alright, Dino, this is it.
252
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
The family's honor is at stake.
253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
'You know your mission?'
254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Rahrr! Yeah, yeah, yeah.
255
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Then go get 'em, tiger!
256
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Charge!
257
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Arr, arr, arr!
258
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
swoosh
259
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
boing
260
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
- Arr, arr, arr! - Attaboy, tiger!
261
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- Sic him! - Arr, arr, arr!
262
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Arr, arr, arr!
263
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
screech
264
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Huh?
265
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Yup!
266
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Mm, mm, mm..
267
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
gulp gulp
268
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
thump thump
269
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Mm...arf!
270
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Well, I'll be..
271
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
That's a girl dog!
272
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Arf! Arf! Arf!
273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Whoo-whoo!
274
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
swoosh
275
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Well, if that don't beat the bush!
276
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Dino's in love!
277
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
(Loudrock) 'Hey, Flintstone!'
278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
If you don't keep this mutt of yours
279
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
out of my yard
280
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
'I'm gonna call the pound'
281
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
and then I'm gonna pound you on the head!
282
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Some secret weapon you turned out to be.
283
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
[dramatic music]
284
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Ewe!
285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
That Loudrock
286
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
really burns me up.
287
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
One of these days
288
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
I'm gonna stop being so mild-mannered
289
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
and even-tempered
290
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
and forget I'm a gentleman!
291
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Even my faithful Dino is a traitor.
292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Ohh!
293
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Relax, Fred.
294
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Why don't you go shoot some pool and forget your troubles?
295
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Yeah. Yeah, you maybe right, Wilma.
296
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
I'll-I'll get Barney.
297
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
I got to unwind, or I'll blow my top!
298
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
[instrumental music]
299
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Wilma's right, Fred. You got to get out and relax.
300
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Just forget all about Loudrock.
301
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Sure, I'll forget I even know him.
302
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Yeah, that's the spirit, Fred.
303
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ha-ha ha-ha!
304
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
You know, I feel better already!
305
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Table six, gentlemen, and enjoy yourselves.
306
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Right. Let's go, Fred.
307
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Barney) 'Table five..'
308
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
...uh, table six must be the next one.
309
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ha-ha ha-ha!
310
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
You got a great head for figures, pal.
311
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
That's funny.
312
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Even down here I can hear that Flintstone's voice.
313
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
All racked up, Fred.
314
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Bust 'em.
315
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Eight ball in the side pocket.
316
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
It's like I was standing right next to him.
317
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
bump
318
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
swoosh
319
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Flintstone?
320
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Loudrock?
321
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
What do you think you're doing?
322
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Whup!
323
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Playing pool. What else?
324
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
'Allow me.'
325
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
That does it, Fatso!
326
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Put up your dukes.
327
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Let me at him! I'll tear him apart!
328
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Let go, Barney! Let me go!
329
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
I'll settle this once and for all!
330
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Let go!
331
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
vroom
332
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
I'm ashamed of you, Fred, acting like that.
333
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
You were supposed to relax. Now, take it easy.
334
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Okay, Barney. I'm alright now.
335
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
I'm sorry I spoiled your evening.
336
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
[instrumental music]
337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
screech
338
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
A "Musclerock Health Club."
339
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
What do you say we have a little workout, Barney?
340
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
I'm with you, pal.
341
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
We can workout your frustrations.
342
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Ha-ha ha-ha!
343
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
One, two.
344
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
One, two.
345
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
One, two.
346
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Boy, am I gonna be in good shape
347
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
to clobber Loudrock.
348
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Well, take it easy, Fred, uh..
349
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
...try to forget old...what's his name.
350
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Now, you're supposed to be relaxing.
351
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
(Fred) 'You're right, Barney.'
352
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Come on, we'll workout
353
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
with the medicine ball for a while.
354
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- Catch! - Got it, Fred.
355
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
bam
356
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ooh..
357
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
bam
358
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
I feel better already.
359
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
After all, you can't stay sore forever.
360
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
thud
361
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
That's enough, Barn. Let's take a steam bath.
362
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Now, that's something I can get steamed up about.
363
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Ha-ha ha-ha!
364
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
slurp
365
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
It feels great, huh, Fred?
366
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
(Fred) 'Yup, and it's a terrific way'
367
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
'to lose weight.'
368
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
I think we've been here long enough, Fred.
369
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Yeah, we better leave before we vanish into hot air.
370
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Boy, what a workout. I feel great!
371
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
And this time that loudmouth Loudrock
372
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
wasn't around to spoil my evening.
373
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
No. That voice.
374
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
It couldn't be!
375
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Not Flintstone again.
376
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Oops.
377
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Loudrock?
378
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Flintstone?
379
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
I'm gonna flatten your head
380
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
you clumsy ox!
381
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
thud
382
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Hey, come on, Fred. Let's get out of here before he gets sore.
383
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Hello, dear. Feeling better?
384
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Pack up! We're moving!
385
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Fred, what happened?
386
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Didn't you play some pool?
387
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Yeah, and so did Loudrock.
388
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
He deliberately followed me there!
389
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
What the..
390
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ooh! Hee-hee!
391
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hoo-ho! Hee-hee!
392
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
What is Dino getting all dolled up for?
393
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
It's spring, Fred, and in the spring
394
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
a young dinosaur's thoughts turn lightly to love.
395
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Huh?
396
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
(Wilma) 'Dino has a crush'
397
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
'on Mr. Loudrock's dog.'
398
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
[Dino humming]
399
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Oh, no, he don't!
400
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Dino, get back here!
401
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
(Wilma) 'Oh, come now, Fred.'
402
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
You're not gonna stand in the path
403
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
of true love, are you?
404
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
[Dino humming]
405
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
[instrumental music]
406
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Uhm, mm, mm..
407
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Ahmm..
408
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Aroo-roo-roo! Roo-roo!
409
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
knock knock knock
410
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Alright, Alright, I'm coming!
411
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
You don't have to bust the door down.
412
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Dino? Since when do you knock to come inside?
413
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
swoosh
414
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Siccing a dog on me, huh, Fatstone?
415
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
'Come on outside.'
416
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
'We're gonna settle this fight now.'
417
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
This is where you get your lumps, Loudrock!
418
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
First I'll dazzle you with my fancy footwork.
419
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Are you gonna fight or do the Charleston?
420
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
(Wilma) 'Oh, Fred!'
421
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
punch
422
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
swoosh
423
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Would you mind taking the garbage out, dear?
424
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
crash
425
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
That was fast service.
426
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Usually he squawks about it being a woman's work.
427
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Wilma, this home is now under martial law.
428
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
No one leaves the house without a pass.
429
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Oh, come now, Fred.
430
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Next thing you'll want is a blackout.
431
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
I mean it, Wilma. Lights out at 10 o'clock.
432
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
[Dino humming]
433
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Dino, I know you in that disguise.
434
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Don't you dare leave this house.
435
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
sob sob
436
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
And get out of that silly outfit!
437
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Alright, Wilma, off to bed!
438
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
On the double!
439
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.
440
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Hut, two, three, four.
441
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Hut, two, three, four.
442
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
snore snore
443
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Uhm, uhm, hum.
444
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Uhm, uhm, uhm..
445
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Uhm, uhm, uhm.
446
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Uhm, uhm, uhm.
447
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
snore snore
448
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[Fred muttering]
449
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
snore
450
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
swoosh
451
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
screech
452
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Uhm, uhm, uhm.
453
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Uhm, uhm, uhm.
454
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(Loudrock) 'Yeeeouch!'
455
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Alright, who's the wise guy?
456
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
As if I didn't know.
457
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
swoosh
458
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
That Flintstone's gonna go too far
459
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
one of these days.
460
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
snore snore
461
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Hey, Flintstone!
462
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
You left something at my house!
463
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
crack
464
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
(Fred) 'Yeeeouch!'
465
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
mumble mumble
466
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
snore snore
467
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Maybe now I can get some sleep.
468
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
[instrumental music]
469
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Phew!
470
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Um, yum..
471
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Yip, yip, yip.
472
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Knock it off, ya mutt!
473
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Shut up, Loudrock!
474
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
boing
475
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
ring ring ring
476
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Look at them.
477
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
They've been fighting for weeks.
478
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
You'd think those two would get used to each other by now.
479
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Come on, Loudrock
480
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
put 'em up, put 'em up!
481
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Okay, hold still.
482
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
What's the matter, Loudrock
483
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
too tricky for you?
484
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
bam
485
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
crash
486
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
I'm gonna take a divot out of his head
487
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
'with this golf club!'
488
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
bam
489
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
crash
490
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Now, he's really made me mad.
491
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Tennis, anyone?
492
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
bam
493
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
crash
494
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
I guess tennis isn't Fred's racket.
495
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ha-ha ha-ha!
496
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Poor Fred. Here he comes again.
497
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
I'll tear him apart
498
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
'with my bare hands!'
499
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
What is he fighting about now, Wilma?
500
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Something about Dino and Mr. Loudrock's dog.
501
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fred calls it
502
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
"Fraternizing with the enemy."
503
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
You keep that Mata Hari dog
504
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
away from my innocent Dino!
505
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
She's not here, Fatso!
506
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
I sent her to the vet for a check-up.
507
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
So beat it, Fatso!
508
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Nobody calls me "Fatso!"
509
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Put 'em up! Put 'em up!
510
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
[instrumental music]
511
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
[telephone ringing]
512
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
ring ring
513
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Hello?
514
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Oh, it's you, doc.
515
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
How's my little dog?
516
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
She's gonna what?
517
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
She's gonna be a mother any minute now.
518
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Uh, you better come down here right away.
519
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
'And tell the owner of the father'
520
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
'to come along, also.'
521
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Uhm, uhm, uhm.
522
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Hey, Fatso!
523
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
- Our dogs are gonna have pups! - Huh?
524
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
'I'll see ya down at the vet's.'
525
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Wilma, did you hear that? Dino's gonna be a papa!
526
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Phew!
527
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
I wonder if he's gonna pass out cigars.
528
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Gosh. I'm gonna be a grandpa or something.
529
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
I'll get the car, Wilma.
530
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
We're all going down to the vet hospital.
531
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
swoosh
532
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
(Fred) This is nerve-racking.
533
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
What's taking so long?
534
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
I just hope my dog wasn't scared by your face.
535
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
If her pups look like you..
536
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
...she might have a trauma.
537
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Yeah, well, how would you like a trauma to the jaw?
538
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Just try it, Fatso!
539
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
(Fred) 'Don't call me "Fatso!"'
540
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Will you two please stop arguing?
541
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
She's right, you know?
542
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Let's stop arguing
543
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
and start fighting.
544
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Good idea!
545
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Well, congratulations, men.
546
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
bam
547
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
thud
548
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Gee, I'm sorry, doc.
549
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Uh, we thought you were each other.
550
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Oh, that's okay. I'll just add it to your bill.
551
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
What about the dogs, doc? Did it happen yet?
552
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
'Yes, indeed.'
553
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
You are now the owners of 15 baby pups.
554
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Congratulations!
555
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Fifteen baby pups?
556
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
- Yaaba dabba doo! - Yaaba dabba doo!
557
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Look, since we're practically related now
558
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Loudrock..
559
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
...let's be friends, as well as neighbors.
560
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Sure, Flintstone. Shake.
561
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
- Ha-ha ha-ha! - Ha-ha ha-ha!
562
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
[puppies yipping]
563
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Oh, isn't it wonderful?
564
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
The kids are having a ball.
565
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Yeah! Look at those little puppies.
566
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
yip yip yip
567
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
- Ha-ha ha-ha! - Ha-ha ha-ha!
568
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Yeah, look at the proud papa and mama.
569
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
[all laughing]
570
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
(Wilma) 'And you know what?'
571
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
'Besides the pups'
572
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
'another good thing happened.'
573
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Fred and Mr. Loudrock
574
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
have finally learned to work together.
575
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Hiya, Rockhead. This is Fred.
576
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Yeah. Yeah, yeah.
577
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Say, how would you like to own a new puppy?
578
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Hello? Hello, Fieldstone.
579
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Hi, can you give a nice home
580
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
to a cute puppy?
581
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Hey, hold on, Rockhead, will you? I wanna call Mr. Slate.
582
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
You'll take one?
583
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Good, Fieldstone! That's fine!
584
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Oh, you're right, Wilma
585
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
and they're gonna work together a long time.
586
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
It's gonna take a lot of teamwork
587
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
'to find homes for 15 pups.'
588
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Ha-ha ha-ah!
589
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[theme song]
590
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
591
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
? They're the modern Stone Age family ?
592
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? From the town of Bedrock ?
593
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
? They're a page right out of history ?
594
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? Someday maybe Fred will win the fight ?
595
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
? Then that cat will stay out for the night ?
596
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
? When you're with the Flintstones ?
597
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? Have a yabba dabba doo time ?
598
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
? A dabba doo time ?
599
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
? We'll have a gay old time ?
600
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
? We'll have a gay old time ??
601
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Wilma!
602
00:25:11,050 --> 00:25:15,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof