Original subtitles

Alright, Lulubell, let's get this big rock

out of the center of the pit.

That's it, easy does it.

Hold it. Stop! Wait, Fred.

The boss said this rock should never be moved.

Oh, what does he know about rocks?

Stand clear, Charlie, the rock's comin' out.

But the boss said..

[rumbling]

Run for it, Fred. You've hit a geyser.

[gushing]

Put the rock back. Quick, put it back.

Find the hole, Lulubell.

[gurgling] Hurry, Lulubell!

Will he be alright, Charlie?

Yeah. I think so, Mr. Slate.

Out with the bad air. In with the good air.

[moaning]

He's comin' out of it now, Mr. Slate.

Fred sure swallowed a lot of water.

Yeah. So did Lulubell.

burp

No, I'm not firing you, Flintstone.

You have a wife and baby to support.

Oh, thank you, Mr. Slate.

But you're laid off until we can pump the water out of the pit.

How long will that take, Mr. Slate?

Well, the way the pump is working

'I'd say a week or ten days.'

(Fred) 'Hey, that's pretty fast.'

Eh, Mr. Slate, thanks again for not firing me.

Eh, yes, well..eh, check with me in a week or so, Flintstone.

[theme song]

squawk

Yabba-dabba-doo!

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern stone age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Let's ride with the family down the street ?

? Through the courtesy of Fred's two feet ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba dabba doo time ?

? A dabba doo time ?

? You'll have a gay old time ?

[instrumental music]

Pebbles? Oh, Pebbles?

Now, where did that little dickens go?

[barking]

We-e-e-e!

[giggling]

Oh, you two. You're both a couple of clowns.

Wonder if there's any mail today?

Hmm, no mail.

slam

- Fred! - Hi, Wilma.

- How come you're home so early? - Eh, the pit got flooded today.

So, I'll be off work for a week or so.

- For a week or so? - Yeah, but I got a great idea.

creak

Hmm, no mail.

If it wasn't for the pension, I'd quit this mail job.

Your idea is to get another job for a week, right?

Well, not exactly.

I figured we could throw a few things in the car

and take a trip to Rock Vegas.

If one of the things you can throw in the car

is a wad of money, I'm with you.

- Otherwise, it's out. - 'But, Wilma--'

We have a lot of bills.

And our budget doesn't include trips to Rock Vegas.

But, Wilma, we, we could..

slam

Fred, I just had a wonderful idea.

Yeah?

You can help me around the house

until they call you back to the gravel pit.

Oh, boy, what a week this is gonna be?

[bugle call]

That sounded like it came from Barney's place.

But it can't be Barney, he and Betty left

on their vacation this morning.

- Hey, Barney? - Hiya, Fred.

- You're home early. - Yeah, what are you doing?

I am teaching Bamm-Bamm some bugle calls.

Listen, this is Reveille.

[bugle call]

Oh, boy.

Now, listen to Bamm-Bamm.

[inhaling]

[bugle call]

Say, now..

How's that, Fred? He copies me note for note.

[chuckling] Yeah.

And he straightened a few out on the way.

Where did you get the bugle, Barney?

Well, it's my old boy scout bugle.

I was bugler for my troop, the Sabre-tooth Tigers.

Oh, I was a boy scout too, Barn, an Eagle Scout.

No kiddin'.

[imitating a sabretooth]

What was that?

[chuckling]

Just me.

I was just trying out our old Sabre-tooth Tiger troop yell.

Oh, boy.

Hey, Barn, how come you only stayed away

one day of your vacation?

Well, I stopped for gas, paid for it and then we were broke.

[chuckling]

What's so funny about that?

I thought Betty had saved up some dough.

And she thought I had.

I-it's not like when were boy scouts, Fred.

We'd just get the old troop together

and away we'd go with our tents.

Hey! Hey, hey, hey! What you said.

- What'd I said? - Tents.

- Tents? - Yeah.

Doesn't that give you an idea?

So anyway, next year we're going to save for a vacation.

- Hand me a comb, Wilma. - Oh, yeah. Here you are.

You know, it's not right that the boys should work all year

and not have a vacation.

And it would do us good to get away from housework too.

I just like to get away from putting my hair up.

[laughs]

Thanks, Betty.

Wilma, we figured a way to go on a vacation.

And it won't cost anything.

- Oh, you'll love this idea. - Won't cost anything?

Nope. Not a penny. We're going campin'.

We can borrow a couple of tents.

How does that sound, girls?

- Yuck! - Yuck!

Well, it's the only vacation we can afford.

Yeah, we'll hunt for our own food.

Wild Brontosaurus steaks.

Poing.

Roast Pterodactyl.

Poing.

And plenty of poing, eh, I mean, fish.

I'll bet. With us cleaning messy, old fish.

Some vacation. That's out.

Something about camping and cleaning fish.

- Women don't go for, Barney. - Yeah, I don't understand it.

Will you hold this coconut for me, Betty?

Uh-huh. You know, Wilma?

I think we acted pretty selfish with the boys about camping.

I was thinking the same thing.

If we don't go, the boys will be

hanging around the house all week.

Here, Dino.

...raiding the ice box, tracking in dirt..

gulp gulp gulp

(Wilma) '...TV ball games on all day.'

'Insisting on barbecuing meals.'

[giggling] Okay. You sold me.

We'll go camping.

So, we'll go camping on one condition.

Anything. You name it.

We don't wanna get into any of those crowded camp places.

Oh, honey, don't worry, we'll get a real secluded spot.

Yeah, we'll ask down at the auto club.

[instrumental music]

Joe Rockhead said it was okay for us

to use his tent, Fred.

Good. Charlie Cobblestone will let me have his for a week.

Boy, I never thought I'd get to go campin' again.

- Did you, Fred? - No.

We sure gonna have fun, huh, Barney boy?

[imitating a sabretooth]

crash

Hey, Fred? Hey, you alright?

Will you cut it out with that Sabre-tooth Tiger troop growl?

(male 1) 'Bedrock auto club was the right place'

'for you to come to, gentlemen.'

'Now, then to get to your problem.'

On this map are the camping grounds in this area.

Most of them are crowded this time of year.

Now, if it was Winter.

We don't wanna go campin' in the winter.

Of course not. That's why the camps are crowded in the Summer.

Now, here's a place nobody goes to.

It's kind of remote. Up in the mountains here.

It's called Shangri La-de-da valley.

Shangri La-de-da valley.

- Hey, that sounds great. - Yeah.

How do we get there?

[instrumental music]

- Thanks for the road map, Mac. - Yeah, thanks a lot.

You're welcome.

Have a good time in Shangri La-de-da valley.

Hey, Bill, did you say Shangri La-de-da valley?

Yes, I did. Why?

Well, that's where my son is going tomorrow

for a big boy scout jamboree.

Boy scout jamboree? Uh-oh.

I told those fellas nobody goes to..

Shangri La-de-da valley.

Even the name sounds peaceful.

- Sounds perfect. - Uh-huh. Wonderful.

(Fred) 'We leave early tomorrow. Now, you get the tents, Barney.'

'And I'll drop Dino off at the-the..'

I...drop Dino off

at the V-E-T-E-R-I-N-A-R-I-A-N.

Hey, that's a good idea, Fred.

[blabbering]

[howls]

[crying]

[laughing]

How about that, Fred?

Dino can spell, veterinarian.

[crying]

We'll never have any privacy now. Let's go.

[crying]

I think Dino wants to go camping with us, Fred.

I'm getting the message but he's not going.

(Fred) 'Now come on, Dino. Knock it off.'

'You're stayin' home.'

[crying]

Okay, okay. Okay! Turn it off.

Okay, he goes with us.

[sniggering]

[instrumental music]

(male 2) 'Boy Scouts Of Bedrock, tomorrow's the big day.'

'We start for the big scout jamboree'

'first thing in the morning.'

It will be at the Shangri La-de-da encampment.

There'll be scout troops from all over the country.

Even from across the big pond. There'll be lots of fun.

And you'll get a chance to meet fellow scouts

from all over the world, each troop will bring a mascot.

- Uh, is ours ready? - Right here, Mr. Sandstone.

[squawking]

Okay. Meeting's over. See you all at sun up.

Three cheers for Mr. Sandstone.

Hip-hip..

(together) Hurray! Hurray! Hurray!

This is the last load. You all set, Wilma?

Ready and waiting.

[barking]

- Nobody asked you. - Let her roll, Fred.

- You lead the way. - Then, yabba-dabba-doo!

Away we go!

[barking]

Off at last.

Oh, Fred, look. The boy scouts are up early.

- Jimmy? - Yes, sir.

- Richard? - Here, sir.

I guess they're going on a hike. Hey, fellas, be prepared!

- Fred! - Uh-oh!

screech

crash

You better be prepared to get a fat knot on your head

if you ever let go of that steering wheel again.

Yes, dear.

[mumbling]

Yes, Pebbly-poo.

[barking]

You keep that lip buttoned.

You're lucky you're on this trip.

Okay, men, we're off to Shangri La-de-da.

[whistles]

Forward!

(together) Hurray! Hurray! We're on our way!

To Shangri La-de-da!

We'll eat sardines and lots of beans!

Haa-ha haa-ha haa!

[instrumental music]

(Barney) 'Hey uh, Fred, what did you stop for?'

- We've run out of road. - There's a sign over there.

Yup, this is the way. "Shangri La-de-da."

Must be up this way.

Looks like we'll have to pack in.

- Take us home, Fred. - I second it.

But, Wilma, you wanted a quiet place away from everyone.

- This is why its secluded. - We're only a little way away.

Come on, be good scouts, girls.

Besides, Fred and me will carry all the stuff.

Now, wait a minute.

We're on the right road.

If this is the right road, imagine what the wrong one

must be like.

This is as far as we can go.

Hey, Barn, put your pack down and come here a minute, huh?

Eh, glad to.

thump

[sighs]

That feels good. Uh, yeah, Fred.

I'll give you a boost up. See, if you can see anything.

- 'You ready?' - 'Ready.'

Hey, ho-hold it, Fred. Wait, wait-wait-wait. Stop boostin'.

You're sure puttin' on weight, Barney.

Over the top you go!

(Barney) 'No-o-o-o!'

Ow, ooh, ooh. Ow, ow, ow. ooh, ooh. Ow, ow, ow.

What a guy! Always clownin' around.

thud

(Fred) 'Barn, you alright?'

Yeah, I think so.

Hey, hey, I found it.

'"Shangri La-de-da."'

And what a beautiful place it is?

(Barney) 'A secluded little valley, woods, runnin' streams, a lake.'

Hey, this is it. Come on down!

Bamm, bamm. Bamm, bamm, bamm

[laughs]

Uh, Bamm-Bamm wants to help daddy with the tent stake.

Uh, okay. Drive it in.

Bamm! Bamm! Bamm bamm!

That's hittin' the old tent stake, Bamm, my boy.

Where that boy gets to first grade. Wow!

[laughs]

Put up the beds and let's get some sleep, Fred.

- We're all bushed. - Are you kiddin', honey?

We don't have beds at camp. We use sleeping bags.

- Oh, no! - Oh, no!

[snoring]

[band music]

Troop, halt!

The rest of the scout troops will all arrive tonight.

So, let's get our tents up now.

[instrumental music]

[bugle call]

Fred? Oh, wake up.

Somebody's blowing a horn.

Yeah. Yeah, it must be Barney's kid, Bamm-Bamm.

I'll put a stop to it.

Now, look, Bamm-Bamm. I, I, I, I!

What is it, Fred? What's going on?

Boy scouts, there are millions of 'em.

Acres of tents. Boy scouts to end all boy scouts.

It's the biggest jamboree of all time.

Come on, everybody out!

[bugle call]

(Wilma) 'You go to the general or whoever he is, Fred.'

And tell him to move the jamboree

some place else, we were here first.

Yeah. Yeah, I'll get Barney.

And I'm gonna have a talk with him.

Shangri La-de-da valley was deeded to the boy scouts

years ago, so you are really trespassing, Mr. Flintstone.

- We didn't know. - Oh, it's okay.

You may stay as guests of the scouts.

Gee, thanks, Mr. Jones.

Yeah, Mr. Jones, that's nice of ya.

Well, in fact I'm happy you're here with your family.

You can help us with a problem we have.

Oh, we'll be glad to. What's the problem?

Well, here we have this giant jamboree

and the scouts are missing one thing.

They're all used to doing a good deed every day.

And there's nobody around to do good deeds for.

- Say no more. - Yeah, we'd be happy to help.

- Right, Fred? - Overjoyed.

Feel free to use our family and us in anyway.

Yeah, Fred and I were boy scouts, ourselves.

Well, thank you, Flintstone, Rubble.

You're still good scouts.

[growling]

What was that?

That was old Sabre-tooth Tiger call

from Barney's old troop.

The scouts will start doin' good deeds right away

for Betty and Wilma.

Yeah, and we're gonna help out

by being honorary scout masters.

- Mrs. Flintstone? - Yes. Just a minute.

What is it, boys?

Your breakfast is ready, Mrs. Flintstone.

- Oh? - 'Come on, Wilma.'

The boys fixed breakfast for us as their good deed for today.

Why, how nice?

Here you are, ma'am.

Bronto burgers, beans, hot dogs for breakfast?

Eat it, Wilma. Don't spoil the boy's good deed.

Yes. It looks, uh, it looks delicious, boys.

Thank you, so much. It's a lovely breakfast.

Now, fellas, I'll show you

how we used to do a rain dance

when I was a boy scout.

Okay, hit it, Barney.

[yodeling]

- Pretty good, huh? - Yeah, I'll say.

Hey, look at the rain cloud, Phil.

[continues yodeling]

[screaming]

Hey, Fred, do the sun dance.

[continues yodeling]

Not bad, eh, fellas?

Watch your step, lady.

- Look out for that rock, lady. - I will, thank you.

My turn.

Right this way, lady.

Now, it's my turn.

Didn't you good deed me cross here about an hour ago?

That's right, lady. But we have to good deed you twice.

You count only half as much as an old lady.

[laughs] Hold it, boys, I've had it.

Figure out another good deed, please. I am bushed.

Here's your lunch, Mrs. Flintstone.

How nice?

Bronto burgers, beans, hot dogs again?

It's our basic diet, ma'am.

We thrive on it.

Bamm-Bamm, stop barrel-rolling that boy scout.

It's okay, Mrs. Rubble, I like it.

[squeaking]

What's the matter, Bamm-Bamm?

Bamm! Bamm! Bamm! Bamm!

Ha ha, that's right, Bamm-Bamm, always put your fires out.

You're a good little scout.

Ha ha, hey, I'm havin' a great time, Barney.

- How about you? - Oh, swell.

Everybody's havin' a good time. Even Dino. Look.

[laughs]

- Yippee! - Hi-ho! And away.

Hey, Dino's headin' for that old log.

Come on, we'll jump on his back as he comes out.

Yeah, we're smarter than Dino.

Geronimo!

thud thud

Hey, where did he go?

Gosh, he just disappeared.

'Yeah, vanished.'

[sniggering]

[laughing]

Hey, hey, Fred, look.

It's Bamm-Bamm out in the lake.

Holy mackerel!

(Fred) 'That boy scout's tryin' to save him'

'but Bamm-Bamm's too strong for that boy to handle.'

Hang on, Bamm-Bamm, I'll save you.

splash

I'll be there..

[panting]

...in a minute.

Don't worry.

I'll save you.

[gurgling]

That's the way, Bamm-Bamm.

[whirring]

There's no danger, Mr. Rubble.

I was teaching Bamm-Bamm rescue techniques.

Hey, he sure learnt fast.

[laughing]

Bamm. Bamm. Bamm. Bamm.

[boy scouts cheering]

Okay, fellas, let's hootenanny

"Old MacDonald had a farm."

As you know, we have scouts here from all over the world.

(Fred) 'So to really have fun with this song..'

...we'll all sing the verse together.

And the scouts I point to will sing the chorus

in their own language, have you got it?

(all) Yeah!

Then let's go!

[guitar music]

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ?

? And on this farm he had some chicks ?

? E-I-E-I-O ?

? With a chick chick here and a chick chick there ?

[singing in Japanese]

(Fred) 'Everybody!'

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ?

? And on this farm he had some ducks ?

? E-I-E-I-O ?

? With a quack-quack here and a quack-quack there ?

[singing in French]

(Fred) 'All together.'

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ?

Alright, everybody, here we go again.

? And on this farm he had some turkeys ?

? E-I-E-I-O ?

? With a gobble-gobble here and a gobble-gobble there ?

? Here a gobble there a gobble everywhere a gobble-gobble ?

? Quack-quack here and a quack-quack there ?

? Here a quack there a quack everywhere a quack-quack ?

? Chick chick here chick chick there ?

? Here chick there chick everywhere chick-chick ?

Nice and loud!

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ?

Let 'em hear you back at Bedrock.

? And on this farm he had.. ?

? Porco ?

? E-I-E-I-O ?

[singing in Italian]

[singing in German]

[singing in Dutch]

[singing in Spanish]

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ??

[cheering]

We've had a great time here, boys.

And we sure appreciate your hospitality.

And anytime you're in Bedrock,

be sure and stop in to see Fred Flintstone.

And Barney Rubble.

Yabba-dabba-doo!

(all) 'Yabba-dabba-doo!'

We sure had a nice week, didn't we Wilma?

But it's great to get home and relax.

That was a wonderful week, Fred.

And soon as I finish cleaning, washing and fixing dinner

I'll let you know about the relaxing bit.

You're gettin' to be a real joker, Wilma.

[knocking on door]

Come in. It's probably Barney.

Why so formal, Barn?

- Hello, Mr. Flintstone. - Hi, son. What can I do for ya?

Mr. Flintstone, when you and your family

and friends left our jamboree..

...well, sir, it just wasn't the same jamboree.

Well, gee, that's nice. They-they missed us.

We all remembered what you said.

"If you're ever in Bedrock.

"Stop in and see Fred Flintstone."

[chuckling] Yeah, I remember. You mean?

The jamboree stopped in to see you, sir.

Okay, gang, let's hear it for Mr. Flintstone.

(all) Yay!

Bedrock market?

Would you send three tonnes of Bronto burgers

two tonnes of hot dogs, 50 cases of baked beans..

[babbling]

...and 25 cases of grape juice.

Yes, this is Mrs. Flintstone.

? Old MacDonald had a farm ?

? E-I-E-I-O ??

[theme song]

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern stone age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Someday maybe Fred will win the fight ?

? And that cat will stay out for the night ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba dabba doo time ?

? A dabba doo time ?

? You'll have a gay old time ?

[music continues]

? Will have a gay old time ??

Wilma!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0