Original subtitles

Wilma, what's going on?

Is this what you ordered, Percy?

Oh, no, no, my dear.

I said teratuna with mayonnaise.

Oh, sorry.

Wilma, who are these people?

Just some neighbors, Fred.

All these people can't be our neighbors

they must've imported some from overseas.

(Wilma) 'These are the people you wanted us to know.'

Yeah, I wanted to know them, not support them.

- 'Wilma!' - Coming.

Anyway, Pebbles is learning

the right things from this crowd, Fred.

How to freeload.

Come on, Freddy, don't just stand there.

Huh? Hey, hey, put me down!

- What the.. - Everybody into the pool.

splash

Hey, get me out of here!

[gasping] Wilma!

Sorry, you'll have to wait your turn.

[theme music]

[squawking]

? Yabba dabba doo-o-o ?

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Let's ride with the family down the street ?

? Through the courtesy of Fred's two feet ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ??

[Wilma humming]

Now, if you'll be a good girl and take your nap, Pebbles

daddy will tell you a story.

Once upon a time..

...there lived a handsome young king

in shining armor.

This handsome king searched everywhere

for his beautiful daughter

Princess Snow White.

But Snow White had been found

asleep in the forest by seven dwarfs..

...who brought her to their little house.

But, alas, the poor little princess

had been given a poisoned apple

by the wicked queen.

When Snow White took a bite

of the poisoned apple

she yawned

and fell into a deep sleep.

Until one day the handsome king arrived

and the dwarfs quickly let him in.

[door bangs open]

The dwarfs hoped the handsome king

could break the queen's spell.

The king picked up Snow White

and as soon as he kissed her

she awakened.

Ah..

And so the handsome king

and his beautiful daughter, Snow White

lived happily ever after.

He he he.

Well, come on, my little Snow White.

It's beddy-bye time.

(Pebbles) 'Ga-ga.'

"Ga-ga?"

She talked!

She said, da-da.

Yabba dabba doo!

swish

[humming]

(Fred) 'Wilma!'

[footsteps approaching]

(Fred) 'Hey, Wilma!'

She did it!

Mm..

squeak squeak squeak

[nasal] Alright, who did this?

Wilma, where are you?

toing

Right here, Fred. What's the matter?

It's Pebbles, Wilma. She did it!

- Did what? - 'Spoke her first words!'

(Fred) 'Wilma, our little baby can talk!'

Really? What'd she say?

"Ga-ga."

"Ga-ga?"

Oh, she was trying to say mama. Wasn't she?

(Fred) 'Oh! No, she wasn't.'

Come inside and hear what she calls her daddy.

[Pebbles babbling]

[laughing]

[Pebbles babbling]

Ga-ga. Ga-ga.

See, what did I tell you?

She's sayin', "Pa-pa"

clear as a bell.

Ga-ga.

Um, you were saying, Fred?

(Pebbles) 'Ga-ga.'

[laughing]

Well, how else would she say papa at her age, huh?

[Fred laughing]

Ga-ga, ga-ga, ga-ga.

You know, Wilma..

...I've been thinking.

Yes, Fred?

These days, kids grow up before you know it.

You have to plan ahead.

So?

toing

Let's go, boys.

Knit one, purl two

knit one, purl two.

So, I just sent for some information.

(Wilma) 'Hmm. "Miss Rockingstone's School for Young Ladies."'

'Pebbles isn't a young lady, she's a baby, remember?'

So she'll grow out of it, won't she?

Listen to this.

"Here at Miss Rockingstone's

"we take pride in turning out young ladies

of breeding and culture."

'How does that sound?'

Sounds stuffy and expensive.

That's fine, boys. Thank you.

(Fred) 'My daughter's gonna have the best of everything!'

For her there's gonna be only one word.

Class.

- 'Did someone call?' - Oh, no.

Scooby dooby doo, I'm here.

Hiya, Fred, Wilma.

Hiya, kid.

[Pebbles laughing]

- Hey, those tricks, huh? - Watch it, Barney!

That's a baby, not a bowling ball!

- Ooh, she ain't? - No, Barney!

There you go with that ain't again.

And what's wrong with ain't?

Oh, let's just skip it, huh, Barney?

Hey, what's the matter, Fred, you sick or somethin'?

(Fred) 'No, just overwhelmed'

'by your display of grammatical ignorance.'

Oh, boy. That sounds bad.

Hey, I'll tell you what, Fred. Let's go bowling.

Yeah, you'll feel like a new man.

Barney, there are other things in life

besides bowling.

There are? Oh, oh, yeah!

Well, uh, how's about a little game of pool, huh?

Hey, what do you say, kid?

You wanna shoot a little pool with your Uncle Barney?

[chuckles]

Ga-ga. Ga-ga, ga-ga.

Ho, Pebbles in the side pocket.

[chuckling]

Hey, stick with me, kid.

I'll learn you all the trick shots.

Scooby dooby dooby dooby doo.

[chuckling]

Cut it out, Barney! You're too rough!

(Barney) 'Oh. Oh, yeah, yeah.'

'Sure thing, Fred. I-I'm sorry.'

So, uh..

...you don't wanna play pool, huh?

No, Barney, not tonight.

- A little poker? - 'Nope.'

Well, you don't wanna play cards or nothing.

But it's our night out, Fred.

Uh, you night out without me. I'm busy.

(Barney) 'Oh, I don't get it.'

'Eh, what else is there left to do?'

I am gonna stay home

and read a book.

Oh. Well, okay, Fred.

I know when I'm not wanted, so, uh..

...I'll see you later.

- Well.. - 'Sure, Barney. Much later.'

Fred, that was your best friend

you just insulted.

Yeah, it's time I started

choosing more educated friends.

Fred, what has gotten into you?

Kids imitate what they hear, Wilma!

Do you want your daughter soundin' like Barney Rubble?

Scooby dooby doo.

Next thing you know, she'll be going around sayin'

"Scooby dooby doo.."

Pebbles! What did you say?

Shoo-boo.

Shoo-hoo! Oh, no, Pebbles!

Remember, you're a little lady!

Scooby dooby doo.

(Fred) 'Pebbles, stop that!'

Play pokey?

Play poker?

Please, Pebbles, please

say ga-ga like you used to.

- Please! - Scooby dooby.

Enough! That does it.

Wilma, tomorrow this house goes up for rent.

What?

Scooby dooby--

(Fred) 'Before my child picks up'

'any more bad habits, we are moving.'

(Wilma) 'What are you talking about?'

Scooby dooby.

(Fred) 'We are getting away from this house'

'and the uncouth neighbors that go with it.'

"Uncouth neighbors?"

Have you ever seen a guy

with less couth than Barney?

[grunts] And what he hasn't got, he's giving my daughter.

Fred, I hope you're kidding.

I'm not kidding! I've been thinkin' about it.

And I've made up my mind!

For Pebbles' sake, Wilma

the Flintstones are moving up in the world.

[babbling]

[instrumental music]

Well, thanks a lot. We'll get right over there.

[hurried footsteps]

vroom

Shouldn't we have found another house

before we rented ours, Fred?

We did find one, Wilma. I just signed a lease.

Mm, without looking at it.

Now, don't you worry, sweetheart.

I told you the Flintstones were moving up in the world.

[instrumental music]

(Fred) Well...there it is.

[Wilma gasps] Fred!

Have you lost your mind?

- That's a mansion! - Yeah.

[chuckles] And we can move in right away.

It's completely furnished.

We can't afford it.

It's a bargain, Wilma.

It's got your own private swimming pool

your own private tennis court

your own private steam room..

And your own private bank, I hope?

'Don't worry about it, Wilma.'

But you signed a lease!

(Fred) 'Means nothing, sweetheart.'

Old Fred will take care of everything.

That's what I'm afraid of.

Hey, get a load of this.

[instrumental music]

How about them for neighbors?

Class, eh?

Ga-ga.

Gah-gah.

You see that? Already Pebbles is meeting

the right kind of people.

Fred, we can't possibly keep up with all of this.

I don't feel comfortable up here, Fred

and I miss Betty and Barney already.

(Fred) Wilma, will you please relax?

For Pebbles' sake, we've got to make new friends!

(male 1) 'Oh, hi ho, there.'

[chuckling]

Here comes the guy next door.

He's our landlord. Now just let me do the talking.

Oh, tenants anyone?

[chuckling]

I think that was a sniffy one. Don't you?

[grunts]

Well, I am Reggie Van Slaten III.

And you must be, uh..

Uh, Frederick J. Flintstone, uh, IV.

'And, uh, this is Mrs. Flintstone.'

The first.

The real estate fellow told me

you were driving up here.

Where's your chauffer and your car?

You're talking to him and standing in front of it.

[laughs] That's very good.

No, I mean seriously.

Well, uh, our man is on vacation

and our car is, umm, in the garage.

Yeah, this is just a loaner.

- Fred.. - Well, shall we go inside?

- What about Dino? - I was just getting to that.

Say, uh, uh, Van Slaten

I forgot to ask, but, uh

dogs are okay, aren't they?

Oh, I'm terribly fond of dogs.

Well, that's swell 'cause we got a dog

we're keeping with friends until we move--

No pets of any kind allowed.

'It is in the lease you signed.'

Fred Flintstone?

Up, Egbert.

Upstairs you'll find the nurse's room.

(Wilma) 'Now, all we've got to find is the nurse.'

(Reggie) 'The butlers' and maids' quarters'

'are separate, naturally.'

- 'Oh, naturally.' - 'Down, Egbert.'

[imitating Reggie] Down, Egbert.

Up, Egbert, down, Egbert.

Can't he make up his mind?

(Reggie) 'Of course, the piece de resistance'

is the game room.

Piece the who-stance?

Here's the game room. Pool anyone?

[laughs]

Shoo-poo.

Shoot pool? Pebbles!

[chuckling] Scooby doo.

Pebbles, now just be quiet

and play like a good girl, eh?

[laughs]

Uh, the things kids pick up

from the servants these days.

One, two, three, four..

(Fred) 'Say, that's quite a pool table'

you have there.

Yes, indeed.

Always meant to learn this game.

Oh! Well, would you like me to show you?

- Fred! - 'Would you?'

Say, now that's a peachy idea.

[chuckling] Oh, I'd like that!

[laughs]

Rack 'em up, pal.

[instrumental music]

[screeching]

Uh, let's start with a little game

called eight-ball.

- Oh, is it for money? - Oh, yeah.

I'll tell you what, just for fun..

...uh, we'll play for this month's rent.

(Reggie) 'Oh, that sounds boring.'

Uh, how do we begin?

Well, uh, you, uh

hold your cue like this

and you shoot like this.

Oh, I get it.

You hold your cue like this and you shoot like this.

[rattling]

- Ah? - Beginner's luck.

[laughs]

I'll have another go at it.

[rattling]

[mumbling]

B-boy, y-y-you sure learn fast, don't you?

Well, I guess this is just my lucky day.

thud thud thud

(Reggie) 'That's two months' rent, Mr. Flintstone.'

Yeah. Sure.

Well, I must toddle off now.

I'm sure you wanna relax

and start enjoying your new home.

Oh-ho, I've started enjoying it already.

(Pebbles) 'Ga-ga.'

Ga-ga, ga-ga..

Apparently, so has your child.

Pebbles!

A-a-ay!

Gotcha.

[shattering]

Ga-ga. Ga..

(Reggie) 'That was a priceless antique vase.'

[chuckles]

Accidents will happen, right, Mr. Van Slaten?

Right, Mr. Flintstone.

Of course, according to your lease

you're responsible for any damage.

B-b-but P-P-Pebbles d-didn't read the lease.

Sh-she's only a baby.

Well, don't worry, Mr. Flintstone.

Pebbles won't get the bill.

You will.

Oh, boy.

Ga-ga, g-g-ga..

Betty, you're kidding.

The man who rented our house moved out?

Mm-hmm. He got transferred and left this morning.

Say, Wilma, maybe you could come home now.

(Wilma on phone) 'Not a chance. We signed a lease!'

Well, how long can Fred keep it up?

As long as our money and our lend lease policy holds out.

- 'Lend lease?' - Mm.

We lease the house and lend to the neighbors.

I have never seen such a bunch of freeloaders.

ting ting ting

For heaven's sake, answer the door!

It's the doorbell, Betty.

The freeloaders are here. Call you later.

[instrumental music]

Gracious. It's hot.

- Me, for a dip in the pool. - Beastly.

Uh, Wilma darling, bring us something cool to drink.

But personally, I prefer this tennis court

to the Rockerville's.

- 'Wilma's a much better cook.' - Yeah.

I'm all out of tennis balls.

You have some, don't you, Wilma?

(female 1) 'I don't know about you, but I haven't eaten'

'since lunch. I'm starving!'

(female 2) 'Oh, Wilma sweetheart, I forgot'

'to bring back your bathing suit.'

'Have you another I can wear today?'

(male 2) 'Now, how's about some snacks, Wilma, before we eat?'

[instrumental music]

Boy, what a day.

This working overtime is getting rough.

But it's worth it.

screech

Just to start Pebbles off

on the right foot.

[instrumental music]

What took you so long? We're running out of ice.

- Huh? - Uh, who's he, Robbie.

- The delivery fellow. - At the front door?

- 'He must be new.' - Now, wait a minute..

- Wilma, what the.. - You'll have to wait your turn.

(Wilma) 'I've got the crowd by the pool first.'

What?

Wilma, what's going on?

Is this what you ordered, Percy?

Oh, no, no, my dear.

I said teratuna with mayonnaise.

- Oh, sorry. - Wilma, who are these people?

Just some neighbors, Fred.

All these people can't be our neighbors.

They must have imported some from overseas!

(Wilma) 'These are the people you wanted us to know.'

Yeah, I wanted to know them, not support them.

- 'Wilma!' - Coming!

Anyway, Pebbles is learning

the right things from this crowd, Fred.

How to freeload.

Come on, Freddy, don't just stand there.

Huh? Hey! Hey! Put me down! What the..

Everybody, into the pool.

splash

Hey! Get me out of here.

[gasping] Wilma!

Sorry, you'll have to wait your turn.

[instrumental music]

[sniffing] "Everybody into the pool."

[sneezing]

Oh, boy.

(Barney) 'Hiya, Fred. How you doing?'

- Barney! - Hiya, Fred.

(Fred) 'Hold it. I'll be right down.'

Hiya, Barn.

- How's tricks? - All about the same.

- Ah, it's good to see you, boy. - You know, I was wondering..

[both laugh]

Hey, hey, Barn

uh, about my moving away

it wasn't anything personal, you know?

'Sure, Fred.'

I just wanted Pebbles to have a chance

to meet the best people.

'Uh, not that you're not the best, but, uh--'

You don't have to explain, Fred.

- I know I haven't got class. - Well...yeah.

But you're the best friend I ever had.

Oh, gosh, thanks.

Hey, you comin' to the bowlin' tournament tonight?

No, I can't, Barn.

Wilma and me, uh, uh

and I are invited to a big fancy dinner.

Oh, well, uh, have a good time.

So long, Fred.

vroom

Remember me to the guys at the lodge.

Up, Charlie.

Gosh, what a swell little guy.

My son tells me

you're in construction, Mr. Flintstone.

Huh? Oh, uh, yeah, yeah.

You, uh, might say

I'm pretty big in rocks and gravel.

Rocks and gravel?

Ugh! Sounds awfully messy.

I'm sure he doesn't actually go down

to the place, Reggie.

Well, do you, Mr. Flintstone?

Uh-h-h..

...no, no. Of course not.

I, uh, just, uh

'phone my instructions in.'

Naturally.

We so rarely have an opportunity

to talk to someone who actually

works for a living.

Well, it's not that I need to, you understand?

With me, it's just sort of a hobby.

That does it! I'm going home, Fred.

Wilma, wait!

[shattering]

Wait for me!

Wilma!

Let's face it, Flintstone.

Wilma's right.

We don't belong up on that hill.

I pretend to be someone I'm not

and make a complete fool of myself.

'A big fool!'

'A big fat fool!'

So who's arguin'?

[squawks]

Quitting time.

I'm going straight home

and tell Wilma that we are going

back where we belong!

Wilma, I'm home!

Wilma!

[instrumental music]

Brrr.

This place would make a mausoleum

seem like an amusement park.

Used to be, I'd come home

and old Barney would be raiding my icebox.

Up, Egbert.

creak creak

Pebbles would be crying nice and loud.

'Dino would jump all over me'

'and knock me down.'

'I didn't know how good I had it.'

Wilma, I wanna talk to you.

- I've been thinking. - Oh, no!

Don't tell me we're going up in the world again?

I refuse to keep house in a palace.

(Fred) Not up, Wilma, and not down either.

Just back to where we belong.

Oh, Fred!

You mean we're going home?

Back to Betty, Barney and Dino?

If they'll have us.

(Wilma) Oh! I'm so happy!

What changed your mind?

You were so determined to have the best for Pebbles.

She has the best.

'You're her mother, aren't you?'

'And I'm her daddy.'

- 'What more does she need?' - Muah.

Not a thing, Fred.

Oh, I can't wait to call Betty and tell her right away.

Uh, wait a minute.

We can't move back. We signed a lease.

Yeah.

I've been thinking about that too.

So tomorrow night

we are gonna have

a dinner party.

Oh-h-h, Fred, I can hear

those wheels turning now.

[laughing]

[instrumental music]

Strange, Reggie.

No lights on in front.

Come on around the back, folks!

[laughs] The rest of the company is in the kitchen.

The kitchen?

What in the world?

[instrumental music]

[Dino snoring]

(Fred) Hiya, folks, come in and meet the family.

This here's my cousins

Betty Sue and Barney Lou.

- Howdy. - My word!

[coughing]

Howdy. Ain't rock in the corner pocket.

[laughing]

[snaps]

- Mother! - 'Courage, Reggie.'

(Mrs. Van Slaten) Remember, you are a Van Slaten.

Took him longer than usual to find us this time.

- Find you? - Yeah.

Every time we move, they find us and move in.

(Mrs. Van Slaten) 'But why?'

Well, they don't believe in workin' either.

And seein' as they are family

we get stuck with them.

It's the wa-a-ay..

'...of the hills.'

Sit down and relax, folks.

We're just one big family.

Here, have something to eat.

[grunts]

[Dino yelping]

Ooh!

slurp slurp slurp

Oh, c-call off this monster!

That there ain't no monster, lady.

That there is my dog.

Best dang bird dog we ever had.

[grunts]

Mr. Flintstone, I told you

no pets were allowed in this house.

God, dang! He ain't no pet.

He's one of the family!

Where we go, he goes. And we're here.

To stay. They found us fair and square.

We can't get rid of them now.

Why not?

Because

whoo-o-o wee

it's the la-a-aw of the hills!

And we upholds

the la-a-aw of the hills!

Reggie, I want these awful people

out of here by tomorrow.

All of them.

I quite agree, mother.

Here's your lease, Flintstone.

[crumbling]

I expect you and this..

...this menagerie

out of here by morning.

grr grr grr

Help! Help!

[Dino barking]

Go get him, boy! Yippee!

Best darn hound dog I ever had!

[all laughing]

[Barney neighs]

(Pebbles) Ga-ga, ga-ga.

[Pebbles chuckling]

Oh, thank goodness we're back where we belong.

Yeah, with Betty and Barney Rubble.

[Barney neighs]

[Barney laughing]

(Pebbles) Ga-ga, ga-ga.

The most wonderful neighbors in the world.

What do you say to that, Pebbles?

[chuckling]

Scooby dooby doo.

[laughs] You said it, sweetheart.

You said a mouthful!

[laughing]

[instrumental music]

[theme song]

? Flintstones meet the Flintstones ?

? They're the modern Stone Age family ?

? From the town of Bedrock ?

? They're a page right out of history ?

? Someday maybe Fred will win the fight ?

? Then that cat will stay out for the night ?

? When you're with the Flintstones ?

? Have a yabba-dabba-doo time ?

? A dabba-doo time ?

? We'll have a gay old time ?

? We'll have a gay old time ??

Wi-i-ilma-a-a!

[banging on door]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0