Original subtitles

M� numesc Barry Allen si sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n "The Flash"...

�i vrea doar pe meta-oamenii din autobuz,

vrea puterilor lor pentru ceva anume. Toate.

DeVoe a absorbit puterile lui Kilg%re,

Hazard, Black Bison, Brainstorm �i Dwarfstar.

�l voi distruge pe DeVoe.

Cum ar fi vrut Izzy.

DeVoe a aranjat totul ca s� ajung� �n autobuz oamenii pe care-i dorea.

E un planificator, ca Thawne.

E un amplificator de inteligen��.

Voi putea s� g�ndesc mai bine dec�t G�nditorul.

- Tati! - M� bucur s� v� cunosc, domnule.

Ultimii doi meta-oameni din autobuz.

Janet Petty �i Edwin Gauss.

- Ralph. - Sunt gata.

Speedsterul ro�u se conecteaz� la trei, doi, unu.

Am o idee mai bun�.

Aici, doctore Octopus!

Fii atent, maestre Splinter!

Puterea �estoasei!

�nchide-l.

Din nou. Trebuie s� reu�im.

�tie �i el?

Ralph?

Ralph?

Ce e?

�nc� o dat�, te rog.

Urmeaz� planul lui Barry.

Cel pentru care mi-am petrecut timpul pre�ios

program�nd holograme realiste cu tine.

Apropo, felicit�ri!

- Mul�umesc. - Uite...

Transform�-te �n Barry, o s� fie doi Flash,

G�nditorul nu va �ti care e cel adev�rat �i �l vom z�p�ci.

De fapt, e o "ea".

Pierzi din vedere scopul exerci�iului.

Ba �n�eleg, doar c� am improvizat pu�in.

Asta nu e comedie!

�tiu, dar, dac� te-ai fi l�sat dus de val,

ar fi mers. Puteai �i tu s� improvizezi.

Comedia se face �n trei.

�ncerc�m s� te protej�m.

DeVoe se apropie.

Trebuie s� fim gata cu to�ii.

Bine?

Eu tot cred c� e un plan bun.

�mi ascund fa�a �i �mi salvez pielea.

Ne-am �mbog��i.

Un grup de improviza�ie format din supereroi.

Am putea ajunge la Washington.

- Am fi Comicii din DC. - Nu, Ralph.

Prima regul� a improviza�iei e s� spui "da".

Mori dac� iei preg�tirea �n serios?

Dar tu mori dac� ��i deschizi mintea un pic?

O s-o scoatem la cap�t.

Mai �ncet, dar o s-o scoatem la cap�t.

Pentru el totul e o glum�.

A�a e el, Barry.

�tiu, dar trebuie s� g�ndeasc� precum un erou �i s� se concentreze.

DeVoe s-a g�ndit la toate. Nu putem improviza.

O s� g�sim noi ceva. Mereu reu�im.

Acum Melting Point e �n echipa noastr�.

Mai avem de g�sit �nc� doi meta-oameni din autobuz

�i o s� fie bine.

Da.

C�t mai e p�n�-i g�sim pe Edwin Gauss �i pe Janet Petty?

- Nu! El �nc� mai... - Ce?

Eu...

Lucreaz� la asta.

Nu pot lucra dac� e zgomot!

Ce sc�rbos, Harry! Maturizeaz�-te!

Pe bune?

N-am fost eu.

S� �tii c-a fost scump�!

Harry, de fiecare dat� c�nd �ncerci s�-i g�se�ti,

e la fel.

Eu zic s� demontezi casca,

- ...probabil e defect�. - Nu e!

Doar c� e complicat s�-i g�sesc pe ultimii doi.

De ce?

Edwin Gauss a disp�rut �n ziua

�n care Allen a ie�it din supervitez�. N-a cump�rat nimic cu cardul,

n-a scos bani de la banc�, nu scrie pe re�elele de socializare.

- A disp�rut. - �i Janet Petty?

E la fel de greu. I-am cerut lui Joe dosarul ei de la CCPD.

Prima �nregistrare apare abia c�nd avea 13 ani.

Un fel de nomad�. Ultimul domiciliu cunoscut: Iron Heights.

- Pentru ce a fost �nchis�? - De toate. Intrare prin efrac�ie,

spargere �i jaf.

Problema noastr� e c� nu �tim unde e acum.

�i care-s puterile ei.

�sta e pseudonimul ei?

"Null"?

DeVoe are nevoie de ei doi pentru ce are de g�nd.

Trebuie s� ne d�m seama unde se afl�.

O voi face, dac� m� l�sa�i �n pace

�i nu m� mai �ntrerupe�i!

Grozav!

- Cisky. - Breacher?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Mesajul nu e prea clar.

�l v�nam pe Lord Crucifer,

conduc�torul celui de-al Zecelea Cerc.

M-a atacat cultul lui de sug�tori de s�nge.

- M-au �nconjurat. - Ai fost atacat de...

vampiri?

Sute de vampiri!

B�t�lia a fost aprig�, dar am reu�it s�-i distrug

pe to�i.

Dar, c�nd am vrut s�-l termin �i pe Crucifer,

am p��it ceva.

Mi-au disp�rut puterile.

Cum adic�?

N-am putut crea o explozie prin vibra�ie.

Crucifer a sc�pat.

Cred c� a f�cut ceva cu puterile mele!

�i s-a mai �nt�mplat asta?

Niciodat�.

Cynthia spune mereu c� e�ti un om inteligent.

C� e�ti specialist �n meta-�tiin�e.

M� bucur s� aud c� Gypsy ��i aminte�te de mine.

Tu e�ti �eful ei. Tu cuno�ti r�spunsul.

Ea nu are zile libere?

Cynthia e foarte devotat� slujbei.

�n ce prive�te priceperea ta...

S� ghicesc.

- Crezi c� gre�e�te. - Nu!

Cred c� tu m� po�i vindeca.

Ei bine...

Domnule...

Vom efectua cu pl�cere c�teva teste �n laboratorul de vitez�,

s� vedem dac� e totul �n regul�.

Mul�umesc, Cisco.

Trebuie s� beau ni�te ceai.

Nu m-a �njurat nici m�car o dat�.

Sper doar c�-l putem ajuta.

Te-ai odihnit, iubirea mea?

De minune! De mult nu m-am sim�it a�a �nvigorat� �i preg�tit�

s� realizez visul nostru.

Clifford.

Materia �ntunecat� suplimentar� din subiec�ii no�tri

distruge corpul acestei gazde.

C�t mai avem la dispozi�ie?

�n ritmul actual...

Pu�in mai mult de o s�pt�m�n�.

Nu voi permite a�a ceva!

Poate c� e posibil s� ajust�m indexul biomasei,

s� recalibr�m distribuirea energiei �i s� prelungim via�a gazdei curente.

Ciudat!

V�d c� exist� deja un proiect par�ial pentru aceast� reglare.

Am �ncercat s� fac acela�i lucru.

De�i nu m� pricep la inginerie la fel de mult ca tine.

�nceputul e promi��tor.

Voi termina schi�ele �n c�teva ore.

Odihne�te-te, iubirea mea.

M� ocup eu de toate.

Mereu o faci.

Apoi vom continua s�-i c�ut�m

pe ultimii doi meta-oameni din autobuz.

Adic� trei.

Weeper e �nc� �n libertate.

Da.

Trei.

Probabil mi-a fost afectat� �i mintea.

Str�duie�te-te mai mult!

Mai �ncearc�!

Nu e bine.

E prea grea, iar tu e�ti prea slab.

S� aducem c�ruciorul mare.

MUZEU

FRAGIL

A disp�rut lada!

Trebuie s�-l sun�m pe �efu'.

FRAGIL

Ia te uit�!

Coroana se potrive�te.

F�ceam o mutare �i i-am zis colegului:

"O s� ne ia toat� noaptea s� mut�m tot."

Nu uita, trebuie s� fim discre�i.

Noi nu ar trebui s� fim aici.

- Po�i face asta? - Poate zbura porcul?

- Nu. - Ba poate, dac�-l sui �ntr-un avion.

G�nde�te, Allen.

Bine.

�i-am adus o cafea, detectiv West.

Foarte subtil!

- A disp�rut! - A�teapt� o clip�.

Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Furt.

S-a furat coroana dinastiei Kahndaq.

Fusese adus� aici pentru o expozi�ie la muzeu.

Paznicii au spus c� era transportat�

�ntr-o lad� c�ptu�it� cu o�el, de vreo 90 de kilograme.

A disp�rut brusc, f�r� urm�,

apoi a ap�rut iar, dar zdrobit�.

Mai lipse�te altceva din muzeu?

Doar coroana, nimic altceva.

S� m� "�ntind" pe aici, s� v�d care-i treaba?

�nc� nu. Pentru a cauza acest tip de impact,

lada trebuia s� aib� cel pu�in 90 km/h.

Deci c�ut�m un meta-om foarte puternic?

Poate. Exist� amprente pe lad�?

Le voi spune s� caute �i s�-mi trimit� rezultatul.

De ce s� a�tept�m? Pot lua banda acum �i iau amprentele.

Nu!

Era Killer Frost �n persoan�. S-a uitat la mine.

Ralph!

Frate!

�mi trebuie slujba asta!

Allen, uite ce-ai f�cut!

E vina ta!

Mori, plastoidule, mori!

Din nou.

Bine.

Cred c� ajunge.

Breacher, �tiu c� e�ti foarte...

frustrat.

Dar nu te stresa.

Vom �n�elege despre ce e vorba

�i te vom face bine, promit!

Cisky.

�mi cer scuze pentru modul �n care te-am tratat.

Dar, c�nd m� vei repara,

�i dau Cynthiei liber ca s� stea cu tine.

Serios?

Da.

Mi s-a f�cut foame.

Putem repara �i asta.

�n sala de odihn� sunt gogo�i.

Serve�te-te, ai de unde alege.

Gust�-le pe cele cu ananas.

�i gogo�ile cu nachos.

Sunt delicioase!

Soarta �i sur�de lui Cisco!

Da?

Ce e?

Ce are?

Nimic. Pare s� fie s�n�tos.

Analizele s�ngelui nu prezint� anomalii,

tomografia nu indic� deteriorare celular�,

de�i �i-a folosit puterile vibra�ionale timp de ani de zile.

Atunci de ce ai expresia asta?

Fiindc� nu Crucifer i-a luat puterile.

Ci Timpul.

Nu mai poate provoca explozii fiindc� �mb�tr�ne�te?

Puterile voastre necesit� mult� energie.

C�nd �ncepe s� se reduc�...

Exploziile vibra�ionale sunt primele care dispar?

Da. Cred c� tu trebuie s�-i spui.

N-o s� m� mai lase s-o v�d pe Gypsy dac�-i spun.

O s� arunce un cu�it

drept �n �easta mea, dac�-i spun.

Ar putea...

Dar trebuie s-o faci.

Ce...

Ini�iaz� analiza chimic�.

O vaz� de 40.000$?

Doar nu era f�cut� din aur!

Ba da, iar voi doi nu mai pute�i veni pe teren

- ...dac� nu... - Nu te uita a�a la mine.

�ncercam s� accelerez

g�sirea acestui meta-om.

Care dureaz� o ve�nicie.

Avem un rezultat.

Jeannie Williams. Avem mai multe rezultate.

Jane Liska, Judy Newton... Are vreo 17 pseudonime diferite.

Cum o putem g�si?

Nu putem a�tepta s� jefuiasc� iar pe cineva.

Nici nu trebuie.

Avem varia�iile aspectului ei.

Introducem aceste varia�ii �n software-ul

- ...de recunoa�tere facial�. - Poate g�sim ceva.

Exact.

�ncepi s� devii util, Harry.

Asta a fost acum 40 de minute.

La col�ul dintre Orchard �i Broome.

Orchard �i Broome? Ce e acolo?

Nu "ce".

Cine.

- Haide. - Ce...

Miroase a leb�r.

S� vezi c�nd o s� intri!

Deschide!

Respect� planul. �i punem c�teva �ntreb�ri.

O g�sim pe Null, o prindem.

Bine. Poli�istul bun, poli�istul r�u.

Tu cine naiba e�ti?

Co�marul t�u!

Joe, ce faci?

Detectivul Joe West, CCPD.

Am c�teva �ntreb�ri, mizerabilule!

Doar prietenii pot s�-mi spun� a�a!

Se zvone�te c� a ap�rut o hoa�� nou�,

c�reia �i plac bijuteriile simandicoase. A fost v�zut� pe aici.

- Investigator Barry Allen. - Investigator Barry Allen...

Arat�-i.

Barry Allen, am auzit despre c�derea ta spectaculoas�.

- Ba chiar tragic�. - Da, mul�umesc. Uit�-te.

Presupunem c� a venit aici ca s�-i valorifici giuvaiericalele.

N-am eu norocul �sta.

Nu m-ar deranja o vizit�

de la o t�n�r� a�a de frumoas�.

�n�elege�i?

Din p�cate, nu e de mine. Scuze, pot s-o p�strez?

��i ar�t eu �ie! �ndr�zne�ti s� m� min�i?

- Ralph. - "Ralph"?

- Nu e niciun Ralph aici. - Joe.

Sunt detectivul Joe West,

cel mai tare poli�ist pe care l-ai �nt�lnit vreodat�!

Domnul mi-e martor, nu mint!

Nu.

Hopa!

�tiam eu!

- Joe West nu face gre�eli. - Bine.

Unde s-a dus, Earl?

A picat �n�elegerea.

La naiba!

C�tu�ele.

- C�tu�ele! - Allen.

Te sim�i bine?

Vreau doar s� cobor de aici c�t mai repede.

Ca s� cobori, ar trebui s� r�g�i

- ...ca Charlie Bucket. - Ralph.

- Ai g�sit ceva? - Din c�te v�d,

puterile lui Null i-au afectat densitatea celulelor.

E ca �i cum ai fi plin cu heliu.

- Grozav. - �tiam eu c� e�ti un u�uratic!

Z�u a�a, Ralph!

Exist� vreun mod de a reactiva for�a...

For�a gravita�ional�.

Se pare c�...

nu e nevoie.

S� nu-mi dai drumul.

Pe baza masei standard a lui Barry �i a for�ei gravita�ionale G,

dac� �inem cont de timpul de �njum�t��ire al materiei �ntunecate din Null,

acest efect va disp�rea p�n� la urm�.

- "Va disp�rea"? - Celulele tale vor reveni la normal

- ...cam... - Ce naiba?

Acum.

Nota doi pentru aterizare, dar zece pentru bufnitur�.

De ce glume�ti �i acum?

Ce naiba te-a apucat

de te-ai pref�cut c� e�ti Joe?

�mi jucam rolul, nu m� puteam da de gol.

�i dac� s-ar fi �nt�mplat pe strad�?

A� fi plutit p�n� �n stratosfer�

- ...�i a� fi murit c�z�nd. - A� fi g�sit eu ceva.

DeVoe controleaz� �apte dintre cei 12 meta-oameni din autobuz.

Dac� pune m�na pe Null, va avea opt.

Dac� preia controlul puterilor ei...

E via�a ta �n joc.

Scuze, m� g�ndeam la finalul serialului Lost.

Erau �n purgatoriu? Ce-a g�sit Kate la Jack?

Ralph...

�mi pare r�u, dar vei sta pe tu��.

- De ce? - Fiindc� tot timpul

te �ii de comedie, �n loc s� faci ce trebuie.

Dac� mi-ai fi dat c�tu�ele,

am fi prins-o pe Null.

Sau ar fi fugit pe u��,

iar eu m-a� fi �ntins cu c�tu�ele c�nd nu se a�tepta.

Nu face nimic.

Fac ce e mai bine pentru tine.

Ba nu.

Faci ce e mai bine pentru tine.

Afi�eaz� rezultatele fiziologice complete pentru DeVoe Marlize.

Niveluri sc�zute de cortizol.

De cur�nd are tahicardie.

Dilatare repetat� a pupilelor.

Afi�eaz� nivelul de serotonin�.

319 nanograme.

Niveluri g�site la pacien�ii care folosesc narcotice psihoactive.

Cum e posibil?

Subiectul patru �nc� e �n libertate.

"A fost creat pentru a r�sp�ndi euforie...

Sau sentimentul iubirii."

Ce-ar fi s�-l punem la un regim alcalin,

plin de antioxidan�i?

Nu.

Ce-ar fi...

Ce-ar fi s� facem un super-shake plin de enzime �i probiotice?

Nimic nu are efect pe termen lung, Cisco.

Dar trebuie s� g�sim ceva.

C�t de b�tr�n poate fi?

E tare b�tr�n!

Trebuie s-o rezolv�m.

Nu �tiu ce p�rere ai tu, dar mie �mi place via�a mea.

�tiu c� nu e un r�spuns u�or.

Dar cred c� trebuie s�-i spui.

Cisky!

Tocmai vorbeam despre tine.

Am gustat din toate gogo�ile.

Unde e tratamentul meu?

E pu�in cam...

E pu�in cam complicat.

Dar ai noroc, prietene, fiindc�...

Te vei vindeca repede dac� iei una dintre aceste

- ...pilule roz. - Albastre.

Pilule albastre.

Aici.

"Antihistaminic."

Da, antihistaminic.

"Stamin�" �nseamn� "putere" �n latin�.

Tu e�ti foarte puternic.

Puterea ta excesiv� este nociv� pentru tine.

Dar pilula asta de antimaterie o s� te echilibreze.

O iei chiar acum.

O ia chiar acum.

De ce este diferit� vibra�ia?

Cred c� e un efect secundar al pilulei.

�nc� nu a fost studiat� suficient.

�ns� produce dureri de cap, grea��

�i vibra�ii de culoare diferit�.

M-am vindecat! ��i mul�umesc.

Cu pl�cere.

��i dai seama c� ai �nr�ut��it situa�ia?

Nimic necunoscut p�n� acum.

Harry o s� �ncerce altceva.

- O s-o g�sim. - Trebuie.

Chiar dac� Ralph face totul ca s-o dea �n bar�.

Barry.

- Nu asta dore�te. - Pe mine m-a p�c�lit.

E via�a lui. Cel mai mult ar vrea

- ...s� nu �i-o piard�. - Ba o s-o piard�

dac� nu g�nde�te ca mine, cum l-am �nv��at eu.

S� g�ndeasc� la fel ca tine?

Nu.

Nu va face asta niciodat�, nu te a�tepta la a�a ceva.

M�iculi��!

Jaf la magazinul de bijuterii din Central City.

- �i plac chestiile sclipicioase. - M� ocup imediat.

Ai nevoie de ajutoare.

Deocamdat� Ralph e un risc,

a�a c� r�m�ne pe tu��.

- Caitlin, Cisco? - Sunt cu Breacher,

dureaz� prea mult dac�-i a�tept.

- Atunci care e planul? - Planul e

oculta�ia.

Ai zis c� v�rfurile degetelor

se lumineaz� c�nd ��i folose�te puterile,

adic� are un accelerator de materie �ntunecat�, iar puterile sunt generate

de nervul optic... Adic�...

Null nu poate face s� pluteasc� ceea ce nu vede.

Trebuie s� vibrezi dincolo de viteza vederii c�nd te apropii de ea.

Voi fi invizibil pentru ea.

- Cu DeVoe a mers. - Da.

Da.

Asta e ceva neprev�zut.

Asta �i era ideea.

M� refeream la tine.

Eu �i spun "ma�ina cu care scap".

Fiindc� ori moare persoana de din�untru,

ori m� la�i s� scap.

Te sim�i bine?

E totul �n regul�, r�m�i aici.

Gunoiul �sta inutil e... inutil!

Sunt a�a de prost, �nc�t nu g�sesc un sinonim bun

- ...pentru gunoiul �sta inutil. - Harry.

Nimeni n-ar fi putut prezice c� Null va deschide singur�

c�tu�ele sau c� va lua un ostatic.

Iar voi a�i prev�zut unde se afl� o femeie de 54 de kg

folosind curbura spa�iului-timp

cauzat� de distribuirea inegal� a masei,

dar nu a�i reu�it

s� �ine�i cont de atrac�ia gravita�ional�

a unei ma�ini de dou� tone care plutea deasupra capului ei.

Oamenii de �tiin�� se chinuie de zeci de ani

s� �n�eleag� relativitatea �i gravita�ia cuantic�...

Nu e vorba despre �n�elegerea gravita�iei.

E vorba despre a o �n�elege sau nu pe ea.

Se pare c� DeVoe reu�e�te s� calculeze comportarea oamenilor.

Harry, termin�. Eu am l�sat-o s� scape.

- Tu ai f�cut tot ce-ai putut. - Chiar a�a?

E al doilea meta-om care scap� din c�tu�ele de amortizare.

A trecut aproape un an.

�i unde am ajuns?

Unde e DeVoe?

Ce e?

Nimic, doar c�...

Ai fost pe teren, ai avut un plan �i...

Nu a mers.

Dar planurile lui DeVoe reu�esc. Harry are dreptate.

DeVoe a calculat toate rezultatele posibile

�nainte de a-�i face planurile.

Nici noi nu putem face asta, nici Harry.

Atunci ce-ar trebui s� facem?

Vrei s� improviz�m, a�a cum zice Ralph?

Tu nu ai v�zut, dar, c�t ai lipsit,

Ralph s-a ridicat la �n�l�imea a�tept�rilor.

A f�cut glume, a g�ndit �n mod neconven�ional.

A rezolvat treaba a�a cum �tie el.

�ntrebarea este: e�ti sup�rat pe Ralph

fiindc� �i se pare c� se proste�te

sau fiindc� nu urmeaz� planul t�u?

Breacher.

M� g�ndeam s� bem ceva.

Cred c� e posibil s�-�i plac� tequila, a�a c�...

La naiba!

Te-ai �ntors ca s� mori, Breacher.

�i-a sunat ceasul, Crucifer! Mori, vampirule, mori!

Fir-a� eu s� fiu, o s� moar�!

Mori!

Stai numai pu�in.

Au venit �nt�ririle, mijo.

Alo, De la apusul la r�s�ritul soarelui.

Ar trebui s� mai ie�i la soare.

T�mpitule, acest tip de vampir nu e afectat de lumina soarelui.

Ce?

S-o �tergem.

Ai zis c� histamina antimaterie m� va face bine.

A�a am zis, nu?

M-ai min�it. Ai zis c� m� rezolvi.

S� vezi...

ce-o s� te rezolv eu pe tine!

Breacher, termin�!

Exploziile tale vibra�ionale nu mai merg.

�i nici n-o s� mai mearg�.

De ce nu?

Din cauza v�rstei.

Trebuia s�-�i fi spus mai devreme.

�tiu c�t sunt de deosebite puterile noastre,

iar tu erai a�a de fericit c�nd credeai c� �i-au revenit!

�i mi-e dor de fiica ta.

Voiam doar s� o rev�d.

�mi pare r�u, Josh.

Te ur�sc.

Ai f�cut ce trebuia.

Da.

Mul�umesc.

A� vrea s� �tie �i el asta.

Clifford te minte.

Te drogheaz� cu lacrimi sedative,

ca s� nu reac�ionezi.

Te rog.

Te rog s�-�i aminte�ti.

Fugi!

Re�et� nou� de limonad�...

SALVEAZ� CA: RE�ET� NOU� DE LIMONAD�

EXIST� DEJA UN FI�IER CU ACEST NUME �NCHIDE

Exist� deja.

Te rog, nu uita, te minte.

Te drogheaz�.

E un monstru.

Trebuie s� fugi.

Mereu �l salvezi cu acela�i nume.

Fugi acum!

�i �l descoperi de fiecare dat�. E chiar o chestie inteligent�.

Nici nu m-a� a�tepta la altceva de la tine.

De c�te ori am trecut prin asta?

De prea multe ori.

Dar nu e nicio problem�.

Deoarece lacrimile lui Weeper amestecate cu puterile lui Dominic Lanse

��i pot modifica memoria.

Deci de asta l-ai creat pe Weeper!

Nu ��i trebuia o gazd� poten�ial�, ci...

Era pentru tine.

�tiam c� acea calitate a ta de care m-am �ndr�gostit

avea poten�ialul de a ne distruge.

Omenia ta.

Nu puteam s� las asta s� ne �mpiedice s� ne atingem scopul.

Iluminarea.

Clifford, sunt so�ia ta.

Iar eu te iubesc.

Dar tu nu e�ti nimic f�r� mine.

Interesant loc �n care s�-�i petreci timpul!

Ai venit s�-mi strici distrac�ia chiar �i c�nd stau pe tu��?

Eu...

Nu, am venit s�-�i cer ajutorul.

Vrei ajutorul celui care nu ia nimic �n serios?

�mi cer scuze.

N-ar fi trebuit s� te judec at�t de aspru.

Dar DeVoe

e mereu cu mul�i pa�i �naintea noastr�.

C�nd te v�d c� glume�ti �ntr-o asemenea situa�ie,

mi se pare c� nu iei lucrurile �n serios.

�tiu c� e ceva serios.

Am v�zut-o pe Izzy murind.

�nnebunesc de fric�.

O ar��i �ntr-un mod cam ciudat.

Nu to�i au avut un super-tat� ca Joe West,

care te ajut� s�-�i exprimi sentimentele.

C�nd aveam zece ani, tata ne-a p�r�sit pe mine �i pe mama.

Eram �ngrozit.

Dar mama era �i mai �nsp�im�ntat�.

A�a c� am �nceput s� fac glume.

F�ceam gaguri t�mpite, chestii amuzante...

Perne cu v�nturi.

Orice, ca s� nu se mai team�.

Dup� o vreme, nici eu nu m-am mai temut.

Nu �tiam, Ralph.

�i eu vreau s�-l �nfr�ngem pe DeVoe.

�i eu vreau s� fiu un supererou grozav.

Doar c�, de atunci,

de c�te ori m� tem, ori m� ascund,

ori fac glume.

Barry am g�sit-o pe Null, e la muzeul din Central City.

Ce zici, intri pe teren?

A� avea nevoie de ajutorul t�u.

Dac� m� cheam� datoria...

- Da. - Mai bine mergem.

MUZEUL DIN CENTRAL CITY STR�NGERE DE FONDURI

Asta zic �i eu petrecere!

Asculta�i-m�!

Orice sclipe�te, str�luce�te sau sc�nteiaz�

trebuie s� ajung� �n geanta mea.

Ce-mi plac safirele!

E�ti �icnit� dac�-�i �nchipui c� �i le dau.

S� mi le dai? Nu.

Nu e nevoie.

Le iau singur�.

Ce face�i? Bijuteriile!

�ine-te de asta.

S-a terminat, Null.

Te-ai �ntors?

Cu un prieten.

Un prieten bun. Petrecem weekendul �mpreun�,

�tiu unde locuie�te.

- De data asta n-ai nicio ma�in�? - A�a e.

N-am ma�in�.

Dar am mul�i pasageri.

O s�-i trimit� pe to�i �n atmosfer�!

Allen, scoate-i imediat pe to�i de acolo.

I-am scos pe to�i. Ea unde este?

Null.

Ce bine ar��i, Flash!

S� ne vedem de treab�.

Doamne!

Nu pot s�-l ajung!

Cisco, creeaz�-i o bre��.

E prea sus, nu am o asemenea �int�.

- S�-l l�s�m pe Ralph s� improvizeze. - Ce?

- Cum? - F� ceva Dibny-esc,

fii erou cum vrei tu, doar s� fie repede.

Dibny-esc.

Ce de mai sclipici!

Ralph!

�sta e planul t�u? O s� cad� �i o s� moar�.

- �tiu ce fac. - C�nd vrei tu, Ralph!

E la 1.500 de metri �i cade repede.

Acum e la 600 de metri.

Ralph a reu�it.

Bravo, Ralph.

Bine lucrat.

Rafinat.

Cred c� glume�ti.

Ralph.

Ne vom ocupa de Null. Nu e prea mul�umit�.

E mai sigur aici dec�t dac� ar fi pe cont propriu.

Mai lipse�te un singur meta-om.

Hai s�-l g�sim �naintea lui DeVoe.

Unde e Harry? N-ar trebui s� se ocupe el?

A morm�it ceva �i a plecat.

Vorbesc fluent morm�iala lui Harry. A zis c� se duce s� lucreze la casc�.

Sau c� ��i caut� o masc�.

M� duc la CCPD s� v�d dac� g�sesc ceva

despre Edwin Gauss.

Ralph.

De ce m-a sunat Earl Cox, terorizat,

�i mi-a spus c�-�i iart� datoria?

Habar nu am. E tare ciudat!

M� ajuta�i la laborator?

- Da. - Mul�umesc.

Ne ducem s� ne ocup�m de informa�ii.

Da.

Ai fost grozav �n seara asta!

Mul�umesc.

Am fost ajutat.

�i am avut un dasc�l bun.

Tu m-ai ajutat s� �n�eleg

c� nu pot lua totul �n serios,

chiar dac� e vorba de G�nditor.

Adic� tu �mi spui c� eu, Ralph Dibny,

l-am �nv��at ceva pe extraordinarul supererou Barry Allen?

- Ce �nseamn� asta? - C� e�ti un erou pe cinste.

Iar echipa e mai bun� datorit� �ie.

Acum cercul s-a �nchis.

C�nd am venit aici eram un ucenic,

iar acum sunt maestru.

E bine s� fii mai modest.

Cum s� fiu modest...

c�nd m� umflu �n pene?

- Cisky. - Pe o mie de meduze s�lt�re�e!

�mi plac �oalele tale.

Da.

M-am �ntors pe P�m�ntul meu.

Mi-am v�zut reflexia �n cu�it.

Am v�zut un om mai b�tr�n.

Am o curiozitate. Nu te-ai mai uitat niciodat� �n oglind�?

- Nu-s o adolescent�. - Bine, nu e�ti o adolescent�.

Mi-am dat seama

c� e timpul s� pun haina �n cui.

Asta e noua mea uniform�.

- ��i place? - Da.

Pensia ��i face bine.

Ce faci cu tot timpul �sta liber?

Exist� o ferm� de dragoni

pe P�m�ntul 47 pe care mereu am vrut s-o vizitez.

O ferm� de dragoni?

Bine, dac� vrei s� te faci o Khaleesi.

Nu sunt o Khaleesi.

Bine, nu e�ti o Khaleesi.

Voiam s� ��i spun

adio pe vecie.

Stai, mai e ceva.

Acum, c� m-am pensionat, e un post liber la agen�ia de colectare.

A� vrea s� m� �nlocuie�ti tu.

Nu �n�eleg.

Vrei s-o vezi mai des pe fata mea?

Lucreaz� cu ea.

�mpreun�, tu �i Cynthia a�i fi de neoprit.

Ce zici, Vibe?

Vrei s� fii noul Breacher?

Te-ai odihnit, iubirea mea?

De minune! De mult nu m-am sim�it a�a �nvigorat� �i preg�tit�

s� realizez visul nostru.

Clifford.

Materia �ntunecat� cumulat� din to�i subiec�ii no�tri

distruge corpul acestei gazde.

C�t mai avem la dispozi�ie?

�n ritmul actual,

exact o s�pt�m�n�.

Nu voi permite a�a ceva!

Poate c� e posibil s� ajust�m indexul biomasei,

s� recalibr�m distribuirea energiei �i s� prelungim via�a gazdei curente.

Ciudat!

V�d c� exist� deja un proiect par�ial pentru aceast� reglare.

Am �ncercat s� fac acela�i lucru.

�nceputul e promi��tor.

Voi termina schi�ele �n maxim o or�.

Odihne�te-te, iubirea mea.

M� ocup eu de toate.

Mereu o faci.

C�nd ��i termini treaba, vom continua

s�-i c�ut�m pe ultimii doi meta-oameni din autobuz.

Echipa Flash l-a capturat pe Subiectul 11.

E timpul s� ac�ion�m.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Bun� seara, d-re Wells.

Au trecut 1.078 de zile de c�nd nu am mai vorbit.

Cu ce pot s� v� ajut?

Bun�, Gideon.

S-au schimbat multe de atunci.

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net