Original subtitles

M� numesc Barry Allen si sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n The Flash...

Sfera cu quarkuri,

Umplut� cu markerul genetic unic al lui Barry

�i programat� s� urm�reasc� ADN-ul lui specific

folosind curentul electric al supervitezei.

Dup� ce-l g�sim pe Barry �i-l scoatem de acolo,

Sfera cu quarkuri va p�c�li superviteza

s� cread� c� el �nc� mai e acolo.

Ce se �nt�mpl�?

Ne mi�c�m a�a de repede, �nc�t ceilal�i sunt imobili.

- Flash. - Flash.

Sunt sosia tat�lui t�u.

Jesse. E�ti o vitezoman�?

Da. E destul de tare, nu?

- E totul bine cu Jesse? - Da.

Mi-am petrecut vara adun�ndu-i o echip�...

Dar Jesse m-a dat afar�.

Au votat.�i m-au dat afar�.

Acum nu mai am o cas�.

- Barry? Ce... - Iris.

- Eu... - Te mi�ti �i tu cu mine.

Te mi�ti la fel de repede ca mine, ca atunci, la tribunal.

De ce? Nu ai...

- Nu pot. - Ce s-a �nt�mplat?

De data asta nu mai pot s� salvez pe nimeni.

CU 8 MINUTE �I 49 DE SECUNDE MAI DEVREME

Sunt gata c�nd vrei, Barry.

- Sunt gata. - Serios?

Cisco, te rog, �nc� una.

Zise ea acum dou� ore.

�tii c� nu se va opri p�n� nu reu�e�te.

�tii cum e Barry.

- �nc� una. - Mul�umesc.

Bine. A�a.

Trei, doi, unu. Acum!

La naiba! �nc� una.

Iris.

Barry. De ce nu lu�m o pauz�?

Nu lu�m p�n� nu reu�esc. Bine? Haide.

- Ascult�, Miyagi. - Ce e?

Am deschis bre�e toat� ziua.

Doar dac� ��i freci m�inile

�i �mi masezi um�rul...

Nu-�i masez um�rul.

A�a am zis �i eu. Iau o pauz�.

- Haide! - Iau o pauz�.

Nu �n�eleg de ce nu reu�esc.

Probabil fiindc� ai stat treaz toat� noaptea.

N-ar trebui s� conteze.

O bre�� se �nchide �n trei picosecunde.

A lui DeVoe poate se �nchide �i mai repede.

S-ar putea ca acesta s� nu fie

planul cel mai bun de a-l prinde.

M�car e un plan.

E singurul pe care-l avem acum.

�i dac� folose�te c�mpul de for�� �mpotriva ta?

�nc� nu �tii cum s� scapi din el.

Nu �tiu, dar ne trebuie ceva.

Nu avem indicii despre urm�torii trei meta-oameni.

Nu-l putem g�si pe DeVoe. Nu-l putem opri.

Nu poate fi chiar at�t de inteligent.

�mi pare r�u, dar ne ocup�m de asta de luni de zile

�i nu am ob�inut nimic.

Poate c� asta e problema.

Uneori trebuie s� iei o pauz�

�i s� a�tep�i s� vin� r�spunsul de la sine. F� altceva.

De exemplu?

Am putea ie�i �mpreun�.

Nu am mai fost doar noi doi din luna de miere.

Care a fost �ntrerupt� repede.

- �tiu c� suntem Flash, dar... - Suntem Barry �i Iris.

Ai dreptate.

Disear� fac o rezervare.

�ntr-un loc romantic.

Perfect!

Cum se face c� locuim �mpreun�, muncim �mpreun�,

dormim �n acela�i pat,

dar nu petrecem timp ca so� �i so�ie?

Allen. West-Allen. Veni�i �n Cortex!

Habar nu am.

S� mergem.

Ce e asta?

E un c�mp cu semne care marcheaz� intr�rile �i ie�irile

lui DeVoe din b�rlogul lui din buzunarul spa�io-temporal.

- Toate? - Toate.

Cum ai f�cut asta?

Nu am f�cut-o eu, ci Ramon.

Doar am elaborat un algoritm foarte complex �i semnificativ

care marcheaz� urmele...

Nu fi modest, e indecent.

- Ba tu e�ti indecent. - Ai vrea tu s� fiu.

�ti�i sigur c� sunt urmele lui DeVoe?

Sunt ale lui DeVoe.

Aici l-a salvat Marlize de Izzy, la Lawrence Hills.

Aici a venit la �nchisoarea Iron Heights...

Asta e casa lui DeVoe.

Iar aici e aleea din centru, unde te-a r�pit.

De c�nd dureaz� asta?

Fii atent!

- De trei ani. - Trei ani?

DeVoe a aranjat totul ca s� ajung� �n autobuz oamenii pe care-i dorea.

Pl�nuie�te asta de mult� vreme.

E un planificator, ca Thawne.

Exact ca Thawne.

Cum putem folosi asta?

�n acest moment nu putem

dec�t s� a�tept�m s� apar� urm�torul semn.

Ca s� fim acolo primii.

�i trebuie s�-l supraveghem pe Ralph, cu sistemul de amici.

L-a v�zut cineva azi pe Ralph?

E jos, se mut�. E foarte agitat.

- Nu �tiu de ce. - Nici eu nu �tiu de ce.

Doar e supererou.

Cei cu superputeri sunt preg�ti�i pentru orice.

Fir-ar ea s� fie de bre��!

- Scuze. - Jesse?

Tocmai am venit prin camera pentru bre�e.

Bun�, Jesse. Bine ai venit. Ce faci aici?

Wally nu e aici.

�tii c� un cub de scuze func�ioneaz� mai bine

dac� are �i scuze �n el?

�n�elegi ideea.

Ce e �sta?

Un amortizor de activitate mental�.

E pentru dna procuror Cecile Horton.

O �mpiedic� s� aud� g�ndurile celorlal�i.

E cam greoi.

Exact asta a zis �i ea.

A doua versiune e mai mic�.

- �i astea ce sunt? - G�nduri.

Cuget�ri despre cum s�-l opresc pe DeVoe.

Numai la el te g�nde�ti, nu-i a�a?

La el �i la al�ii. Datorit� �ie.

Credeam c� vrei s� vin aici ca s� vorbim despre asta.

Ba nu, vreau s� nu mai pomene�ti de mama ta.

N-o s� mai pomenesc, dup� ce treci peste moartea ei.

- Am trecut. - Ba nu.

Ba da! A murit!

A murit acum mul�i ani.

Nu am putut face nimic s-o salvez.

Sf�r�it. Via�a merge mai departe.

Da, pentru to�i, �n afar� de tine.

Tat�, c�nd a murit mama, n-ai vorbit despre asta.

- Nu e nimic... - Niciodat�.

�i de atunci �ncoace e�ti mereu sup�rat.

E�ti nefericit

�i �i faci neferici�i pe to�i cei din jurul t�u.

De ce crezi c� te-am rugat s� pleci din echipa mea?

Echipa ta e format� din t�mpi�i.

- Bine. - F�r� sup�rare.

M� rog, nu conteaz�.

Am venit aici ca s�-l opresc pe DeVoe.

Ba ai r�mas din cauza lui DeVoe.

E o distinc�ie, dar nu e nicio diferen��.

Mereu va fi c�te un tic�los de oprit,

un algoritm de scris, o problem� de rezolvat.

Da. Exact asta spun �i eu.

Uite...

Nici eu n-am vrut s� vorbesc despre moartea ei, dar am f�cut-o.

�i m-a ajutat mult.

Crede-m�. Nu vei putea merge mai departe

�n via��, dac� nu vorbe�ti despre asta.

Jesse! Nu pot!

Jesse.

Mama ta...

N-o s� �n�elegi niciodat�.

Probabil c� nu.

Ce e?

STAR LABS APEL DE ALARM�

Jos!

- Te sim�i bine, Jonesy? - Voi supravie�ui.

Aplic� presiune. Vin ajutoarele.

Cine sunt ��tia? Au ap�rut din senin.

Nu �tiu. Dar vor ce e �n containerul acela.

Unde este?

Un hangar de la aerobaza Wade.

Tata a spus c� CCPD escorta ARGUS acolo, azi-diminea��.

- E �i el acolo. - Trebuie s� ne ducem.

- Ne vedem acolo? - Bine.

Vin �i eu.

Am nevoie de pu�in� distrac�ie.

Haide, Flash.

�apte poli�i�ti �i agen�i ARGUS sunt r�ni�i.

Au deschis un container de transport de la ARGUS.

Partea de vest a hangarului, un atacator �narmat e �n�untru.

Am �n�eles.

SISTEM DE PERECHI

Haide!

ARMAT

E gata.

- Jos! - M�inile, capul!

Mai repede!

Acum suntem doar eu �i cu tine.

Bine lucrat.

S-a terminat.

Pentru tot Central City.

DETONARE NUCLEAR� ACTIVAT�

Nu.

Barry?

Am �nt�rziat.

- E o bomb� nuclear�. - �tiu.

Nucleul a trecut deja de punctul critic.

�tiu.

�n clipa �n care �ncetinim, s-a zis cu noi.

�tiu. A�a nu m� aju�i.

C�t crezi c� mai avem?

Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m p�n� c�nd g�sim un mod de a o opri.

Am putea fugi cu ea �n de�ert.

Ba nu. Dac� alerg�m a�a de mult, reac�ia se accelereaz�.

Va exploda �nainte s� ie�im din ora�.

Nu putem s�-i scoatem pe to�i din ora�.

�tiu.

Sunt sute de mii de persoane.

Chiar dac� n-am fi doar noi doi,

tot n-am avea timp.

Asta e! Jay Garrick.

- Ce e cu el? - El ar �ti ce e de f�cut.

Du-te pe P�m�ntul Trei, ia-l

�i adu-l aici c�t mai repede. Bine?

Am nevoie de tine.

Bun�!

Ce se petrece?

Te mi�ti �mpreun� cu mine la supervitez�.

A�a se vede c�nd alergi?

Cam a�a ceva.

E cam plicticos.

Vino cu mine.

Deci acesta e un fel de Chivot al Legii.

Da, cam a�a ceva.

Asta ��i poate topi fa�a.

Pare s� fie

un motor experimental cu fisiune, cu izotopi de deuteriu.

Ceea ce �nseamn� c� aceasta e o cu�c� de re�inere iner�ial�

care opre�te radia�iile.

Dar, dac� presiunea e suficient�, izotopii se scindeaz�

�i produc c�ldur� �i lumin�.

La �nceput e albastr�, apoi galben�,

iar c�nd devine violet s-a terminat cu toate.

Te rog, spune-mi c� se poate inversa reac�ia.

A trecut de acel punct.

Trebuie s� facem ceva.

Ce-ar fi s-o trimit printr-o bre�� pe un P�m�nt mort?

- Cum am f�cut cu Fallout. - Sigur!

Bun� idee!

F�-o.

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� nu mai am energie pentru bre�e.

Nu �tiu. Cred c� azi am deschis prea multe bre�e.

Ba nu e asta. Bre�a e o pliere a continuumului spa�iu-timp, nu?

Deci, c�nd ne mi�c�m a�a de repede...

Ne mi�c�m �n dimensiunea temporal� Flash.

�i nu avem timpul necesar pentru formarea unei bre�e.

- Exact. - Asta �nseamn� c� nu pot...

�nseamn� c� nu pot...

Ce ai?

Nu �tiu.

Nu e�ti speedster.

Corpul t�u nu rezist� prea mult dac� se mi�c� at�t de repede.

Trebuie s� te las. Vino aici.

A�a.

Stai. �ntreab�-l pe Harry. El o s� �tie.

Bine.

A�a sper.

- Allen, de ce m� atingi? - Bun�!

Ascult�.

Sunt �n...

- Da, e�ti �n dimensiunea Flash. - "Dimensiunea Flash"?

- Ce este? - Cisco a inventat termenul.

I-ai f�cut asta lui Ramon, �nainte s� mi-o faci mie?

- Nu avem timp! - Alarma...

Da, alarma pentru care am plecat

era pentru un transport ARGUS �n care se afla un motor cu fisiune.

�i a explodat?

De asta sunt �n dimensiunea Flash...

Unde e Jesse?

E bine. A plecat. S-a dus pe...

Foarte bine, Allen.

Dac� ora�ul va exploda, trebuie s-o trimi�i

c�t mai departe posibil.

S-a dus pe P�m�ntul Trei s�-l aduc� pe Jay Garrick.

- Se �ntoarce? - Da. Avem nevoie de ajutorul lui.

- N-o po�i l�sa... - Acum am nevoie de ajutorul t�u.

- Cum pot opri reac�ia? - Nu poate fi oprit�.

Cum adic�? Ce pot face?

Trebuie s-o trimi�i de aici.

Nu pot. Am �ncercat.

Cisco nu poate deschide o bre��.

- Fiindc� nu are suficient timp. - Da.

- Dar tu po�i. - Cum adic�?

- Allen, po�i. - Ba nu pot.

- Ce spui acolo? - Ascult�-m�.

Bre�ele spa�iu-timp �i portalul c�tre supervitez�

au legi fizice diferite.

Deschizi un portal c�tre supervitez�

�i o trimi�i acolo.

Ce se va �nt�mpla cu superviteza?

- De ce m� simt sl�bit? - �tiu.

- Din cauza vitezei. - Ascult�.

- Viteza afecteaz�... - �tiu.

O explozie a�a de mare va afecta superviteza?

Nu cred.

Cum adic� nu crezi?

- Uit�-te la mine... - Ce naiba?

Scoate-o de aici. Allen!

Cum faci asta?

Nu �tiu.

Pot s-o fac de c�nd am ie�it din supervitez�.

Frumoas� �mecherie!

- �n acest moment... - �tiu.

Jesse mi-a ar�tat bomba nuclear�.

Avem probleme.

Wells are o idee �i cred c� o s� mearg�.

Ce anume?

S� trimitem bomba �n supervitez�.

S� o deton�m acolo.

- Pe naiba! - De ce nu?

Flash, dac� faci asta,

am putea pierde superviteza pentru totdeauna.

Cum am putea pierde superviteza?

O explozie de asemenea magnitudine ar putea-o distruge complet.

Dac� se �nt�mpl� asta, to�i speedsterii, din orice spa�iu �i orice timp,

�i-ar pierde instantaneu accesul la vitez�.

To�i speedsterii?

Chiar dac� am sc�pa de Thawne �i de to�i speedsterii malefici

din multivers, tot nu po�i face asta.

Nu te las.

�mi pare r�u, Jay. Dac� e singurul mod

de a-i salva pe cei din ora�, trebuie s-o fac.

Ascult�-m�.

Harry nu �tie nimic despre supervitez�.

Nimeni dintre noi nu �tie. �i nu e vorba doar despre vitez�.

Vorbe�ti despre distrugerea unui element esen�ial

al multiversului.

Nimeni nu �tie care vor fi consecin�ele.

Tu ai fost blocat acolo mai mult dec�t mine.

Dac� poate �n�elege cineva...

�i care ar fi ideea ta?

Tata a mai avut �i alte idei?

Nu, dar n-am putut vorbi prea mult.

Jay, �mi pare r�u. Eu doar...

Nu face nimic, �n�eleg.

S� o lu�m de la cap�t.

Fisiunea nuclear� creeaz� o cantitate enorm� de energie

printr-o reac�ie �n lan� de scindare a atomilor �i de eliberare a nucleelor.

E aproape imposibil s� inversezi procesul.

Dar, teoretic, ai putea reface stabilitatea.

Cum?

Un mod ar fi s� compensezi pierderea masei prin fuziune nuclear�.

Grozav! Ai vreo ma�in�rie pe aici

care ar putea genera o asemenea energie?

- Nu. - Dar cel�lalt mod,

dat� fiind situa�ia, pare mai promi��tor.

Ce anume?

S� o r�cim.

Trebuie s� ne gr�bim.

Bun�!

V�d oameni imobiliza�i �n jurul meu,

dar, de data asta, nu e vina mea.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Acum sunte�i trei. Ce se petrece?

- �nc�rc�tura din container... - E o bomb� nuclear�.

Da, �i a explodat.

- Ce dr�gu�! - Vino aici.

E c�lduric� aici.

Trebuie s� o r�ce�ti.

Vrei s� r�cesc o reac�ie nuclear�

care a trecut de punctul critic?

- Vorbi�i serios? - Repede, dr� Frost.

Bine. S� �ncepem.

N-a mers cum m� a�teptam.

�ncearc� din nou.

Nu.

Deci a�a se simte c�ldura.

Arzi. Vino.

Bine.

Trebuie s� te las. Bine?

Barry...

N-o l�sa pe Caity s� moar�.

Bine.

Acum ce facem?

Va trebui s� g�sim acel dispozitiv pentru fuziune.

- Stai pu�in. - Ce e?

�i dac� suntem noi dispozitivul?

Cum a�a?

Ai zis c� am putea contracara energia bombei

cu energia fuziunii nucleare.

Teoretic.

Reac�ia pentru acest container

e de vreo trei milioane de tone de energie?

Aproximativ.

Trei megatone de energie sunt trei miliarde de jouli.

Fiecare fulger emite cam un miliard de jouli, a�a c�...

Dac� lans�m fiecare c�te un fulger, simultan...

Ar putea fi suficient.

O s� ajung�. O s� mearg�. S-o facem.

Jay!

Hei!

Nu rezist a�a de mult.

- Nu face nimic. - Fir-ar s� fie de picioare.

Nu mai sunt ca pe vremuri.

Nu face nimic.

Nu pot s� termin treaba asta.

- �mi pare r�u. - Odihne�te-te.

�mi pare foarte r�u.

Barry, noi doi nu putem produce suficient� putere

ca s� contracar�m energia bombei.

Chiar dac� am fi la viteza maxim�, dar nu suntem... Eu nu sunt.

Trebuie s-o trimitem �n supervitez�.

Ai auzit ce a zis Jay.

Harry a zis c� o s� fie bine.

A zis c� el crede c� o s� fie bine.

Tata nu crede niciodat� nimic, ci �tie.

Jay avea dreptate. Nu putem.

La naiba!

Ce-ar fi s�...

S� ne �ntoarcem �n timp

�i s� oprim declan�area bombei.

Jesse, nu putem face asta.

Alt� op�iune nu avem.

Nu e o op�iune.

Chiar dac� salveaz� ora�ul �i pe locuitorii s�i?

Nu �i salveaz�.

C�nd modifici scurgerea timpului

se schimb� tot, mai ales cei pe care-i iube�ti.

Crede-m�, am �nv��at din gre�eli.

Poate c� o versiune nou� a tat�lui meu n-ar fi lucrul cel mai r�u.

Jesse, orice probleme ave�i voi doi,

nu se vor rezolva dac�-l obligi

s� fac� ceva ce nu vrea.

El trebuie s� ia hot�r�rea.

Doamne!

Combustia reac�iei a ajuns �n faza final�.

Cred c� noi �ncetinim.

�i tot restul accelereaz�.

Nu mai am idei.

Nici eu.

Nu �tiu c�t mai pot alerga.

Trebuie s� pleci de aici.

Folose�te viteza r�mas� �i �ntoarce-te pe P�m�ntul Doi.

- Tat�l t�u voia s� pleci. - Am auzit.

A�a vei fi �n siguran��.

El te iube�ti mai presus de orice.

Du-te.

- Nu pot s�... - Du-te

�mi pare r�u.

A� vrea s�-�i fi spus asta c�nd m� puteai auzi.

�tiu c�t de fericit te-a f�cut mama

�i c�t de trist e�ti c� nu mai e.

Dar nu �tiu de ce nu vrei s� vorbe�ti despre asta.

Poate c� nu ai nevoie.

Vreau doar s� fii fericit din nou.

Asta am vrut mereu.

SUPERVITEZ� EXPLOZIE 20 PSI

Haide.

Cred c� se �nt�mpl� acum.

- Barry, ce e? Eu... - Iris.

Te mi�ti la fel de repede ca mine, ca atunci, la tribunal.

De ce? Nu ai...

- Nu pot. - Doamne! Ce e?

Nu pot.

De data asta nu mai pot s� salvez pe nimeni.

Cum adic� nu ne po�i salva?

- E o bomb�. - Poftim?

Nuclear�. S-a declan�at deja. Nu o pot opri.

Trebuie s� po�i face ceva...

Am �ncercat de toate.

Am �ncercat cu fulgere, am �ncercat s-o r�cim,

s-o trimitem printr-o bre�� pe un P�m�nt mort. Nimic n-a mers.

- Nu mai �tiu ce s� fac. - Bine.

- Imediat ce m� opresc, o s�... - �tiu.

Nu face nimic.

Nu �tiu c�t mai pot rezista.

- Sunt foarte obosit. - Nu face nimic.

Arzi.

Fac asta de ceva timp.

- Uit�-te la mine. - �mi pare r�u.

S� nu-�i par� r�u. Uit�-te la mine. E�ti aici.

- �mi pare r�u. - Te iubesc.

Nu chiar a�a �mi imaginam c� ne vom petrece timpul,

dar e frumos oricum.

Fiecare clip� al�turi de tine a fost mereu frumoas�.

Fiecare clip�.

Tu e�ti paratr�snetul meu, Iris.

Ce e?

Ce?

Ai zis c� ai �ncercat s� folose�ti fulgerul. Cum?

Am �ncercat, dar n-a mers.

Dac� ar fi fost suficient de puternic, ar fi fuzionat atomii scinda�i

�i ar fi anulat efectele bombei.

Dar nu pot face asta singur.

Nu pot genera at�ta energie.

Tu nu po�i, dar superviteza poate.

Ce e?

C�nd ai intrat �n supervitez�, fulgerul din furtun�...

Un asemenea fulger ar fi mai mult dec�t suficient,

dar eu nu pot... Cum s�-l atrag?

C�nd te-am eliberat,

Cisco �i Caitlin au folosit o sfer� cu quarcuri

programat� cu markerul t�u genetic

ca s� p�c�leasc� superviteza s� cread� c� �nc� mai e�ti acolo.

Trebuie s� iau sfera aceea, iar furtuna m� va urm�ri.

E a�a cum ai zis tu.

Un paratr�snet care s� atrag� fulgerul.

- S� te �ntorci la mine. - C�t de repede pot.

S�-i d�m b�taie.

Jesse.

E�ti aici.

Sunt aici.

Barry!

Flash!

Flash.

Am murit?

Nu.

E bine.

Ast�zi v-am ar�tat ce u�or poate fi distrus un ora�.

Asculta�i-m� pe mine.

Energia nuclear� aduce doar distrugere �n lume.

Ve�i vedea din nou acest lucru.

�i, c�nd o ve�i face,

v� ve�i aduce aminte de Veronica Dale

�i ve�i �n�elege ac�iunile mele.

Trupele Eden!

Trupele...

Parc� ar zice: "Trupele Eden."

De parc� ar vrea s� ne readuc� �n timpurile gr�dinii Edenului.

Mesajul trebuia s� fie transmis dup� c�derea ora�ului.

Am g�sit manifestul acas� la ea.

Activist� ecologist�, care a devenit eliberatoare de animale,

care a devenit terorist� na�ional�.

Care a devenit �icnit�.

Cum a aflat despre livrarea ARGUS?

I-o fi spus cineva.

DeVoe.

Dar de ce ar face el sau ea...

De ce ar arunca �n aer ora�ul?

De ce i-ar omor� pe to�i?

Poate c� nu are nicio metod� �n nebunia sa.

A fost distractiv, ca de obicei.

E timpul ca b�tr�na comet� stacojie s� se duc� acas�.

��i mul�umesc pentru ajutor, Jay.

Da. Dac� n-a�i fi fost voi doi �i Jesse,

la telejurnal ar transmite un reportaj complet diferit.

�i tu ai avut un rol important, Iris.

Trebuie s�-�i recunoa�tem meritele.

A�a ziceam �i eu.

C�nd te duci acas�, trebuie s� te odihne�ti.

Nivelul glucozei e foarte sc�zut.

Mul�umesc. C�nd m� �ntorc,

n-o s� fac nimic altceva dec�t s� m� odihnesc.

Adic�?

M-am jucat de-a eroul prea mult timp.

Chiar prea mult. Dup� ziua de azi,

m� g�ndesc s� m� apuc de ceva nou.

Ce anume?

A� vrea s� antrenez pe cineva ca s� m� �nlocuiasc�.

Pe P�m�ntul t�u exist� alt Flash?

Va fi, dup� ce o voi antrena.

E o fat�?

Crezi c� vom avea probleme cu superviteza?

Vom afla cur�nd.

- E mereu o pl�cere, Flash. - �i pentru mine.

Trebuie s� te odihne�ti �i tu.

Nu mai ai voie s� alergi. E�ti epuizat.

M� simt bine.

Te vei sim�i �n cur�nd, dar nu acum.

Dac� se ive�te ceva, ne ocup�m noi.

Iris, ai grij� s� se odihneasc�.

M� ocup eu de asta.

- A durat foarte mult. - Da.

Am �n�eles c�teva lucruri

c�nd eram �n dimensiunea Flash.

Ce anume?

C� sunt suficient de rapid ca s�-l prind pe DeVoe.

Trebuie doar s� �tim

c�nd iese din buzunarul spa�io-temporal.

O s� afl�m.

�i cel�lalt lucru?

Aveai dreptate, trebuie s� iau o pauz�.

C�nd stau pu�in cu tine, revin cu picioarele pe p�m�nt.

Totul devine mai clar.

D�-te mai �ncolo.

�mi pare r�u c� nu ie�im nic�ieri.

S� nu-�i par�.

Mie-mi ajunge dac� m�n�nc ciocolat� �i stau �n trening.

Eu cobor aici.

Tu...

- Bine. - Da.

Jesse, motivul pentru care nu pot vorbi...

Nu face nimic. Nu trebuie s�-mi explici.

Nu? Credeam c� asta vrei.

Da...

Credeam c�, dac� te oblig

s�-�i �nfrun�i emo�iile legate de pierderea mamei,

vei putea merge mai departe �i vei fi iar fericit.

Dar nu pot hot�r� c�nd e�ti gata s� faci asta. Doar tu po�i.

- �mi pare r�u. - S� nu-�i fie. Nu face nimic.

Vreau totu�i s� �tii

c�, dac� e momentul �i vrei s� vorbe�ti,

eu sunt aici.

�n acest caz,

de ce nu mai stai pu�in?

- Vrei s� vorbim acum? - Nu. Vreau s� ascul�i.

Ia loc.

O s�-�i aplic asta pe frunte.

Ce este?

E versiunea redus�

a amortizorului de activitate mental� al dnei procuror Cecile Horton.

- Frumos upgrade! - Mul�umesc.

Parc� trebuia s� blocheze g�ndurile celorlal�i.

Nu mai face asta.

Acum ��i permite s� le auzi.

Mama ta...

Nu �tiu cum... Eu nu...

C�nd ai o iubire... C�nd ai avut o iubire

precum cea dintre mine �i mama ta �i o pierzi...

Oricum...

Poate c� asta te va ajuta s� �n�elegi de ce �mi este a�a de greu.

Fiindc�, pe cerul nesf�r�it al nop�ii,

tu e�ti singura stea pe care o v�d.

Mama.

E o minune.

Jesse.

Seam�n� cu mine.

Iubire, vino aici.

Stai cu mine.

Mul�umesc, Allie.

- A�adar... - A�adar...

Jesse p�rea s� se simt� mai bine c�nd a plecat.

�i tu la fel.

A�i avut o discu�ie pl�cut�?

Mai degrab� o ascultare, dec�t o discu�ie,

dar e mai bine pentru am�ndoi.

�mi pare bine.

- �i tu? - Ce e?

Te cunosc destul de bine �nc�t s� �tiu c� te g�nde�ti la ceva. Ce e?

Killer Frost.

Ce e cu Killer Frost?

Nu �tiu nimic din ce zice sau face ea.

E �nfrico��tor �i alarmant s� ai o persoan�

despre care nu �tii nimic �i care tr�ie�te �n tine.

Dar, pentru prima dat�,

�mi amintesc ce a f�cut.

Ce ��i aminte�ti?

Barry a luat-o �n dimensiunea Flash, ea a �ncercat s� �nghe�e bomba

�i era �ngrijorat�.

Era �ngrijorat� c� va muri?

Era �ngrijorat� pentru mine.

Interesant.

�mi pare foarte r�u, nu voiam s� o scap.

Mi-a alunecat din m�n�.

Nu face nimic.

E prima mea cafea Killer Frost

�i am v�rsat-o. Tipic pentru mine.

Nu-�i face griji.

Sunt foarte st�ngace c�nd sunt emo�ionat�.

De ce e�ti emo�ionat�?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva aici pentru prima oar�

�i m-a apucat b���iala.

�sta e �i numele localului.

Da.

- E un nume potrivit, nu crezi? - Da.

Ce ciudat! E�ti emo�ionat, te apuc� b���iala, ��i iei o cafea,

iar cafeina e un stimulent

�i te face s� tremuri, lucru care se mai cheam� �i...

- B���ial�. - Exact.

M-am prins.

Bine. Noi plec�m.

- Bine. - Da.

- �mi pare foarte r�u. - Nu-i nimic.

Succes la �nt�lnire! Sper s� ias� bine.

Mul�umesc.

A ie�it bine.

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net