Original subtitles

M� numesc Barry Allen si sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n "The Flash"...

Asta crezi c� sunt? Un fel de secretar� malefic�?

Spune-mi tu.

Sunt acum �i pe veci partenera so�ului meu.

�nc�ntat de cuno�tin��, Dominic Lanse.

Alo, d-le Allen.

Devoe, dac�-mi r�ne�ti familia...

Nu m� intereseaz� familia ta.

�n plus, ai nevoie de cineva c�ruia s�-i fie dor de tine c�nd vei lipsi.

- Ce ai f�cut? - Am l�sat ceva pentru tine.

Mie nu-mi mai trebuie.

Barry Allen, e�ti arestat pentru uciderea lui Clifford DeVoe.

M� numesc Barry Allen.

�i sunt nevinovat.

�tiu c� ve�i g�si amprentele mele pe corpul lui.

�i �tiu c� ve�i g�si ADN-ul lui pe mine.

CRIM� - TRECEREA INTERZIS�

Dar nu �tiu cine l-a �njunghiat

sau cum a ajuns �n apartamentul meu.

V� pot spune doar c� mi s-a �nscenat

ceva ce n-am f�cut eu.

Nu eu l-am ucis pe Clifford DeVoe.

Allen, s� o lu�m de la �nceput.

Exact asta voia DeVoe,

iar noi am f�cut exact ce voia el. Mai ales eu.

De ce a pl�nuit DeVoe toate astea?

Nu �tiu.

Dar �tiu c� a �nceput c�nd �nc� eram �n supervitez�.

De ce l-a ales pe Dominic?

Puterile lui Dominic i-au permis lui DeVoe s� intre �n corpul lui.

Trebuia s� ne d�m seama mai devreme.

�i de ce i-a creat pe ceilal�i meta-oameni din autobuz?

F�ceau parte dintr-un plan mai mare.

Cum de e�ti aici acum, Allen?

Nu ai arest la domiciliu?

- Da. - St� la Joe.

Ori a�a, ori la tribunal.

Am reu�it s� modific GPS-ul de la monitorul de glezn�.

Cisco a reu�it mai multe.

C�nd ai ie�it din supervitez�. vorbeai aiurea la C.C.P.D.

Ai zis c� nu vrei s� ucizi pe nimeni.

Am corectat digital filmarea.

Doar nu vrem ca cineva s� aud�

ceva ce nu trebuie s� aud�.

D-le judec�tor, sunt nevinovat. Nu eu am f�cut asta.

Nu am ucis pe nimeni.

Nu �in minte s� fi spus a�a ceva.

- Nu? - Nu.

Ar trebui s� studiem tot ce a spus Allen

c�nd a ie�it din supervitez�.

- Poate g�sim un indiciu. - E o idee bun�.

Nu uita�i,

dac� �inem cont de dovezile pe care le au �mpotriva mea,

procesul nu va dura prea mult.

Da, dar Cecile �i-a luat concediu ca s� te reprezinte,

a�a c� ai cea mai bun� avocat� din ora�.

Da.

Chiar dac� te declar� vinovat, nu exist� �nchisoare din care s� nu po�i sc�pa.

Nu am de g�nd s� fug.

Nu vreau s� devin un fugar.

Dac� m� condamn�, m� duc la �nchisoare.

Vom avea grij� s� nu se �nt�mple asta.

Da.

S� trecem la treab�.

- Ar trebui s� mergem la tribunal. - Da.

Cum te sim�i?

Se spune c� primul an de c�snicie e cel mai greu.

Dar n-am crezut c� una dintre provoc�ri

va fi c� so�ul meu va fi acuzat de crim�.

Am trecut prin multe.

Vom trece �i prin asta.

Oare, Barry?

�tiu c� superviteza �i-a dat o perspectiv� nou� asupra vie�ii, dar...

Nu �tiu dac� acum e suficient s� fim optimi�ti.

�ncerc s� fiu puternic pentru echip� �i pentru tine.

Nu uita, noi suntem Flash.

Noi suntem Flash.

Ralph, stai pu�in.

Nu-l las pe Barry s� ajung� la �nchisoare.

L-am dezam�git pe tat�l lui, nu-l dezam�gesc �i pe el.

Am nevoie de ajutorul t�u.

De ajutorul meu? Vrei s� �ntind coarda?

Mai degrab� am nevoie de un "detectiv �mecher".

- Nu m� simt jignit. - Vino.

�tiin�a �ncearc� de mult� vreme s� afle ce anume e necesar

pentru a transfera cu succes con�tiin�a de la o fiin�� vie la alta.

Noi am reu�it s� facem mai mult dec�t un simplu transfer de con�tiin��.

Am extras ceea ce va �mbun�t��i umanitatea.

Sunt �i cel care eram �nainte,

�i cel care doresc s� fiu.

Da, iubirea mea.

Atingerea m�inilor mele pe pielea ta tot �i se pare ciudat�.

�i nu vrei a�a ceva.

Ba vreau.

Am mo�tenit capacitatea gazdei mele de a citi g�ndurile.

Nu ne-am min�it niciodat�. Hai s� nu �ncepem acum.

Bine.

Marlize, iubirea mea,

prive�te dincolo de acest trup,

prive�te dincolo de ace�ti ochi.

Prive�te-m� �i vezi c� sunt eu, Clifford.

Clifford.

Eu nu sunt nimic f�r� tine.

D-le judec�tor, doamnelor �i domnilor din juriu,

TRIBUNAL CENTRAL CITY

ca s� �n�elege�i ce v� voi spune ast�zi

trebuie s� face�i ceva.

Trebuie s� crede�i �n imposibil.

C�nd eram mici, ni s-a spus

c� poli�ia are rolul de a ne proteja �i de a ne ajuta.

Ni s-a spus c� banii din taxe sunt folosi�i

pentru a-i instrui s� devin� ap�r�torii ora�ului.

Dar pentru unii dintre noi pare imposibil

c� un anchetator al poli�iei,

unul dintre cei mai buni din Central City, ar putea tr�da aceast� �ncredere.

Ce e mai r�u, a folosit legea ca s� comit�

unul dintre cele mai oribile lucruri pe care le-ar putea face cineva.

Dar exact asta a f�cut Barry Allen.

Acuzarea va dovedi f�r� umbr� de dubiu

c� el a fost un lup �n blan� de oaie.

�ti�i ce se �nt�mpl�?

Barry Allen poart� o masc�.

�i-a folosit leg�turile cu legea,

experien�a ca anchetator de poli�ie,

mai ales ca tehnician la locul crimei,

pentru a urm�ri un so� �i un profesor iubit,

�i pentru a-l ucide pe Clifford DeVoe cu s�nge-rece.

D-le Borman, semna�i pe linia punctat�,

iar contul dv. de economii e gata.

V� mul�umesc c� m� ajuta�i. Vreau s� ias� bine.

E primul meu cont de economii.

V� sim�i�i bine?

Da. Sunt cam ame�it� �nainte de pr�nz.

O zi bun�!

ORDIN DE RESTRIC�IE MOTIV: H�R�UIRE

Doamnelor �i domnilor, documentul din m�na mea

e un ordin de restric�ie eliberat de tribunal

pentru Marlize DeVoe,

so�ia victimei, �n numele so�ului ei,

�mpotriva d-lui Bartholomew Henry Allen.

Ca s� vede�i mai bine, v� prezint un exemplar m�rit.

Permite�i-mi s� scot �n eviden�� ce scrie

sub "motivul eliber�rii". "H�r�uire."

Acuzatul a fost v�zut cu c�teva zile mai devreme

intr�nd prin efrac�ie �n casa victimei

�i c�ut�nd printre efectele sale.

Un om obsedat.

Sub unghiile victimei s-au g�sit celule din pielea lui Barry Allen.

�nchipui�i-v�, dac� pute�i,

cum dl. DeVoe, un om �n scaun cu rotile, �ncerca disperat s� se apere

c�nd dl. Allen l-a atacat.

Iar acesta e cu�itul folosit pentru a-l ucide pe Clifford DeVoe.

Pare nou deoarece chiar este nou.

A fost un cadou de nunt� pentru dl. Allen.

S� ne g�ndim la asta o clip�.

Acest obiect trebuia s� fie o amintire

a celui mai frumos moment din via�a unui cuplu.

Dar dl. Allen l-a folosit

pentru a desp�r�i un alt cuplu.

A folosit un cadou de nunt� ca arm� a crimei.

Aceasta indic� o r�utate deosebit�.

Cisco.

Meta-oamenii au atacat ora�ul. Trebuie s� mergem.

R�m�n eu cu Barry.

C�nd termina�i aici, cerceta�i birourile.

D-le detectiv, lua�i-le declara�ii.

- D-le Ramon. - D-le c�pitan.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Ca de obicei �n Central City. Adic� alt� ciud��enie.

Nu s-au furat date sau altceva, doar c� to�i au le�inat.

Am trimis poli�i�ti la spital, care le iau declara�ii.

P�n� acum nimeni nu �tie nimic.

Ce de materie �ntunecat�!

Avem clar de-a face cu un meta-om.

Vrei s� cercetezi zona?

Mi-ai citit g�ndul.

Joe, sigur te po�i ocupa de cazul acesta?

Te �n�eleg dac� ai nevoie de timp...

Nu e nicio problem�.

Mai t�rziu trebuie s� m� duc la tribunal.

Da.

�i eu m� duc acolo.

M-a chemat acuzarea ca s� depun m�rturie.

�mi pare r�u, Joe.

�tii c�t de mult �in la Barry, dar trebuie s� le spun ce �tiu.

Te �n�eleg. F� ce trebuie s� faci.

Da.

E nevoie s� repet �ntrebarea?

Nu, am auzit-o.

Persoana care st�tea l�ng� cadavrul lui Clifford DeVoe

era Barry Allen.

Nu mai am �ntreb�ri, d-le judec�tor.

D-le c�pitan Singh, a�i spus c� l-a�i intervievat pe Barry Allen

acum cinci ani, pentru slujba la CSI.

Care a fost prima dv. impresie?

Era t�n�r.

Nu avea nici jum�tate din experien�a celorlal�i.

�i de ce l-a�i angajat?

A spus ceva la interviu.

To�i spun c� vor s�-i prind� pe criminali, pe cei vinova�i.

Dar Allen a zis c� vrea s� ajute victimele,

pe cei nevinova�i.

Am crezut c� Central City merit� un a�a om.

Allen e unul dintre cei buni.

"Unul dintre cei buni."

Nu mai am �ntreb�ri, d-le judec�tor.

A� vrea s� revin, d-le judec�tor.

V� rog.

L-a�i acoperi pe dl. Allen dac� ar trebui?

Nu, sigur c� nu.

Nu? �n dosarul lui personal scrie

c� �i-a luat concediu de �ase luni �n Republica Ceh�.

I-a�i dat aprobare mai �nt�i?

Nu chiar.

A zis c� e din motive personale.

Sunt sigur c� era un motiv serios.

"Salvarea lumii" e un motiv serios?

Mai scrie aici c� �n ultimii doi ani a �nt�rziat de 72 de ori.

L-a�i �ntrebat vreodat� de ce?

Nu.

Fiindc�, indiferent de ora la care venea, mereu ��i f�cea treaba.

Eram curios ce face cu timpul lui,

�n loc s� se duc� la serviciu.

E ca �i cum ar avea o via�� secret�.

�n ciuda acestor abateri, nu v-a�i g�ndit s�-l pedepsi�i?

Ce insinua�i?

C�, fie c� �ti�i, fie c� nu,

acoperi�i de ani de zile adev�rul ur�t despre dl. Allen.

Nu e adev�rat.

E adev�rat c� �l h�r�uia pe dl. DeVoe?

Da sau nu?

Da.

De asta i-am eliberat d-lui DeVoe ordinul de restric�ie

�i i-am zis lui Allen s�-l lase �n pace.

Dar asta nu l-a oprit. A continuat s�-l h�r�uiasc�

p�n� �n noaptea �n care a fost ucis.

Obiectez! E o presupunere.

Retrag afirma�ia.

D-le c�pitan, a�i spus

c� dl. Allen vrea s� ajute victimele �i pe cei nevinova�i.

Dar c�nd dispare cu lunile �i �nt�rzie de 72 de ori...

Pare c� nu-i pas� dec�t de sine �nsu�i �i nu vrea s� ajute pe nimeni.

�nc� mai crede�i c� e "unul dintre cei buni"?

Sper c� ai dreptate.

Ai �ncredere. �tiu s� citesc limbajul corpului.

Acum e�ti �ncordat.

Acum e�ti enervat.

A�a.

- Ura! - Ai fotografiat?

Ralphy a fotografiat.

Adulmec o achitare.

Dup� cum b�nuiam, avem probleme.

M�rturia lui David ne-a fost defavorabil�, dar mai avem c�teva op�iuni.

Care ar fi?

Pot s� m� duc la Slater.

Pot cere un acord. Poate-�i reduce sentin�a.

Sau putem invoca nebunia.

Nu.

Ambele op�iuni �nseamn� s� recunosc c�-s vinovat, iar eu nu sunt.

Bine.

Atunci singura solu�ie e s� depui m�rturie.

Cecile, �mi pare r�u, dar nu fac asta.

Toate dovezile te indic� pe tine.

Dac� nu vrei s� depui m�rturie �i s� te aperi,

atunci e un caz imposibil.

Nu depun m�rturie.

Chiar dac� asta �nseamn� s� c��tig�m

�i s� nu intri la �nchisoare?

Iris, dac� depun m�rturie, trebuie s� mint.

Voi deveni un sperjur, exact a�a cum cred ei.

- Atunci nu min�i. - Poftim?

Spune adev�rul.

Spune-le tuturor c� e�ti Flash.

Dac� tribunalul afl� c� tu e�ti Flash,

atunci le po�i explica tot, iar ei te vor crede.

Acuza�iile vor fi retrase.

Am nevoie ast�zi de r�spunsul t�u.

Asta e singura solu�ie.

Spune ora�ului c� tu e�ti Flash.

Asta e tot ce avem?

Nu e prea mult.

�tiu. Avem noroc cu �nregistr�rile astea.

Nu se �tie de ce, dar camerele de supraveghere s-au "pr�jit".

Am fost la spital �i am studiat dosarele medicale

ale celor care erau la banc�.

- �tiu de ce au le�inat. - De ce?

Au avut simptome de oboseal�, vom�, dureri abdominale, eczeme.

Au m�ncat to�i un burrito stricat?

Nu. Au fost iradia�i.

De asta s-au stricat camerele de supraveghere.

Trebuie s�-l g�sim pe tip �nainte s� otr�veasc� tot ora�ul.

Da. Sau mai r�u.

Dac� acest meta-om produce asemenea niveluri de radia�ii �n pacien�i

�nseamn� c� e alc�tuit ca o bomb� nuclear�.

Adic� ne poate arunca �n aer? Cu ce avem de-a face?

Efectele unei explozii nucleare ar putea fi catastrofale.

Exact.

- "Fallout." - Grozav nume.

Oribil� putere.

S� v�d dac� satelitul �i detecteaz� radia�ia.

D-n� DeVoe, c�nd l-a�i cunoscut pe dl. Allen?

Dl. Allen a venit acas� la mine acum dou� luni,

sus�in�nd c�-l investigheaz� pe un fost coleg al lui Clifford.

I-am zis c� nu avem informa�ii �i nu-l putem ajuta.

Dar dl. Allen a insistat �i a continuat s�-mi h�r�uiasc� so�ul.

De ce a�i cerut ordin de restric�ie?

So�ul meu are...

Avea SLA avansat�.

Eram singur� cu Clifford de obicei.

Dar comportarea agresiv� a d-lui Allen

m-a f�cut s� nu m� simt �n siguran��, a�a c� m-am adresat autorit��ilor.

Am crezut c� pl�ngerea �l va convinge pe dl. Allen.

Dar n-a fost a�a.

Pute�i povesti cum v-a�i v�zut ultima dat� so�ul?

Era ajunul Cr�ciunului.

Clifford voia s�-l confrunte pe dl. Allen.

Sperase c� spiritul s�rb�torilor �l va convinge s� ne lase �n pace.

L-am implorat pe Clifford s� nu se duc�.

Dar, chiar �i cu dizabilitatea lui,

Clifford a insistat c� e misiunea lui, ca so�, s� ne apere,

s� m� apere.

Nu voia s� tr�iasc� tem�ndu-se,

a�a c� s-a dus.

A� vrea s� fi intervenit, s�-l fi oprit,

s�-i fi spus s� nu fac� asta.

Dar l-am l�sat s� plece.

Nu mai am �ntreb�ri, d-le judec�tor.

D-le judec�tor, doresc s� prezint proba F.

Obiectez, de ce nu a fost prezentat� mai devreme?

A fost descoperit� abia de cur�nd.

Putem s� ne apropiem?

Trebuie s� se respecte anumite protocoale.

E tribunalul meu, d-le Slater, �l conduc cum vreau.

O accept.

Aceste fotografii au fost f�cute azi.

D-n� DeVoe...

Pute�i s�-mi spune�i

cine e b�rbatul din fotografie pe care-l s�ruta�i?

Cu siguran�� nu e so�ul dv., a�a e?

Se nume�te Dominic Lanse.

De c�nd �l cunoa�te�i pe dl. Lanse?

De c�teva luni.

Deci c�snicia dv. nu era a�a de perfect�

cum sus�ine�i dv.

Poate c� era�i preg�tit� pentru o via�� f�r� so�ul dv.

A�i fugit �n bra�ele altui b�rbat.

Pe care l-a�i convins s� v� ucid� so�ul.

Eu �i Clifford l-am cunoscut pe Dominic Lanse la o gal� de binefacere SLA.

El voia s�-�i omagieze tat�l,

care murise de cur�nd din cauza bolii.

Clifford a observat leg�tura dintre mine �i Dominic

cu mult �naintea mea.

So�ul meu era fericit c� g�sisem pe cineva cu care puteam vorbi

�i m-a �ndemnat s� m� �ndrept spre Dominic pentru necesit��ile

pe care el nu le mai putea �ndeplini.

So�ul meu voia s� fiu fericit�.

Pentru Clifford, rela�ia mea cu Dominic

nu avea rolul s� ne despart�, ci s� ne apropie.

�i a�a a fost.

Inima mea �i va apar�ine pe veci lui Clifford.

Nu mai am �ntreb�ri, d-le judec�tor.

Pute�i pleca.

Nu a mers bine.

Ce hot�r�re ai luat?

Nu fac asta.

Marlize...

D-n� West-Allen, nu cred c� se cuvine

s� fim v�zute vorbind.

Te rog!

Nu ne vede nimeni, po�i termina cu teatrul �sta ridicol.

Dac� insi�ti.

De ce faci asta?

Ce problem� ai?

Nu e vorba de problemele mele, ci de problemele lumii.

Exist� probleme mai mari dec�t so�ul t�u.

De exemplu?

Orice ai de g�nd s� faci, �i vom pune cap�t.

C�t� pasiune!

O aveam �i eu, c�nd m-am m�ritat cu Clifford.

Dar pasiunea trece.

�i ceea ce r�m�ne,

dac� ave�i noroc, ca mine �i Clifford,

e ceva mai profund ca ardoarea, care nu poate fi distrus.

Atunci de ce e�ti a�a de hot�r�t� s� ne distrugi vie�ile?

Fac ceea ce trebuie pentru so�ul meu, d-n� West-Allen.

�ntrebarea este dac� �i tu e�ti dispus� s� faci la fel pentru so�ul t�u.

Distrac�ie pl�cut� la spectacol!

Nu avem nicio veste de la tribunal.

Dac� nu prime�ti ve�ti e o veste bun�, nu?

Nu. Ve�tile bune sunt ve�ti bune.

Dac� nu prime�ti ve�ti e o lips� de comunicare.

Satelitul a detectat

o m�rire a radia�iei pe strada Main.

- L-am g�sit. - Fallout se mi�c�.

Trebuie s� ne ducem acolo acum.

Eu �l monitorizez de aici.

- Harry, s� mergem. - Da.

Detectez doi razi.

- Opre�te-te! - Hei!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Ce se petrece acolo?

UNITATEA DE ELIMINARE A DE�EURILOR NUCLEARE

O cistern� de de�euri nucleare.

Scuze!

T�mpi�ilor!

Bine, car�-te!

D-le Slater, chema�i urm�torul martor.

Mul�umesc.

D-le judec�tor,

trebuie s� v� spun ceva

care va modifica rezultatul procesului.

D-n� West-Allen,

nu �n�eleg ce vre�i s� face�i.

V� voi explica ceea ce so�ul meu nu vrea s� explice.

Barry Allen este...

Barry Allen este...

Este...

Ce se �nt�mpl�?

Ne mi�c�m a�a de repede, �nc�t ceilal�i sunt imobili.

Cum po�i face asta cu mine?

Nu �tiu.

Iris...

Am hot�r�t deja s� nu spun nim�nui cine sunt.

Dac� jura�ii ar �ti c� e�ti Flash,

nu te-ar condamna.

�ncerc s� te protejez.

Dac� lumea ar afla secretul meu, ar trebui s� fugim tot timpul.

Prefer s� fug mereu al�turi de tine,

nu s� stau pe loc f�r� tine.

Nu am fugi doar noi.

To�i cei care ne-au fost al�turi �n ultimii patru ani

vor deveni �inte.

Dac� infractorii mi-ar �ti numele, ar afla care-s sl�biciunile mele.

�ncerc s� fiu puternic�, dar...

�tiu.

Nu mai rezist.

Tu cum reu�e�ti...

Tata...

�i el a trecut prin asta.

Procesul nu s-a terminat, Barry.

Ba da.

Toate dovezile m� indic� pe mine.

Nu po�i s� le spui.

Bine.

Da, d-n� West-Allen?

D-le judec�tor,

Barry Allen e nevinovat.

M-am g�ndit c� trebuie s� v� spun.

V� mul�umesc pentru timpul acordat.

Dac� ar exista un premiu pentru Cele Mai Bune Lacrimi de Crocodil

ale Celei Mai Manipulatoare V�duve,

Marlize ar fi printre primele.

Hai s� ob�inem ceva mai acuzator ca un pupic.

Nu de asta am venit aici.

Po�i s� faci treaba aia sc�rboas� cu �ntinsul, s� intri �i s� deschizi u�a?

Astea sunt fibre din covor.

Sunt din apartamentul lui Allen, nu?

Vrei s� plasezi probe ca s� o prinzi pe Marlize?

Ea e singura care ar fi putut aduce cadavrul lui DeVoe.

Fibrele de pe t�lpile pantofilor o vor plasa la locul crimei.

Fac ceea ce trebuie, Ralph.

Tu deschide u�a. M� ocup eu de restul.

Bine.

E un plan foarte bun, Joe.

E subtil, dar �mecher, cu o tu�� de patos.

Dup� asta te vei relaxa �i vei adormi

ca un adolescent dup� un festival de muzic�,

fiindc� ai f�cut ceea ce trebuia.

Ai prins o tip� malefic�.

Ralph, te gr�be�ti?

�i te vei bucura de acea senza�ie.

Apoi, c�nd te vor prinde �i ��i vor lua insigna �i arma,

indignarea ta motivat�

te va face s� stai cu capul sus,

fiindc� ai f�cut ce trebuia.

Sigur, vei fi sup�rat c��iva ani, dar m�nia o s�-�i treac�,

o s� evolueze,

o s� se transforme �n mil� de sine.

Dup� al�i c��iva ani,

din via�a ta nu va mai r�m�ne nimic.

Apoi, �ntr-o noapte,

��i vei da seama c� nu ai f�cut ce trebuia

�i c� ai distrus tot.

Colegii t�i nu vor mai vorbi cu tine,

prietenii au disp�rut,

iar familia ta...

O s� fie...

Ca �i cum nu te-ai fi n�scut niciodat�.

Fiindc� te-ai transformat

�n ceva de care jurase�i s� �i protejezi.

Oricum,

baft�.

D-le Slater?

Acuzarea �i-a �ncheiat pledoaria.

D-n� Horton, ve�i sus�ine pledoaria?

Ap�rarea a terminat, d-le judec�tor.

Trebuia s� invoci nebunia.

CENTRUL ORA�ULUI

Scuza�i-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce se petrece?

Am detectat o cre�tere a radia�iei �n centru, pe str�zile Prentis �i Rollins.

DETECTOR DE RADIA�I I 3.000 RAZI

�oferul camionului de de�euri nucleare.

Radia�iile sunt deja la 3.000 de razi �i cresc.

Trebuie s�-l oprim �nainte s� ajung� la 10.000.

Ce se �nt�mpl� la 10.000 de razi?

Hiroshima.

Barry Allen �i-a dedicat via�a protej�rii Central City.

A ajutat la rezolvarea multor infrac�iuni.

M�rturia lui a dus la condamnarea multor infractori.

Barry Allen e un om bun.

E nevinovat.

Sincer, Central City are noroc cu el.

Pot spune c� pu�ini oameni din acest ora� sunt la fel de cinsti�i,

de one�ti �i de �ncredere.

D-le Allen?

D-le judec�tor, eu...

Trebuie s� plec.

Barry, ce faci?

Trebuie.

ALERT� META-OM

�mi pare r�u, e o urgen��.

Cineva are nevoie de mine.

Iar eu vreau s� �mi respecta�i tribunalul.

Nu tolerez �ntreruperile teatrale.

D-le judec�tor, clientul meu e liber pe cau�iune.

Legea nu cere

s� fie prezent la pledoaria final�.

S� �ti�i, d-le Allen,

c� trebuie s� fi�i prezent la pronun�area sentin�ei.

Da, d-le judec�tor.

Opre�te-te!

POLI�IA CENTRAL CITY

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Nu te mi�ca!

N-am f�cut nimic!

Trebuie s� te opre�ti.

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

�n�eleg, dar radioactivitatea ta e periculoas�.

- B�ie�i? - 7.500 de razi!

Barry, nu te apropia de el!

Radia�ia emis� de el e prea fierbinte, nu-�i permite s� te auto-vindeci.

Mersi c� mi-a�i spus.

Ce s� fac? Cum s�-l opresc?

Nu pot opri asta!

Fir-ar s� fie!

Trebuie s�-l r�cim.

Killer Frost.

- Grozav... - P�i...

Hai, transform�-te!

Nu merge a�a.

Ea nu apare c�nd pocnesc din degete.

Apare doar c�nd sunt speriat� sau furioas�.

- Doamne, Caitlin! - Caitlin!

Ora�ul o s� explodeze!

Tot ceea ce �tii �i iube�ti!

P�s�rile, copacii, pe�tii, c��elu�ii!

O s� moar� c��elu�ii fiindc� tu nu vrei

- ...s� vii la munc�! - S� vii la munc�!

Mul�umesc

- A ie�it bine. - Da.

- Duce�i-v�! - Bine!

A�a. Duce�i-v�.

Cu ce avem de-a face? Cu afaceri sau cu o vizit� de curtoazie?

Cu afaceri.

- Se simte bine? - O s� fie bine, da.

Mai ai alte idei?

Ce-ar fi s�-l transport printr-o bre��?

Ramon, nu...

Dac� intr� �ntr-o bre��, ar putea exploda.

Iar efectele lui Fallout ne vor ucide pe to�i.

A�a crezi?

Ce-ar fi s� creez vid �n jurul lui?

�n acest mod, chiar dac� explodeaz�, putem limita explozia.

Da, Allen.

Ar putea s� mearg�.

Orice ai face, f�-o repede.

Fallout a trecut de 8.000 de razi.

- Vidul �i limiteaz� energia. - Bine.

Dar continu� s� creasc�.

Allen, nu �tiu c�t mai rezi�ti la radia�iile astea.

Nu am de ales.

Trebuie s�-l izol�m.

Allen, 9.000 de razi.

10.000 RAZI - AVERTIZARE RADIOACTIVITATE NIVELURI CRITICE

Zece mii de razi! Mas� critic�!

Ramon, trebuie s� trimi�i undeva energia asta.

Unde?

Pe P�m�ntul 15, care e mort. Trimite-o acum!

Ai reu�it!

Ai reu�it!

Ai salvat situa�ia!

Doamnelor �i domnilor jura�i, a�i stabilit verdictul?

Da, d-le judec�tor.

Ridica�i-v�.

Pentru cazul cu num�rul 5677-B,

Poporul �mpotriva lui Bartholomew Henry Allen,

juriul a stabilit c� acuzatul e vinovat de crim� cu premeditare.

Datorit� metabolismului t�u de meta-om,

arsurile de la radia�ii vor disp�rea �n c�teva minute.

�i Fallout?

E instabil, dar l-am trimis la laboratorul lui Tracy.

Ea �i va analiza ADN-ul,

s� vad� dac� e la fel cu al celorlal�i meta-oameni

�i s�-l neutralizeze.

Acum c�teva minute, juriul l-a declarat vinovat pe Bartholomew Henry Allen

pentru uciderea profesorului Clifford DeVoe.

Dl. Allen a lucrat la poli�ia din Central City

�n ultimii cinci ani.

Peste c�teva ore,

judec�torul va stabili sentin�a d-lui Allen.

Procurorul Anton Slater a f�cut o declara�ie.

A spus c� sper� c� dl. Allen va primi �nchisoare pe via��,

dat� fiind natura brutal� a crimei.

Voiam s�-�i dau eu vestea.

Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� a�a ceva.

L�sa�i, azi am salvat ora�ul.

�tiam c� nu voi c��tiga la tribunal.

Asta nu �nseamn� c� DeVoe ne-a �nvins.

Orice s-ar �nt�mpla, vom continua lupta.

�tiu.

Trebuie s� te ducem �napoi.

Trebuie s� fii acolo la sentin��.

Da.

Ne vedem mai t�rziu.

O s� fiu bine.

Haide.

Tu erai puternic fiindc� te sprijineai pe tat�l t�u.

Eu sunt puternic� fiindc� te am pe tine.

Voi fi �i eu puternic� pentru tine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Vino.

D-le Allen?

L�sa�i-m� o clip�.

D-le Allen...

DeVoe.

�tii c� exista o �ans� de 12%

ca tu s� fi spus lumii c� e�ti Flash?

Eu a� verifica din nou calculele.

Nu e nevoie.

Orice cale ai alege, toate duc la victoria mea.

De ce vrei s� ne distragi aten�ia?

De ce vrei s� scapi de mine?

Ce pui la cale?

Faptul c� tu crezi c� ai putea

s� �n�elegi amploarea planurilor mele

e ridicol.

Da, cred c� ��i va fi dor de Iris.

A�a e, d-le Allen.

Nu am luat doar trupul lui Dominic.

I-am preluat �i abilitatea.

�tiu ce g�nde�ti acum.

Vreau s� m� auzi spun�nd-o.

Voi g�si o solu�ie.

�i atunci nu �mi va p�sa a cui fa�� o por�i,

ci voi veni dup� tine.

�nc� nu ne-ai �nfr�nt.

Nu?

��i doresc o via�� frumoas�, d-le Allen.

D-le judec�tor, sunt nevinovat.

Nu eu am f�cut asta. Nu am ucis pe nimeni.

�tiu c� �ntr-o zi adev�rul va ie�i la iveal�.

Mul�umesc.

Ridica�i-v� pentru sentin��.

�n 30 de ani de c�nd sunt aici, am v�zut destui infractori.

Dar recunosc c� acest acuzat e deosebit.

ADEV�R - LIBERTATE - JUSTI�IE

V� mul�umesc c� a�i venit a�a de repede.

Acum c�teva ore,

existen�a ora�ului nostru

a fost amenin�at� de o explozie nuclear�.

Dar un om a fost la �n�l�imea situa�iei.

Acuzatul avea autoritate.

Ora�ul nostru a avut �ncredere c� va da vinova�ii pe m�na justi�iei.

A �nfruntat pericolul,

�tiind c� va suferi arsuri pe tot corpul.

S-a folosit de acea �ncredere pentru a lua via�a unui nevinovat.

Acest om nu s-a g�ndit la sine �nsu�i.

S-a g�ndit la voi �i la mine.

La primii care au intervenit la fa�a locului.

Niciodat� nu am v�zut un acuzat mai hain.

Niciodat� nu am v�zut un om mai curajos.

Niciodat� nu am v�zut asemenea cruzime.

Asemenea eroism.

Asemenea lips� de respect pentru o via�� uman�.

Am onoarea

de a acorda premiul de curaj al Poli�iei din Central City

celui mai mare erou al ora�ului.

Cel mai rapid om din lume... Flash!

PREMIUL DE CURAJ FLASH

Tribunalul hot�r��te ca Bartholomew Henry Allen

s� fie �nchis pe via��,

f�r� posibilitatea de eliberare condi�ionat�.

Dl. Allen va fi trimis imediat la �nchisoarea Iron Heights.

Domnul s� aib� mil� de sufletul dv.

Poli�ai murdar!

Ne mai vedem, B!

O s� te fac praf!

F�-te comod.

HENRY ALLEN A FOST AICI

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net