Original subtitles

M� numesc Barry Allen �i sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n "The Flash"...

- Ce am p��it? - Ralph Dibny...

- A fost poli�ist.. - Un poli�ist corupt.

Am fost un detectiv bun!

- Asta nu e lumea mea. - �i P�m�ntul Doi este?

�i-ai f�cut acolo prieteni despre care nu �tiu eu?

Ai zis c� erai un poli�ist bun.

Fii unul.

- �i las�-m� s� te antrenez.. - Pentru ce?

Ca s� faci ce fac �i eu.

Ce te-a f�cut s�-l investighezi pe primarul Bellows?

M-a sunat un client. Numele de famile DeVoe.

��i r�m�n dator pentru cafea, bobocule.

Mi-am l�sat portofelul acas�.

Nu-�i face griji, se poate �nt�mpla oricui.

De cinci ori la r�nd.

�i nu-mi mai spune "bobocule".

Scuze. A�a sunt obi�nuit de c�nd eram superiorul t�u.

�nainte ca tu s� faci s� fiu concediat, s�-mi distrugi cariera �i via�a,

s� m� descurajezi. S� m� la�i f�r� niciun prieten pe lume.

Nu uita c� te-am transformat �ntr-un material elastic amorf.

E singurul lucru bun pe care l-ai f�cut pentru mine.

- Da. - Dar n-ai f�cut-o dinadins,

a�a c� nu e meritul t�u.

Da�i-mi am�ndoi banii imediat!

Scuz�-ne o clip�.

Perfect. Mai �tii ce te-am �nv��at?

T�lharii sunt de baz� pentru supereroi.

- Lui Ralphy �i place. - Ce plan ai?

Azi-diminea��, �n du�, m-am g�ndit

c� ar fi tare s� m� transform �ntr-o pra�tie uria��.

E un plan ciudat, dar merge.

- Am o idee �i mai bun�! - Hei!

Eu �nc� v� t�lh�resc aici!

Ne ocup�m imediat de tine, d-le.

Ce-ar fi s� devin un fel de resort uman,

s�-l �nf�or �i s� fac �i ni�te jocuri de cuvinte?

Cum vrei, Ralph, dar trebuie s� ne gr�bim.

Lini�te�te-te, bobocule. Am v�zut mul�i t�lhari. N-o s� trag�.

Piciorul!

Ne-am terminat treaba aici.

Ce faci? Nu-l putem l�sa. Tocmai l-ai �mpu�cat.

Nu l-am �mpu�cat eu. S-a �mpu�cat singur.

- P�i... - Consideri c� te-am �mpu�cat?

Nu-l mai �mpu�ca!

- Nu-l �mpu�c eu! - M-au �mpu�cat �n fund!

E pu�in cam avariat, dar...

Am prins infractorul! Nu asta fac supereroii?

Nu! Prima sarcin� a supereroului e s� protejeze oamenii.

�i a doua sarcin� care e? S�-�i �in� prelegeri nesf�r�ite dis-de-diminea��?

Eu... �ine asta. �ntr-o zi o s� arunc un fulger a�a de departe...

�l duc la spital.

Iar tu �mi datorezi cinci cafele!

Bine. �tiu. Ridic�-te. Nu-�i fac r�u. Vino.

�i-a l�sat arma! Vezi c� s-a �ndreptat!

Trebuie s� vorbim.

Nu se poate termina dec�t...

Cu victoria mea.

Poftim?

Bine. S� o lu�m pe calea cea mai lung� �i s� continu�m.

Azi, pentru prima dat�,

se vor alinia evenimentele, iar echipa Flash

va avea ocazia s�-�i descopere identitatea.

E mai devreme dec�t ai prev�zut.

- Nu conteaz�. - Pe naiba! �tii care-i riscul.

�tii ce facem.

Dac� ai gre�it calculele chiar �i cu o zecimal�...

Nu exist� zecimal�, frac�ie, variabil� infinitezimal�

la care s� nu m� fi g�ndit.

Care s� nu existe �n mintea mea.

Chiar �i acum, din cele 7.798 de varia�ii

ale acestei discu�ii, le-am anticipat pe toate �i �tiu cum se va termina.

Atunci cum se va termina?

Nu se poate termina dec�t...

Cu victoria mea.

Ai muncit toat� noaptea?

N-am mai fost a�a de obosit� de c�nd Killer Frost

s-a dus la festivalul Burning Man.

Da? Cum merge c�utarea misteriosului DeVoe?

Allen, c�ut�m un geniu malefic.

Singurul indiciu pe care-l avem e numele lui,

dar sunt mii cu numele �sta. Cum merge c�utarea?

Fantastic.

- Mi-a fost dor de asta. - Ca s�-l g�sim pe DeVoe

avem nevoie de mai multe creiere.

De ce n-ai zis a�a? Un detectiv specialist, gata s� detecteze.

Am zis: "Mai multe creiere."

S-a ini�iat purjarea de urgen�� a oxigenului...

SISTEM OPERA�IONAL NUM�R�TOARE INVERS�

- Zece, nou�, opt... - Eu...

- Eu... - ...�ase, cinci, patru...

- �nc� o secund�... - ...trei, doi, unu...

Cum am zis, ne trebuie ajutor. Ar trebui s�-mi chem prietenii.

- Ce s� chemi? - Prietenii.

- A zis "prietenii"? - Cred c� e sarcastic.

Ba delireaz�. A clacat, fiindc� a stat treaz toat� noaptea.

Harry, to�i prietenii t�i sunt �n camera asta!

Mai am �i al�i prieteni! Mi-ai zis s�-mi fac prieteni noi, mi-am f�cut.

Era o sarcin�. Eu �mi �ndeplinesc sarcinile.

E minunat! Abia a�tept s�-i cunosc.

Harry, m-ai ascultat! Sunt m�ndru de tine!

Nu e nicio m�ndrie...

Las�-l jos. Prietenii mei sunt inteligen�i,

o s� ne ajute. O s�-i chem.

Bine. �ntre timp, trebuie s�-i g�sim pe restul meta-oamenilor din autobuz.

Au leg�tur� cu planul lui DeVoe.

Tu erai �n autobuz. ��i aminte�ti cine mai era?

�n acel moment eram beat �i m� apuca mahmureala.

VICTIME

Ce dr�gu�� e! Care-i treaba cu ea?

- E la �nchisoare. - C�nd sunt orele de vizit�?

Ce-ar fi s� captezi vibra�iile celorlal�i pasageri din autobuz?

Am �ncercat, dar...

Materia �ntunecat� eliberat� a fost un eveniment spa�io-temporal masiv,

iar energia mea s-a reflectat �i �n final am captat propriile mele vibra�ii.

Sunt sigur c� mi-am retr�it na�terea.

Sau era moartea mea?

Exist� �i alte moduri netraumatizante

de a-l face pe Ralph s�-�i recapete memoria. Hipnoza.

Pe bune?

Nu versiunea din desenele animate, cu ceasul.

Dar hipnoza adev�rat� poate fi folosit� pentru a recupera amintirile.

Bine. Cuno�ti vreun hipnotizator?

- Eu nu. - Eu m-am pierdut la "desene animate".

Cine �l va hipnotiza pe Ralph?

Sunt doctori�a Sharon Finkel.

D-n� dr. Finkel, v� mul�umim mult c� ne-a�i primit.

Prietenul nostru, Ralph, nu-�i aminte�te anumite informa�ii

pentru un caz. A�a e?

V�d c�...

UNIVERSITATEA DIN CENTRAL CITY

...nu a�i fost la Harvard.

Nu. Dar tu?

Am �n�eles.

Dac� i-a�i putea corecta �i personalitatea, ar fi grozav.

Renun��, bobocule. Prostiile astea psihice nu �in la mine.

- Ce repede a mers! - Da.

�ncearc� s�-�i aduci minte, Ralph. Era acum o lun�.

E�ti �ntr-un autobuz. Ce vezi?

V�d pe cineva pl�ng�nd.

Tipul m� enerveaz�.

Vesele�te-te, nene, o s� te descurci.

Ce altceva mai vezi?

V�d ni�te femei. Nu le v�d fe�ele.

86-81-91. 96-86-81.

Astea sunt trasee de autobuze?

Cred c� sunt dimensiuni.

Mai v�d ceva. V�d un...

E un bizon.

Bizonul v� spune ceva?

Prostiile astea n-o s� �in� la mine.

Dar putem �ncerca, dac� vre�i.

Cum a�i ajuns acolo?

IMPORT - D.A. FREMONT - EXPORT

Paznicul l-a g�sit aici azi-diminea��. �nc� nu l-am identificat.

Efectele lui personale sunt �mpr�tiate peste tot.

Nu i-am g�sit portofelul. Dar poate �l g�sim

c�nd g�sim �i restul servietei.

�i m�na lips�.

Judec�nd dup� avulsiune

�i dup� urmele de gheare, a� zice c� a fost un animal de prad� mare.

Orice ar fi fost, avea canini de 10 centimetri,

o for�� a mu�c�turii de 350 kg/cm2 �i c�nt�rea o ton�.

Asemenea animal nu exist�.

Atunci cine i-a f�cut asta?

Doar nu crezi...

Mai �ii minte zilele c�nd nu ne g�ndeam

c� o statuie de piatr� ar putea fi suspectul?

Nu mai �in minte.

S�nge.

Prieteni, avem carne.

Avem br�nzeturi, guacamole �i bere.

�i, desigur, chipsurile mele preferate.

S� �ncepem conferin�a. Vin �i prietenii t�i?

Da. Stai s� calibrez holoproiectorul pentru multivers

�i putem �ncepe.

Prietenii t�i sunt de pe alte P�m�nturi?

Nu, dar credeam

c� holoproiectorul pentru multivers va fi un indiciu.

Se pare c� n-a fost. Da, sunt de pe alte P�m�nturi.

Am �nceput.

Permite-mi s� fac prezent�rile.

De pe P�m�ntul 12, de�in�torul a patru doctorate �i autorul c�r�ii

Nimic nu are sens: Atunci de ce s� cump�r cartea asta?,

Herr Harrison Wolfgang Wells.

- Guten tag, Wells. - Guten tag.

�tii c� m� amuz� ideea c� tu crezi

c� salvarea lumii tale infime e important�,

c�nd �ntregul multivers

va ajunge inevitabil la un zbor�it de foc?

- Zbor�it? - Da, a�a am zis, zbor�it.

Sf�r�it.

Da, sf�r�it. Ce ai, e�ti dep�it?

- Da. - Tu trebuie s� fii

micu�ul c�ruia �i spun Cisco.

- Nu chiar... - Am 1,70. Guten tag.

Bine. Continu�m. De pe P�m�ntul 47,

�i-l prezint pe miliardarul-inventator �i magnatul presei,

Erou General al Libert��ii Cuv�ntului,

H. Lothario Wells.

A�a. Continu�. Acum probeaz�-i pe ceilal�i.

Nu sabo�ii. Cei cu imprimeu de leopard.

- Este chiar... - Ce se �nt�mpl�?

E ocupat.

M�iculi��, aici era�i?

Scuza�i-m�. Ne-a�i prins �n flagrant aici,

la conac, �n seara deghiz�rilor. �ti�i cum se spune:

"Intelectul e cel mai bun afrodisiac."

Nimeni nu spune asta.

Pentru m�rirea IQ-ului �i a libidoului.

Nu vreau s� deduc un model din doar dou� elemente,

dar prietenii t�i...

�i din peisajul post-apocaliptic al P�m�ntului 22,

�n care omul �i ma�ina au devenit una, pentru a supravie�ui,

�i-l prezint pe Wells 2.0.

Bine. S� termin�m mai repede.

Agen�ii mor�ii ne-au furat benzina

�i rezervoarele de ap�. Vreau s�-i fac buc��i.

Ce? E o petrecere!

Nu m� da�i uit�rii!

Sunt eu, Wells Cel Sur...

Scuze. E defect� conexiunea.

Da. Era o conexiune groaznic�.

Bravo vou�.

Tipul era ciudat.

- Harry? - Da?

- O parantez�. - Ne ducem s� facem o parantez�.

�ii minte c�nd �i-am zis s�-�i faci prieteni?

Nu �nsemna s� te �mprietene�ti tot cu tine.

Sunt grozavi, nu-i a�a?

Sunt printre min�ile cele mai str�lucite din multivers.

�i te distrezi bine cu ei. Mai ales cu Harrison Wolfgang Wells.

- Mori de r�s cu el. - Suntem dispera�i.

- Sigur c� da. - De asta cred

c� ar trebui s� d�m o �ans� Consiliului Wells-ilor.

- Consiliul Wells-ilor? - Bun nume, nu?

- Da. - �tiu.

- Bine. - Bine.

- B�ie�i, vre�i s�... - B�ie�i.

Nu, dup� tine.

Uite ce vom face.

Tu e�ti inutil, e�ti nedorit, a�a c�...

�terge-o.

Tot aici e�ti? �terge-o.

Chiar �i eu �tiu c�nd am prea mul�i parteneri.

Eu �tiu c�-s pe jum�tate ma�in�, dar voi sunte�i inutili cu to�ii.

Cred c� b�ie�ii vor s� spun�

c� prefer� s� lucreze singuri.

- Nu mai spune! - Tocmai am spus-o.

- Nu mai spune! - Tocmai a spus-o.

Bine. Poft� bun� la mort�ciuni.

Eu o s�-mi m�n�nc chipsurile preferate.

Am avut �i pe P�m�ntul meu un Cisco.

A fost delicios.

L-a m�ncat pe cel�lalt Cisco.

Te las pe tine cu tine �nsu�i.

Aceast� mostr� de piatr� nu prezint� nicio calitate unic�.

E o statuie de granit absolut normal�.

Dar con�ine urme de materie �ntunecat�

la nivel molecular, ca �i cum ar fi fost umplut� cu ea.

Un alt meta-om din autobuz...

Unul care d� via�� obiectelor ne�nsufle�ite.

�i le folose�te pentru a ucide.

Cum e posibil a�a ceva?

�tii ce cred?

Acest meta-om are capacitatea de a l�sa o amprent� psihic� asupra obiectelor,

un fel de manevrare telechinetic�, printr-o leg�tur� subcon�tient�.

Foarte inteligent, 86-63-86.

- Tocmai a zis care sunt... - Nu, ignor�-l.

Atunci

partea bun� e c� avem o setare "f� praf statuile" pe carabinele noastre.

C�nd apare acest meta-om, vom fi gata.

Sper c� suntem gata �i acum.

Victima se nume�te Jim Fox.

Era adjudec�tor la casa de licita�ii Wetherby's.

Transporta un artefact amerindian c�nd a fost atacat.

Dar nu �tim care.

Sau poate c� �tim.

TRIMBLE MEDALION CU UN BIZON NEGRU

Un colier cu un bizon.

Ralph, ai zis c� ai v�zut un bizon �n autobuz, nu?

Nimic nu e o coinciden�� �n lumea noastr�.

- Sunt r�zbunat. - N-a zis nimeni c� min�i.

Am citit eu �n ochii t�i!

Din raportul licita�iei

rezult� c� acel colier a fost divizat �n trei buc��i.

Prima era �n serviet�, a treia e necunoscut�,

dar a doua se afl� la un colec�ionar privat.

Christoph Banks.

Vorbesc cu poli�ia. Ob�ine-i adresa. S-ar putea s� fie �n pericol.

Atunci s�-i facem o vizit�. E�ti gata s� te pui la patru ace?

Da! Unde e costumul meu?

Acesta e doar un prototip,

dar are o nanostructur� adaptiv�,

care este...

Maleabil�, la nivel submolecular.

Nu �tiu ce spui acolo �i nu-mi pas�.

D� la o parte prelata, s�-mi v�d super-costumul.

Ralph,

"prelata" e super-costumul t�u.

C�nd tu te �ntinzi, se �ntinde �i el.

C�nd te mic�orezi, se mic�oreaz�.

Se mic�oreaz� �i iese ceva hidos.

Unde e stilul? Elegan�a? Dibny trebuie s� fie chipe�.

Dibny trebuie s� poarte prototipul pe care Cisco i l-a f�cut cu dragoste.

Dac� nu, lupt� gol �mpotriva infrac�iunilor.

Ba nu, s� nu lup�i gol �mpotriva infrac�iunilor!

Ce e asta? Hain� de ploaie pentru c��ei?

E o colec�ie impresionant�, nu?

A fost nevoie de resurse enorme pentru ea.

M� bucur s� o �mp�rt�esc cu cineva care o apreciaz�.

A�a e.

Ce carte scrii? Despre artefacte Sioux?

Sunt din neamul Sioux. Mai exact, Lakota.

Atunci o s�-�i plac� asta.

O pip� a p�cii Lakota.

A trebuit s-o demontez �i s-o repar, ca s� pot fuma cu ea.

Vrei s� �ncerci?

Ceea ce nume�ti "pipa p�cii" e altceva.

E un dar sacru pentru rug�ciune, de la Ptesan-Wi,

aduc�toarea celor �apte Drepturi Sacre,

Femeia Juninc� de Bizon Alb.

Nu ai pune o cruce cu susul �n jos

�i nu ai pune drapelul american pe jos,

dar distrugi ceva ce este wakan,

adic� sacru, ating�ndu-l cu m�inile tale murdare.

Eu am venit s� ��i ar�t care e pre�ul neru�in�rii tale.

Cine te crezi?

Sunt Bizonul Negru.

Ajunge!

�sta da costum!

Adu-mi aminte s� fac poze pentru Cisco...

Ajutor! Nu m� l�sa!

Ai l�sat-o s�-�i scape!

Am g�sit pe asta acelea�i urme de materie �ntunecat�

ca cele de pe statuia tigrului.

Se pare c� meta-omul nostru nu animeaz� doar piatra.

Nu. Dar are ni�te limit�ri.

Dintre toate artefactele din birou,

a putut controla doar armura.

Capacit��ile ei de influen�are psihic� sunt restr�nse doar la efigii.

- Adic� "statui". - �tiu �i eu?

Mie �mi pare un cuv�nt deocheat.

Dac� statuile au aspect de oameni sau de animale, ea le poate aduce la via��.

Bine c� nu-s dec�t c�teva mii �n ora�ul �sta.

Am ob�inut un rezultat la recunoa�terea facial�.

UNIVERSITATEA DIN CENTRAL CITY PROFIL FACULTATE

Mina Chaytan. Profesoar� de antropologie cultural�.

- E profesoar�? - A fost.

A devenit activist�, dar �i-a pierdut slujba...

POLI�IA DIN CENTRAL CITY CAZIER

- ...acum �ase luni, dup� o arestare. - P�trundere prin efrac�ie, spargere,

furt. Halal activist�! Acuza�iile au fost retrase,

dar universitatea tot a concediat-o.

A �ncercat s� recupereze c�teva exponate Sioux din muzeu.

Chaytan se ocupa de asta de dinainte de a deveni meta-om.

Da. Doar c� acum a avansat la omor.

Vrea a treia bucat� din colier?

- Hai s-o g�sim �naintea ei. - Bine.

West �i West au preluat cazul.

Ce e cu tine?

Ai l�sat-o s� scape. Am fi putut s-o prindem.

Da, am l�sat-o s� scape, dar i-am salvat via�a lui Banks.

Asta era mai important, �n aceast� situa�ie.

Serios, Allen? Pentru mine, c�nd eram poli�ist,

lucrul cel mai important era s� prind r�uf�c�torul.

Tu e�ti Flash. Puteai s�-l salvezi pe el �i s-o prinzi �i pe ea.

Ralph, eu totdeauna

voi ajuta mai �nt�i persoana �n pericol.

A�a proced�m pe aici.

Bine.

O s� punem asta �n dosarul cu "Lec�ia zilei pentru supereroi".

- ...par�ial g�in�. - B�ie�i!

Eu cred c� cel mai bine ar fi

s� �n�elegem care e scopul lui DeVoe

- ... �i de acolo s� g�sim... - �sta e un plan simplu

- ...propus de un om simplu. - Nu e�ti de ajutor.

De ce nu folosim mai �nt�i metoda Bates-Novick?

Stabilim de ce fiecare meta-om �i-a dezvoltat superputerile,

apoi �i zdrobim.

Am v�zut multe ciud��enii aici, dar...

Asta le �ntrece pe toate.

Consiliul Wells-ilor, cum merge?

L-am g�sit pe du�manul misterios?

Nu, nici m�car nu ne-am pus de acord �n privin�a metodologiei.

- Poftim? - Da.

- A�i avut o zi �ntreag�. - �tiu.

- Stai pu�in. - Ce e?

Nu era�i trei?

Mul�umesc pentru distrac�ie, iubito. �tii la ce m� refer.

Scuze, a trebuit s� m� ocup de ceva �n culise.

Doamne!

- Ce e? - ��i v�d c�rnatul �i fasolea!

Ei, na!

Eu g�ndesc cel mai bine c�nd sunt gol.

Doar a�i mai v�zut a�a ceva!

Eu nu.

Ce scor�o�i sunte�i!

Putem reveni la sarcina noastr�? Ne trebuie r�spunsuri.

R�spunsul cel mai bun e �ntotdeauna cel mai simplu.

De ce nu-i c�ut�m pe to�i DeVoe, s�-i interog�m?

- Chiar �i pe bebelu�ul DeVoe? - Mai ales pe bebelu�.

Violen�a �mpotriva bebelu�ilor nu rezolv� nimic.

B�ie�i!

Domnilor, e clar c� a�a nu merge.

Apropo, nu e vina mea.

Ci a voastr�.

A fost o idee proast�.

Acum bijuteriile tale mi-au r�mas �ntip�rite pe creier.

Cu pl�cere.

Am g�sit a treia bucat� din colier.

Tata a aflat c� este expus� la Muzeul din Central City,

dar, c�nd �i-au dat seama c� e o �int�...

- Acum �l mut�. - Da.

Este mutat cu un vehicul blindat

�ntr-un depozit p�zit, �n Brookfield Heights.

Urm�resc GPS-ul camionului.

Bine. Ralph, s� mergem.

Stai s�-mi pun costumul cel ur�t.

VEHICUL BLINDAT

Pisicu�e!

Bun�.

E�ti gata s� intri la �nchisoare?

Asta nu trebuie s� ajung� la licita�ie.

Locul s�u nu e �n colec�ia cuiva.

Apar�ine poporului Sioux. Poporul meu.

Mina, �tiu c� ai trecut prin multe, dar nu a�a...

Nu trebuie s�-i mai ascult pe cei ca tine, Flash.

Acum c�teva s�pt�m�ni s-a schimbat ceva �n mine.

S-a schimbat �n bine. Am devenit mai puternic�.

Iar acum exist� doar Bizonul Negru.

N-o s� scapi!

Cablurile electrice... Ajut� oamenii!

Dar pot s� prind meta-omul!

Laura!

�i-am zis eu c-o prind!

- S-a �ntrerupt curentul. - Ajutor!

- Nu pot s�-l mai �in mult. - Laura.

Laura.

O iau eu.

Vine imediat ambulan�a. V�d c� �nc� respir�.

Treze�te-te, scumpo.

Te rog, treze�te-te.

Hai, scumpo!

CENTRU MEDICAL

Odihne�te-te, bine?

Eu m� �ntorc repede s� te consult din nou.

Are o como�ie pu�in grav� �i o fisur� a osului la picior.

E t�n�r� �i se va vindeca repede.

- Mul�umesc, d-n� dr. - Cu mare pl�cere.

�in�nd cont de gravitatea accidentului, are noroc c� e �n via��.

Ralph, trebuie s� vorbim. Nu po�i...

Nu spune nimic.

Las-o balt�, bine?

Bun�! Vrei s� aduni din nou ga�ca

sau trebuie s� fac curat �n laborator?

F� curat. Nu avem nevoie de Consiliul Incompeten�ilor.

A�a se numesc acum?

Eu �in minte clar cum mi-ai spus

c� sunt min�ile cele mai str�lucite din multivers.

�i cele mai nesuferite.

Credeam c�, dac� m� �mprietenesc cu oameni ca mine,

o s�-mi plac� de ei. Dar nu-mi plac.

�i ur�sc pe to�i.

- Ce cuvinte dure! - I-ai v�zut �i tu, Ramon.

Wolfgang Wells �i corecteaz� pe to�i.

E un obicei foarte nesuferit.

Cel�lalt tip, Wells "Aerisitul", e plin de sine.

Iar cyborgul Wells... �tii cum �i-a pierdut ochiul?

I l-a scos fiica lui, la Turnirul Solsti�iului.

Nu o �nvinov��esc. �i eu a� fi f�cut la fel.

A� vrea s�-i scot �i cel�lalt ochi.

- Harry. - Ce e?

�tii c�, practic, te pl�ngi de tine �nsu�i, da?

Ramon, fii atent la ce se discut�.

Nu m� pl�ng de mine, ci de ei.

Suntem sosii. Ar�t�m la fel.

Avem personalit��i complet diferite.

Tu crezi c� nu corectezi lumea?

Crezi c� nu e�ti plin de tine?

Eu s� fiu plin de mine? Nu, eu sunt minunat!

Sunt extraordinar. Vorbeam despre ei.

Nu-mi plac. �i ur�sc pe to�i.

Eu cred c�, de fapt, este vorba despre tine.

Cred c�, de�i e�ti inteligent �i fanfaron,

nu ai o p�rere prea bun� despre tine.

Poftim?

De ce crezi c�-�i este greu s�-�i faci prieteni?

- P�i... - Harry.

Nimeni n-o s� te plac�, dac� nu te placi tu singur.

Ciuda�ii aceia nu erau obliga�i s� r�spund� cererii noastre de ajutor.

Dar au f�cut-o. Fiindc� �i tu ai fi f�cut la fel.

Da, ai o latur� nesuferit� �i dur�,

dar ai �i laturi minunate.

Uneori e�ti cel mai tare, e�ti un erou.

Uneori e�ti un magician, Harry.

Consiliul Wells-ilor...

Dac� vrei s� func�ioneze,

trebuie s� ai mai mult� �n�elegere fa�� de tine �nsu�i.

Fa�� de to�i voi �n�iv�.

Acum Harry cel simplu ne-a chemat s� ne insulte din nou.

Nu v-am chemat s� v� insult, ci...

- S�-mi cer scuze. - S�-�i ceri scuze.

Cerutul scuzelor

se pedepse�te cu surghiunul sub Krung Zdrobitorul-de-Fe�e.

P�cat! �tiu c� voi

prefera�i s� lucra�i singuri. Nu v� place s� lucra�i cu al�ii,

crede�i c� sunte�i inteligen�i �i �i da�i la o parte.

Pot spune asta fiindc� �i eu sunt ca voi.

Dar, dac� vrem s�-l g�sim pe DeVoe,

trebuie s� colabor�m. Trebuie s� lucr�m ca...

- Prieteni. - Prieteni

- ...cu beneficii. - Nici g�nd!

Sunt sigur c� putem g�si

cu to�ii ceva care ne place la ceilal�i.

De exemplu tu, Wells 2.0, e�ti

plin de resurse �i puternic. Iar tu e�ti extrem de charismatic.

Cu siguran�� �i po�i recruta pe cei mai buni �n echipa ta de cercetare.

O s� aduc speciali�tii.

Iar tu, Herr Wells, e�ti foarte...

- Direct. - Da.

- E clar. - Desigur.

Am putea... A�i putea �i voi...

Da, sigur. �mi cer scuze. Am spus despre...

teoria ta despre educa�ia comportamental�

�i nano-criminalii �n serie c� e aiurea. Am gre�it.

N-ar fi trebuit s� spun asta. E o teorie foarte tare. Felicit�ri.

Da. Danke.

Presupun c� �i eu, c�nd am zis c� teoria ta

despre narcotice �n psihiatria molecular�

e mai t�mpit� dec�t o teorie f�cut� de bebelu�i,

am gre�it.

- A�a. - Da!

�mi place aerul t�u sinistru de jum�tate om,

jum�tate metal.

Eu vreau s� v� spun tuturor...

C� respect faptul c� fiecare dintre voi

are doi ochi.

Suntem cu to�ii de acord �n unele privin�e. Minunat!

�n acest caz, convoc din nou Consiliul Wells-ilor.

Apropo de DeVoe...

Apropo de DeVoe,

dac� am combina metoda Bates-Novick a prietenului nostru mutant

cu modelele mele de eliminare statistic�...

Eu propun s� consolid�m modelul t�u de eliminare

cu un profil psihologic bazat pe ac�iunile anterioare ale lui DeVoe.

Eu a� putea concepe un algoritm predictiv.

Da.

�i-l rul�m prin cipul meu cerebral cuantic.

�l vom g�si foarte repede.

�ncep s� �n�eleg de ce i-ai chemat pe ei.

Da.

Bine.

S� trecem la treab�.

Dac� ai venit s�-mi spui c� am f�cut-o de oaie,

l�s�nd-o pe feti�� s� fie r�nit�,

crede-m� c� �tiu.

Simt tot felul de emo�ii...

Vin�, remu�care, arsuri la stomac.

Nu te pot ajuta cu ultima.

Dar te-a� putea ajuta cu restul.

Ce sunt astea?

Cazuri din trecut.

Erau vremuri mai simple.

So�ul �i �n�al� so�ia. So�ia �i �n�al� so�ul.

So�ul �i �n�al� so�ia �i so�ul.

Cazul �la a fost mai pu�in simplu.

Ralph, parc� voiai s� spui ceva.

Voiam s� spun c�...

Pe c�nd eram detectiv particular...

Nu trebuia s�-mi fac griji pentru feti�ele din spitale.

Trebuia doar s� descop�r mizeriile.

Orice se �nt�mpla dup� aceea... Nu eram acolo s� v�d urmarea.

Acum v�d doar oameni r�ni�i

sau care urmeaz� s� fie r�ni�i.

Timp de cinci ani nu a trebuit s�-mi pese de nimeni.

Acum trebuie s�-mi pese de un ora� �ntreg?

Face parte din meserie, Ralph.

Poate c� e partea cea mai important�.

Tu cum te descurci?

Cum te plimbi printre oameni, �tiind ce li se poate �nt�mpla?

Nu m� descurc bine �ntotdeauna.

Am luat hot�r�ri gre�ite �i uneori au fost r�ni�i mul�i oameni.

Dar trebuie s� faci tot ce po�i.

�i, c�nd nu e suficient, te sprijini pe cei din jurul t�u.

- Adic� pe tine. - Da, pe mine, Ralph.

Eu te-am cooptat

deoarece consider c� ai aptitudini de erou.

Dar te-a� min�i dac� a� zice c� nu vor exista �i momente dificile.

C�nd vor ap�rea, ai nevoie de cineva pe care s� te sprijini.

Pot fi eu acela, dac� vrei.

Ai face asta pentru mine?

Va fi misiunea mea personal� s�-�i protejez inima.

Cred c� e minunat c� sim�i toate emo�iile astea.

Nu uita, feti�a se va face bine.

Iar noi am prins r�uf�c�toarea.

Da.

Am prins r�uf�c�toarea.

POLI�IA CENTRAL CITY

- Te-am mai v�zut undeva? - Nu.

Ba da. Te-am arestat dup� un protest, anul trecut.

Nu m� atinge.

Artefactele vor ajunge la muzeu.

�i, c�nd vor veni oamenii directorului,

vei fi transferat� la Iron Heights.

ADEV�R. LIBERTATE. JUSTI�IE

Domnilor, admira�i aceast� frumuse�e.

Costumul are armur� ignifug� acoperit� cu polimeri,

panouri pentru devierea impacturilor frontale, masc� de gaz cu filtru dublu.

Deci nu ve�i mai pl�nge din cauza propriului gaz lacrimogen.

Acestui tip i se spune "ceapa".

Ave�i �ntreb�ri?

E timpul s� lu�m ce e al nostru.

A sunat Joe. Chaytan a evadat de la poli�ie.

A transformat un costum tactic �n Terminator.

M�car �tim unde se duce.

Colierul.

Cele dou� buc��i furate de ea sunt al�turi de a treia bucat�, la muzeu.

A mai ucis pentru ele �nainte,

va ucide din nou pe oricine o va �mpiedica s� le ia.

Acum e r�ndul nostru. E�ti gata?

- Eram, �nainte s� m� �ntrebi tu. - Ce...

Ce fel de discurs �n�l��tor e �sta?

Pune-�i costumul.

- Vrei s� m� aju�i? - Nu.

- E foarte str�mt. - Gr�be�te-te!

Bun�, minun��ie!

Las�-l, Mina. Locul s�u e �ntr-un muzeu.

- �sta e un muzeu. - Mi-am dat seama dup� ce am spus.

Da. Voi �l �ine�i aici ca exponat al "istoriei americane".

Dar noi nu suntem istorie, ci �nc� exist�m.

�nc� mai suntem sacri, la fel ca acest colier.

Va reveni la poporul Sioux. Da�i-v� la o parte.

Ba nu, dup� ce ai r�nit at�tea persoane.

Nu vei mai face r�u nim�nui.

A�a crezi?

Nu te mi�ca.

Ei pot vedea doar mi�carea.

Filmul �la e plin de minciuni!

Avem un tiranozaur.

Ce se petrece aici?

Opre�te-te! Te-am prins!

Ce ai de g�nd s� faci, supereroule?

Pentru numele lui Jeff Goldblum, opre�te-te!

MUZEU ISTORIE NATURAL�

Mereu o s� te �ii dup� mine, a�a e?

Da.

�tii c�te lucruri de aici pot aduce la via��?

Garguii de pe acoperi�.

Reliefurile de pe pere�i �i de pe coloane.

VAS SIOUX PENTRU OFRANDE

Pot d�r�ma totul �n c�teva clipe.

Dar n-o vei face.

Fiindc� exist� ceva de care-�i pas� mai mult dec�t de r�zbunare.

Nu-i a�a?

Nu-mi vine s� cred c� te-am p�c�lit cu asta. Vino.

Era s-o la�i s�-�i scape.

M-am g�ndit la vocea ta stupid� care-mi spunea s�-i protejez pe nevinova�i.

Bine lucrat, bobocule.

Cu�u-cu�u, stai acolo!

Foarte bine. Le spun tuturor.

Era Joe.

A zis c� directorul Wolfe a �nchis-o pe Chaytan la Iron Heights.

Departe de manechine, statui sau...

Efigii. Am c�utat cuv�ntul. Tot deocheat mi se pare.

Dar nu-s eu primarul dic�ionarului, a�a c� nu conteaz�.

Joe a spus c� echipa de cur��enie de la muzeu

�nc� nu a g�sit colierul cu bizonul.

Probabil cineva l-a trimis �n rezerva�ia Sioux.

Cineva?

Iar o s� �ipi la mine?

Nu. De data asta, nu.

Prietenii �i familia Minei...

au suferit prea mult.

Nu �tiu dac� ai mai auzit vorba asta, dar:

"Prima sarcin� a supereroului e s� protejeze oamenii."

�n�elepte cuvinte!

Vrei o cafea? ��i fac eu cinste. Pe bune, de data asta.

Mul�umesc, dar...

M� duc s� v�d o fat�.

Ce mai faci, pu�toaico?

E mai bine, mul�umesc.

Minunat!

Dar sunt tare plictisit�.

Da.

��i plac animalele din baloane?

F�-mi �i o giraf�.

Bine, dar �mi trebuie �i ni�te degete de la picioare.

Ce se �nt�mpl�?

- Credem c� �tim cine e. - Dup� prietenii lui Harry,

numele pe care-l c�ut�m noi este Clifford DeVoe.

Se potrive�te 92% cu profilul nostru psihologic.

Ceilal�i nici nu se apropie.

Duce o via�� foarte discret�.

Nu este pe Internet, nu are cazier.

�i �tim unde se ascunde.

Hibbard Lane, nr. 43.

Dac� e a�a de periculos cum spune�i,

�l chem pe Singh, s� trimit� acolo un echipaj.

Nu.

S� ne ducem noi dup� el.

Thawne. Zoom. Savitar.

Avem �i noi o dat� �ansa de a fi cu un pas �naintea du�manului.

S� mergem dup� DeVoe.

O s� avem musafiri.

Atunci s� ne preg�tim s�-i �nt�mpin�m.

- Aici este? - Da.

- Sunt to�i preg�ti�i? - Satelitul este gata.

Am u�a din fa�� �n c�mpul vizual.

Snow �i Frost sunt gata.

D�-ne ordinul �i intr�m printr-o bre��.

BINE A�I VENIT

Ce fel de geniu malefic are covora� cu "bine a�i venit"?

Bun� ziua, cu ce v� pot ajuta?

Sunt detectivul Joe West de la CCPD.

El e Barry Allen, asociatul meu.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Voiam doar s� vorbim cu Clifford DeVoe. E acas�?

Da.

Pot s� v� �ntreb despre ce este vorba?

Trebuie s�-i punem c�teva �ntreb�ri.

S-a �nt�mplat ceva? So�ul meu are probleme?

- So�ul dv.? - Nu, d-n�.

Clifford, a venit poli�ia. Vor s�-�i vorbeasc�.

Mul�umesc. Bun� ziua, domnilor.

Sunt Clifford DeVoe. Cu ce v� pot ajuta?

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net