Original subtitles

M� numesc Barry Allen �i sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n "The Flash"...

Fiecare scanare termic� indic� o persoan�.

Dou�sprezece semne, dou�sprezece persoane.

De ce ar vrea cineva s� creeze meta-oameni?

Ce se �nt�mpl� cu mine?

E clar c� e un meta-om din autobuz.

- Celulele s-au elasticizat. - Ca plastilina.

Ca plastilina.

Eu sunt plastilin�?

Las�-m� pe mine �i echipa mea s� te antren�m.

Ce te-a f�cut s�-l investighezi pe primarul Bellows?

M-a sunat un client. Numele de familie, DeVoe.

F� ce-�i spune Amunet, c�t timp ��i spune ea.

Spune-i lui Amunet c� am terminat.

Joe, sunt �ns�rcinat�.

Vre�i s� vede�i ceva tare?

Sigur, arat�-ne.

�ntinde-te, Ralph.

�ntinde-te.

E foarte tare.

E�ti sigur c� nu-l putem g�si pe acest DeVoe?

Am fost avertiza�i. Ni s-a spus dinainte

c� �ntr-o zi cineva cu numele DeVoe va fi unul dintre cei mai mari du�mani.

�ns� �tii c�te persoane sunt

- ...doar �n acest stat, cu numele DeVoe? - Nu.

Sunt cu miile. �i nu �i �tim v�rsta.

Poate c� unul dintre cei mai mari du�mani ai t�i

e William DeVoe care locuie�te la patru str�zi distan�� �i are trei luni.

Nu cred c� unul dintre cei mai mari du�mani e un bebelu�.

- Bebelu� uciga� malefic. - Se mai �nt�mpl�.

Ave�i dreptate.

Bun�.

- Bun�. - Felicity.

- Cum ai intrat aici? - Pur �i simplu.

Nu ave�i paz�, nu ave�i alarme, nu ave�i cheie la u��.

Ce-ar fi s� pune�i ceva, orice?

- E�ti preg�tit�. - Echipa Arrow c�tre echipa Miresei.

Sunt �nc�ntat� de petrecerea burl�ci�elor.

Da. Te �mbe�i al�turi de sexul propriu, s�rb�torind o institu�ie arhaic�.

Nepre�uit.

Te c�s�tore�ti o singur� dat�, a�a c�...

De fapt aproape to�i divor�eaz� �n ziua de azi.

Cincizeci �i cinci la sut�, mai exact. E doar o statistic�.

Dar tu �i Iris nu.

Asta nu vi se poate �nt�mpla vou�.

Ale cui sunt picioarele astea?

El e Ralph Dibney.

M� duc la fete.

Groaznic!

FERRIS AIR - 22:50 - CAITLIN SNOW A3 - 1340 - LA TIMP

Aici erai. Bun.

E�ti gata de seara fetelor care va pune cap�t tuturor serelor fetelor?

Asta �nseamn� o cin� lini�tit�, intim�, la un restaurant rafinat.

Exact asta spuneam. Super-intim� �i super-lini�tit�.

Vrei un boa roz sau unul albastru?

Iris, dac� nu te superi, nu cred c� reu�esc s� vin.

Nu m� simt �n apele mele.

Ce e? Te sim�i bine?

Da, doar c�...

Uneori te ajunge via�a din urm�, �tii?

Fiindc� nu por�i diadem�. Dac�-�i pui una, se schimb� situa�ia.

- Port diadem�. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Caitlin, te rog, vino. Lucr�m �mpreun� �n fiecare zi.

Dar nu lu�m cina niciodat�, doar noi, fetele. Trebuie s� vii.

Are dreptate. Doar o cin�. Te rog.

Nu se poate s-o ratez.

Ce nebunie! Nu-mi vine s� cred c� vei fi iar mam�.

�tiu. Oricum, mereu ai vrut un frate sau o sor�.

�i, dup� �apte sezoane de Dr. Who, ai reu�it.

- ��i place Dr. Who, Joanie? - Da, de c�nd a devenit femeie.

Tr�iasc� feminismul!

Petrecerea burlacilor! Fetele s� plece!

- Petrecerea burlacilor! - Bine.

Barry, felicit�ri pentru c�s�torie.

Mul�umesc. Nu �tiam c� e�ti �n ora�.

Am venit �n weekend.

- Grozav! M� bucur s� te v�d. - �i eu.

Distrac�ie pl�cut�! Nu face nebunii! �i s� nu bei.

Iris mi-a promis o sear� lini�tit�,

numai bun� pentru o femeie �ns�rcinat�.

Vino �i tu cu noi, sunt sigur� c� Iris nu se sup�r�.

Nu pot, am altceva de f�cut. Dar te duc eu.

- Bine. Distrac�ie pl�cut�. La revedere. - Pa.

Eu sting lumina. Harry aduce coniacul.

Harry, �nainte s� torni coniacul, trebuie s� �nc�lze�ti paharele.

- Poftim? - Serios?

Grozav.

Bine.

Barry Allen,

e�ti gata s� te fac praf?

Vi-l prezint pe Barry Allen.

�nainte s-o cunoasc� pe Iris West,

�nainte s� devin� un speedster interdimensional c�l�tor prin timp,

era un bebelu� adorabil, dolofan ca un Ewok.

Ce obr�jori!

Cisco, e minunat, dar de unde ai �nregistr�rile astea?

Sunt un ninja. Fii atent aici.

Am uitat c� voi doi v-a�i c�s�torit!

Ce mici era�i!

�i ce t�n�r eram eu!

Domnilor, am sosit.

- Ralph. - Dibney.

Nu te a�teptam.

Ai zis: "Ne vedem mai t�rziu."

Am presupus c� e o �ntrunire a supereroilor

�i c� e un test pentru capacit��ile mele excelente de detectiv.

Dup� cum vede�i, am nimerit-o.

- Da, sau... - Nu ai fost invitat.

- Casa asta e... - Beton?

Nu. Mic�. Din strad� pare mult mai mare.

- Ce e porc�ria asta? - Petrecerea burlacilor, pentru mine.

Doamne, vorbe�ti serios!

Faci petrecerea burlacilor numai cu b�rba�i.

Ace�ti b�rba�i vor savura trabucuri rafinate

�i o friptur� pe cinste la The Oak.

Termin�! Ave�i de g�nd s� pl�ti�i 50$ pentru o friptur�?

�tiu eu un loc unde po�i m�nca oric�t, friptur�

�i pui, la numai 4,99$.

�i �i se dau chiar �i �erve�ele.

Veni�i, doamnelor.

Nu, Ralph. R�m�nem aici �i...

Nu, Slim Jim. Insist. O s�-mi mul�umi�i mai t�rziu.

- �sta trebuia savurat. - L-am savurat.

Cisco, nu-�i face griji. Unde ne ducem noi, b�utura curge g�rl�, iar vederea e...

Spectaculoas�.

- Ce elegant! - Da! Un toast

pentru viitoarea d-n� Allen.

- West-Allen. - West-Allen.

De�i via�a ta cu Barry are un ritm rapid,

sper s� v� face�i timp s� v� bucura�i de momentele speciale.

V� mul�umesc c� a�i venit. E important pentru mine.

- Noroc! - Da.

Cine vrea �i �ampania mea?

Excesul din seara asta va fi s� iau dou� deserturi.

- O iau eu. - A�a e.

Iris mi-a zis c� e�ti �ns�rcinat�. Cum merge?

Da. E bine.

Nu e ceva planificat, dar sunt foarte fericit�.

Te �n�eleg perfect.

Apropo, cum merge cu Oliver �i William?

Ne adapt�m.

Oare aud clopote de nunt� �n viitorul t�u?

Nu. Ultima oar� c�nd ne-am g�ndit la nunt�,

Oliver a fost r�nit cu o s�geat�.

- A�i cerut un striper? - De ce nu mi-a�i zis?

- A� fi adus bancnote de un dolar. - Nu...

��i plac chestiile cam sinistre.

Te cheam� Amunet.

Caitlin, �l cuno�ti?

- Trebuie s� vii cu mine. - Nu vin nic�ieri cu tine.

Spune-mi c� face parte din num�rul lui.

Dac� da, dureaz� prea mult. Dezbrac�-te!

Ce sc�rbos! Am zis s�-�i sco�i pantalonii, nu ochiul.

Doamne!

Stai deoparte, m�mico, ne ocup�m noi.

Fir-ar!

Te rog, nu face asta.

Nu trebuie s� fie a�a.

Speram s� te rev�d.

Z�u? Ca s�-�i mai fac o cicatrice?

Ur�sc rozul.

N-a�i r�mas mu�i de uimire?

Domnilor, bine a�i venit la Fundule�ul de Aur.

Nu e nimic aurit pe aici.

M-am �inut de promisiune, nu? Ce zice�i?

Zic c� trebuia s� fi adus dezinfectant.

Vin mereu preg�tit.

Da!

Ralph, a� pleca de aici �n vitez�!

Faci glume cu "viteza"? Te credeam mai grozav.

- Eu nu... - Bun�, Ralphy.

Disney, e�ti un obi�nuit al locului?

Mult mai mult.

Fetele n-or fi gratis,

dar cartofii pr�ji�i sunt, pentru subsemnatul.

Politica Fundule�ului de Aur,

din respect pentru fete, e s� nu atinge�i �i s� nu face�i poze sau �nregistr�ri.

- Nu e voie cu telefoanele. - Ce?

Vreau s� beau ceva.

Ce mult a� vrea s� pot �i eu s� beau!

Chiar credeai c� te las la greu?

O po�iune special�.

��i va oferi garantat acea ame�eal� pl�cut�,

toat� noaptea.

�i dac� avem nevoie de Flash?

M� ofer voluntar ca Supererou Desemnat.

Hai, Barry, meri�i.

- Pentru Barry �i Iris. - Pentru Barry �i Iris.

APEL - IRIS

- Nu r�spund. - Ce naiba s-a �nt�mplat?

Cine era omul-Meduz�?

Nu e un nume aprobat de Cisco.

Nu-�i face griji cine era.

Gusturile lui Caitlin la haine se potrivesc cu cele la b�rba�i.

Ambele sunt oribile.

Dar cum po�i tu s� fii ea? Caitlin parc� se vindecase.

Caitlin n-ar trebui s� aib� secrete fa�� de prieteni.

Sunte�i prietene, nu?

Sigur c� da.

"Prietena" voastr� voia s� plece din ora� �n seara asta.

Cum? De ce?

Fiindc� s-a b�gat �n ceva ce nu poate rezolva.

Unde te duci?

S-o g�sesc pe �efa lui Norvock �i s-o ucid.

�i trebuie s�-�i schimbi hainele pentru asta?

Se pare c� cineva nu are probleme cu limitele.

Fetelor, putem vorbi �n Cortex?

Putem recapitula o clip�?

De c�nd super-puterile ei au f�cut-o super-malefic�?

Nu e malefic�, bine?

�in minte c� anul trecut m-a r�pit.

- Poftim? - Da, dar a f�cut-o

din cauz� c� era manipulat� de Savitar.

�n final, nu l-am fi putut �nfr�nge f�r� ea.

�tiu c� de fapt este bun�.

Am �n�eles. Practic, Caitlin e ascuns� undeva acolo,

dar tot periculoas� este.

Dar tot prietena noastr� este, bine?

Nu �mi pot p�r�si colega.

Bine. Vin cu tine.

Nu, Cecile, e�ti �ns�rcinat�.

Iar tat�l t�u m� va ucide dac� e�ti ucis� la propria ta petrecere.

E o logic� nebuneasc�, a�a c� m� bag �i eu.

- Bine, m� bucur. - Despre ce vorbi�i?

Despre nimic. Ziceam c� e grozav s� omori oameni.

�i altele. Nu fac nicio aluzie.

R�mas bun.

Voi folosi satelitul STAR Labs ca s� urm�resc frigul emanat.

Bine. Eu sun iar dup� �nt�riri.

S� nu uit c� �n�untru e Caitlin.

IRIS APEL...

- Nu mai face asta! - Schimb �i eu cinci dolari.

Credeai c� fur?

Nu e vorba de degetele tale lipicioase,

ci de faptul c� te afi�ezi cu bra�ul lungit.

Trebuie s� fac cum face c�pitanul Discre�ie de colo?

Eu sunt Flash!

Cred c� am gre�it calculele la elixirul de petrecere.

M� ocup eu.

Ce tare!

- Cum te sim�i? - Foarte bine.

Hai la o plimbare, s� te r�core�ti.

Sau la o alergare! Fiindc� sunt Flash!

Vino �napoi la mas�.

Barry, ce ai f�cut acum?

M-am dus s� iau alune de la bar.

- Nici nu te-ai mi�cat. - Sau poate c� da?

- Bea. Am vorbit cu... - Nu-mi trebuie.

E suc de meri�oare, floricic�.

Am vorbit cu Charity. Nu e numele ei adev�rat.

Mi-a zis c� dansatoarele de aici c�tig� mai mult �ntr-o lun� dec�t media...

Las� vorbitul, hai s� vedem dansul!

...Jasmine.

Da.

Nu!

Seam�n� cu fiica lui Cecile.

Scuze. Credeam c� �i tu vrei s� fii atins f�r� permisiune.

Las�-m� s� trec, dac� nu vrei s� afli

cum este c�nd �i se cristalizeaz� lichidul din globul ocular.

Scumpo, ai venit! Las-o s� treac�!

Las-o s� treac�!

Amunet, data viitoare c�nd ai ceva de spus, vino singur�.

Nu-l trimite pe chiorul �la s� m� atace.

Ai s�rit la b�taie?

Norvock, de asta e�ti abia al treilea dintre gangsterii mei prefera�i.

Cum spun eu �ntotdeauna?

"Nu s�ri niciodat� la b�taie, dac� nu po�i s� termini."

De asta, scumpo, tu e�ti preferata mea.

- Fiindc� ascul�i. - Se pare c� tu nu o faci.

- Am terminat, Amunet. - Ai terminat?

Cu ce?

Ai terminat cu gluma? Cu joaca?

Ai terminat cu via�a? Doamna �n albastru are multe op�iuni.

�mi ceri s� dansez?

Ar trebui s� �tii c� nu "cer" nimic.

Ci spun �i iau.

Vino.

Vreau s�-�i ar�t ceva ce ne-ar putea �mbog��i pe am�ndou�.

Crezi c� o s�-�i dea seama c� nu avem ce c�uta aici?

A fost ideea ta s� purt�m boa, deci...

- B�ie�ii au r�spuns? - Nu.

Suntem pe cont propriu.

- Vrei pu�in� dragoste? - Nu, f�r� dragoste.

Sunt logodit�. Bine, pa.

Mi se pare mie sau �ntr-adev�r

toat� lumea de aici a cump�rat ce vinde tipul?

R�m�ne�i aici.

Cred c� �tiu unde e Frost.

Ai un animal de companie. Felicit�ri.

�i spun Weeper, pl�ng�ciosul. �mi place s� dau nume meta-oamenilor.

Mai �tiu pe cineva a�a.

Acum trei s�pt�m�ni, acest t�n�r a devenit meta-om.

Iar eu am f�cut rost de noul meu produs pe care s�-l pot vinde �n re�ea.

Ai observat?

Dragostea

este literalmente �n aer.

�tii de ce?

E pur.

Lacrimile lui sunt un drog.

Lacrimile lui

sunt o min� de aur.

Dac� le gust�, Central City

va deveni dependent.

De ce ai nevoie de mine?

Dac� vreau s� v�nd ceva at�t de pre�ios,

am nevoie de protec�ie.

Pentru asta �l ai pe ochi-de-�arpe.

O asemenea afacere

are nevoie de m�na unei femei.

�n cazul t�u, de putere.

��i dau zece la sut�.

Cincisprezece, plus c� nu te ucid imediat

fiindc� te-ai r�zvr�tit.

Asta fiindc� am rinichii plini de iertare.

Probabil voiai s� spui "inima".

Nu. �n pieptul meu nu exist� o inim�.

De�i �mi place s� joc "Cine-i cel mai tare", m-am plictisit.

�i, dup� cum �i-am zis, am terminat.

�tii ce gre�eal� fac to�i �n afaceri?

Nu-�i dau seama cine de�ine puterea.

Doamnelor, l�sa�i la o parte meta-abilit��ile.

Scuze, cine-i tipa?

Tipa �ncearc� s� �mpiedice distrugerea acestui club din cauza unei meta-lupte.

S� mergem.

Frost, s� mergem.

- S-o opresc? - Nu.

Las-o s� cread� c� poate pleca.

Ai noroc c� nu te-a omor�t, West.

- Cine era? - Amunet Black.

Cea cu pia�a ilegal�?

Presupun c� are cazier judiciar.

Da. Ac�ioneaz� pe pia�a neagr� a meta-oamenilor, vinde tehnologie furat�.

Dar nu am reu�it s� o prindem.

- Tu de unde o �tii? - Prin Caitlin.

Acum �ase luni, Caitlin credea c� are situa�ia sub control.

E greu s� �ii la respect o parte �ntunecat� grozav�, nu?

A sim�it c� devin mai puternic�.

A aflat c� Amunet are o tehnologie care �i va permite s� de�in� controlul.

Fiind disperat�, a hot�r�t s-o foloseasc�.

- Dar a trebuit s� pl�teasc� pre�ul. - Care?

S� devin� trep�du�ul ei.

Ai ucis pe cineva?

Unii �i-au pierdut degetele de la m�ini �i de la picioare, dar...

Nu. N-a murit nimeni.

Cum de e�ti aici acum?

C�nd Caitlin doarme, eu sunt treaz�.

Doamne, parc� e�ti incredibilul Hulk!

Am zis-o cu prea mult entuziasm. �mi retrag cuvintele.

Ce g�nduri are Amunet cu Weeper?

Nu e problema mea.

Era �n acel autobuz. E a�a din cauza noastr�. Trebuie s�-l salv�m.

Ba nu. Eu trebuie s� plec, ca s� scap de Amunet.

Fugi, pur �i simplu?

Exist� un motiv pentru care poli�ia nu a prins-o.

Iar voi abia acum a�i v�zut c� o infractoare important�

se afl� chiar sub nasul vostru, de trei ani �ncoace.

E prea puternic�. N-o putem opri.

Avem o r�spundere fa�� de Weeper �i fa�� de ora�.

Ce propui s� facem?

Trebuie s�-l salv�m �nainte ca Amunet s� fac� ce are de g�nd.

Cecile, caut� informa�ii despre Amunet.

Felicity, g�se�te planul clubului.

Ne descurc�m.

Suntem femei puternice.

Da.

Tr�iasc� feminismul!

Tr�iasc� feminismul!

Tr�iasc� feminismul!

FUNDULE�UL DE AUR

Nu e ceea ce crezi, Joe.

Bine. Credeam c� te-am v�zut dans�nd pe scen�, �n costum de baie cu paiete.

Nu. Scriu o carte despre experien�ele femeilor.

Eu a� cump�ra cartea asta.

De ce experien�a femeilor include dansatul la Fundule�ul de Aur?

Fiindc� tr�im �ntr-o societate dominat� de privirea masculin�.

Vreau s� controlez nara�iunea feminismului, bine?

Vreau s� ar�t lumii c� o femeie puternic�

poate purta orice. Costum de baie sau costum cu pantaloni.

Sau nimic! Feminism!

Nu �sta e feminismul. Termin�!

Joanie e ca �i fata lui.

Flash cel trist,

de ce faci mutra aia?

Nimic. Doar c�...

�mi plac aripioarele de pui a�a de mult!

Unde vrei s� te duci?

�tiu un tip care o s� m� transporte pe alt P�m�nt.

O iau de la cap�t, scap de Amunet, pot fi cine vreau.

Killer Frost, adic�?

Nu face pe dr�gu�a, West. Nu m� po�i opri.

Nici n-aveam de g�nd.

�tiu c� m� po�i ucide.

A�a cum puteai s-o ucizi pe Amunet �n seara asta

sau pe Cisco, acum �ase luni.

Dar n-ai f�cut-o.

�n tine exist� o parte bun�.

Doar c� nu �tii cum s-o accep�i.

Crezi c� m� cuno�ti?

Nu, dar �tiu cum arat� Caitlin c�nd e speriat�.

�i tu ai acum exact aceea�i privire.

Te temi s� fii Caitlin, a�a cum �i Caitlin se teme s� fie Killer Frost.

Dac� vrei s� mai ai un deget pe care Barry s� pun� inelul,

a� zice s-o �tergi.

Exist� o femeie puternic� pe care o iubim �i de care ne temem am�ndoi,

iar numele ei e Mama Ta.

- �tie c� lucrezi aici? - Sigur c� nu.

Ar trage �i ea acelea�i concluzii pripite ca �i tine.

Joanie, eu �i mama ta vrem s� fii fericit�.

Dar �ntreab�-te de ce �i ascunzi mamei acest lucru.

Joe?

De ce Rose nu i-a f�cut loc lui Jack pe u��?

Era loc suficient pentru am�ndoi.

Cisco, c�nd se termin� efectele cadoului t�u?

Nu �tiu.

Trebuia s� privim �nregistr�ri cu familia.

Cu pl�cere!

Ai furat 20$ de la mine, Ralphy?

C�nd? Adic� nu!

Ba da, l-am v�zut eu.

De mult a�tept asta, Dibs.

Monstrule!

Termina�i! Sunt poli�ist!

Eu sunt Flash!

Ai �nt�rziat.

Ba am venit la timp.

A�teptai alt meta-om?

Nimeni nu m� p�r�se�te, Frost.

Chiar credeai c� te las

s� dispari �n cea�� printr-o bre��?

�mi datorezi via�a.

Iar eu �mi recuperez mereu datoriile.

M�inile sus, doamn�.

Felul �n care sunt �mbr�cat�

v� face s� crede�i c� vreau s� mi se spun� "doamn�"?

S�nge.

Te ucid mai t�rziu, Caity.

Las�-m� s� te ajut.

Te rog.

Bine.

E deja �nnodat, trebuie doar s� str�ngi bine.

Mul�umesc.

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-�i aminte�ti?

C�nd de�ine ea controlul, nu-mi amintesc ce se �nt�mpl�.

Ea a...

Eu am r�nit pe cineva?

Doar pe nemernicul cu ochi de �arpe.

Dar nu l-ai ucis.

A�adar tratamentul...

Nu a func�ionat.

Nu complet.

De asta voiai s� pleci �n seara asta?

�i de asta te-ai �ntors abia dup� �ase luni?

C�nd Cisco a zis c�-l va scoate pe Barry

din supervitez�, am crezut c�...

M-a� putea �ntoarce �i revan�a pentru suferin�ele cauzate.

Dar ea devine tot mai puternic�.

N-ar fi trebuit s� m� �ntorc.

Nu e adev�rat, Caitlin. Mereu te po�i �ntoarce la prietenii t�i.

De ce nu ai spus nim�nui?

Nu �tiam cu cine s� vorbesc.

Ai fi putut vorbi cu mine.

Sunt prietena ta, Caitlin.

Prieten� de la serviciu.

�n ultimii ani nu am devenit cele mai bune prietene.

Presupun c� nu.

CENTRAL CITY POLI�IA

Jerry, amice!

Putem s� d�m telefonul �la sau nu?

Haide!

�tiu c� m� auzi! Sunt chiar aici.

Bine.

�i cuno�ti pe to�i, nu?

Da, am fost aici de c�teva ori.

A� putea trece printre bare, ca s� v� ajut s� ie�i�i.

Mi-a� putea modela degetul ca o cheie, ar fi tare!

Dar ar fi o presiune prea mare pe degetul ar�t�tor.

Fier contra carne.

- Ce zici? - Zic s� mai taci din gur�

imediat.

N-o s� mai beau niciodat�.

A�a spun to�i cei care au exagerat cu b�utura. Poftim.

Am dat-o �n bar�.

A�a e la petrecerea burlacilor.

Se mai �nt�mpl�.

Ce ai?

Toat� seara ai p�rut nelini�tit.

Sunt �ngrijorat.

De ce?

Fiindc� voi fi tat� din nou.

Am v�zut clipul f�cut de Cisco, cu tine �i cu Iris c�nd era�i mici, �i...

Am r�mas �ocat.

Eram...

Eram t�n�r prima oar� c�nd am f�cut asta.

�n plus, am v�zut-o pe Joanie.

E greu s� cre�ti oameni, Barry.

O s� te descurci.

�i a�a nu dorm suficient.

�mi fac griji pentru voi trei.

Mai ales c� Wally nu mai e aici.

Mai pune la asta �i programul unui bebelu�.

Hr�nit, pl�nsete...

Sunt speriat de moarte.

Joe, c�nd ai crescut-o pe Iris erai singur.

C�nd m-ai luat �i pe mine, erai singur.

�i c�nd a ap�rut Wally erai tot singur.

Ai f�cut toate astea singur.

Ai fost un p�rinte singur.

Nimeni nu s-ar fi descurcat mai bine.

Acum ai o partener�.

Ai o familie.

Ne-ai ajutat mereu c�nd am avut nevoie de tine,

iar acum e r�ndul nostru s� te ajut�m.

�i o vom face.

�tiu asta.

�i iau pe ace�tia trei.

Patru.

Lacrimile astea nu sunt doar ap�.

C�nd sunt ingerate, materia �ntunecat� din interior modific� func�ionarea creierului,

ca un drog psihoactiv.

Adic� e un fel de opioid?

E ca un drog al dragostei.

Din lacrimi.

Dac� se r�sp�nde�te, vom avea probleme �n Central City cu drogurile.

- Da. - Trebuie s-o oprim

pe Amunet �i s�-l salv�m pe Weeper �nainte de a�a ceva.

Cum o putem g�si?

Nu �tiu. E inteligent�. Nu se conecteaz� la nicio re�ea.

E mereu �n mi�care, nu las� urme.

Dar puterile ei?

Metalul pe care-l controleaz�. �tii ce e?

E un fel de aliaj aluminiu-nichel-cobalt.

Crezi c� ne putem folosi sateli�ii ca s�-l g�sim?

S� fac o scanare geologic� a ora�ului

pentru urme infime de aluminiu, nichel �i cobalt?

Te rog!

Se �ndreapt� spre Lawrence Hills.

Acolo e o zon� industrial�. O�el�rii, docuri, depozite.

- Trebuie s-o oprim. - Bine.

Eu nu pot veni cu voi.

Dac�-mi pierd controlul, pot deveni o povar�!

�mi pare r�u, Iris, nu pot veni.

Nu e nevoie.

Ne ocup�m noi.

Unde sunte�i?

Suntem pe pozi�ie.

Cred c� vei fi mul�umit.

El este?

Bravo.

O mostr�.

�l iau.

- Ac�ion�m la num�r�toarea mea. - Bine.

Unu, doi...

Trei.

�mi amintesc de tine.

E�ti gagica de la bar.

Nu!

Amunet.

Asta e problema noastr�.

Las�-mi prietenele s� plece, iar eu voi veni s� lucrez pentru tine.

E prea t�rziu pentru asta, Caity.

�tii de ce nu a depus nimeni niciodat� m�rturie �mpotriva mea?

Fiindc� sunt mor�i cu to�ii.

Scuze.

Ocupa�i-v� de ele.

Nu!

Bun�, Chilly!

Trebuie s� plec�m de aici.

�i eu care credeam c� azi nu voi putea ucide pe nimeni!

Omor��i-le!

Nu cred c� mai rezist� mult.

Asta e o o�el�rie, iar pl�cile de o�el pot fi deplasate cu...

Magne�i.

Magne�i foarte mari.

Cecile, activeaz� macaraua.

Cum?

Trebuie s� existe �n diagram�. Eviden�iaz-o �i activeaz-o.

Bine, o s�...

Noi dou� am fi putut fi zei�e.

Eu am lucrat deja cu un zeu.

Mi-a ajuns.

Cecile, acum!

MAGNET ACTIVAT

Nu mai e�ti a�a de �nfrico��toare f�r� juc�rii.

Opre�te-te!

Caitlin, opre�te-te.

Nu sunt Caitlin.

�i nu voi fi liber� niciodat�, dac� ea nu moare.

Ba e tocmai invers.

Acum e�ti liber�.

Dar, dac� faci asta, vei fi mereu o uciga��.

Killer Frost, Caitlin. Nu trebuie s� fii una sau alta.

Po�i hot�r� cine e�ti.

Car�-te de aici.

Mi-ai distrus ziua.

Promit c�, �n cur�nd, ��i voi distruge �i eu ceva.

A�teapt�.

E �n regul�. Te ajut�m noi.

L�sa�i-m� �n pace!

Poli�ia e pe drum.

Am reu�it, oameni buni!

De fapt, "fetelor".

O s� m� doar� capul p�n� la nunt�.

A meritat.

Promite�i s� nu vorbi�i niciodat� despre seara asta?

- Da. - Dac� trebuie.

Poftim?

Am v�zut c� ai sunat de 17 ori. S-a �nt�mplat ceva?

Nu, e totul �n regul�. Cum a fost la voi?

Totul bine.

- Lini�tit. - F�r� probleme.

- La voi? - Nici la noi nu s-a �nt�mplat nimic.

De fapt, am avut c�teva necazuri.

Sincer, �i noi.

S-a l�sat cu lacrimi.

�i la noi.

Am pl�ns �i am vomitat.

Am fost alunga�i din locul cel mai fericit din lume.

Sunt sigur c� mai r�u de at�t nu se poate.

Sunt foarte obosit.

Sunt foarte obosit. Nu putem s-o l�s�m pe m�ine?

Tipe cu p�r alb. Tr�snet!

Ce caut� aici Killer Frost?

B�ie�i...

Trebuie s� v� spun� ceva.

Iar voi trebuie s� o asculta�i.

E doar Caitlin.

Pot s� v� explic tot.

Bun�, Joe.

Bun�.

C�nd te-au arestat, m-am g�ndit c� te descurci, fiindc� e�ti poli�ist,

dar...

Suntem bine cu to�ii.

Pentru tine cum a fost?

Bine.

Joe, o s� fac ce vreau.

�tiu, e�ti adult�. Nu �ncercam s�-�i spun ce s� faci.

Sincer� s� fiu,

�tiu c� am exagerat �n seara asta.

Atunci cum r�m�ne cu cercetarea ta feminist�?

Eu tot mai cred ceea ce am spus.

Dar, dup� ce am vorbit, mi-am dat seama c� nu de asta lucrez acolo.

A�a c� �mi voi da demisia.

O s�-i spui mamei?

Nu este secretul meu.

Mama ta te iube�te.

�i o s� te asculte �ntotdeauna, dac�-i dai voie.

M-au apucat poftele de �ns�rcinat�.

Bun�!

Cum �i-ai petrecut seara?

Bine. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Tu?

La fel. O sear� lini�tit�.

M� duc la culcare. Vrei s� lu�m micul dejun m�ine-diminea�� �i s� vorbim?

- Da, scumpo, mi-ar face pl�cere. - Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Copilul nostru...

Nu e vegetarian.

"Copilul nostru."

Cecile, trebuie s�-�i spun

c� nu m-am g�ndit niciodat� c� voi putea iubi a doua oar�.

Tu e�ti totul pentru mine.

Iar acest miracol e �ntregit de copil.

E emo�ionant.

Am voie s� spun

c� sunt speriat?

M� bucur c� mi-ai spus asta.

Fiindc� �i eu sunt �ngrozit�.

- Serios? - Da.

Credeam c� am ajuns �ntr-o situa�ie stabil� �n via��,

�n carier�, cu tine, iar acum

asta schimb� tot.

Nu credeam c� la v�rsta noastr� vom avea un copil.

�tiu!

E �nsp�im�nt�tor. Dar m� g�ndesc...

Nu avem altceva de f�cut dec�t s� iubim copilul tot at�t c�t ne iubim noi.

Atunci trebuie s�-l iubim mult.

Halal sear� lini�tit� �i rafinat�!

Nu a fost petrecerea burl�ci�elor la care te g�ndeai.

Am salvat ora�ul! Nu e un mod r�u de a-�i petrece seara.

Dar mi-a pl�cut c� am petrecut seara cu fetele din echipa Flash.

Da. Mai pu�in partea �n care era s� fim ucise.

- Ar trebui s-o facem mai des. - Da.

Partea cu "petrecutul", nu cu "era s� fim ucise".

Mi-ar face pl�cere.

Voiam s�-�i cer o favoare legat� de nunt�.

Vrei o sculptur� �n ghea�� personalizat�?

Nu.

Voiam s� �tiu dac� vrei s�-mi fii domni�oar� de onoare.

- Eu? - Da.

Suntem mai mult dec�t colege �i am trecut prin multe �mpreun�.

Nun�ile �nseamn� un nou �nceput, nu?

Ce spui? �mi vei fi al�turi?

Da.

De�i asta va fi replica ta, nu?

Mul�umesc.

- Ce emo�ionat� sunt! - �tiu! �i eu!

- Voi avea rochie de domni�oar� de onoare? - Sigur!

Ce culoare?

Am trecut prin multe

ca s� te creez.

Nu te pot l�sa s� fugi.

Nu �nainte de a termina misiunea pentru care ai fost creat.

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net