Original subtitles

M� numesc Barry Allen si sunt cel mai rapid om din lume.

Pentru restul lumii sunt un criminalist obi�nuit,

dar, �n secret, cu ajutorul amicilor de la STAR Labs

lupt �mpotriva crimei, �i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.

Dar m-am pierdut �n timp.

Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat

�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi, �i f�c�nd asta

lumea noastr� a fost deschis� noilor amenin��ri.

Iar eu sunt singurul �ndeajuns de rapid ca s� le opreasc�.

Eu sunt Flash.

�n episoadele anterioare �n The Flash

Fiecare scanare termic� indic� o persoan�.

Dou�sprezece semne, dou�sprezece persoane.

Au identificat �intele mai repede dec�t am planificat.

Poate.

Pe o distan�� de kilometri,

nu exist� nimic care ar putea crea materie �ntunecat�?

A existat. Acum trei s�pt�m�ni.

Aici am ie�it din supervitez�.

�i s-a rev�rsat un val de materie �ntunecat�.

Crezi c� tipul din spatele samuraiului-robot...

Samuroid.

Crezi c� el a vrut ca noi s� cre�m meta-oamenii?

Cred c� exist� o leg�tur�.

Buna, frumoaso.

E�ti gata de lucruri siropoase?

Joe, sunt �ns�rcinat�.

M-am g�ndit la ceva.

G�nde�te mai pu�in �i s�rut� mai mult.

Bine, dar stai pu�in.

Ce se �nt�mpl� acum e foarte pl�cut.

- E bini�or. - Poftim?

Glumeam. E foarte bine.

Da, e foarte bine.

Din acest motiv, m� g�ndeam c� rela�ia noastr� a ajuns la stadiul

�n care b�iatul spune fetei

cele trei cuvinte magice.

Care trei cuvinte?

Care-i numele t�u?

Din punct de vedere tehnic, sunt patru cuvinte.

Ba sunt trei,

deoarece contrac�iile formeaz� un singur cuv�nt.

Dar nu asta era ideea.

Care-i numele t�u?

M� numesc Gypsy.

Serios? C�nd te-ai n�scut, cineva a zis: "O s�-�i spun Gypsy"?

�mi place s� mi se spun� Gypsy.

E un nume misterios �i capricios.

Capricios, bine zis.

Bine.

M� duc la baie �i, c�nd m� �ntorc,

s� nu m� mai �ntrebi care e numele meu adev�rat.

�i s� por�i mai pu�ine haine.

Nu e nevoie s�-�i �tiu numele.

Fata asta ��i va �ntoarce via�a Cu susul �n jos

E�ti un om mort.

Erau din colec�ie!

Cine e�ti?

Tati!

M� bucur s� v� cunosc, domnule.

Oare o s�-mi dea drumul?

Poate c� nu �ti�i, dar, �nainte de a deveni primar,

am fost poli�ist chiar �n sec�ia asta.

Datorit� acestor b�rba�i �i femei,

toate familiile din Central City pot dormi lini�tite noaptea.

Ce se �nt�mpl�?

Primarul Bellows a �nceput campania de realegere.

Dl. detectiv Joe West.

Felicit�ri, continu� a�a!

Ce zici, Joe?

A�a voi face.

De asta nu e politician.

Ur�sc treaba asta.

Da? Ce-ar fi s� candidezi �mpotriva lui?

��i imaginezi cum ai ar�ta str�ng�nd m�ini �i pup�nd bebelu�i?

Poftim?

- Nimeni n-a zis nimic de bebelu�i. - Eu doar...

Ai zis c� ai indicii �n leg�tur� cu meta-oamenii din autobuz.

Da.

Striga�i pentru Bellows!

Ai scos fotografiile pentru cazul mamei tale.

Acel caz a fost rezolvat. Acesta nu e.

�i avem pe ei doi, Kilg%re �i Hazard.

Dar mai exist� zece meta-oameni

care au fost crea�i c�nd am ie�it din supervitez�.

C�t de greu poate fi s� g�se�ti zece pasageri dintr-un autobuz?

Departamentul Transporturilor spune

c� au circulat 900 de persoane cu acel autobuz �n ziua aceea.

�i �oferul autobuzului?

Aici devine mai interesant. A murit.

S-a �necat �n propria cad�.

Asta nu e deloc dubios.

Harry a zis c� toate au leg�tur�. Cred c� are dreptate.

Samuroidul v-a obligat s� m� aduce�i �napoi,

eu nu am ie�it unde credea�i voi,

autobuzul se afla �n locul potrivit pentru a fi lovit de materia neagr�...

Totul a fost planificat.

Da, de cineva inteligent.

�i noi suntem inteligen�i.

A�a cred.

S� investig�m moartea �oferului de autobuz,

poate g�sim indicii.

O pun pe Iris s� ia raportul autopsiei de la cabinetul legistului.

Bine.

Ce e?

�n diminea�a asta parc�...

str�luce�ti.

Cum adic� "str�lucesc"?

Adic� emani un fel de c�ldur�, ca ni�te becule�e.

Nu exist� nicio c�ldur�, nicio str�lucire, iar eu nu-s becule�!

��i pierzi timpul. STAR Labs.

Str�luce�te �i e iritabil.

Ce mai face Cecile?

Bine. E la fel. Nu s-a schimbat nimic.

Dac� se schimb� ceva, o s�-�i spun.

Bine.

Unitatea asta nu e p�zit� bine.

E clar.

Mai �ncet, cowboy.

Bine c� sunte�i am�ndoi aici.

Cisco, cine e?

El e C�l�torul, adic� tat�l lui Gypsy.

Da...

se vede asem�narea.

Nu exist� nicio asem�nare.

�tia�i c� Gypsy e mare colec�ionar� pe P�m�ntul 19?

�eful ei e tat�l ei.

Care a hot�r�t s� ne surprind� cu o vizit� la momentul potrivit,

�i de asta am vrut s�-i ar�t

locul meu de munc�.

Sunt Barry Allen.

Asistentul personal al lui Cisco.

Ce?

E cel mai bun asistent personal pe care l-am avut vreodat�,

vine devreme, st� p�n� t�rziu.

- �ntr-o zi o s� lucrez eu pentru el. - Ce faci?

Am vrut s�-l impresionez �i acum nu m� mai pot opri.

Joe West.

Un coleg, om al legii.

Pe tine te pot respecta.

�i Harry Wells.

Am trimis-o pe fiic�-mea odat� s� ucid� pe unul care sem�na cu tine.

Mi se spune asta adesea.

M� g�ndeam c� poate �l duce�i s�-i ar�ta�i pe aici.

Bun� idee! Allen, d-le detectiv West,

de ce nu-l duce�i pe tat�l lui Gypsy

�ntr-un tur al unit��ii?

Joe.

De trei ore vreau s� fac pipi.

- Ce e cu tine? - Nu i-ai v�zut mutra?

Tipul ucide lumea doar cu fa�a aia.

Nu glumesc. Gypsy spune c� s-a �i �nt�mplat.

- Vrei s� te aprobe, nu? - Da.

- E tat�l prietenei mele. - Sigur. Cisco,

e�ti un b�iat de treab�, iste�, �ngrijit.

Orice tat� s-ar bucura dac� ai ie�i cu fata lui, �n afar� de mine.

Cu fata mea nu ai voie, clar?

Nu po�i ie�i cu Jesse.

Ai �nceput cu un compliment, dar ai terminat aiurea.

Du-l la o cafea.

Be�i o cafea, v� cunoa�te�i mai bine.

Pun pariu c� ve�i fi am�ndoi pl�cut surprin�i

c�nd ve�i vedea c�te ave�i �n comun.

Ave�i am�ndoi acelea�i puteri, sunte�i c�l�tori,

tu ai un p�r deosebit, el are un p�r deosebit.

- Da, dar... - �i am�ndoi o iubi�i pe Gypsy.

Adic� tu chiar �mi dai sfaturi normale?

Da. O s� fii bine.

Nu vreau s� mai stau aici.

Am plecat.

- Ajut�-m�! - Baft� la cucerit!

De ce umbl� pe holurile noastre cineva a�a de �nsp�im�nt�tor?

Cisco.

Am raportul legistului despre moartea �oferului de autobuz,

dar nu pare s� fie un delict.

�n afar� de faptul c� e singurul

care ne putea spune cine mai era �n autobuz.

I-au �nregistrat efectele personale. S� vedem.

Carduri de credit, bani, chitan�e.

Stai, du-te �napoi.

RALPH DIBNY INVESTIGATOR PRIVAT

��I DATOREZ 5$ PENTRU CURSA DIN 10/10/17

- Ralph Dibny. - Fir-ar s� fie!

Cine e Ralph Dibny?

A fost poli�ist.

Un poli�ist corupt. A fost dat afar�.

- Poftim? - E o poveste mai lung�.

�sta e.

E chipe� cu f�lcile alea p�trate, gen Oliver Queen.

Pe bune?

Iubitule, �tii c� n-am ochi dec�t pentru tine!

Chitan�a are data zilei �n care am ie�it din supervitez�.

Crezi c� Dibny era �n autobuz?

Poate c� e meta-om.

Hai s�-i facem o vizit�.

Pari... �ntr-un fel.

Ce e cu tine �i cu Ralph �sta?

Cum a zis Joe, e o poveste lung�.

Oliver Queen e tare chipe�.

Amin �i aleluia!

V-am promis c� sunt capabil s� rezolv orice caz.

RALPH DIBNY INVESTIGATOR PRIVAT - DOBITOC

Iar eu �mi �in promisiunile.

Dibny detecteaz�.

So�ul dv. nu a murit �n acel accident de avion, d-n� Broome.

Nu? Atunci unde e?

Asta e partea mai dificil�.

S-a rec�s�torit �i s-a mutat �n Minnesota.

Acum au doi copii. Gemeni.

Gemeni �n ora�ele gemene.

Nu pl�nge�i pentru tic�losul �la.

Nu merit�.

Soarele �nc� str�luce�te.

P�s�relele �nc� ciripesc.

Cip-cirip.

D-n� Broome, sunte�i o femeie foarte atr�g�toare

�i ve�i g�si pe altcineva.

Cineva care s� v� �mbr��i�eze

�i care s� v� �tearg� lacrimile.

V� plac creve�ii?

�sta e sigur biroul lui.

V-a�i r�zg�ndit?

Ralph.

Joe West.

Barry Allen.

A trecut mult timp, bobocule.

Nu mai sunt boboc, Dibny.

Pari s� fii s�n�tos.

Da. Am scos roata de rezerv� din portbagaj.

Se mai �nt�mpl�.

�i s-ar putea �nt�mpla chiar �i �ie, sl�b�nogule.

Ce v� aduce la Dibny?

Erai �n autobuzul 405 acum patru s�pt�m�ni, cam pe la pr�nz?

Ce �ntrebare precis�!

�i-am g�sit chitan�a

printre efectele personale ale �oferului decedat.

"Decedat"?

O persoan� �n minus c�reia �i datorez bani.

Pe voi de ce v� intereseaz�?

E o simpl� �ntrebare, de ce nu r�spunzi?

Veni�i �n biroul meu dup� cinci ani, de parc� nu s-ar fi �nt�mplat nimic,

�i �mi cere�i o favoare?

Adulmec un mister.

Nu e o favoare, e o informa�ie.

�i c�t ar valora informa�ia asta?

Ne jumule�ti?

�tiu ceva ce voi nu �ti�i.

�i ave�i mare nevoie s� �ti�i.

Altfel nu �i-ai fi c�lcat pe m�ndrie �i n-ai fi venit la mine

dup� tot ce ai f�cut.

Eu am f�cut?

Ralph.

Oamenii din acel autobuz au fost expu�i la o substan�� periculoas�.

"Periculoas�"?

�n ce sens periculoas�? Ca...

Ebola?

Erai �n autobuz?

Nu.

Bine.

S� mergem.

Am auzit c� te-ai cuplat cu procurora aia tr�snet.

Are cumva �i o sor�?

Bine.

Baft�. Toate cele bune.

Deci c�t valoreaz�?

Fir-ar s� fie!

V� rog, nu face�i asta. �tiu ce vre�i.

S� vorbim. Da�i-mi drumul.

Adic� nu-mi da�i drumul!

Tipul nu s-a schimbat deloc.

Chiar te a�teptai s-o fac�?

Se pare c� era, totu�i, �n autobuz.

Doamne! Ce e asta?

B�ie�i, ce naiba?

Bine ai venit.

Ce am p��it?

Respir�, bine?

- Respir. - E clar c� e un meta-om din autobuz.

Interesant! Materia �ntunecat� i-a polimerizat celulele lui Dibny.

Ce naiba e materia �ntunecat� �i ce caut� �n celulele mele?

Adic� pere�ii tuturor celulelor din corpul lui s-au elasticizat?

Se pare c� au format leg�turi indestructibile la nivel atomic,

iar acum le po�i �ntinde la nesf�r�it.

- Ca plastilina. - Ca plastilina.

- Eu sunt plastilin�? - Nu.

- Oarecum. - Eu sunt plastilin�?

Ralph, cine erau tipii de pe acoperi�?

Asta e problema acum?

Uit�-te la mine!

Allen, tu �i tocilarii de la STAR Labs trebuie s� m� repara�i.

- �ncerc�m s� te ajut�m. - Ba nu �ncerca�i.

Gura!

Las�-l pu�in �n pace!

- Ai noroc. - Nu m� enerva!

Face�i asta mai t�rziu. Am nevoie de o prob� de s�nge.

Asta e fa�a mea?

Dup� patru ani de v�zut din astea, am vomitat �n sf�r�it.

Pot s� pun �n priz� aici?

Tati.

�tiu c� m� iube�ti, iar eu te iubesc pe tine.

Cisco �mi place mult �i a� vrea s� v� �n�elege�i bine.

Crezi c� po�i face asta?

Fac orice pentru tine, floricica mea.

Trei cafele.

Ce spui?

Vrei o cafea fierbinte?

Pe P�m�ntul meu nu avem cafea.

Recoltele au fost distruse,

lumea mea a fost atacat� �i invadat�

de creaturile cele mai rele din multivers.

Nu voi mai bea cafea niciodat�.

- Atunci beau eu dou�. - Nu-i nimic.

Tati, ce-ar fi s�-�i aduc un ceai?

- Unul calmant? - Da.

- Te rog. - Bine.

Mersi.

Echipa ta�ilor.

�tiu de la un prieten, care e �i tat�,

c�t de important� este fiica lui pentru el

�i voiam s� ��i spun

c�t de important� e fiica ta pentru mine.

�i, dup� ce ne vom cunoa�te mai bine,

poate vom descoperi...

c� nu suntem a�a de diferi�i.

O s� te v�nez.

Nu e�ti demn de ea.

N-ar trebui s� hot�rasc� ea asta?

Zece.

A� fi jurat c� ai zis c� vrei s� m� v�nezi.

Ca pe c�prioare?

I-am v�nat pe cei mai mari r�uf�c�tori ai bre�elor din istorie.

Maaldor, lordul �ntunecat, Solumga de pe Sheeda,

Oamenii Nisipurilor de pe Quarrm.

Tu vei fi o prad� u�oar�.

Nou�.

Am �ncercat s� fiu politicos cu tine,

dar s-a ajuns prea departe.

�n�eleg c� exagerezi cu protec�ia.

- Opt. - Numeri?

�n urm�toarele 24 de ore,

te voi v�na prin tot ora�ul.

Nu ne vom folosi puterile,

dar, c�nd se va termina, fiica mea va sc�pa de tine.

�apte.

A�a faci cu to�i prietenii ei?

L-am v�nat �i pe ultimul.

�i acum unde e?

- Nu �tiu. - Deci a sc�pat.

Nu �tiu unde v� duce�i voi c�nd muri�i.

- Cinci. - Ai s�rit peste �ase.

�tiu.

Patru.

Nu �ncerca s� fugi printr-o bre��.

O s� aflu dac� o faci.

Nu te po�i ascunde de mine.

Dac� a� fi �n locul t�u...

a� �ncepe s� alerg.

Cisky.

Trei, doi, unu.

Fir-ar s� fie!

�l v�neaz�.

Am reu�it s�-l calmez.

E incredibil ce po�i face cu 50 de miligrame de Lorazepam

sub form� de aerosol.

Po�i face ceva s�-l aju�i s�-�i revin�?

Te rog! Stomacul meu nu mai rezist�.

Cred c� i-a� putea stabiliza celulele dac� a� avea un e�antion de ADN

de dinaintea expunerii la materia �ntunecat�.

De ce?

Ca s� poat� face din nou r�u oamenilor, ca prietenii no�tri de aici?

Cred c-ar trebui s�-l �nchidem �n acceleratorul de particule.

Dar nu a f�cut nimic.

�nc�.

Crede-m�, �l cunosc.

E r�u.

Barry, am jurat s� ajut oamenii.

Sunt doctor. Nu pot s�-l las a�a, sub form� de spaghete.

"Tic�lo�i"?

Da.

To�i cei care au fost �n autobuz sunt acum de o mie de ori

mai periculo�i dec�t erau �nainte.

Inclusiv Dibny.

- �i dac� s-a schimbat? - Lumea nu se schimb�.

Eu am f�cut-o. C�nd am devenit Killer Frost, tu tot ai crezut �n mine.

Tu e�ti o persoan� bun�.

El...

nu este.

Barry, ce-ar fi s� ne ducem la biroul lui Dibny,

s� g�sim o prob� de ADN pentru Caitlin?

Tat�, du-te la CCPD �i vezi ce po�i afla despre Dibny.

Bine, �efa.

Se pare c� cineva a scotocit pe aici.

Da.

Probabil aceia�i tipi care voiau s�-l arunce de pe acoperi�.

De ce crezi?

Nu �tiu, dar un asemenea tip are probabil o list� lung� de oameni

care vor s�-l arunce de pe acoperi�.

Tu de ce ai vrea s-o faci?

Vorbesc serios.

Ce s-a �nt�mplat �ntre voi?

A fost unul dintre primele mele cazuri la CSI.

Dibny era anchetatorul principal.

Ce caz?

O femeie, Judy Gimlin, a fost �njunghiat� �i a murit.

So�ul ei, Reagan, era principalul suspect.

Dar nu existau dovezi.

Nu exista nimic care s�-l lege de locul crimei.

Dar apoi Dibny

a g�sit �n mod miraculos un cu�it cu amprentele so�ului.

Cazul a fost �nchis. Dibny a devenit un erou.

Poate din cauz� c� mama a fost �njunghiat�, am vrut s� m� asigur.

A�a c� am analizat cu�itul.

Zim�ii lamei nu corespundeau cu rana victimei.

Deci Dibny a falsificat cu�itul.

Da.

Apoi a min�it sub jur�m�nt.

�i tu l-ai dat �n g�t?

Nu doar a �nc�lcat regulile,

ci a comis sperjur �i a falsificat dovezile.

A fost dat afar� din poli�ie.

Era necinstit atunci, este �i acum.

C�t ADN crezi c�-i trebuie lui Caitlin?

Nu foarte mult.

Bine.

Crezi c� asta e bun�?

Barry!

Cred c� cineva �l ur�te mai mult dec�t tine.

A�a te sim�i c�nd vibrezi prin materie solid�.

M� bucur c� n-a�i fost r�ni�i.

N-a fost meritul noului t�u prieten.

Nu e prietenul meu, ci pacientul meu.

Caitlin, nu �n�eleg de ce �l aperi.

Fiindc� �tiu cum e s� te treze�ti brusc

cu puteri extraordinare �i s� te sim�i �ngrozit.

�i tu �tii, de fapt.

�i tu, �i eu ne-am trezit c�ndva �n acest laborator,

�tiind c� vie�ile noastre nu vor mai fi la fel.

Ce-ar fi s� ai pu�in� �n�elegere pentru bietul om?

- Bun�. - Oameni buni...

Am cerut desf�ur�torul apelurilor lui Dibny.

Are 15 convorbiri cu biroul primarului.

De ce ar vorbi primarul Bellows cu Ralph Dibny?

Bunul meu prieten, Barry Allen.

Cineva �i-a aruncat �n aer biroul.

Ce dr�gu�!

Pot cere desp�gubiri de la asigurare.

Eu �i iubita mea era s� murim.

Te-ai cuplat cu fata lui West?

- P�i... - Ce tare!

Totul �i merge bine lui Allen. Slujba, fata.

Cine vrea s� te ucid�, Dibny?

�tii c��i oameni

am c�lcat pe b�t�turi �n ultimii cinci ani?

So�i furio�i, so�ii furioase.

Nu ai de-a face cu �nalta societate c�nd faci poze cu so�i care �n�al�.

Atunci de ce vorbe�ti cu primarul?

- Cine zice asta? - Lista apelurilor tale.

A�i...

A�i ob�inut mandat pentru asta?

�tiu c� face�i totul ca la carte.

Ce treab� ai cu primarul Bellows?

Niciuna.

L-am sunat s�-i spun c� face o treab� minunat�.

De 15 ori.

De 12 ori am format din gre�eal�.

Bine. Ne ducem noi s� vorbim cu primarul.

E un mare fan al lui Joe.

- Da, duce�i-v�. - Bun.

Eu r�m�n aici.

�mi mai �ntind picioarele.

Ramon, oare e �n�elept s� te furi�ezi

�ntr-o unitate tehnologizat� �i �narmat�?

E mult mai sigur dec�t ceea ce m� a�teapt� afar�.

Deci cafeaua nu a mers bine.

Ei bine...

Tat�l lui Gypsy vrea s� m� v�neze timp de 24 de ore,

s� vad� dac� sunt demn de fata lui.

F�r� puteri.

A�a c� nu �tiu ce ar trebui s� fac.

Riposteaz�.

Parc� ai �ncerca s� ascul�i,

�ns� doar dai din cap, �n timp ce te g�nde�ti la altceva.

O faci chiar �n acest moment.

Riposteaz�, Ramon. Ce spuneai?

Ai zis c� f�r� puteri?

Da, continu�.

Pe l�ng� faptul c� e�ti Vibe, mai ai �nc� o superputere.

E�ti inteligent.

Pe dinafar� pari foarte slab.

Dar po�i folosi sl�biciunea extern� ca pe un avantaj.

El se a�teapt� la o �int� jalnic�.

Tu e�ti jalnic. E�ti jalnic, e�ti slab.

Nu m� aju�i, doar m� jigne�ti.

�ntinde-i o capcan�.

�nvinge-l cu armele lui. �ntinde-i o capcan�.

- S�-i �ntind o capcan�. - Da, o capcan�.

O capcan�. Pot s-o fac.

O fi el Predator,

dar eu sunt Schwarzenegger.

Unde e?

A fost aici.

Da, s-a dus pe acolo.

Am tras un v�nt.

Nu �tiu dac� acolo jos lucrurile mai sunt la locul lor.

- Bea asta. - Ce e?

Eu nu beau orice.

Trupul meu e un templu.

Desigur. Bea.

Vreau s� �tiu ce este.

Alcool 17%.

Cu asta trebuia s� �ncepi, soro!

Ce a fost?

Un ser din sulf, oxid de zinc

�i acid stearic, pentru a crea leg�turi �ntre celulele tale polimerizate.

Mai pe limba mea.

O s� te repare.

Ai reu�it!

M-am vindecat.

Nu te-ai vindecat.

Eu doar am introdus o enzim� stabilizatoare

care s�-�i reseteze corpul la forma ini�ial�, prin vulcanizare.

E ca memoria muscular�.

Memorie muscular�?

C�t de departe �n timp merge?

Nu �tiu.

G�nde�te-te la forma pe care o vrei �i ia-o.

Mi-am revenit.

Sunt ca un Hemsworth.

Joseph.

Mersi c� ne-ai primit.

Eram �n drum spre o inaugurare la un spital, dar nu-i o problem�.

Ce e cu tine?

Str�luce�ti.

Ba nu.

Ba nu, deloc.

Cu ce v� pot ajuta?

Am un program �nc�rcat azi.

Nu v� �inem mult, d-le primar.

Cunoa�te�i un anume Ralph Dibny?

Nu �mi spune nimic. Cine e?

E un fost poli�ist care a devenit investigator privat.

Nu cred.

Da? A sunat la biroul t�u de zeci de ori.

S� o �ntreb pe secretar�.

Anthony,

ai fost poli�ist.

Acum nu e�ti primar, ci vorbim ca trei poli�i�ti.

Orice se spune �ntre poli�i�ti

r�m�ne �ntre ei.

Care-i treaba cu tine �i cu Dibny?

Eu...

am f�cut o gre�eal�.

"Gre�eal�"?

Genul de gre�eal� pe care o faci

cu o femeie care nu e so�ia ta?

S-a �nt�mplat o singur� dat�, Joe.

Am regretat imediat �i am rupt-o cu ea.

Apoi a ap�rut Dibny,

care avea poze cu noi.

�i a amenin�at s� le arate so�iei, dac� nu-l pl�tesc.

- C�t de mult? - Nu suficient.

Toate apelurile

erau negocieri pentru un pre� mai mare.

�mi iubesc familia, Joe.

Las�-m� s�-l pl�tesc �i s-a terminat.

Nu, d-le primar, nu e nevoie s-o face�i. O s� ne ocup�m noi de asta.

Joe, Barry, v� mul�umesc.

Dibny nu s-a schimbat deloc.

Dibny tr�ie�te �i vorbe�te. G�si�i-l.

- Vreau pozele alea �i capul lui. - �i poli�i�tii?

Ce-mi pas� mie de ei? Lichida�i-i.

Semnele tale vitale sunt fantastice!

Ve�ti bune.

�l �antajezi pe primar?

Stilul clasic al lui Barry Allen, intr� �i te acuz� imediat.

�tim despre fotografii, Ralph.

Bellows ne-a spus tot.

Nu l-am pus eu s�-�i �n�ele nevasta.

Asta e ap�rarea ta?

E vina lui c�-l jumule�ti de bani.

Nu vorbe�ti prea u�or?

Ai un laborator grozav, o slujb� bun� �i o prieten� frumoas�.

Cei ca mine tr�iesc de pe o zi pe alta.

N-ar fi trebuit s� tr�iesc a�a

dac� nu m-ar fi concediat din cauza ta.

Te-au concediat din cauza ta.

Ai falsificat dovezile, l-ai acuzat pe tip pe nedrept.

Fiindc� era vinovat.

�i ar fi sc�pat, de�i �i ucisese so�ia,

dar apoi l-ai eliberat tu.

Am fost un poli�ist bun, un detectiv bun.

Am pierdut totul.

Primarul are o groaz� de bani, are de unde s�-mi dea.

Consider� c� e pensia pe care am pierdut-o din cauza ta.

Oamenii buni nu distrug vie�ile altora spun�nd c� fac ceva nobil.

Corupt ai fost, corupt ai r�mas.

Tr�ie�te cu vina asta.

- Nu te duci nic�ieri. - Las�-m�.

Glume�ti?

Mersi c� mi-ai distrus via�a de dou� ori, Allen.

Cisky.

Arat�-te.

Nimeni nu m� poate evita mereu.

Nici nu �ncerc.

Glume�ti?

Ia-�i r�mas-bun, micu�ul meu prieten.

Ce Sheol?

Ghici cine a primit o hologram�!

Pun pariu c� te �ntrebi ce e.

E un c�mp de for�� anti-vibra�ional cu o surs� de alimentare oscilant�.

A fost bun pentru Reverse Flash, e bun �i pentru tine.

Mai bine ai capitula,

fiindc� nu mai scapi de aici

p�n� c�nd ceasul nu anun�� victoria lui Cisco.

Victorie.

Ce bine!

Am scos �sta din cadavrul unui v�n�tor-uciga� de pe P�m�ntul 48.

Nu po�i v�na un v�n�tor.

Trebuia s� m� r�coresc.

Mi-am dat seama.

Se pare c� Dibny

te obsedeaz�.

De ce e a�a de important pentru tine

ca el s� fie personajul negativ?

C�nd am �nceput s� lucrez la poli�ie nu-mi p�sa dec�t de reguli.

Dar �n ultimii ani

am �nchis meta-oameni f�r� judecat�,

ne-am jucat cu timpul �i cu spa�iul, ne-am amestecat �n alte lumi.

Da, dar ce leg�tur� are cu Dibny?

Tot ceea ce am f�cut a fost f�cut

fiindc� voiam s� ajut�m oamenii, s� le garant�m siguran�a.

Nu asta voia s� fac� �i Dibny pe atunci?

Oamenii buni nu distrug vie�ile altora spun�nd c� fac ceva nobil.

Oare am gre�it atunci?

Oare i-am distrus via�a unui om bun?

Nu �tiu, Barr.

El a �nc�lcat legea, a dep�it limitele.

Nu tu l-ai pus s-o fac�.

Nici nu l-ai pus s�-l �antajeze pe primar.

Dar poate c� are dreptate Caitlin.

To�i cei care au trecut

prin ce a�i trecut tu �i ea, iar acum �i Dibny...

Poate c� merit� o a doua �ans�.

R�spund eu.

Allen.

D-le detectiv West.

Nu lucra�i pentru primar?

Scuza�i-ne c� v� deranj�m acas�, dar tocmai s-a primit un ordin.

C�pitanul Singh are nevoie de dv. urgent la sec�ie.

Bine, s�-mi iau haina.

Barr!

Asta are efect �ntotdeauna.

útia doi lucreaz� pentru primar.

Tocmai au �ncercat s� ne ucid�.

Urmeaz� Dibny.

Cisky!

Cisky.

Ie�i la iveal�.

Vino s�-�i �nfrun�i sf�r�itul.

Un plastoid!

Voi mi-a�i distrus planeta.

O s� v� ucid pe to�i.

B�ie�i! E cineva acolo?

Barry, sunt aici.

Ce e?

Trebuie s� activezi dispozitivul de urm�rire de pe Dibny.

Ai pus un dispozitiv de urm�rire pe Ralph?

Plastoid.

Cisco, �tii unde e?

E la prim�rie.

Ai mai sl�bit.

Mi-am pus inel gastric.

Fiindc� nu te-am putut omor�...

Dup� cum ne-am �n�eles, 200.000.

D�-mi fotografiile.

Poftim fotografiile.

- P�streaz� banii. - Cum?

�l retrag.

"�l retragi"?

�mi retrag �antajul.

Ce �mecherie mai e �i asta?

Nu sunt corupt.

�i nu vreau s� mai fiu implicat �n asta.

S� nu ui�i.

�tiu despre bomba pe care b�ie�ii t�i au pus-o �n biroul meu.

A�a c�, dac� nu pleci, m� duc la poli�ie.

�sta tot �antaj este.

- Ba nu e. - Ba da.

�mi spui c�, dac� nu-�i dau banii,

nu te duci la poli�ie.

Bine.

Te �antajez s� nu m� �antajezi.

Deci e totul �n regul�?

Da.

Muci din gloan�e!

Foarte sc�rbos.

�mi pare r�u, d-le primar...

s-a terminat.

Mori, plastoidule!

Nu vei infesta �i lumea asta cum ai f�cut cu a mea, plastoidule!

Plastoid? Cu mine vorbe�te?

C�l�torule, opre�te-te.

Bine.

Trebuie s� moar�, speedsterule!

Joe, treci aici!

Tu vii cu mine.

Nu trebuie s� faci asta.

Ba trebuie.

Las�-l �n pace.

Omul �sta nu �i-a invadat planeta, nu a f�cut nimic r�u.

A ajuns a�a din cauza mea �i a echipei mele.

Dac� ai o problem� cu el �i cu puterile lui,

trebuie s� discu�i cu mine.

Cu mine a�i terminat?

Fiindc� trebuie s� m� duc s�-mi schimb izmenele.

Primarul l-a luat pe Joe.

Nu pot alerga suficient de repede acum.

Nu o s� am destul� vitez� ca s� sar de pe cl�dire.

Po�i s�-mi creezi o bre�� p�n� acolo?

Nu, fiindc� orizontul evenimentelor ar distruge elicopterul.

Trebuie s�-l salv�m pe Joe.

Ce facem?

Tu m� po�i duce p�n� acolo.

- Eu? - Da.

- Cum? - Te �ntinzi �i �l apuci.

Ai �nnebunit? Nu pot face a�a ceva.

Ba po�i. Bine?

�tiu c� e�ti un om care �i ajut� pe ceilal�i.

Te cunosc, Ralph.

De unde m� cuno�ti?

Glume�ti?

Tu e�ti Flash?

To�i sunt lovi�i de fulger �i mor,

- ...doar tu te alegi cu superputeri? - Da.

Asistentul t�u e un speedster?

�mi pl�cea Flash, acum trebuie s�-l ur�sc.

Ralph, concentreaz�-te.

Trebuie s� faci asta.

Trebuie s-o faci pentru Joe. Te rog.

Arat�-mi c� am gre�it �n leg�tur� cu tine.

Ai zis c� erai un poli�ist bun,

fii unul chiar acum.

Ce naiba?

L-am prins.

- Ajutor! - Rezist�, Ralph.

Cecile e �ns�rcinat�.

Ei bine... am ajuns la cap�tul drumului.

Am �nt�mpinat �i obstacole, dar am reu�it �i am ajuns acas�.

Te ur�sc.

Credeam c� a�a o s� mearg�.

Dar te respect.

E�ti un r�zboinic neclintit,

care ar lupta �i cu cel mai aprig du�man pentru a-�i proteja prietenul

�i pe singura fiin�� pe care o iubesc.

P�n� la ultima suflare, domnule.

�tiu asta, dar tot te ur�sc.

Nu l-am mai v�zut niciodat� a�a de �nc�ntat.

A�a e el �nc�ntat?

Mi-e groaz� cum va fi c�nd m� va iubi.

Asta e treaba mea.

A�a e.

Simt c� se produce o bre�� de cod 17.

Trebuie s� plec�m imediat, Cynthia.

Cynthia?

Cynthia?

Cum se nume�te tat�l t�u?

Josh.

Cynthia �i Josh.

Minunat.

Acum nu mai e a�a de �nsp�im�nt�tor, Cynthia.

Mai spune-mi tu a�a �i vezi ce se �nt�mpl�.

Bine.

Pe cur�nd, Gypsy.

NE E DOR DE TINE �NTOARCE-TE REPEDE

- �i-am reparat biroul. - Pe sf�ntul Moise!

S-a zis cu cererea de desp�gubiri.

Nu am desp�gubiri, n-am bani de la primar, trebuie s� accept un caz.

�i dac� a� avea eu o slujb� pentru tine?

A� vrea s� r�d,

dar m� tem c�-mi pic� fa�a din nou.

Nu pot schimba ce s-a �nt�mplat �ntre noi �n trecut,

dar ��i ofer o �ans� de a schimba ce se �nt�mpl� �n viitor.

Cum a�a?

Las�-m� pe mine �i echipa mea s�-�i studiem puterile,

s� vedem cum le putem �mbun�t��i, ce limite ai.

�i las�-m� s� te antrenez.

S� m� antrenezi?

Pentru ce?

Ca s� faci ce fac �i eu.

Ca s� fii din nou detectiv, Ralph.

Unul adev�rat.

Nu va fi u�or. ��i voi scoate sufletul.

Se poate spune c� �n unele zile m� vei ur�.

Se poate spune c� te ur�sc �ntotdeauna.

Primesc �i un nume grozav de supererou?

Ce zici de Plastic Man?

E numele cel mai t�mpit pe care l-am auzit.

Cisco inventeaz� numele.

Da, e mai bine a�a.

Ce zici?

Trebuie doar s� te mai �ntreb un singur lucru.

Ce te-a f�cut s�-l investighezi pe primarul Bellows?

M-a sunat un client s�-l urm�resc pe primar.

Nu l-am �nt�lnit niciodat�, am vorbit doar la telefon.

Cine era?

Mi-a spus doar numele de familie.

DeVoe.

Tu �i eu suntem du�mani de ani de zile.

Ai mai avut �i al�ii.

Thawne, Zoom, DeVoe.

Aici am inventat dispozitivul de inhibare cerebral�,

s�-l folosim �mpotriva lui DeVoe.

Ce s-a �nt�mplat?

Numele "DeVoe" �nseamn� ceva pentru tine?

Adulmec un mister.

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net