Original subtitles

Un episodio drammatico della Guerra Civile.

Virginia, 1861. Allo scoppio delle ostilit�.

Winslow Hall, casa del colonnello Jefferson B. Winslow.

Il colonnello Winslow FRANK KEENAN

Mio caro amico, in risposta alla sua lettera nella quale

offre alla Confederazione i servizi suoi e di suo figlio Frank

mi permetta di esprimerle la mia profonda gratitudine.

Sentiamo per� che sarebbe una grave ingiustizia

permettere che un uomo con i suoi anni

affronti la durezza di ci� che promette di...

di essere una lunga e amara guerra.

Ma, dovesse sorgere la necessit�, sappiamo

che possiamo confidare sul suo cuore e la sua spada.

Con i migliori auguri a lei e famiglia.

La prego di poter restare suo amico.

P.G.J.Beaugard Generale di brigata

Frank Winslow, suo figlio CHARLES RAY

La ragazza MARGARET GIBSON

La gentile signora di Winslow Hall.

Hanno aperto un ufficio di reclutamento in Municipio

e stiamo andando tutti ad arruolarci.

La sua terrificante paura di essere un codardo.

Hanno aperto l'ufficio di reclutamento

solo questa mattina, ma si sono gi� arruolati in 500.

No, Frank non si � arruolato. Se n'� andato prima di firmare.

Madre, ho paura --- paura!

Mandamelo.

Andrai ad arruolarti.

Andrai ad arruolarti.

Sissignore.

Devo chiedere il consenso a mio padre, prima.

Il giorno felice - il giorno dei Grigi -

quando il dito della Guerra fece un cenno

e gli uomini ubbidirono, facendo un passo sulla soglia del destino

verso l'orizzonte arrossato della battaglia

dove la Morte e la Gloria stanno mano nella mano.

Ricorda che sei un Winslow.

Al fronte! Ai campi della Gloria... o della Morte!

Un giorno di marcia da casa, le reclute sentono il primo ringhio

della guerra, il fragore di una battaglia lontana.

Quella notte - Di sentinella

Un milione di voci nell'oscurit�.

La mattina. Il soldato Winslow � dato per disperso.

Quando cala la notte.

Per favore, signorina Betty, pu� venire in cucina solo un attimo?

Cosa stai facendo qua?

Perch� sono qui? Perch� ho disertato.

Te l'avevo detto che non l'avrei sopportato.

Dio onnipotente! Perch� mai sono nato

per essere padre di un codardo?

Quando le ombre oscure della lunga notte se ne vanno

il colonnello Winslow, nel tentativo di recuperare

il buon nome della famiglia, decide di prendere

il posto di suo figlio.

Il nome del soldato Winslow � nel registro:

qualcuno deve rispondere quando viene chiamato.

Una settimana dopo.

Notizie dell'avanzata degli Unionisti raggiungono Cotton Creek.

Arrivano gli Yanks!

L'antica soverchiante paura di se stesso.

Le leggi di guerra, signora, ci costringono ad

accettare la sua ospitalit�.

Il sostituto. Il semplice "soldato Winslow"

Il nostro anello pi� debole � in questo punto segnato con la freccia.

E' impossibile rinforzare la nostra posizione

prima di domani notte, ma, se non lo sanno,

sar� ben difficile che ci attacchino prima di allora.

Presa di coscienza di cosa significherebbero i piani

per la causa che ha disertato.

Il sangue dei suoi padri.

Le mani oscure delle passate generazioni di combattenti

scuotono le catene della codardia,

e l'ultimo della casa dei Winslow diventa impavido.

Frank nella sua audace fretta per raggiungere

il Comandante sudista, si getta tra le linee Confederate.

Portatemi dall'Ufficiale Comandante.

Inconsapevole che ha sparato al suo proprio figlio.

Al tramonto il corpo principale delle truppe Confederate

� lanciato contro il punto debole delle forze Unioniste.

Il crepuscolo e i canti di vittoria.

S�, ragazzo mio, stanno cantando, e loro lo devono tutto a te.

Soldato Winslow, la vogliono al Quartier Generale.

Un amico dentro vuole vederla.

Questo gentiluomo si sbaglia, signore. Non lo conosco proprio.

Ma senza quel ragazzo, la vittoria di oggi non sarebbe stata vinta.

FINE

traduzione: kekazzz 10.10.2019