Original subtitles

Ik zei je toch dat we hier geschikte lichamen konden aantreffen.

Haast je, Hauron.

Je arm.

Ik pak hem en naai hem weer aan in het labo.

Schiet op, Nadja.

T-minus 30 minuten. Aftellen voor nummer 1.

Negen, acht, zeven,

zes, vijf, vier,

drie, twee, ��n, nul.

Er is geen aanwijsbare reden voor. Geen enkele.

Wat denk jij, dokter Von Hoften?

Wanneer er iets gebeurd, is er steeds een reden.

En nu moeten we die achterhalen.

Dokter, mogelijk was het iets van buitenaf,

ik weet stellig dat het euvel niet hier bij ons ligt.

Ben je werkelijk overtuigd?

Enkel de jeugd is altijd zo zeker van alles.

Ik kan aannemen dat het om sabotage gaat.

Maar met onze beveiliging, -Onze jonge vriend hier

dacht aan iets geheel anders. Hij sprak er eerder over,

vliegende schotels en dergelijke?

Wel, ik veronderstel dat de mogelijkheid bestaat.

Ik denk dat je hem te ernstig neemt, Tom.

Stil, dokter Meister, laat de jongen zichzelf voor schut zetten.

Gewoon omdat hij nog jong is, zou hij mijn kritiek

niet moeten ondergaan? Geen betere tijd om te leren.

Hij is nog steeds een student.

Generaal Hollister.

Korporaal Wilson hier, ingang 17.

De honden reageren vreemd op iets en er lijkt geen reden toe.

Niemand die rondsluipt?

Neen, mijnheer, alles lijkt vredig.

Leg ze aan de lijn en ga kijken.

Kon er iets daarbuiten geweest zijn dat de explosie veroorzaakte?

Eerder roken de honden een konijn.

Morgen wagen we opnieuw een poging.

Ik stel voor dat we de data bekijken voor verklaringen.

Je weet dat je enkel Aards-Engels mag praten tijdens deze missie.

Ja toch, Hauron?

Je arm. Hij werd opnieuw afgerukt.

Ik vertel je er alles over eens we bij het schip zijn.

Er wacht jou een mooie toekomst in dit werk, mogelijk toch.

Dus tracht niet om vooruit te komen door, hoe zeg je,

vriendjes te worden met mijn nichtje.

Dat is niet eerlijk. Hij vroeg me gewoon of ik

zin had in koffie wanneer we hier klaar zijn.

Tenslotte zijn we hier niet in Duitsland.

Dat meende ik niet echt.

Maar dit is Amerika. Ik ben hier geboren, ik

Dokter Von Hoften,

De dingen zijn hier anders.

De jeugd heeft meer vrijheid.

Ik geef niet om hoe het er hier aan toegaat,

zolang zij hier is, zal ze luisteren.

Hij is hier eveneens op mijn vraag.

Geselecteerd uit 200 aanvragen vanwege zijn schoolresultaten

die uitwijzen dat hij wellicht een wiskundig genie is.

Ik heb zulke jongelui nodig. Maar ik tolereer voor geen moment

dat ze werk en plezier laten samengaan,

niet terwijl ik de leiding voer over dit project.

Dokter Von Hoften heeft gelijk, Sally. Hij is verantwoordelijk voor jou.

Hij vroeg me niet ten huwelijk. Enkel of ik koffie lust.

Dat weet ik.

Kom binnen.

De genie vroeg me om u dit meteen te bezorgen.

Wat is dat ding, in hemelsnaam?

Een arm die werd afgerukt van een man die ze achtervolgden.

Onmogelijk dat een hond een arm zo kan afbijten.

Het kan gewoon niet. Zag je die man?

Ja, mijnheer. Ik vuurde meermaals op hem.

Ik, ik moet hem gemist hebben.

Maar je denkt van niet?

Neen, mijnheer. Ik meen dat ik raak schoot.

Geef dit maar aan mij. Ik bezorg het terug aan de genie.

Ik ben geen chirurg, maar ik zou zweren

dat de arm eerder werd aangenaaid.

Je voelde je nimmer goed in de lichamen van de Aardbewoners.

Al van het begin was ik tegen jouw keuze als partner.

Je bent een goed genoeg wetenschapper en steunt het plan.

Maar geen geweld.

Ik weet wat je dwarszit, je verloor een arm.

Die arm moet vervangen worden.

Dat betekend een levende arm vinden.

Ergens.

Het is geregeld.

Je dringt best je lichaam opnieuw binnen.

Ik begin erdoor te geraken.

Spanningen tussen ons zullen het werk niet bevorderen.

Eender wanneer je wenst terug te keren naar onze planeet.

Heb je mijn toestemming.

De leider beslist wie terugkeert, en wanneer.

Schakel het voorlopig uit.

Ik controleer of we onze straal nauwkeuriger kunnen richten.

Wie heeft de natriumchloride?

Je klinkt als mijn oom alledaags tafelzout maar

jij moet het natrium -chloride noemen.

Wat is er mis met de dingen bij hun chemische naam te noemen?

Wanneer hij aspirine koopt, vraagt hij achter salicylzuur.

Waarom de moeite doen, het is hetzelfde ding.

Hij maakt me gek als hij me dingen vraagt.

Je hoort je oom te bedanken, niet met hem te spotten.

Als die drukte er vanmiddag niet, -Ik zou enkel koffie gaan drinken.

Dit bevalt me meer.

Voor jullie.

Zei ik niet dat ze er knap uitziet zonder haar bril.

Ja, dat is waar.

Ik haalde dit in de stad zoals je vroeg.

Ik vond ook dit. Geen twijfel mogelijk over welke zender

we zullen ontvangen.

Beloof me eerst dat je het niet zal demonteren

om te ontdekken hoe het werkt. -Ok�, ik beloof het.

Blijf het aan en uitschakelen. We zullen snel ontvangst hebben.

Heb je de straal gecorrigeerd? -En de aansluiting.

Daar heb je het weer. -Wat?

Statische storing, alsof een stoorzender tussenbeide komt.

Nu klinkt het in orde.

Daar gaat het niet om, Sally. Er zouden geen zenders

mogen werken op deze frequentie. Dat is tegen de wet.

Hoe weet je dat het een zender is? Misschien is het onweer.

Ik en de professor bekeken de weersvoorspellingen vanmorgen.

Geen zonnevlammen of stormen.

Ik weet zeker dat het een zender is.

Denk aan je belofte.

Door al die herrie op de achtergrond

horen we amper onze radio.

Verander van station, Bob. Controleer op storingen.

Die klonken goed.

Wij hebben K-W. Zij enkel KFTX en beiden krijgen storing.

Wat betekend dat?

Dat ik de autoriteiten moet waarschuwen.

Wat vertel je ze? Je weet niet waar het vandaan komt.

Daar kom ik makkelijk achter. Ik gebruik dit als opsporingsapparaat.

Ik loop in de richting waar het geluid harder gaat klinken.

Wanneer het luid genoeg wordt, heb je de zender gevonden.

Die ouwe Tom weet hoe hij de meisjes mee moet krijgen.

Je blijft best hier, Sally. Wie weet wat ik ontdek.

Kleine groene mannetjes?

Ik denk dat ik toch maar meekom.

En ik moet alles ter plekke bouwen.

Dat doet me verlangen naar thuis en een echt labo.

Maar dit zou moeten volstaan.

Oproep Aarde expeditie 2.

Dit is Aarde, expeditie nummer 2.

Aarde expeditie nummer 2, is de ontvangst goed?

Ontvangst slecht maar begrijpbaar. Hoort u ons helder?

Voldoende voor communicatie. Wat hebben jullie te melden?

Opnieuw een lancering verijdeld. Ze kwamen er nog steeds

niet achter waarom hun raketten falen.

Excellent. De consul stemde in om jullie

volwaardig lidmaatschap te schenken vanwege dit werk.

Hoe verlopen de voorbereidingen aan de invasievloot?

Traag. Hoewel,

indien jullie kunnen voorkomen dat Aarde

onze ruimteschepen ontdekt de komende maanden,

Heb je veel pijn? -Niet echt. Het zijn deze schoenen.

Ik denk dat we beter terugkeren.

Doe niet dwaas. Ik voel het nauwelijks.

Het lijkt van de overzijde van die heuvel te komen.

Kom, je kan op mij steunen.

We hebben alle Aardlingen nodig voor onze experimenten.

Vooral vrouwelijke exemplaren.

We zorgen ervoor, leider.

We moeten nodig toch ��n van ze gevangen nemen.

Om Hauron's arm te herstellen.

Jullie moeten omzichtiger te werk gaan met de

elektro-compulsieve schok en de vriesmethode.

Jullie laatste zending was dood bij aankomst.

Dat maakt het bestuderen ervan zeer moeilijk.

Ik zorg er persoonlijk voor.

De zender werd uitgeschakeld? -Ja, net nu we dichtbij kwamen.

Wat kunnen we verder doen?

We lichten best je oom in. Dit kan in verband staan

met de lanceringen.

Kijk, dokter Von Hoften hoeft niet te weten dat je bij me was.

Misschien maken we meer kans bij de generaal.

Denk je dat ze je zullen geloven? Je zag hoe ze vandaag reageerden.

Ze zullen er geloof aan hechten. Dit kan als bewijs dienen.

Het is hier eng.

We wachten tot na de lancering om meer Aardlingen te grijpen.

Ik red het zolang met ��n arm.

Ben je het de consul niet verschuldigd om al je

mogelijkheden in te zetten tijdens je werk?

Elke lancering vanaf Cape Canaveral faalde,

of werd afgeblazen vanwege ernstige twijfels.

Had jij beter kunnen doen? -Ik was gewoon

Ik moet deze krachtbron terdege herstellen.

Val me niet langer lastig, begrepen?

Ja. Heel duidelijk.

Nul. Minus 20 seconden.

Heb je hen al gesproken? -Ik kreeg de kans nog niet.

Generaal.

Ik vertelde generaal Hollister over je ontdekking gisteren.

Waarover je mij vertelde.

Generaal, er staat een illegale zender in de heuvels.

Die kan de raketten mogelijk be�nvloeden.

Niet slecht voor een ��narmige man, niet?

Zullen we nu op zoek gaan naar proefpersonen om te versturen?

Neen, dat denk ik niet. 's Nachts lijkt me beter.

Op dit moment nemen we beter wat rust.

Mocht het belangrijk zijn,

zou de generaal dan geen onderzoek bevelen?

Hij stelde niet eens de juiste vragen.

Enkel omdat Tom nog geen veertiger is.

Het kunnen geen zonnevlekken zijn, die had ik getraceerd.

Ik krijg het koud, jullie niet?

Wat doen we nu, bolleboos?

Heb je die radio nog steeds?

Ik keer terug naar de plek waar ik gisteren ophield.

Wat zal dat bewijzen?

Als die zender weer actief wordt, kan ik zijn positie bepalen.

Dan moet de generaal wel naar me luisteren.

Ik kruip de wagen in voor ik doodvries.

Mocht het iemand wat schelen.

Bob verwarmt je wel. Ik ga met Tom mee.

En je voeten dan? -Vanavond kwam ik voorbereid.

Jij klein aapje, hoe -Noem het vrouwelijke intu�tie.

Hoe laat is het, schatje?

Het is nog vroeg. Heel vroeg.

Slaap maar verder. -Ik sliep niet.

Bob.

Denk je dat er echt groene mannetjes bestaan?

Dan ruimt Tom ze op met een rekenmachine.

Wat was dat? -Wat was wat?

Ik dacht iets te horen. Een twijg die doorbrak of zo.

Er gaan verhalen rond over bandieten die stelletjes beroven.

Ik ontmoedig ze door het dak te sluiten.

Bob, ik ben bang. Laten we vertrekken. Nu.

En Tom en Sally achterlaten? Het komt wel goed. Ik bescherm je.

Hou je ogen open en dat naaldpistool gereed.

Genoeg voor vanavond. We houden ermee op.

Morgen is een belangrijke dag. -Morgen?

Ja, we lopen achter op schema.

Er is een lancering morgen en mijn oom zei me niets?

Hij is tenslotte de baas.

Luister, als we die zender kunnen vinden,

en hij be�nvloedde onze raketten, -Komen we opnieuw op

een goed blaadje te staan. -Ja.

We zoeken gans de nacht als dat nodig is.

Vanavond niet meer, vrees ik.

Maar er komen andere nachten.

Wat is er, Tom? -Ik dacht iets te horen.

Het is verdwenen nu.

Het wordt laat, we lopen best door.

Ze zijn niet gewoon een wandeling gaan maken.

Als we het kunnen lokaliseren, vinden we Bob en Shirley.

Tom, wat kunnen we doen?

We weten waar het is, daarmee zijn we halfweg.

Ik meen dat we de sheriff of de politie moeten roepen.

Sally, ik weet hoe je je voelt, maar dit zijn de feiten.

De sleutels zitten niet in het contact.

Dus Bob heeft ze mee?

Of zijn ontvoerders.

Ik zou de wagen elektrisch kunnen starten,

maar Bob heeft een stuurslot.

We kunnen naar de stad lopen. -Ja, maar dat duurt te lang.

Wie weet wat ze moeten doorstaan de hele tijd.

En oom Heinrich?

Die komt het te weten ongeacht wat we doen.

Ik weet dat het beangstigend is, maar er is geen andere keuze.

En we sturen de vrouw binnen 26 uren en de man later.

Correct. Hoe lang voor de volgende raketlancering?

Bijna een maand, deze tijd.

Dat is voldoende.

Tenzij er meer te melden valt, staken we communicatie voorlopig.

Graag het volledig schema om de specimen te prepareren.

Ik wil dat deze intact arriveren.

Een volledig schema. Heel goed.

De elektro-schok is eenvoudig.

Het invriezen is moeilijk.

Controleer steeds de temperatuur van de vloeistoffen in het lichaam

alvorens je het invriezen start.

Dat het nu moet wegvallen. We zijn zo dichtbij.

Kunnen we de omgeving uitkammen tot we wat vinden?

Het is de enige oplossing.

Zoek jij in die richting, ik begin verderop.

Schiet op met dat metalen deken.

Ze is bewusteloos nu, maar Aardlingen zijn vreemd.

Klaar? -Alles is gereed.

Sally.

Ik ga, Tom. Ik hoorde een raar geluid en iets

We gaan om hulp. -Het gaat alweer.

We zoeken nog een halfuur. -Goed, Tom.

Geef hem nog een injectie.

Zullen we doorgaan?

Ga je gang.

Hoorde je dat? -Wat?

Luister.

Er is daar een plas water.

Zou het ermee te maken, wacht even.

Hoe stelt hij het?

Zijn ademhaling is erg zwak.

Je had gelijk over zijn gebrek aan levenskracht.

Hij is dood.

Hij had de transmissie nooit overleefd.

Nu weet je waarom ik zijn volledig lichaam niet wilde gebruiken.

Hij had een knappe kin. Op dat littekentje na.

Misschien kan ik me vrijer bewegen, als ik er menselijker uitzie.

Zijn kin, verwisselen met de jouwe.

Het is een kunstmatige grot. Jij blijft best hier, Sally.

Neen, dank je vriendelijk.

Voorzichtig.

We ontdekten iets, al weet ik niet exact wat.

Ik ben bang, Tom. We kunnen eender wat aantreffen.

Maar dit.

Waar zou het naartoe leiden?

Alweer iets in de gang.

Schakel de positie-straal in.

Neem het naaldpistool en ga kijken wat we vingen.

Ze vroegen om kleinere dieren.

Het zou goed zijn voor ons mochten we er meteen sturen.

En als je nieuw kin getrimd moet worden,

regel ik dat wanneer ik terug ben.

Jullie verkregen die nieuwe proefpersonen levend?

Ja. Er volgt een volledig rapport bij onze terugkomst.

Excellent. Ik ben trots op jullie beiden.

We informeren jullie later over wanneer ze te sturen.

Dat is hier dus gaande?

Misschien droom ik dit alles.

Dromen? Ach, ja,

soms wanneer jullie mensen slapen, zien jullie dingen die niet echt zijn.

Dromen.

Ik kan je verzekeren dat Hauron en ik, Nadia, heel echt zijn.

Jullie komen uit de ruimte, niet?

Maar jullie lijken op, jullie ademen onze zuurstof in.

Dat is fantastisch. -Ben jij een wetenschapper?

Gewoon een student.

Maar je bezit kennis over elementaire vermenging

en de wiskundige mogelijkheid over zuurstofademende soorten.

Dan ben je een uitzonderlijk student.

Zo denk ik niet over mezelf.

Veel van mijn leeftijdsgenoten zijn nog verstandiger.

Dit is een aardig labo.

Is dat echt een intergalactisch televisiesysteem?

Intergalactisch?

Nauwelijks, het is al wat we konden doen om

onze planeet uit te breiden.

En jullie bevinden zich in ons zonnestelsel.

Genoeg gepraat, we bereiden ons voor op het transmissieproces.

Doe niet belachelijk. Hij kan een goede informatiebron zijn.

Ik wil zelf ook informatie. -Je zal daar meer kennis opdoen.

Bedoel je dat dit een ruimteschip is en jullie gaan opstijgen?

Neen, je wordt per transmissie verstuurd.

Ik ben niet vertrouwd met al jullie wetenschap,

dus kan ik het niet kundig verklaren.

Zie je die tank?

Nadat we jouw celstructuur nauwkeurig behandelden met elektro-convulsies,

vriestemperaturen, kom je bovendrijven in die oplossing.

Uit wat bestaat de substantie in de tank?

Een element dat bij jullie gelijkt op waterstof.

Hetzelfde atomisch gewicht? -Veel hoger.

Wat gebeurde er met mijn vrienden? Het meisje en de jongen,

ongeveer van mijn grootte.

Maak je geen zorgen over je vrienden.

Schakel het harnas uit, we maken er komaf mee.

Welke truc schuilt er achter die boeien?

Je zal er niet veel aan hebben, maar het heet drazanom.

Een zeldzaam element, zoals goud en zilver bij jullie.

Ik hoor dat er een schatkist voor bestaat op deze planeet.

Ze is er op gebouwd. Wat voor eigenschappen heeft het?

Ben je echt ge�nteresseerd?

Ik vrees dat ik me er niet alles over herinner.

In grote concentraties kan het zware brandwonden veroorzaken.

En het gloeit in de duisternis.

Wat ga je met haar doen?

We jagen een dosis elektriciteit door haar cellulaire structuur.

Jullie wetenschappers doen ongeveer hetzelfde,

ze noemen het elektro-schok therapie.

Dat kan je bekend in de oren klinken.

Alles in gereedheid, Hauron.

Ze zal geen pijn voelen. Echt niet.

Vergeef me, Sally, het is de enige hoop voor ons beiden.

Ik wist dat we moesten voortmaken in plaats van te praten.

Hoe ontsnapte hij uit die boeien?

Ze werden niet geforceerd, ik begrijp het niet.

En nu weet hij alles van ons af.

Hij is hulp gaan halen.

Hij zou haar niet achterlaten, behalve om die reden.

Om hulp? Hoe pakken we hen aan?

Ik denk dat we dat wel aankunnen.

Hallo.

Verbind me met de politie, geef me de sheriff.

Haast je, het is een spoedgeval.

Kantoor van de sheriff.

Je praat beter met de chef.

Wat?

Ja, ik weet wie je bent.

Bel jij die dokter. Blijf daar. Ik kom eraan.

Ja, ze komen snel.

Ja, ik ken de weg. Niet verdwijnen.

Ik ben naar El Moresso, Moss is bij me.

Hallo? Bediende, hallo?

Beweeg geen vin, jonge snuiter. -Luister,

Kalmpjes aan, dan bel ik de sheriff.

Handjes hoog, of ik blaas je kaars uit.

Ik belde de sheriff net.

Wel, wel, als jij niet de snuggere in huis bent.

Dat mag hij meteen zelf vertellen. Schuif die telefoon hierheen.

Rustig, zo. Mooi.

Hallo, Becky.

Ja.

Goed, in orde, Becky. -Dit gaat om leven en dood.

Becky, geef me de sheriff.

Is het echt?

Werkelijk.

Goed, Becky. Ja, jij ook.

Becky is de telefoniste. Jij belde echt de sheriff.

Dit probeer ik te zeggen, mijnheer,

Wesson Elmer, dit is mijn stek.

Nu, jongeman, waar gaat dit over?

Mijnheer Wesson, laat me nog even telefoneren

en ik vertel je het gehele verhaal.

Neen, leg het nu maar uit. Die telefoonrekening loopt op.

Mijn naam is Tom en ik werk op Cape Canaveral,

ik en mijn vrienden waren er onlangs op uit en,

Ze is wakker, breng haar naar de grot zonder uitgang.

Kom ik daarna terug naar hier?

Neen. Ik voeg me later bij jou. Eerst plan ik wat te doen

indien haar vriend terugkeert.

Ga nu.

Een grot, zeg je?

Ik ken die heuvels goed, zag nog nooit een grot.

Rustig, jongen.

Ha, sheriff, deze jongen beweert eerlijk te zijn.

Dat zal blijken. Vertel je verhaal onderweg.

Wacht, mannen. Ik trek wat kleren aan. Ik kom met jullie mee.

Nadia, ik, -We hebben het er later over.

Plaats haar kleding op de juiste plek.

Ik bereid me voor op haar vriendje.

Ik meen dat ik goed handelde door de jongen

en het meisje naar onze planeet te sturen.

Ja, ik zag de ruit.

Energiemassa's van andere planeten.

Armen aannaaien, dat gedoe,

Chef, dat over die arm kon wel eens kloppen.

De mensen op Cape Canaveral toonden ons er ��n.

Ik vertrouw hem niet.

Waarom niet?

Zijn verhaal berust op een grot. -Ja.

Er zijn hier geen grotten in deze heuvels, dat is een feit.

Laten we gaan kijken.

Waar is de jongeman, Tom?

Ben je gewond, Moss? -Niets voelt gebroken aan.

Het getikste dat ik ooit zag.

Een groen bolletje dat het op ons gemunt had.

Wat denk je dat het was?

Geen flauw idee. Maar we hebben hulp nodig om het te verslaan.

Moss, jij staat wacht.

Ik breng de oude kerel terug en verzamel de mannen.

Wacht eens even, jij.

Ik was er van in het begin bij, en ik blijf tot het gedaan is.

Deze kerel hier moet naar de dokter om een onderzoek.

Ik ben in orde. -Hij kan gelijk hebben.

Ouwe, jij staat wacht. Bij de wagens.

Hou je ogen open en laat niemand dichterbij tot ik terug ben.

Begrepen? -Ja, mijnheer.

Kom op.

Nog geen nieuws over Sally? -Neen.

Over Tom weten we ook niets.

Denk je dat ze samen zijn?

Ik weet niet wat te denken.

Je lijkt niet erg bezorgd opnieuw geboeid te worden.

Als Tom niet opdaagt voor de lancering zal mijn oom,

Een raketlancering?

Dus er komt er een.

Maar er was er geen gepland voor meer dan een maand.

Mijn oom kan doen wat hij,

Ja, ga door. Je zei,

over je oom? -Vertel ze niets meer, Sally.

Wat dachten jullie van een ruil?

Onze vrijheid,

voor onze kennis. -Neen, Tom.

Wat voor taal sprak je?

Mijn manier om haar te zeggen dat ik van haar houd.

Dat kunnen we doen, maar

vertel eerst hoe je uit die boeien geraakte.

Makkelijk.

Maar hoe?

Jullie element drazanom kennen wij als radium.

We bezitten het in overvloed en gebruiken het in horloges

om de tijd te lezen in het donker.

Concentreer je op de lancering die straks doorgaat.

Waarom? De krachtbron is leeg. Het duurt een week om die op te laden.

Als ik vertel hoe jullie de raket kunnen neerhalen,

laten jullie ons dan gaan?

Ja. Als jullie helpen, laten we jullie vrij.

De raket die getest wordt, gebruikt geen radium.

Als jullie over wapens beschikken die geblokkeerd raken door dit element,

horen die te werken op dit projectiel.

Ik kan de stoorstraal omleiden, dan reikt ze verder.

Ben je zeker dat ze geen radium bevat?

Absoluut.

Goed, dan kan het lukken. -Wanneer laten jullie ons gaan?

Wanneer Hauron terug is en wij weten dat jullie niet logen.

Ik ga aan de slag.

Hier winnen we tijd mee. -Maar wat dan?

Geen paniek,

ik verwittigde de sheriff, hij is op de hoogte.

Daarom moest ik het risico nemen jou hier te laten.

Ik wist dat je daar een goede reden voor had.

Ik denk dat met wat hulp,

we die monsters kunnen uitschakelen.

Tom, ik hoop het echt.

Freddy, ik moet inhaken. Ik hoor de baas aankomen.

Ken je generaal Hollister op Cape Canaveral?

Hij zei dat het dringend was.

Probeer hem te bereiken. -Ja.

Generaal Hollister, graag.

Misschien had ik Moss hier moeten laten.

Ja, je kan op een ouwe man niet rekenen.

Mooi op tijd. We zouden net vertrekken.

De ouwe vond blijkbaar iets.

Ik weet waar de grot is. Net zoals dat jong ventje zei.

Kun je het ons tonen?

Wel, ik zag die engerd rondsluipen, weet je,

verdacht en, -Ja, ja, dat weten we reeds.

Maar voor nu, waar zijn die jongelui?

Die zag ik nergens, maar ik weet dat ze in die grot zitten.

Nu dat ik weet dat er een grot is.

We gaan ze halen.

Moesten we nog niets van ze horen?

Hadden ze mijn handen niet gebonden, zouden we reeds weg zijn.

Terwijl jij sliep, loeiden er sirenes nabij.

Hoorde je ze werkelijk, Tom?

Zij mogen dat niet horen.

Als we hier ooit wegraken, -Ja, ik ook.

Ik veronderstel dat je oom geen bezwaar heeft,

wij die trouwen, bedoel ik.

Is dat een aanzoek?

Ik denk van wel.

Wel, ja of neen?

Je mag een wiskundig genie zijn, maar van vrouwen weet je niets af.

Geef me mijn wapen.

Luister, daar binnen,

stap naar buiten met jullie handen omhoog,

of wij komen jullie halen.

Dit is de sheriff.

Laat mij proberen.

Dit is majoor generaal Hollister van het Amerikaans leger.

Geef jullie over.

Wat doen we nu? -We vangen deze groep,

sluiten ze hier op, keren terug en spreken de consul.

We vermoorden onze Aardvriendjes niet, is dat wat je bedoeld?

Misschien kan onze leider de invasie bespoedigen,

dan worden ze allemaal gedood.

Waarom niet meteen?

Hun kennis kan nuttig blijken voor ons.

Wellicht het middel tot hun ondergang.

Goed dan. Wat doen we eerst?

We nemen de grote verlammingsstraal, help me ermee.

Dit is majoor generaal Hollister van het Amerikaans leger.

Dit is een bevel tot overgave.

Dit lijkt me tijdverlies.

We dringen binnen en bevrijden ze.

Ontsnappen is zinloos terwijl we terug op onze planeet zijn.

Ik schakelde de positiestraal aan in de gang.

Wat het schip betreft,

ik denk niet dat je hier schade kan aanrichten.

Goed, Nadja. We gaan de tank in.

Sally, tracht mijn sleutelbos te grijpen.

Ik weet dat het pijnlijk is, maar het is onze enige kans.

Bob's idee van een grap, een miniatuur rekenliniaal.

Perfect voor mij, omdat ik het kan zien in het donker.

Is het ook van radium?

Neen, maar er is radium in verwerkt, probeer het maar.

Tom. -Sally, mijn handen.

Kom, dokter.

Het is voorbij en zij liggen nog bewusteloos.

Ze komen snel weer bij, het komt goed.

Heb je lakmoespapier, dokter?

Ik heb een verfstaal, of dat werkt

Dat is prima. Dank je.

We doen er beter aan hier weg te komen, waar we ook mogen zijn.

De ruimtewezens gebruiken een straal in de gang.

Onmogelijk door te geraken. Wij hebben het ondervonden.

Wat doen we dan?

De vloeistof in die tank lijkt op waterstof.

Daarom het lakmoespapier.

Als de vloeistof op basis van waterstof is,

kleurt het papier blauw.

Dat is het plan.

Kun jij uitmaken hoe actief de vloeistof is na onderdompeling?

Een ding is zeker,

dat is definitief geen waterstof.

Natuurlijk niet, maar het kan zo gebruikt worden.

Ja.

Het zou enorm versneld worden. -Hoeveel?

Tenminste 200 maal.

Als we natriumchloride toevoegen op waterstofbasis,

Geeft het hitte af als bijwerking zoveel als

13.700 kcal, mol.

Dank je, dokter. Dit spul kan tot 100 maal

zoveel kracht opwarmen.

Dat kan het doen. Maar wat heeft het voor zin

om een oven te maken? Wij hebben een explosie nodig.

Daar kom ik toe.

Als ik me goed herinner is polyetheen onstabiel.

Afgebeeld als Ch2, universeel.

Mocht ik extreme hitte aan die formule toevoegen, dan

Een explosie.

De natriumchloride is eenvoudig.

Gewoon zout en ik heb ontluismiddel bij me.

Het polyetheen is ook makkelijk. Jullie hebben portefeuilles.

De binnenzijde is ervan gemaakt.

Plastiek riemen ook.

Chef, haal jij de mensen hier vandaan,

ik zorg voor de tank.

Geweldig om terug te keren naar de beschaving.

We zijn jouw veel verschuldigd.

Zonder jouw hulp zouden die monsters er nog zijn.

Over hun moeten we ons geen zorgen meer maken.

Vertaling door Gutte.