Original subtitles

The Accidental Couple

Episode 4

I know you�re busy and I�m afraid I took too much of your time.

Sang Chul,

can't seem to forget

the bicycle his noona bought for him.

Sang Chul!

I'm getting dizzy.

One, two, yea!

Han Ji Soo's spouse-to-be, Goo Dong Baek has a warm and kind heart.

Oh, manager.

Just drop me off at this mart.

I have something I need to buy.

I'll wait.

Oh, no need.

You can just leave� this is near my home.

I can manage.

Goodbye, Han Ji Soo.

Ji Soo!

I can buy it myself.

I guess this is the best, since it's the most expensive.

Just get this one.

I don't have a lot of hair,

so I don't need an expensive one.

Something like this will do.

Get a good one.

I'll get this.

Alright.

Oh, my�

I don't need a good one.

Oh! Kitty!

I wanted to see you anyway, so good timing.

Hey, do you know what this is?

A razor?

Correct!

Do you know who bought it?

Han Ji Soo?

You're pretty good.

Ji Soo went to the mart and bought it.

This is a good one, the best.

Oh, and you know.

It's getting pretty hot lately so if you want to cut your hair, come find me.

Okay?

What is this� is this a razor?

Wow.

I guess this is the best since it's the most expensive.

Get this one.

Korea's finest couple.

Number one search item, Goo Dong Baek.

Oppa, you came.

What are you talking about?

Who's idea was it?

Giving away bikes to young girls and boys and blissfully enjoying a marriage life.

It's beautiful� the perfect couple.

How'd you know about the bikes?

It's all over the internet.

Everyone's going wild.

Really, who put that up?

Did you buy a razor? Looks really good.

Why'd you buy such an expensive one, seeing as you don't have a lot of hair?

Give it.

Ji Soo bought it.

Unni did?

Yes.

About Goo Dong Baek...

Shouldn't you be more careful?

What..?

He brought unnecessary attention on himself.

Did you see the bicycles?

He�

probably didn't know it would become like this.

The clip

was put up by the orphanage.

Are you sticking up for him?

He's the one that got caught by Reporter Baek which forced you to marry.

And he's still not in his right mind and causing trouble.

Who knows what mistakes he may make.

Other than that,

there were no other mistakes.

Ji Soo�

I don't like it either.

I,

in front of Goo Dong Baek,

don't like fighting and yelling with Sang Chul

revealing the bad relationship.

I don't like it either!

But�

He helped me out.

I'm thankful.

But you want me to be mad at him?

And warn him not to do it again?

We still have a long way to go.

And he makes me uncomfortable.

We shouldn't have gotten an amateur involved in our problems.

I need to go.

We finally meet and all we talk about is Goo Dong Baek.

I'll call you.

He's dating and he still found time to sell this much insurance?!

Team manager.

Oh, boss!

Could I see you for a sec?

An award?! Official recognition?

I told you to be quiet!

Yes.

Just in case the other workers think I'm siding with Goo Dong Baek,

trying to get closer to Han Ji Soo by showing favoritism

or something along those lines.

That's possible�

Well if someone helped out that much, don't they deserve recognition?

Yes, they do.

I see, we think alike.

Then you officially submit a recommendation for an award for Goo Dong Baek

and cover it up as the team leader's wishes.

How many bikes was it?

It looked like hundreds.

It's no joke.

Even now it's the number one search item.

Thanks.

Dong Baek!

You're here.

You will be given official recognition from director.

An award?! A recognition?

You know how you gave the kids bikes? I asked the boss, �Isn't this worthy of a reward?�

And he agreed.

Congrats!

I didn't do it to get an award.

How could you do such a honorable thing?

You're the best!

Wait, one isn't enough�one more!

Team leader, don't they use this hand sign in Brazil

to show the discovery of an exceptional orange?

�Dda Bong�

Oh, you're funny. Goo Dong Baek, you're funny.

You came?

When Ji Soo and the postman get married, where are you going to make them live?

I can handle it.

Did you get a house?

Did you call me here to discuss this?

You're father-in-law,

is a very alert person.

He'll check to see if they have marriage certificates and are living together or not.

Don't make mistakes.

You want them to get marriage certificates?

The marriage shall be proceeded with immediately in accordance with lawmaker Kim's nomination race.

Only really close people will be invited to the wedding

and as for the honeymoon,

we will say we can't go because of Ji Soo's movie schedule.

And when the time is right

we will do the divorce.

Han Ji Soo, Regarding the marriage, official press conference held today

Going as far as getting married�

Okay, let's go all out.

The reporters will be asking lots of questions.

Only comment on those that we have you prepared for.

Yes.

Questions you can't answer, Ji Soo will answer instead.

Oh, yes.

Couple rings.

You're going to be married, and at the least you need rings.

Okay.

It's this one.

Um�

I have to keep wearing this, right?

Just to be safe.

I understand.

Unni,

This�

Oh, the ring!

Wait a sec!

Han Ji Soo! Han Ji Soo!

Please get out!

Are you� proposing right now?

Capture it. Capture it!

All day long, I felt strange

As a broken clock,

I sit and stare

If I happen to run into you

I am now going to confess my love to you

Thank you.

Congratulations!

Que Sera, Que Sera In my heart is only you

The interview will start soon. Let's head over to the meeting room. Let's leave.

you just have to take it

this heart that can hold the sky above

Que Sera, Que Sera You are like an angel

Please get up.

and I will keep you in my heart

Of�of course.

Are you ready?

[Official press conference for Han Ji Soo's marriage]

Please pose more affectionately.

Could you show us the couple ring? The couple ring�

Same with the bridegroom!

Yes�

But my hand is a bit ugly. I learned Kung Fu when I was younger.

You did?

Could you show us a pose, Goo Dong Baek?

What?

O..of course. But I learned it when I was young so�

I don't think I'll remember�

Snake fist.

Could you do it with the hand with the ring?

Of course.

Over here.

Over here.

Over here, too!

You are getting married after just 3 months of dating.

Is there a specific reason for hurrying the marriage?

You are wondering if there was some accident.

Right?

It's totally groundless.

The most important thing about marriage

Why are you looking at that father?

is not the time but the person.

Are you a fan of Han Ji Soo?

I think that way.

What?

Yes, a fan.

Really?

Please tell us more about the groom.

My Dong Baek,

has a heart that is pure and beautiful like a Dongbaek flower.

We'll end now. Thank you for participating in this.

Please get up.

Thank you for coming.

I want to ask one more question.

I'm sorry, the conference has ended. For more information, please refer to the official press release.

I've looked and it seems as though some things are missing.

Han Ji Soo, will you be filling out the marriage certificate?

Well, the whole country knows we're getting married,

so there's no reason not to file it.

We will definitely do it.

But�why do you ask?

You know how now days, young couples get married and divorced quickly.

I heard it was popular not to file a marriage certificate.

But I guess you will be doing it.

I understand.

Let's go.

Lastly, can we hear the groom's voice?

You just keep wiping your sweat.

Excuse me, but the two of you don't match well.

Aren't your parents objecting to this marriage, Han Ji Soo?

What did your father-in-law say?

Yes, my father-in-law�

There are people who already know this but,

I don't have a father.

Yes, she doesn't.

Also, I should be the one answering this question.

My mother is out of the country, so we've only been able to talk on the phone.

But she's very pleased.

Where is she, Goo Dong Baek?

America.

Yes, in America.

I'm sorry, because of our schedule�

Let's go.

I will keep monitoring your marriage life.

Be happy.

Is your mother really in America?

What will we do?

I just said whatever came to mind.

We'll just say she is.

It doesn't matter.

Oh, can we do that?

Every time I see reporter Baek, I get nervous.

Oh,

And I didn't know

you don't have a father.

I'm sorry.

It's my fault. I should've told you earlier.

It's okay.

We got through it so it's fine.

That's good.

I was sweating so much,

my clothes got all wet.

Did I do well?

Did I do well?

We're here. Thank you.

Oppa, is that you?

Oppa.

It's my younger sister, Min Ji.

Go say hello, I'll stay in the car.

Unni, I'm so happy to meet you.

Hello.

Min Ji.

Unni,

thank you so much

for marrying my brother.

I'll buy the bananas really quick.

Min Ji!

Don't buy the $2 per bundle, buy the $3.50 per bundle.

I was going to do that!

This is how my sister and I live.

Since we don't have parents,

and she's been taking care of the house so it's a bit�

Oh,

the razor you bought me last time works really well.

Oh.

I've been really blessed lately. You gave me a razor and my boss will be giving me an award.

Is that so?

Yes.

Oh, a bird is singing.

Because we have an honored guest.

Or is it a crow?

Lots of the flowers bloomed.

Wow, when did they all blossom up?

Oh,

At the news conference,

how did you know I was named after the Dongbaek flower?

Is it?

I just said whatever was on the top of my head.

Ah, I see.

She is from Yeo Soo.

(*a city in south-west Korea)

She looked at a dongbaek flower and named me after it.

A name of a flower with my face� it doesn't match, right?

My mom must have been crazy.

The sky is square.

Wow, that's right!

the eaves and walls

Wow, the sky is really square.

The sky�

Seems like I haven't seen it in a while.

It's nice looking at the sky from here.

Really?

Ji Soo,

Let's get going.

Huh?

Okay.

Please say goodbye to your sister for me.

Yes.

I'll contact you again.

Yes.

You should've just said hello.

What took you so long?

I was looking at the sky.

The sky?

When you're on Goo Dong Baek's yard,

the sky is�

square.

Come in after you're done talking.

You're getting married right away?

Let's go inside.

I was gonna let it pass, but now I can't help it.

You said he was just a fan \ you met 3 months ago.

You said you only talked to mom on the phone.

What's the reason for rushing the marriage?

You like him that much?

Goo Dong Baek is not a bad man.

So you're just gonna marry anyone who's nice?

What are you doing?

Why are you just taking anyone's number?

If you're just anyone, why did you come here?

[Kang Mo]

Kang Mo?!

Why is that jerk still calling you?!

It's probably to congratulate me.

We had a press conference today.

Really?

You guys are really cool.

That's great�

That's great�

That's so great it's driving me crazy!

You're not answering your phone.

Good job today.

Come over with Young Kyung.

I'll make your favorite, pasta.

Who is it?

It's Yoo Jae Hee�

This is where Goo Dong Baek lives, right?

Oppa come out! Yoo Jae Hee is here!

Who?

Ji Soo's co-star, Yoo Jae Hee.

Oh,

Hello.

Something's wrong with Ji Soo.

I think you should come with me.

To unni?!

[Divorce Forms]

What is that?

Divorce forms?

We don't know what will happen later, so this is just to be sure.

Let's get his signature first.

We're not even married yet and you want him to sign the form?

Because he's not trustworthy.

So what�

Is there a problem?

Isn't that a bit rude?

Rude?

He's already received something for helping us.

Isn't this something he has to do?

Uh�

Kang Mo, I understand what you're worried about.

But I think this is a bit sudden.

It's because you're nice to him

that he thinks he can do whatever he wants.

It's better to do things like this.

That way, he'll stay alert.

Get it signed and bring it back to me, Young Kyung.

Okay.

No�

I'll take care of this.

Ji Soo.

When it's the right time,

I'll do what I need to do.

Yes, Jae Hee sunbae.

Did you see the news?

Thanks.

Uh�today�I'm a bit busy.

What?

Okay, I'm coming.

Goo Dong Baek is with Jae Hee.

What?!

Why is Goo Dong Baek with Jae Hee?

They must've tricked him into believing something happened to me.

This is serious.

Why is he making so much trouble...

We don't have time to think like that. We need to leave before there is an accident.

Let's go.

What should we do with all this?

I'll call you.

I'm going.

There's no need to worry.

We are all friends of Ji Soo's.

And are here to congratulate the wedding so,

have a drink. Here.

One shot.

I'll drink when Ji Soo comes.

Love shot.

Unni's here. Unni! Oh, you came.

Why the surprise party?

Congratulations on your marriage!

Thanks.

Did you drink a lot?

Yes.

They kept giving it to me.

Don't drink everything they give you. They can drink a lot.

They're very sneaky people so be careful. Also stop drinking.

The news papers say that you're only a postal worker.

It's not true, right? You must hold a high position.

Did you pass examination for Higher Civil Service?

No, I'm just a worker in the insurance company.

Ah�.

I don't need to be picky about a man's job.

I just have to like the person.

That's true.

Drink.

Yes, Yes, Yes.

Oh, no!

Are you ok?

Yes, I'm fine.

I'll pour you one.

Ji Ae, when do you start your musical?

Next month� I'm so tired, it's killing me.

If you were tired you should've stayed home, why come out?

There was something in the beer.

Oh, really?

Was the glass dirty? Here, drink mine.

Yes.

Ah� the mood is terrible.

Get the mixer*.

(*Korean drink that's mixed with all different alcoholic beverages)

Let's keep drinking until Goo Dong Baek passes out.

- Ok? - Ok! Ok!

He has work tomorrow.

What are you talking about? Hurry up and drink!

I'll sing a song instead.

Give him a break.

Somewhere, over the rainbow

Way up high

There's a land that I heard of once in a lullaby

Someday I'll wish upon a star

and wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemon drops

away above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow

Why then oh, why can't I

If happy little bluebirds fly

Beyond the rainbow

Why, oh why can't I

What's up with Goo Dong Baek?

He's so red and looks so out of place.

I can't even communicate with him, we're on such different levels.

For me,

Ji Soo marrying him is even more ridiculous.

Why did she do it?

Ji Soo, probably got drunk and fooled around a bit and liked it.

She said she doesn't look at a man's job, then what else is there to look at?

It's obvious.

Honestly, Ji Soo isn't that type.

What do you mean?

Those who act all sophisticated, like it even more.

Those types also get bored easily with men.

Han Ji Soo

will probably marry 10 more times

and one of them will be me.

Oh my.

Did� you hear everything?

I'm sorry.

We just made a mistake because we're drunk. Don't worry about it.

For just a mistake, it seems too much.

So what?

Hey. Just leave it alone.

Leave what alone? The \postal worker is picking a fight.

Yoo Jae Hee.

Didn't you say you were Ji Soo's friend?

Yes.

As a friend,

didn't you do all this to congratulate the marriage?

Oh my god!

Then,

apologize for what you said about Ji Soo.

Why are you making such a scene after listening into a private conversation? Why?

Hey, just quickly apologize and leave.

No.

You can't give a simple apology.

You must apologize as if you truly mean it.

Like a truly mean it?

Did I say something wrong?

Did I say something wrong?

Did I say something wrong?!

Apologize.

I'm gonna go crazy. What?

1�1...

2...

3...

Dong Baek.

It's wrong to hit someone out of anger.

People can make mistakes.

So you should give them time to apologize.

But

if you meet someone who won't apologize�

1, 2, 3.

1, 2, 3.

4, 5, 6, 7, 8.

If you counted to 10 and still feel like you need to hit them�

Then�

Ah!

Jae Hee!

Are you ok?

He fractured his nose.

Jae Hee is threatening to sue,

but I'll try to stop him. Don't worry about it.

What kind a man wouldn't get mad about their woman spoken badly about?

Get in.

I'll just take the bus.

Why did you do it?

Tell me why you did it.

There was a problem.

Problem?

What problem?

Jae Hee talking bad about me?

Even if he did, why is that any of your business?

Did it make you angry to hear that?

Are you my real husband?

Are we really getting married?!

Goo Dong Baek and I have just started,

but it seems it's not going to be easy.

I'm leaving.

He'll probably understand since I've told him.

Is it really so hard

to understand what is real and what is fake?

It's probably easy for him to get confused since he's not an actor.

And I think

you confuse Goo Dong Baek too.

What do you mean?

You bought a razor for him at the market.

You looked at the sky in his yard.

He could have been shaken by that.

No way!

Goo Dong Baek is a naive person.

Your eyes, your words.

He could fall in love in an instant. After all, who are you?

If you want things to end smoothly

you need to clearly draw the boundaries for him.

If you don't, it might get hard on him.

It's square at night too.

The sky�

Goo Dong Baek.

Yes.

Come forward.

Yes.

The award� hmm� what's wrong with my throat.

Recipient number 6545-739-988

Name: Goo Dong Baek. This person�

Am I late?

You must've started already.

No I didn't.

I can start again. It's not that difficult.

Let's restart. Let's restart.

Yes.

Goo Dong Baek, come forward.

Yes.

Recipient number 6545-739-988 Name: Goo Dong Baek

We thought you couldn't make it.

How can Goo Dong Baek possibly miss receiving an award from the boss?

This is not an ordinary award.

It's only given once a year.

Han Ji Soo, can I take a picture of you both?

Of course.

Boss.

Smile 1, 2, 3.

This second floor bedroom will be yours during the marriage.

Wow. Will I be using this big room all by myself?

It's a bit too big for me to use by myself.

We'll take care of the furniture.

But if you need something, ask me.

There's no need.

Wow the scenery is nice.

I can see the whole neighborhood.

But manager,

why is Han Ji Soo not angry anymore?

I thought the manager was here.

Do I look like I'm not angry?

But you kept smiling.

My anger wasn't cooled down

but I went to your award ceremony, smiling

and even let them take pictures.

What do you think I did?

What?

I was showing it to you.

This is how you act.

What�?

[Divorce Forms]

I put the date there.

This is up until that date.

While you sign that, remember

this marriage is a show,

this house is a set,

and the world is the audience

please keep that in mind.

For me,

the successful completion of this show

is very important.

It may be difficult.

But it would be good if you kept a hold on your feelings.

And that feeling,

includes the feeling between us.

I am just an actress to you.

I'm asking you,

please never forget that.

I know it's late.

But I would like to compensate you for doing this show.

I know you are helping me out of the kindness of your heart

but I'm worried that maybe you don't feel the responsibility because you were not compensated properly

and last night incident was a result of that.

I'll be waiting downstairs.

Think about it and tell me the conditions.

Han Ji Soo.

What you said�I understand.

You needn't be worried from now on.

And this�

I'll have it signed and return it to you tomorrow.

And my conditions�

Please listen to 3 wishes.

I can't think of anything right now� I'll be going �.Goodbye.

3 wishes?

President, just a moment.

Let go!

Weren't you in Australia? When did you come back?

Kim Kang Mo.

don't act nice, it's sickening.

Why did you call my sister? You two no longer have anything in common.

Don't ever call my sister again.

If you call again, I won't come find you.

I'll go meet that old guy in the car� so watch it.

Oppa.

Are you sleeping?

Oh, Min Ji. What�?

What are you going to do tomorrow?

It's dad's memorial anniversary. You need to introduce Ji Soo to dad before the wedding.

Oh that's tomorrow�

We can't. Ji Soo is busy.

What does she have? Let's call her.

No, no.

The two of us can go tomorrow.

Let's just try calling.

I said no. Get out. I need to sleep.

Min Ji is on the phone.

Yes Min Ji.

Oh, yes.

Really?

Ah, I have work tomorrow�

Unni, I know you're really busy but

I really hoped you could say hello before the marriage.

It's not that far either.

And it would be quick� all you have to do is bow.

Then, I'll look at my schedule and call you back.

Okay.

What is it?

Tomorrow is Goo Dong Baek's dad's memorial anniversary.

She wants me to go to the grave.

From Min Ji's point of view, I can see why.

What should we do?

Yes, Kang Mo.

I met Sang Chul.

He came to the company.

Really? He went there?

Why isn't he in Australia?

He's mad about the wedding, so he won't listen.

Oh.

What should we do?

Him being here

doesn't help either of us.

We'll have to send him. Somehow.

Okay let's just stamp it. It's not that hard.

You even stamp things at work.

I'm probably

the only person in the world to sign a divorce consent form even before marriage.

Hello.

Who is Ji Soo?

Oh, yes Han Ji Soo.

I need to prove to Sang Chul that the marriage is real.

It may be uncomfortable

but I need to bring Sang Chul to the grave.

I'm sorry.

Dad's favorite.

Medicine candy.

Unni, come this way.

Oh, yes.

Oppa, you have to bow with unni.

Oh, yes.

Dad, you're probably wondering who this pretty unni is.

Dad, it's your daughter-in-law.

Dad, don't be shocked.

This unni is our country's best actress.

Ji Soo�bow.

Dad,

you're watching this right?

Please understand.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

[Yoo Jae Hee Injures Nose]

Young Kyung, where are you?

I need to see Ji Soo right now.

What? Where?

It's to make Sang Chul believe this marriage.

It just happened this way.

Yoo Jae Hee.

I heard he got hit by Goo Dong Baek. Is it true?

What? Yes.

It's true?

Young Kyung,

shouldn't you have called me first if something like that happened?

Let's eat with them. They're waiting for us.

Did I come here to eat with them?

I only came because you made such a big deal about it.

But it's not great at all.

Sang Chul.

I'm getting married to him.

So after you attend the wedding, go back to Australia and continue your studies.

I'm begging you.

Do whatever you want about the wedding, I'll leave when I want to.

Listen to me Sang Chul!

Why do want to send me back so much?!

They're fighting again.

Just go back when I say so.

- You being here is tiresome - Min Ji.

can you pass me that?

The string?

I'm not going. I'm not!

Sang Chul,

pass that ball around.

Let's play soccer.

Kick it.

Yeah! It sounds like fun.

Let's play a game after getting into a group with the same family name, Han vs Goo.

Loser buys beer.

Beer sounds good! How about it Ji Soo?

You can go play.

Now, the game has started.

Yes the game has started.

The opposing team players are nowhere in sight.

There's none.

The goal is open and I have a chance. If you don't block, I'll make it in�. Shoot� Goal!

Yes, it's a good start.

Bring her here.

Okay, player Min Ji will be bringing in player Ji Soo.

I brought her in.

Okay, one player has come in.

It won't work with just one person.

No, it won't.

Ji Soo, the game starts after you kick the ball.

Kick it.

Oh interception!

Oh�okay�Min Ji!

Shoot�.Goal!!

All day long, I felt strange

1-0!

As a broken clock, I sit and stare

If I happen to run into you

I am now going to confess my love to you

Oh, the opponents' goalkeeper has finally appeared.

So many people in the world

Where can my love be

They must've been scared.

The game starts now.

It's still 2-1, it's your fault you joined late.

Oh, he's taking off his jacked so I will take off mine.

My heart feels unsettled

I yell out my request

Que Sera, Que Sera In my heart is only you

That's our goal!

you just have to take it this heart that can hold the sky above

Que Sera, Que Sera You are like an angel

and I will keep you in my heart

Que Sera, Que Sera In my heart is only you

you just have to take it this heart that can hold the sky above

Que Sera, Que Sera You are like an angel

and I will keep you in my heart

Que Sera, Que Sera

[Goo Dong Baek file]

Ah, running made me hot.

This�

Ah, yes

Soccer�was really fun.

Thank you.

I had fun too, Ji Soo.

I can't�

Ah, I really can't�

Help me, dad.

You must have lost your mind.

We're getting married in one hour.

Shall I start with the first wish?

Let's play!

I'm Goo Dong Baek.

I knew already. You're famous.

What are you doing here, Kim sunbaenim?

I feel my acting's improved a lot.

How do I make him quit his job for just several months of work?