Original subtitles

23.976

TIM McCOY in the movie

TEXAS CYCLE

Director D. ROSS LEDERMAN

Lead roles

"WELCOME TO STAMPED"

Hello, Jim. - Hi people.

Old, they seem to think that I am someone else.

Hello, Jim. - Hi.

Where is he now?

Leave the gun, fool! - But that's Jim Rawlings!

You're crazy. Rawlings has been dead for five years.

That's Jim Rawlings, or I'm Coyote! - It's impossible that it's Jim!

Hello, Jim!

SALUN "COTTAGE HOLIDAY"

Jim Rawlings! You got up from the grave!

You're wrong, old man, I do I'm not calling Jim Rawlings.

And I did not get up from any grave.

You mean you're not Jim Rawlings who disappeared five years ago?

Exactly. My name is Grant.

Texas Grant.

And you?

The people here call me Hefty, I do not know why.

Maybe because of my size.

I would not say it was for that. - I thought so too.

Man, you're fucking Rawlings!

Blessed him.

I hope he was a man in your place because ...

I would not want to stay here ...

if he was naughty, then me people changed for him.

No, that was good and just a man.

It was a regrettable day for the city, when he was killed.

Killed?! - Yeah.

Did not you just say he was disappeared. It was five years ago.

Over time it is proved to be killed.

That's why I'm the same I was greeted when I came to town.

Lucky they are not they were differently welcomed.

Many were happy when poor Jim was injured.

So he was an interesting figure. Tell me about it.

You know, it was ...

Looks like I'm talking too much.

So there are still Rawlings the enemy out there?

Exactly.

You know, here are common heavy lead poisoning.

The real epidemic.

You did not find it doctor to cripple this evil?

You can not cure a dead man whom they had sneered from behind.

The best cure is keep your mouth shut.

That does not really matter to me because I'm just passing through.

Are you eating cattle? - No, I'm just walking around.

I recently sold a property in Texas, and now a bit ...

you know already, I'm looking at the surroundings. - Yeah.

How far is Helky Horn? - About 30 miles, I'd say.

Then, I'm on my way.

Good bye. - Good bye.

Listen ...

Would you have done me a little favor?

Well, if you do not wield hunting.

It's not about hunting.

Well, what's this all about?

Because you do not stay, do not telling anyone their real name.

Let's think ... I'm Jim Rawlings? -It!

You will? And if I meet some Rawlings's friends?

He will not know you're not Jim, as I did not know.

And the evil-doers will repent, thinking that you came back. Get it?

And...

It will not hurt me because I am anyway in passing, but ...

If there's something for you mean, then I will.

Well done!

If you accidentally stay, you were I would just love just like Jim.

Then, adios, old. - Adios, amigo.

Jim!

Well, come back again. I'm so glad you came back.

I certainly do.

I'm glad to see you again, Hefty.

Good bye. - Good bye.

Get him, Jim!

It's Jim Rawlings! - Let's go!

Jim Rawlings came back.

Hit him! So!

Come on, boy, show him.

Watch out!

I did not want you, Rawlingse ... -You did not want to shoot me in the back.

Now, pick up your partner and lose yourself! I give you this chance.

All right, Rawlingse, we do not look for trouble.

If you ask them, come back well, I'll be ready for you.

You just put me in shit. - But you got off well.

I've seen everything out the window.

Those prophets were safe that I am Rawlings. -Are.

And if Rawlings are approaching me friends? What am I to tell them?

She does not say anything. Just say to hurry to the "Diamond-R".

Is this Rawlings Ranch? -Is. - Going through there?

By the way to the north-west and ...

Here is Sheriff Lew Collins. With him you have to talk at least a bit.

How are you, Jim ?!

You're a mustang! - Hello, Sheriff.

I heard you came back and when I did he saw those running away, I knew.

And you were right. Well, where have you been, son?

It's a long story.

Utah Becker arrives.

Yeah, that's Becker.

Much evil has been done since you left.

And watch out for you he always wants to fix it.

She wants to fix me, huh?

Hello, Beckere. You're not finished on the hangman, huh?

I did not expect to catch you alive.

I'm alive, very much.

And I did not get out of town when it became dense.

Maybe it was not enough for you. -Maybe.

Do you want to make me taste it? - That depends on you.

What do you mean by that?

That I'll make you cry if you do you'll ever run against me.

A dog that does not bite, Rawlingse.

Especially if it's a coward!

Clean knockout!

Bring him a pillow.

All of us, Jim, you got it like old Jim.

Let's go for a drink, Jim. I'm dying from the desire to talk.

I can not do it now, I have not been at the ranch. See you later.

Hefty, so happy to come back.

RANČ "DIAMOND-R"

Old man, it would be good for people on the ranch we explain all this mess.

Jim!

Jim, you've come back. Oh, Jim.

But, ma'am, I'm not Jim. My name is Texas Grant.

I should not let you do me you love me, but you surprise me.

Jim, what are you talking about?

Madam, I'm trying to tell you yes I'm not Jim Rawlings.

My name is Grant. Texas Grant.

I'm just like Jima.

You are not my husband? - No, ma'am.

Mr Rawlings!

Oh my God! G. Rawlings.

No wonder he fainted when she saw you got up from the dead.

I knew you'd come back. - But I'm not Jim Rawlings!

Are not you Jim Rawlings? - No.

You seem to speak the truth. Look at your face.

Poor Helen. Just when I thought about it that our worries were over.

This is really the end.

End? What do you mean?

What I said. No money.

And that corrupt Utah Becker, steals our cattle.

If I'm at least a man!

Utah Becker? So that's it.

Does the maid lead this ranch alone?

Alone. If we do not count them worthless cowboys in a hut.

Nothing is done against Becker.

Hear Mrs. ...

I'll be Jim Rawlings for a while.

I do not marry who you are, dear, but I'm so glad you're here.

You stay with the lady and explain everything to her.

I'm going to the hut a thing with cowboys.

Oh, Katie.

No, no, dear. Do not Cry.

Everything will be fine.

Who's the boss here.

I'm a boss, a stranger.

If you are a manager, why are you sitting here, and you're not out there with the cattle?

What would this matter to you? - It's all about me!

I am the owner of this ranch. I'm Jim Rawlings.

Jim Rawlings? - Jim Rawlings. Are you crazy ?!

Jim Rawlings has shaken off five years ago.

You think wrong. What's your name?

Nick Lawler.

Nick Lawler, right?

I was told to come to us constantly disappears livestock.

That indicates that you are incompetent, Lawler.

I do everything I can with cowboys I have.

What do you write?

I write what you say no you can stop stealing cattle.

I want to meet people who are on my payroll.

What is your name? - Jake Farwell.

Jake Farwell.

Do you think it's a theft cattle can prevent it?

No way.

The robbers are toaki to ... - Good good...

How do you call them? - Webb Oliver.

Webb Oliver, huh? - M-hm.

What is your opinion about this?

Well, Jake and Oliver all said. I do not have what to add.

We should have more people to prevent theft.

You mean this to Becker people, right? -And...

I do not know.

How's your name?

Steve Pickett.

Steve Pickett.

And are you thieves scared by you?

Not. Come on.

I'm not afraid of anybody.

I'm glad you say that.

Do you think that you can the robbers stop?

Well, just like everybody else. Just be determined.

If so, why ranch loses so much cattle?

Do not ask me, than Lawler.

What do you want, Steve ?! - Hold on, Lawler!

Now I'm talking to Steve. You'll talk later.

Steve, do you know that Lawler is involved in stealing? - I did not say that.

But he always sends me on the opposite side

than the one in which theft occurs. - Yes, because it is just for that and capable.

Just hunt and bring it down throat and nothing else. You're lying!

Hold on, Lawler!

If Steve does not do yours job, who keeps it at work?

Well I.

It's all clear now, Lawler.

You're fired. - For what?!

Because you employ a man who does not do his job. Clear?

Easy, Lawler!

Steve, disarm those there.

I wanted to quit anyway. I sit to work for a stupid woman.

The tongue of teeth, Lawler!

You're talking dangerous things. - Is it?

Everyone can do it brave with a gun in his hand.

That's what you think, right?

Well, Lawler ...

Shrink your hands and get ready for the fight. - That!

Stop!

Thank you, lad. Give me a gun.

You do not need to look after them. They will not do anything.

And now, buy your first and your boss and get out of here!

Get your hat, boss. - Thank you.

When you raise a horse, make sure they leave the ranch

and never return. - Okay.

Let's go, guys, let's get going.

That's a good idea. Nobody will notice it, because it looks like it.

Yes, exactly.

Quiet, here it is, it's coming.

Oh, I ...

I wanted to tell you that I just talked

with your former boss. - A former businessman? Yeah.

Did Lawler quit? - Done and gone.

But sir ...

I can not remember your name. -Texas Grant. - Yes, Mr. Grant.

Katie told me your intentions,

but I can not let you take that burden on yourself.

It's a little too late for that, ma'am. Rawlings. You know...

I've already dismissed most of you workers. Take care of that.

And I prepared you for it sleeping room. -room?

But I'm going to sleep in the workers' cabin. - Do not be funny, Tex.

Well, we're grown up. Except you have to sleep in the house,

otherwise people would suspect you you're not Jim. -Yes, you're right, but ...

Katie is the real housekeeper of this house.

I do not know, darling. But let it be what you say.

Welcome to dinner, Jime Rawlingse.

All right, mrs. Rawlings. - No.

Helen.

Good. Helen.

Wait a minute!

I was looking for you, Rawlingse.

You could easily find me. I'm in town every day.

What do you want?

You talk about the city that I am responsible for stealing your livestock.

I want you to stop with that. - Alright.

I'll stop talking ...

and I'll open you out accuse me of stealing cattle.

Stop, Beckere!

Get a gun, Steve.

Then ... Will you pull out the gun?

Man on a man - I would go.

But I would be crazy to I'm going against you two.

Steve, walk a little down the street. - With pleasure.

Well, come on, Beckere, move a gun.

I'm waiting.

What is it now? Trta, huh?

I'm not a fool. At first hit, your man would run here.

I'll fix you when I do.

She died of fear. - He avoids an open duel.

I've watched everything, Jim.

To you just wrong he looked at me, I would get him.

Of course, I know that, Lew.

When he wanted to fix you, they'll shoot you in the back.

Jime, last night I was thinking about something.

You can not stand alone against them.

You have to get it yet trusted people except Steve.

That's what I mean.

That's why I came to the city to send the cableway.

Some of my old friends.

Good morning, Mr. Rawlings. - How are you.

I want to send a cable. - Come on.

Steve, listen to this:

"Jeff Bone, Laredo, Texas

Pick up a few of my guys and go to Stampede, Arizona.

Stop.

When you arrive, Ask where Jim Rawlings is. "

Signed in the Texas Grant. Is it good? -Very much.

Steve, this telegram will tell us Get the best cowboys out of Texas.

Such we need and need.

Will you send it right away. I will. -Thank you.

This is twentieth today. -That, but we are too close to the ranch. Let's go.

Good idea.

It's that kid with a ranch.

Let's get outta here.

Well, ranch looks pretty good. Thanks to you, Tex.

Just wait to arrive my guys from Texas.

Only then will this become the real farm of cattle.

See!

It's Steve's horse.

Slowly, boy.

Someone got Steve.

Where are you going? - I'm going to find our guy.

There will be trouble. You stay. -Steve works for me. I'm going too!

Alright. Let's go.

Steve! Who did this? Who hit you?

Oliver and Farwell. They're joking our cattle. I got Oliver.

I am going to the city. You stay and make sure of it.

Are you going to Farwell? -Yes, but first I'll send a doctor here.

Chief, I had a break with Steve Pickett.

I did it, but it did he has been appointed by Webb Oliver.

Fool, you should not have been so close to the "Diamond-R".

That's right. Every day you're all stupid.

Are you okay, Steve?

Hey, Doctor! Doc!

Hello, Jim. -Can you to go immediately to the ranch? -Of course.

Take this and go out the city until this calms down.

All right, boss. Just to have a drink. - Yeah.

Cheers!

Chief, I saw Rawling's code Doctor's House. Something's up.

I'd better go now.

All right, Jim. I'm moving as soon as possible I take my things. -Good.

Get up!

Hands up!

Unscrew the baton. With one hand!

What do you intend to do?

I'm indicting you for an assassination attempt and stealing livestock. Turn around!

Hold your hands up.

Pal, come here!

Bravo, lad.

Hold your hands up.

You have no proof against me, Rawlings. -I have them too.

Start walking. All the way to town.

I see you caught him. - Yours, Sheriff.

This time I have you, Farwell. Get your hands down here.

Close it, Elmere.

Here's your gun, Lew. - Thank you, Jim.

Is there news of Steve? -Doc says it's okay. -Fine.

Lew, I got an idea.

Do you know how many people in the city live,

and that there is no legal source of income?

Pa ... 10-12. Why? What did you imagine?

Do you know them all by the name? Of course I know.

Most of them are worshipers there at Becker.

He did a dirty job for him. - Yeah.

You know what you're gonna do ... You will make a list of these types.

And for a couple of weeks, we will do this ...

ŠERIFOV URED

A LECTURE ON THE IMPLEMENTATION OF THE LAW lecturer: Sheriff Lew Collins

in the City Hall Everybody must attend!

The whole city gathered, Hefty. - That's right, Sheriff.

How are you, Miss? How is your mother?

How are you Mrs? How are your sons?

How are you, Jim? How's it going? - Okay, Sheriff.

Hello everyone!

Good afternoon, Mrs. McGonagall? - 'Dan, Sheriff? -You look good.

Hi, Elmere. - Hi, Sheriff. They're all here.

Yeah, but we'll wait for 3 hours. Still for 4 minutes.

Jeff ...

You have no idea how much I am glad you're back at me.

I'm glad it again We're riding with you, Tex.

It's nice of you to come even from Texas to help me.

We knew you needed us, as soon as you send the telegram.

Guys, are you ready? - Everything is ready.

Do you all know what to do? - We know, not so.

All right, let's get going.

Come on, start over.

Give me a sheriff, start over with it your lecture on law.

That's right. Give ...

It's two minutes to three hours. We start exactly in three.

Ladies and gentlemen... - Meeeee ...

Jim! - Hello, Hefty!

As soon as these Texans come in, lock it Do not let anyone go out.

How's your shoulder, Steve? - All right, just a little tense.

Stillness!

Stillness!

This will not last long.

Short and clear, that's my motto.

There are some undesirable elements in our city,

which ruin the reputation of our city. -Give do not go over and move on.

And I'll do this, Randalle. Here's a list of unwanted.

Everyone on this list there is no legal way to earn.

But they all have the money.

So they're dealing with a bizarre business.

Briefly...

The citizens of Stampede are looking for to leave the city immediately!

And if we do not want to leave? - Yes, exactly.

You do not decide about it.

I'll read the names and tell the team people to leave. I have support for that.

It can not do it just like that.

Stop the louse, Lawler. And you should be on this list.

We will not leave if it is not us she wants it, are so guys? -That.

Come on, let him go.

Let's go for a drink at Becker's saloon. There we will have fun in this account.

Stop! Stand where you are!

Do not go for a drink while the sheriff does not ends up reading the name from the list.

She went out!

It went !!!

You would not even have tried this, Rawlingse, that Becker is not out of town.

Nothing will happen to anyone. Just sit and keep silent.

If your name is read,

get up, go to the table and hand over the weapon to the deputy sheriff.

Continue, Sheriff. Read list.

Of course I will, Mr. Rawlings.

Dan Kelly! Dan Kelly, come on faster!

Pete Robasha!

Art Randall!

Chuck Massey!

Kerry Matthews!

Sammy Decker!

So, that's all, Jim.

And now, all except this eleven of the list,

I can leave whenever they want.

Hefty! Open the door and let the people out!

Lucky for my name was not on the list.

It will not just be pulled out. - Yeah.

Then ... what do you intend to do with us?

We'll get you out of town next to us accompanied by a sheriff's armed escort.

But you're going on foot.

When you leave the city, continue walking.

To the next town It's only 20 miles away.

It's not human, 20 miles on foot ...

It will help you to understand that in Stampedeu is no longer welcome.

Let's go, sheriff. - Oh, move!

"CITY HALL"

Come on, get going! - Get out of town!

Come on, faster!

Your team from Texas tells us It's pretty good, Jim.

I would not do it better either, Mr Rawlings. - Thank you, madam.

Thanks, Jim. - Do not thank me, but sheriff.

It's good for the city, anyway.

Let's go to Hefty now. - Good idea.

What's going on here?

We take some of your "cousins" from city, due to their health.

I bet that's in this involved Mr. Rawlings.

Do not worry, guys. I got it some things about the so-called. Mr Rawlings.

And I'll bring you back to town when I tell him what I learned.

Come on, go ahead!

Hey, stop there!

I want to talk to you. - Hey, Beckere ...

You're late for our little party. - Do not worry about it.

And I prepared a little party.

Your party time has passed.

Tell me...

When you are so honest, how do you use a false name?

What did you say that ?! - You heard me, Mr. Texas Grants!

Well, what if I'm Texas Grant?

You got to go Rawlings like ...

Listen to you ... Whatever you call ...

You've misled the whole city.

You're just brave with a gun in your hand.

Now I'm gonna say something ...

There is no such thing in this city places for both of us.

Then you better go, Beckere! - I will not leave.

I challenge you to the calculation. - Just say how.

I'll be waiting for you in my salon at 4 o'clock.

Himself!

And if you're a man, you'll come over there.

Himself!

I will come. - And I'll wait for you.

With a charged gun!

Becker gets so fast, than you think, Jim.

Let me fight with him. - Come on, shut up!

He's right, Jim. Let him go goes. Becker is preparing you for a trap and ...

This is my concern. - And us too!

You're young, you're stupid and so shut up! You heard what he said about Helen.

I'm going there and I do not want to escort!

Come on, Jime ...

Do not misunderstand this.

I ... this ...

Sorry, boys. I...

I probably lost a little nerves for a moment.

Okay, I ...

I'm sorry. - We know what you think of Helen.

And we know you really care about her.

Yes, we wanted to have a little discharge before the calculation.

You'll be more convenient now. - Yeah, I think you're right.

It's still a minute to 4 hours. At 4 pm there will be shooting.

That's why you clean up here. Come on, everyone out!

Not you. I do not want to risk anything.

Quickly, hide behind the bar and as soon as possible start shooting, blame him!

Come on!

If something happens to me ...

If I'm not enough fast, or something like that ...

Let Helen win mine horses and my equipment.

She likes that horse and ...

And do not forget it is always she was faithful to her husband.

Do not think it is something was between us.

And you're a honest man, Jim.

Now I need to go that not late for a meeting.

Here he comes!

Follow him in the mirror as soon as possible walk through the door, shoot!

Save yourself.

Here it is!

Doc says you'll be able tomorrow to get up. I am so happy.

You were a good patient, although it lasted long.

I'm glad you recovered.

Helen, I'm still confused.

Tell me, I'm Jim Rawlings or Texas Grant?

You've been talking to yourself for days and talking in trans, but now it's all clear.

When fighting in the city before 5 years, Becker hit you in the head.

They put you in chest and you've disappeared since then.

You went to Texas and there began a new life there.

You were hurt now Your head and memory have returned to you.

Yeah, I remember a little.

Texas friends are waiting for you out. Everyone wants to talk to you.

And I'm selfish and I just want you to yourself.

Helen, I can not tell you how I'm glad I came home.

Oh, Jim ...

Translated from English audio: Tantico (03.2013)