Original subtitles

CJ Entertainment 出品

Bidangil電影公司製作

逃吧，洪吉童

- 活下來 - 媽媽

活下來替我報仇

好煩

真是煩死人了

會有人真的被煩死嗎？

這些人渣

您好

綁架20歲不到的少女

強姦、買賣，甚至殺人

真是勤奮努力

不久前活貧黨把他們的成員全殺了

被綁架的孩子們全被送回父母身邊

他們理所當然想報仇

今天我就特別讓他們見見

活貧黨的老大

來了

來了嗎？

你們在找的洪吉童

他就在這裡面

剛好我也有些問題想問你們

媽的

吵死人了

你們為什麼老是想找我？

煩死人了

你為什麼坐在那裡？

20

19

張吉成的弟弟張大成

延南洞新星公寓102棟403號

- 你在幹嘛？ - 梁振太的媽媽吳英子

今天去醫院看了胃潰瘍吧？

鄭皓日老婆金京淑

前天就回娘家去了

現在開始我如果20秒以上沒說話 你們的家人全都會死

現在槍口全指著他們的腦袋

你們今天應該都沒聯絡上吧？

你在說什麼屁話？

從張大成開始下手

很好，聽清楚了嗎？

沒錯

是我們家大成

全部把槍放到桌上

放好就讓你們聽聽他們的聲音

20

19

18

我媽病得很嚴重…

等一下

16

把槍…

給他…

給我聽我媽的聲音！

幹嘛牽扯到我無辜的弟弟身上

我們家京淑…

2

1

別太相信我的話，因為全是謊話

真是吵死了

你們認識金炳德這個人嗎？

金炳德

聽過他的名字還是見過他的人嗎？

我聽你們提起過這傢伙

誰的消息有用，我就放了誰

我…我…認識金炳德

他在哪？

他…他在…

延新那一帶

我擅長的是說謊

第二擅長的是看穿謊話

對不起

竟敢給我造謠生事？

你們從現在開始剪手指

從張皓日開始

旁邊的幫他剪吧

饒過我們吧

饒過你們？

這不是你們最常聽到的話嗎？

從張皓日開始剪

剪完我會再問一次

最好安靜點

從現在開始凡是浪費時間或開口出聲

就讓你們腦袋開花

這就是不知好歹

竟敢惹到洪吉童的懲罰

名字金炳德

跟他們說的一樣，他左眼失明

住在江原道華川郡的邊界

明月里94-3號

我知道

黃會長，我明早以前會回去

在殺了金炳德後

只要殺該殺的人，非必要才拷問

掛了

清楚嗎？別牽連到無辜的人

我叫洪吉童

非法活貧黨徵信社的私家偵探

為了除掉人渣每天處於危險當中

但我輕而易舉

且如魚得水

沒人知道我是誰

我也不知道真正的自己為何

我唯一記得的

只有我的名字

我今天要去見一位特別的人

找人從不花超過一天的我

20年來都找不到這個人

片名 ： 幻影偵探

連名字都是最近才打探到的

我消失的記憶中唯一記得的人

左眼瞎子金炳德

等著吧

馬上…

馬上就…

明月里

搞什麼啊！真是…

怎麼又給我這麼多飯

那是我的啦

- 你的嗎？ - 我要吃很多飯

這是爺爺親手做的，吃吃看

我不要，我要吃糖醋肉

明天我煎蛋給你吃

先吃一點點吧

好乖

我的乖孫女，真會吃

東怡你是不是又去撿回收來賣了？

怎麼老不聽話要做小乞丐？

爺爺也做啊，這哪是乞丐？

爺爺做你就跟著做嗎？

不過只要再存點錢

就可以買爺爺的眼鏡了

東怡妳只要認真唸書就好了 眼鏡不重要

不准再偷做了

不然我就去告訴妳們老師

打勾勾

不再做了？嗯？

明天要收拾行李，早點回家

末順也別在學校貪玩

我不想搬家

搬家的話你們能一起出去吃那個…

吃那個糖醋肉

哎呦，怎麼吃得這麼急呢

慢慢來，慢慢來

好了好了

姊姊去拿水了

妳就這麼餓啊？

再等一下

我的小孫女

等等別動啊

爺爺幫你擦一下

爺爺，外面有人來了

- 東怡、末順 - 嗯？

爺爺可能要出去辦點事情

很快就會回來了

別擔心在家等我，很快就回來

大晚上要去哪？

爺爺很快就回來了，千萬別報警

千萬別報警知道嗎？

就算警察來，什麼都別說知道嗎？

暫時先去後院躲好

爺爺怎麼了？

聽爺爺的話

帶著末順過去

快去

老爺爺，跟我們走一趟吧

想找我的話叫他們自己來

沒事的話快點出去

又要動手了真煩

老爺爺

就走一趟吧

走開

幹嘛推我

敬酒不吃想吃罰酒啊？

姊姊

爺爺

爺爺

我們是約在工廠見面對吧？

媽的

搞屁啊

媽的

別下車

在這條小路上搞什麼

他應該快好了

看來是爆胎了

江原5-7102

94-3，金炳德

原來那老頭就是金炳德

真是好巧不巧

你是誰？

仇人的孩子們

真是骯髒噁心

叔叔你是誰？

好像是警察叔叔

警察怎麼會來？我們又沒有報警

爺爺叫我們不要報警

姊姊，這個叔叔也是壞人

現在才自我介紹有點晚了

我是春川地方法院登記處 華川管轄區的負責人

登記處？

東進國小5年級12班金東怡

1年級8班33號金末順

爺爺的名字是金炳德

因撿空瓶患有關節炎，還患有糖尿病

你們馬上要搬家了吧？

你怎麼知道的？

這房子押金10萬，租金2萬

因為位於計劃開發地區

根據土地徵收同意與補償法第54條

重劃區居民必須在10月以前搬離

這就是我來找你們爺爺的目的

我跟你們爺爺很熟

上次他還跟我炫耀 東怡期中考拿了3個100分

看來你們現在才聽懂

我聽寫也拿過100分啊！

這孩子搞什麼？

總之我或許能幫你們找到爺爺

幫我們找到爺爺嗎？

1小時內找到

條件是你們要跟我一起走

可是爺爺叫我們在家裡等他

那我就下次再來吧

你不是說要幫我們找爺爺？

你們做夢也想不到

我為什麼需要你們

這個方向只有3條路

避開市區往龍潭里的方向 佳谷里鎮上的市區

還有往偏僻山谷盡頭的

廢棄工廠

乾草

槍擊

崔泰京

他好像在跟誰打電話

追蹤江原5-7102轎車

那台車是？

活貧集團所有人黃繼淑會長

握有富可敵國的財產 同時開創了多家慈善產業

20年前

黃會長的父親收留了身為孤兒的我

我們一起長大

為了實踐正義

黃會長繼承父親死前的遺願

創立了偵探組織，把我選為探長

其實我…

並不是非常樂在其中

電話簿

他們想要擴散戰爭的恐懼

光隱會為了金錢和權力 他們什麼都做得出來

您臆想得有點太多了吧？

還敢高談闊論你那毫無根據的言論

婆婆

光隱會根本不存在

- 婆婆 - 根本沒證據證明

婆婆

哎呦，你要什麼？

真煩人

多少錢來著…

等我一下

牛奶糖是多少來了…

本來是兩百元

看你長得挺帥的 算你一百就好

不用找了

這附近有沒有養牛的人家？

腳上的牛棚味和碎乾草

這種天氣穿拖鞋

代表他沒走遠

綁架？

所以呢？

你有證據嗎？證據！

那台車在哪？

鑰匙應該在你身上吧？

你好像知道些什麼

是班長叫你來的嗎？

原來是個警察啊

別瞎猜了

我什麼都沒做

我不是瞎猜

今晚7點8分

你和你朋友崔泰京

開著江原5-7102轎車 綁架了金炳德

把他交給了班長，拿了錢後

你喝了酒又冷、又餓 就先開著車回家了

鎮浩啊

你不記得我了嗎？

剛剛我不是在換輪胎嗎？

隸屬機動巡查隊的我 怎麼就會這麼剛好

在大半夜的時候擋住了那條路？

那個班長

我們已經觀察他很久了

敢再說一次謊 我就不是這樣好聲好氣的了

想好再說

別想耍花招

我只負責開車而已

等一下班長會打來

你隨便敷衍一下掛電話之後

告訴我車在哪就行了

車子在哪？

昨天見面的地方

出來給我鑰匙

那裡是哪裡？

該怎麼說呢…

那裡是哪裡…

就是你出去之後

登記處叔叔

他在這

你找到爺爺了嗎？

你們是誰？

他是登記處負責華川地區的叔叔

我叫做金末順

- 我爺爺他… - 搞啥啊？

你真的是刑警嗎？

媽的難怪

你是誰

先告訴我你們約在哪

滾吧

不想死就給我滾

還不給我滾

叔叔，你怎麼能騙他你是警察？

姊姊，這叔叔怪怪的

安靜點

妳帶這個來幹嘛？

如果被偷了怎麼辦？

這是爺爺幫我們拍的照片耶

差點就成事了

真想把她們綁起來丟進後車廂

- 哦？ - 怎麼只有2個？

叔叔好像要出去

我們不能一起去嗎？

一起去嘛！

真是不要臉的孩子

等我回來處理你們

不是被逮捕而是綁架

沒有滅口而是被祕密帶走

看起來也不像要報仇

帶走一個賣也賣不掉 身上1文錢都沒有的老頭

絕對不是因為錢

一定是他知道什麼

或是手上握有什麼

剛剛有人來過

誰？

不知道

一直問東問西

就被我趕出去了

- 叔叔 - 叔叔

登記處叔叔

什麼聲音？

你自己來的嗎？

對啊，怎麼？

媽的…

叔叔你在哪裡？

我竟然沒抓到他們

金炳德千萬別被我抓到

我絕對會親手…

牛奶糖呢？

跑步的時候掉了嗎？

諸事不順

還沒錢

叔叔

我們現在要去哪裡？

我們爺爺還好吧？

喂

嗯？

吵死了

等一下

那是錢嗎？

到底是怎麼回事？

等一下

歡迎光臨

要一晚最大還有電話的房間

原來是有客人要來

難怪早上的時候喜鵲叫了

總共8千5百元

好

沒錢所以用撿回來的傢俱

營業才沒多久

剛開市便宜你1千

被洗掉的刺青，想揮別過去黑幫歲月

而且非常愚蠢

找你1千元就好了，對吧？

像小動物一樣圓嘟嘟的 真是可愛極了

等一下

這個是叔叔我

為了戒菸才買來吃的

給妳們吃吧

您的女兒，還是姪女？

都不是

我們的爺爺被別人抓走了

這位叔叔他…

快點跟叔叔說謝謝啊

真乖

他說啥？

我是檢察官

我正在保護被綁架人的家屬

其實我是不用做到這個份上的

但有點苦衷…

我剛上任只能聽命行事

這事就當作你不知道吧

- 檢察官… - 孩子們上樓吧

爺爺被綁架…

檢察官？

月溪里跟九潭里太遠了

叔叔你說謊真是臉不紅氣不喘

怎麼有人這樣做事

您昨晚一天都沒睡

要不要先睡…

你好？

麻煩找泰京

泰京？誰啊？

你好？請幫我轉接泰京

泰京？沒這號人耶

啊…是你啊

檢察官在嗎？

果然在這

有點話跟您說

我現在很忙

不好意思，您這麼忙

但我個性比較急

我以前曾經在道上混過一陣子

當然我現在已經完全金盆洗手了

我現在也很少出門

但因為趕著要把旅館開張，非常趕…

所以我老實跟你說吧，像這些傢俱啊

- 都是二手傢俱 - 姊姊我拿筆記本了

但那裡有個大門，長得像洞穴一樣

不知道是誰做的，外觀非常獨特

那個地方到處都是這種傢俱

非常之多

- 所以你想說什麼？ - 那個

我要說什麼去了？

啊，對了

所以我想去那邊拿幾張椅子 所以就去到那裡

那裡面有一點奇怪

您好？泰京上班了嗎？

泰京？今天沒來

你是誰？

當然沒辦法去

- 下次再說吧 - 好

您要去哪？

妳們乖乖待在這裡

我們不會吵的！

您不是保護者嗎？還是帶她們去吧

手套上的潤滑油，指縫裡的油垢

泰光修車廠 昨天為止還在修車廠工作的

長髮崔泰京

嚇死我了

對了，叔叔

我昨天跌倒摔到膝蓋了

不要丟下我們

- 妳們過來一下 - 幹嘛？

妳們到底是想找到爺爺？還是不想？

想找到啊

妳們再這樣就永遠找不到

沒辦法幫上忙至少也不要幫倒忙吧？

因為叔叔你每次都說謊

事情就是這樣解決的

不懂就乖乖在一旁好嗎？

想活久一點就管好自己的嘴巴

真可怕

7點14分

還在嗎？

80年代以來首次舉辦的選舉活動

客人嗎？

我們家師傅今天沒來上班

現在的年輕人真是

已經找不到認真努力的人了

我最討厭的負面類型

這間店早晚都要收掉了

以後靠啥吃飯啊

24號

享受不到榮華富貴啊

24號是誰要來啊？

地方首長有重要的事宣布

明月里所有人都要集合

什麼演說辦在大半夜

搞得人心惶惶

你好像是外地來的？

怎麼會知道地方首長要來？

之前偶然聽到的

外面那台7102什麼時候送來的？

大概10分鐘前有人送來修的

怎麼了嗎？

10分鐘前，7點05分

給我看一下報價單

我是大成保險公司的負責人

這位是…

這位是刑警

很強的刑警

什麼很強？

刑警裡面比較強的

- 你給我閉嘴 - 不是你說要這樣做的嗎？

我是過來幫你的耶

真可愛

是啊，我其實是警察

給我7102車主的聯絡方式吧

發生了什麼事？

我們的爺爺被大壞蛋給抓走了

- 警察叔叔說要幫我們找人 - 妳怎麼全說出來了？

叔叔不是叫我們不要說嗎？

啊，對吼

- 他們的爺爺被綁架？ - 是的

- 他們的爺爺？ - 是

- 那台車是犯人？ - 是

快點給我車主的聯絡方式

您怎麼可以這麼快就找到犯人了？

叔叔真的好厲害

對吧？末順

厲害是厲害，但有點怪怪的

妳們覺得我是好人嗎？

是

妳們完全猜錯了

我最後一次警告妳們

再給我過來搗亂，我就…

叔叔真的在登記處工作嗎？

對…對啊

只有這是千真萬確的

拜託妳們別再到處亂講了

但是他們以後說不定會幫我們啊

別做夢了，閉嘴吧

叔叔，這個…

剛剛你一直看它

你是不是想吃啊？

啊！真是…

- 別鬧了！ - 包裡有什麼啊？

什麼都沒有啦！

講不聽的死小孩

我就讓妳們知道什麼叫害怕

金炳德在哪？

華川警察局重案一組江成日警官

我不知道你們到底想幹嘛

把金炳德交出來

我就可以裝作全部都不知道

平常你們早就被我修理了

剛好我有點要緊事要處理

你哪來這麼多紙

你找金炳德幹嘛？

說什麼屁話？

- 這不干你的事 - 你…

叫洪吉童吧

想要找金炳德報仇嗎？

- 你是誰？ - 聽說你失憶了？

看來你沒忘記他

是啊

這種事怎麼忘得了

怎麼了？

- 別過來 - 射也要射準啊

我怎麼會認識你呢？

想活下來的話就仔細想想吧

金炳德人在哪裡

真正的你又是誰

你到底是誰？

逃吧，洪吉童

- 活下來 - 媽媽

活下來替我報仇

叔叔，快先處理傷口吧

先擦點藥

他在吃什麼藥？

叔叔…

他一眼就認出我了

他認識我

您有問了嗎？

爺爺現在人到底在哪裡？

甚至連我的目的

他都完全瞭若指掌

從旅館開始下手

他帶著2個孩子

把他帶來

老頭，洪吉童來了

一個杳無音訊的人偏偏在這時出現

一直與世隔絕的你也偏偏在這時…

為什麼要破壞我的好事？

那個，我們家東怡和末順

孩子

現在重要的不是她們

就是因為你還有所迷戀

才會被綁在這裡

那東西你怎麼還留在身邊？

真煩人

人就是太自由才會犯錯

就像你

等事情都處理完之後 新的世界在等著我們

至少我是這麼想的

帳簿在哪？

讓我和孩子們離開

我一定拿給你

江成日的文件

華川警察將於10月21日9點 進行火力交替

21號的話

就是昨天晚上

白朗寧手槍9支、TT手槍3支

PPS-43衝鋒槍24支 於10月22日領取

警政所長休假

10月22日

10月23日6點邊界業務中斷

月溪里每2小時中斷通訊

10月23日下午3點開始

明月里進出道路封閉

10月24日下午1點

24日晚上9點

任務完成後

必須將槍械棄置於村莊之空地

這些到底是什麼？

24日…3天後？

原來如此

這些傢伙挺有趣的

金炳德、江成日

我和他們之間到底有什麼淵源？

先找到老頭再說吧

大日OK繃

歡迎光臨

咖啡色轎車，帶著2個孩子

臉上有傷痕，他們在這裡住過吧？

這裡沒有大一點的桌子嗎？

桌子太小工作都做不下去了

我會換1張的

我買了點餅乾要給孩子們

等一下會有警察過來

會有1個梳油頭戴眼鏡的傢伙

他就是綁票犯

綁票犯？

警察？

當然不是那種正直的警察

反正他會問你我是不是來過這

他昨天來過這裡了

告訴他我來過這

而且今晚 “一定” 會再回來

是…的…

他昨天晚上來過

他說還會再回來

大概是晚上才會過來吧

我沒錢了，拿點錢來

好像沒辦法

沒人可以派過去

大家不是去臥底就是去調查了

我等一下也要去現場

況且你那不是隨便誰都能去的

長話短說！我只剩10元了！

你應該早點跟我說的

我前天說了…

我都快忙死了

7102車主是一位叫江成日的警察

我知道

還有

你竟然要我花2倍的錢去買回來？

光是要接洽都不容易了…

怎麼可能還全部拆掉重弄？

我們是家庭代工廠嗎？

還又要搞什麼電影？

不是說1天就可以搞定嗎？

不管啦

反正有人手的話就叫他帶點錢來

真是連個幫手都沒有

拍一拍還可以吃

現在要去哪裡找我們爺爺？

臉都弄成這樣了

叔叔，我想了一下

那些壞人叔叔們

會不會把爺爺關在廢棄的房子裡？

龍潭里那邊有很多這種屋子

屋主也很少到訪

如果從這邊下手…

不用找了

我知道他在哪

你知道？

您知道嗎？

真的嗎？

他不是在龍潭里

是在沒有屋主的房子裡

你怎麼知道的？好厲害

真的太厲害了

在那之前要先繞去個地方

東怡、末順

要不你們幫我一下吧？

好！我們會努力的！

可是要怎麼幫忙？

過去說幾句話就行了

照著我說的做

別再說一些廢話就好

叔叔才是別說廢話

江成日當天早上6點17分出發

然後在7點5分抵達修車廠

總共50分鐘

如果以時數70公里、20分鐘車程來算

東怡家是9公里，修車廠3公里

金炳德就在附近

這附近有廢棄的房子或空屋嗎？

好像在修車廠附近？

這附近好像有1間

不過，這位先生

您是誰？

您剛剛有介紹但我沒聽懂

還有您的臉…

這位是

縣府土地建設地質科鄭明秀代理

我們正在調查…

調查邊界地區的人口現況

這次學校特別讓我們跟著叔叔 做1對1見習

不過我只是一年級

所以我是跟著姊姊一起來的

現在你知道他是誰了吧？

看來您已經瞭解了吧？

來，喝吧

謝謝

幾歲啦？

8歲

8歲啊

你幾年級啦？

5年級了

- 成績好嗎？ - 不好

可是姊姊很好

沒關係

找到想做的事就好

- 叔叔以前也成績不好 - 真的嗎？

填寫樣本

贈與人 洪吉童

這間房子沒有屋主

示意圖在這

不知道那間房子什麼時候蓋的

我也只去過一次

不知道是不是蓋來住的，外觀很古怪

那附近土地劃分有點不清楚

總之有點奇怪

- 謝謝 - 不會

她到底在寫什麼？

叔叔

你到底是做什麼的？

叫什麼名字？

金末順，你又開始在說廢話了

叫什麼名字啦？

叔叔！

朴斗七

你又說謊了吧

姊姊妳也這麼想吧？

什麼朴斗七，根本亂講

嗯？等一下

這條路對嗎？

幹嘛老扯開話題？到底是什麼？

就說是朴斗鐵了！

剛剛明明是朴斗七，又改了！

你們真是…

爺爺是這樣教你們的嗎？

要讓大人這麼難做人？

末順，叔叔是不會對我們說謊的

真的是朴斗鐵嗎？

就說是真的了

對不起剛剛懷疑你

叔叔，可是…

到那裡的話

爺爺真的會在嗎？

爺爺！爺爺！

金炳德就在這

這次我一定要抓到他

- 爺爺 - 等等

什麼都沒有

這怎麼可能

東怡…

末順…

有人嗎？

裡面有人嗎？

真奇怪

為什麼這麼諸事不順

叔叔

爺爺應該也有好好吃飯吧？

爺爺有燒著柴火好好睡覺吧？

爺爺現在吃得好、睡得好

所以別再問了

幹嘛？不信嗎？

沒有，我相信

姊姊、叔叔，我想爺爺了

金末順，吵死了

快點吃妳的麵

好吃吧？

吃得真香

好吃嗎？

好好吃麵吧

妳們真的只剩下爺爺了嗎？

沒有親戚嗎？

沒有

只有我、姊姊跟爺爺3個人

不過姊姊常拿第一名，有很多朋友

叔叔沒朋友吧？

幹嘛？

- 看起來不像有 - 末順…

姊姊跟我說了

叔叔是一位很孤單的人

要不我跟姊姊當你的朋友

不要

現在開始我們就是朋友了！

幹嘛！

幹嘛老是抓我的手

末順過來坐好

幹嘛？

- 真是髒死了 - 末順

快點坐好

這是招待的嗎？

叔叔先吃吧

一起吃吧

朋友之間本來就要一起分享

末順過來

沾到了嗎？

怎麼沾成這樣

那個人絕對不可能有朋友

很難有人喜歡他的

他心裡有個非常大的陰影

我們找到他們了

要把他們抓來嗎？

問什麼廢話啊

抓過來

是

這是光隱會相關文件

他曾親眼目睹自己的媽媽死去

從那個時候開始吧

他腦海中的害怕機制好像就故障了

幾乎完全無法運作

簡而言之就是什麼都不怕

看到他就直接開槍

惡夢讓他幾乎無法入睡

簡直把興奮劑當飯吃

他根本不在這

等等

讓我思考一下

想破頭也沒用的

什麼東西這麼有趣？

江成日沒來嗎？

槍械分配22日晚上7點

他竟然沒來，真讓我傷心

走吧

好像沒有抓到人

看來他早就做好準備了

算了，他會自己來的

好久不見

白朗寧9支、TT手槍3支 PPS-43衝鋒槍24支

點收一下吧

他們至死至終還是不講

究竟是什麼信念

讓他們連命都可以不要

我會再補償你們沒營業的損失

這是怎麼回事啊

我朋友是這間書房的老闆娘

這位是檢察官，好好招呼他

我們抱持著信念

想與全國人民一同實踐

我們就站在新世界的門前

如果敵人向我們宣戰

不管在哪裡，為了保護全國人民

做什麼都在所不惜！

只要人民願意相信我們

我們犧牲一切也會保護國家與人民

我要睡了

醒了就醒了，幹嘛又睡？

OK繃要買就買多一點

我們錢還剩多少？

還剩很多

都是你存下來的嗎？

為了幫爺爺買眼鏡存下來的

沒關係

再存就好了

叔叔

我給了修車廠叔叔這裡的電話號碼

不能幫她綁一下頭髮嗎？

亂七八糟的，都不想帶著她了

頭髮…

髮圈都在爺爺那裡

末順的頭髮都是爺爺幫她綁的

叔叔

我不會哭的

因為爺爺說

我是末順的姊姊

我不可以哭

爺爺他…

是我跟末順在世界上最重要的人

爺爺膝蓋會痛

眼睛也不好

去撿回收又常受到別人的冷嘲熱諷

但為了照顧我跟末順

從來都不喊累

叔叔，我們再回家看看吧

爺爺叫我們在家裡等，他很快就回家

說不定…

別說沒用的話

回去的話…

我怎麼就沒想到呢？

東怡，他們找不到的話

就不在那裡

金炳德藏著的祕密帳本

光隱會

很久之前從宗教集團發跡

現在已經遍及政治、軍事圈中

覬覦權力的狂熱分子

沒人知道光隱會已經污了多少錢

看出端倪的人不是失蹤就是死亡

光隱會為搶奪更多權力

要花更多的錢去控制周遭輿論

他們正在不斷擴散陷入戰爭的恐慌

只要選舉前發生一起大型安保事件

他們就可以得到權力

而要引爆這個事件的人

就是江成日

但沒證據能證明光隱會的存在

那個是什麼？

如果有他們直接留下的文件

就可以讓他們吃點苦頭了

你快送點錢過來

你夠了喔

老說些無關緊要的話

明天就是24日

我們全部的人都在幫你家庭代工！

好啊，洪所長

我有個問題要問你

你幹嘛把金炳德的孫女帶在身邊？

瘋了嗎？快點停手

東怡、末順

還有明月里的居民

在巨大謊言中無辜犧牲的人們

準備武裝間諜的用槍

讓上頭負責的人全部避嫌

中斷所有通訊

10月24日晚上9點

射殺所有明月里居民

挑起禍殃的江成日與光隱會

還有殺死母親的金炳德

他們全部

都跟我有所關聯

金炳德知道所有始末

要先從他開始找起

現在要怎麼辦？

這個我怎麼會知道？

你不是說要幫我們找爺爺嗎？

妳是在發脾氣嗎？

叔叔，我們有個好點子

把爺爺的自畫像

把它貼在…

貼在電線桿上面

虧妳想得到這種好點子

我也能這樣無腦地活著就好了

妳們想想看

金東怡，妳不是很聰明嗎？

妳們爺爺是迷路失蹤嗎？

是被監禁好嗎？

被監禁在一個偏僻的地方

等一下

東怡，筆記給我

好的

因急著開門營業去了個地方 把二手傢俱搬來整理了一下

我這白癡

- 這裡是三花書店 - 旅館老闆在嗎？

檢察官

旅館大哥在我旁邊

剛剛有通電話打來

泰光修車廠吧？

好像有急事

修車廠？

好像說誰在那裡

等等再說吧，先轉接旅館大哥

他叫你接電話

是我

你在那裡看到了什麼？

啥？

撿傢俱的時候看到什麼？

你在那裡看到了個老頭對吧？

果然沒錯

是個老頭沒錯！

因為我看不太到裡面

我就說裡面好像有人

有人嗎？

我那時候就想跟您說這件事

不過您實在太忙了

我昨天也去了那裡

難怪我覺得有些蹊蹺

沒錯沒錯，我有看到他

我看到2次了

- 那裡是哪裡？ - 那裡是哪裡的話…

你往城鎮的方向過去的話…

喂？

怎麼了？喂？

3點開始，每2小時間隔中斷通訊

修車廠

為什麼找我？

離老頭最近的地方

叔叔，還好嗎？

去之前先去趟修車廠吧

車子有點異狀

逃走了

你怎麼人這麼難找啊？

去派出所也找不到人

你真的有在做事嗎？

老不在工作崗位上

為什麼找我？

單眼看不到的老人對吧？

他來了

孩子們的爺爺

來了？

在這裡？

他一直在找孩子說要回家

他不知道發生了什麼事

總之先讓他待在這了

先別告訴孩子們

你好

那個…

那個…

江成日

槍！

被他撞見必死無疑

敷衍他，把他送走

演得像一點

哦？來了？

修好了嗎？

在外面，直接開走就可以了

走？

就這樣？

啊…總共3千5百元

便宜你5百吧

給我3千就好

金末順，知道車子的後車廂吧？

打開之後包裡面有一把槍

拿到槍後回來找我

哎呦，我的腳啊

末順，右邊！右邊！

幹什麼關門？

看來這裡有別人啊

誰啊？

您這是在幹嘛？

爸爸不是說叫你回家先寫功課嗎？

今天沒功課

這死ㄚ頭，成績一塌糊塗

敢讓我遇到試試

我做得很好吧？

怎麼大家都找上門來

嚇死我了

在別人的店裡亂來

謝謝

叔叔

爺爺他…

是我跟末順在世界上最重要的人

逃吧，洪吉童

活下來

活下來替我報仇

再麻煩您一件事

以後會給您報酬的

帶著孩子們先去書店吧

好吧

我不是為了錢才做的，是孩子們可愛

我可是大忙人

東怡、末順

妳說妳們相信我吧

對！

我們相信你

什麼都別問，先跟修車叔叔走吧

我一會就到

是誰？

金炳德，你是金炳德吧？

手上握有光隱會以前的帳本

能讓傳說中的光隱會

真正浮上檯面的帳本

明天晚上9點

他們會聚集所有明月里居民進行射殺

你已經知道一切

想把帳本當護身符，試著逃出這裡

結果就變成這副德性了

放心吧

我是來幫你的

中央情報局

叔叔，那個…

我們爺爺是不是在…

等等，東怡

這不是剛剛那個人嗎？

就是明晚了

現在時間已經所剩無幾

說吧

比起這些…

我的孫子們

我會讓你見她們

但你要先說出實情，我才能夠幫你

你一離開這裡會再被抓的

把那時候的事

凡你看到、聽到、知道的

一五一十全部說出來吧

一切都從那裡開始的

當時所有信徒們全部都住在一起

光隱會會長

為了他，我們可以奉獻出一切

一旦你加入，就不能離開了

他們鞭打6歲的孩子

甚至折斷他們的腿

他們賣我們的血來賺錢

管理層拿到錢後就對村裡的事 睜一隻眼閉一隻眼

我年輕時當過書記員

就寫下了帳本

用我的雙手記錄下地獄的一切

你知道嗎？

他們又開始策劃要殺無辜的人們

他們沒有消失

- 他們沒有什麼事做不出來 - 你呢？

被你殺死的人呢？

沒有人曾經被你

殺死嗎？

我曾經想逃跑

那個人

光隱會領袖洪尚直

他對女人伸出魔爪

不論是大人還是小孩

我害怕殃及到我的女兒

就想要逃跑

當時和我一起逃跑的女人

也是為了保護自己的孩子想逃跑

我們被抓了回來

他們說我們倆之間只能留一個活口

我拿起了槍

你現在後悔了嗎？

後悔殺死了她

你應該想尋求她的原諒吧？

不

再一次我也會做一樣的選擇

如果不這麼做，我的孩子就會死

為了救我的孩子

不管10個、20個

我都可以殺

- 什麼？ - 尋求諒解？

我才不會後悔！

我沒有罪！

那些人才是惡魔

你再說一遍

說你錯了

你是誰？

是你嗎？

- 逃走的那個… - 說吧

是謊話也好

說你後悔了

東怡…

末順…

末順…

旅館老闆去哪了？

你在這裡幹嘛？

有個老頭在這裡對吧？

老人家

爺爺！

爺爺！

末順…末順…

老人家，您還好嗎？

- 爺爺？ - 叔叔我們在這

- 東怡？末順？ - 叔叔！

東怡、末順

叔叔

等我一下，叔叔馬上過去

喂？

檢察官？

剛好您在，太好了

我已經找到爺爺了

那裡是哪？

但是孩子們也被抓來了

孩子們嗎？

對啊！東怡跟末順

總之您快點趕過來吧

我不知道這裡的住址

我們家前面不是有條大馬路嗎？

右轉後繼續走會看到1間草房

然後…

從那邊一直走…

見了面後如何？

老頭跟你道歉了嗎？

你仔細想過了嗎？

老頭現在在哪裡？

而你又是誰？

這裡是哪呢…

我會等你的

老闆？

大哥？

喂？

電話怎麼了？

他說什麼？

活下來

活下來替我報仇

媽媽

終於來啦，洪吉童

帳簿呢？

帳簿？我沒寫過這種…

別再裝傻了

記得嗎？

我被狗咬

你幫我拿石頭丟牠還追牠

在我們還小的時候

別擔心

我沒有想要傷害你

是嗎？

我也不想起衝突

真的嗎？

能信得過你嗎？

當然信得過

如果我放你走

你會把它帶來嗎？

那東西，我早該把它帶來才對

我立刻拿來

在那之前

可以先把老頭和孩子交給我嗎？

當然可以

你想怎樣都可以

帶著金炳德的屍體出去

那我就相信你說的話

你不是想殺死金炳德才找他的嗎？

你母親的遭遇

你所看到的一切

現在是哪招？

金炳德在

孩子也在

做掉他吧，子彈還有一發

怎樣？

這個場面有點熟悉吧？

殺了他加入我吧

世界變得不同了

能懂你的人

只有我

讓我們陪在你身邊吧

東怡，閉上眼

叔叔！爺爺！

我現在給你

不過我沒帶來

你不是搜過身了嗎？

讓我打通電話吧

我叫人送過來

別再裝了

我叫你別再裝了

東怡

妳不覺得事有蹊蹺嗎？

我為什麼會跟妳們一起行動？

我為什麼又要找你們爺爺？

登記處公務員找你們幹嘛？

這些事情合理嗎？

你們就是太蠢了才跟著我走

要告訴你真相嗎？

閉嘴！老頭

我是為了殺你們爺爺而來的

而且要在妳跟末順面前

當年妳爺爺就是這樣對我的

金東怡、金末順你們算什麼？

每次看到夢裡的那張臉 我就感到噁心憤怒

你們知道我有多痛苦嗎？

朋友？

說什麼朋友那種屁話

妳們倆

是仇人的子嗣

金炳德一定會死在我的手裡

但不是這種方式

讓我打通電話吧

我把帳簿帶來

我說什麼都不重要

反正沒人會傾聽我說的話

我要先相信自己

打電話叫誰

把帳簿…

對了，我都忘了現在不能打電話

爺爺！

你先逃吧

我會帶東怡跟末順出去

走吧

走了之後

別再出現了

東怡

忘記我剛剛說過的話吧

那些都是謊言

金東怡

你還不瞭解我嗎？

我嘴裡說出的都是謊話

帶著末順跟我一起走吧

爺爺已經在外面了

再相信我最後一次吧

東怡

末順

媽的

再等我一下

叫他先逃出去，他到底在幹嘛？

末順

爺爺！爺爺！

東怡

不行！走開！

你讓我太失望了

爺爺…

末順呢？

爺爺…

末順？

末順？

金末順？

末順？

金末順！

江成日…

金末順！

叔叔，我是金末順

叔叔對不起

害你受傷又不能睡覺

只為了要找我們爺爺

而且我還幫不上忙

真希望叔叔真的是我親叔叔

像現在當朋友也行

金末順上

老頭，末順現在人會在哪？

東怡…

爺爺

吃飯了嗎？

吃過了

末順人在哪？

她睏了在睡覺

東怡

以後

照顧末順的事

就交給你了

我的孩子啊…

爺爺走不過這關了

東怡

對不起

因為我

害你們吃盡苦頭

對不起

真的…

對不起…

他走了嗎？

我應該要安慰他才對…

我們還吃到糖醋肉了

我應該告訴他不要緊的…

他卻已經走了

爺爺…

爺爺…

24日，就是今晚

我應該去哪？

今晚8點半在正原里碼頭

別遲到

現在時間8點半

所有明月里居民不得違抗

必須至村莊空地集合

再次廣播

所有明月里居民不得違抗

必須至村莊空地集合

全員強迫出席

帳簿，先叫他們出去再說

你來這幹嘛？

給你機會你不逃走

你這是幹嘛？

最後1分鐘

最後1分鐘？

不是9點嗎？

你現在到底在幹嘛？

有話可以好好說

等一下

冷靜一點

最後再聽我說幾句話吧

末順…

全部結束了

都結束了

明月里居民和那個女孩

都結束了

末順…

吉童

這世界有分重要和不重要的人

不重要的人消失也沒關係

就像剛剛死掉的人一樣

放過我…

對不起

我真心希望你能回來

爸爸一直也很擔心你

說你是個危險分子

用不了嗎？

鎮長、保安科長

好久不見了吧？

這是怎麼回事呢？

你竟然要我花2倍的錢去買回來？

光是要接洽都不容易了…

不好好做你就完了

這些東西要用到什麼時候？

我們是家庭代工廠嗎？

沒有火藥

不可能的

都被我們拆開了

拿到槍那天射得很爽吧？

只有那天那些是實彈而已

你們也真是太不小心了吧？

跟你們一起玩的那群人 也是躲得好好的

突然就來了場晴天霹靂

找到他們了

要把他們抓來嗎？

問什麼廢話啊

抓過來

剛剛8點半的槍聲是怎麼回事？

你現在有稍微搞清楚狀況了嗎？

江成日，從你見到我的隔天開始

你早就已經輸了

金炳德是有點超乎我計劃

真的明月里居民2小時前就不在家了

他們全都在看電影呢

就像以前你們在村裡放的

充滿槍聲的電影

什麼也聽不到

沒錯

- 有些人應該要消失在世上 - 出來

就是你們這些自以為是的傢伙

而清掉這些人渣

就是我的工作

雖然我也不是多善良的人

結束了

都沒人嗎？

誰來回應一下！

回應了，幹嘛？

拿出自己的槍吧

想多活幾秒的話

現在開始

才是真正的地獄

是該來做個了斷了

真是膽大包天

這就是惹惱洪吉童的懲罰

這是你們最後一次機會

去把一切從實招來吧

是的

敢耍花招、耍嘴皮子

我們就會再見面

下次就不是槍能解決的了

一伙子人真是一下子亂了套

不是嗎？

江成日

光隱會領袖洪尚直的二兒子

以前老是哭哭啼啼

但非常善良

現在換了名字

卻變成了一個怪物

別以為你贏了

我們只是組織的一部分罷了

爸爸他

會抓到你的

抓不到的

我不存在於這個世界上

怎麼抓我？

哥

我連身份證都沒有

末順

金末順！

金末順別睡了

叔叔

走吧，去找姊姊

隔天大家又回到了日常生活

在一如往常的地方工作

用一樣的表情、一樣的心情

對那些犧牲者的家人和朋友

我們繞了一大圈說了個謊

他們雖然傷心，卻選擇相信

沒有人真的知道在這個村莊裡

發生了什麼

光隱會的祕密帳本揭穿醜聞

黑暗的地下組織，真相為何

政官界全面否認與其關聯

光隱會的帳本讓很多人陷入為難

金炳德的死也讓東怡陷入為難

姊姊，爺爺呢？

爺爺離開了，他去賺錢了

跟我一起好好生活，聽老師的話

他很快就回來了

走吧

爺爺…

東怡

你打算都不和我說話了嗎？

我們爺爺他

跟叔叔一樣睡不好

一直夢到他做錯的事

- 末順 - 嗯？

我有跟你提過我媽媽嗎？

沒有

我媽媽也在我小時候就去賺錢了

我小的時候

因為不吃海帶

只要煮海帶湯我就不吃飯

她為了讓我吃飯

把所有的海帶都挑掉了

還有

我媽媽他啊…

身上有一種紙的味道

叔叔的媽媽回來了嗎？

嗯

真的嗎？

當然是真的啊

你不會又說謊了吧？

真的啦

不要老說一些沒用的話

到了嗎？在這附近？

叔叔，我們以後都不會再見面了嗎？

可能吧

想你的話怎麼辦？

就偶爾想想我吧

我們不會忘記叔叔的

變成老奶奶也不會忘記

叔叔！

幹嘛？

為了給叔叔我1個都沒吃

來

給

我不吃也可以的

東怡，朋友之間本來就要分享

不知道嗎？

叔叔，謝謝你

我再也不做惡夢了

我已經知道我是誰

我的敵人又是誰

一手創造出我的惡魔們

讓我親手送你們回地獄吧