Original subtitles

Dear citizens

North Korea's bombing in Burma is...

North Korea bombed the mausoleum of Aung San

in an attempt to assassinate President Chun Doo-hwan

20 armed spies came in the East Sea

1 captured, 11 committed suicide

Explosives and guns were discovered

The couple has a 5 year-old son in Pyongyang

They named him Revolution to take over South Korea

Chairman Hwang of the Supreme People's Assembly

was targeted by well-trained spies from the North

they disguised as relatives and approached Hwang

The Spy

Incheon Port

North Korean Foreign Minister, Lee Yong-sung will soon arrive

During the Six-Party Talks in Beijing last February...

I brought them last time

We can't let this through

But this is okay!

Lee Yong-sung has landed in South Korea

On April 11th, Minister Lee and his aid

requested asylum to the Korean Embassy in Beijing

He arrived at Seoul Airport today at 1 p.m.

His 34 days journey here opens new hopes for reunification

Yes?

Let's meet in an hour

Show me the goods first

Try biting on it

This really gets it up?

Sir, the Chinese hate losing to the Americans

This is 8 times stronger than the original

But the wrong stuff could give you heart attacks

Come on!

Who cares about that?

We want to get it up big and strong

- Live it up while you can? - Damn right!

$50,000 for all this then?

Does is say 'idiot' on my face?

Fine. $55,000

An idiot, all right

Damn idiot!

What?

Not you I'm talking about me

I do this when I'm mad Don't mind me

You stupid idiot!

Stop living like that! You idiot!

Die! You idiot! Die!

Then $60,000?

You're on! Where's the money?

Man...

- Come on - Oh please!

Boss!

How was your trip?

You're back earlier than expected

What's wrong, Ms. Ko? Are you sick?

No, sir

I'll be right back A friend's here

What'd you say to her this time?

Nothing...

Is it her period?

Why you!

I told you to be good to her!

Know how hard she has it?

She pays for her sisters' schooling

and takes care of her sick mother

Who does that these days?

Many kids are like that

Where's the Viagra?

What Viagra?

Sell this cooking oil! It's rotting!

But no one wants it

You good for nothing ass!

Go plant some hair, will you!

Son of a bitch!

The smell!

Wife

- Hon? - Where are you?

Just got back How's Ji-sung?

On the bench

That damn coach!

The game's almost over

I'll be right there!

Coach?

I'm not saying this because Dong-su's my son

But if he keeps playing like this

I think we can win it!

No problem!

Right?

How about a toast!

- Coach? - Sure

Go Yeok-buk!

Go Yeok-buk!

- Go Yeok-buk! - Go!

Stop drinking!

Great day, isn't it?

Wish I could say so

I'm sick and tired of seeing benches

Damn this life

I'm just curious

Do you hate me or something?

Of course not

I get it Ji-sung will play next game

Promise?

Of course! He's our secret weapon

He is? Really?

We should save our secret weapon

Maybe for the finals!

Right! Save him for last!

To secret weapons!

To secret weapons!

Sir? What's this?

Give it a try

It'll stay up for 8 hours

Oh!

Smoking in a non-smoking place

Bastards!

You know?

Some folks pay to play baseball?

- Really? - Yes

Some people They have no shame

Got a lot of money?

Not coming out right?

I heard of some men getting menopause

Sit down and take your time in there

Damn! Come out, already!

Get on mommy's back

Carry Ji-su and go on in I want to chat with Ji-sung

About what?

Guys talk Ladies can go in first

Clean the bathroom as soon as you come in

I did it last time! Even the kitchen!

So? You're gonna skip it this week?

Of course not Go on in

Let's go in Ji-su

I talked with your coach today

He has a good plan

What plan?

Ji-sung

You're a secret weapon

- I am? - Yes!

The coach is smarter than he looks

He'll use me in the finals as a secret weapon?

Exactly!

Let's see you swing

Shoulders back

Weight on your right foot

Eyes open wide!

Firm grasp!

And swing!

No! More impact! Give me that

Eyes open wide!

The ball is coming!

Keep your eye on the ball! Grasp tight!

Swing!

Not too hard. Got it?

I'll be right in after a smoke Get the bat and go

Ji-sung!

- Go! Secret weapon! - Go!

Mama?

Did you eat?

Did you, Mama?

Just smacked down a bowl

What's with the cough?

Just a cold You be careful

Mama!

Jung-su! Can't hear me?

Mama! Mama!

Mama...

The moon's so bright

Real name, Lim Jung-su

Graduated from Kim Jong-il University and sent to spy in 1989

He caught our attention during the 2008 US beef protests

The candlelight protests? How?

He said he led it and asked for operational funds

That fool!

He's a con-man, not a spy!

He runs a small trade shop

He goes back and forth between China for goods

His code name is Mr. Kim

He's just working hard to make a living

Nothing happened in China?

He wired some money to his family in the North

Well, life is hard there

Supporting his family up North and here

He's got it rough

If he didn't do anything in 3 years

maybe he lost touch with the North?

That's enough

Just arrest him

Something big is bound to happen, sir

What if it doesn't?

You'll take responsibility?

If it doesn't...

then too bad It's not my fault

Yes?

So bring him in now

Or you're responsible!

Understood?

Yes, sir

Son of a bitch!

I'm planting hair with this! Report me if you can!

That son of a bitch!

If I catch you, you're dead!

Please record your message

Koo! You dare run with my money!

You screwed the wrong guy

Know who I am! Fool!

I got special training!

I could rip you up with my bare hands!

Bring the money when you can

Or it'll be 3 generations of hell for your family!

Message recorded

- Hello? - Where are you?

What now?

Why're you cranky?

I'm not cranky! What's up?

- They raised our rent - What!

Again? Why's it always going up like rockets!

How much more?

- $30,000 down payment - What!

You said things went well in China

Okay I'll come home and...

Talk later!

Hey! Stop! Stop!

Stop! Stop!

Come back!

Anything happen after he came back from China?

Koo ran off with money

Koo? The bald bastard?

I knew it!

Sir, he's harmless Let's drop this

No! He's our lotto ticket!

Trust me!

Just you wait

Something big will go down soon

About to lose hideout due to soaring rent

Urgent request for $30,000 to secure hideout

I'm not lying Don't trust your husband?

It's no time to be drunk!

I didn't drink!

Come home, now!

Okay! Okay!

Late again?

- Drinking again? - No, kid

Give me my smokes

You should quit It's bad for you

Whatever!

Do I smell like beer?

Say, 'Ah'

Ice cream and chocolate work best to cover that

Really?

$2.50, please

Give me money!

Hurry!

Move!

That bastard!

I don't believe this

What's with today?

Damn it!

Who are you!

I didn't get my change...

I bought ice cream and...

Stop!

Hold on

Stay back!

Where's my 50 cents?

I'll kill you!

Hold on Think I'll stab you with this?

Did I get it or not?

I can't remember

Hold on

Look, I got it!

You nuts?

Fuck you!

Shit!

Damn, I pulled a muscle

You okay?

Just one favor

You don't know me

Some stranger helped you then left. Got it?

Yes

Call the cops

You don't know me! Okay? Or I'll be mad!

Okay

Am I fired?

It kills me to do this

I'll give you a severance I'm sorry

That guy is our lotto ticket!

I can't go on any longer

Mom is bed-ridden

and tuition keeps going up

I should just drink poison and die

Don't say stuff like that!

If you want, I'll go quietly

Damn it!

It'll be rough you okay with that?

My whole life was rough

Peonies Bloomed!

- What the fuck! - Pardon?

I wasn't talking to you

I know you had it rough

Of course...

Well, then Get back to work

- Go on - Yes, sir

Peonies Bloomed!

The press conference for Minister Lee's asylum will begin

I came to stop a war

Though the people are starving, North Korea is preparing for war

I'll join our brother country to try and stop it

That's why I came here

Instead of the money I asked, damn peonies bloomed?

Today 4:00 p.m. General Yi, Gwanhwamun

They'll refuse the talks

The Six-Party Talks is...

North Korea's scheme to buy time

Buy time for what?

How many nuclear weapons does North Korea have?

That concludes the press conference

Excuse me

Can you take a picture for me?

Are you from China?

No, Taiwan

Thank you

October, 2001

The guest has arrived

He's here

Kwon: Kim Jong-Il�s nephew escaped North 10 years ago

Currently a researcher at National Defense

His wife is with him We can't do it

Chief!

Not the woman!

Dear?

What is it?

Damn traitor!

Dug up all that water just to make this?

They never leave things be

- You gained weight - What? I guess

Looks way better than being gaunt

- Mr. Kim? - Yes

They want his head

Lee Yong-Sung

Gather up the gang and rent an office

Your son's name is Ji-sung, right?

He needs to relax his shoulders

Tell him to swing smoothly

I'm off

Get an office with this? What a joke!

When did that guy come over?

Just my damn luck!

Excuse me

Know where a famous restaurant called Gooksu is around here?

It's across the street to the right

Welcome!

Where have you been?

- Mrs. Wang - Yes?

- How've you been? - Good

Why didn't you come by?

Found a new favorite place?

I wouldn't do that to you

I went to Europe

Really? Where?

Counselor Yoon Spy for 40 years

We'll catch up later

- Reservation under Mr. Kim? - Yes

So many years have passed

The good old days

Back then

we had conviction and pride being spies

Right

Willing to give our lives for reunification

You too, right?

That's history Now, I'm busy making a living

Do they send money down these days?

Up to 3 years ago, they sent a little

Now, things aren't the greatest up there

Nothing for us to do now All the info is on the internet

Right...

They bad-mouth their President more than Kim Jong-il

President Park's time was best

Indeed it was

Those were the days

The peonies bloomed

Lovely flowers

Peonies bloomed

What?

Who came down?

It's Chief Choi

We're in for a bloody massacre

This is a steal deal!

They're redeveloping the area

Big high-rises will go up

I'll call right back

It's $100 short

For what?

0.3% realtor's fee

Want a copy of real estate law?

Who takes that these days?

That's why you got no customers

Son! How are you?

Mommy will call right back

Hey!

Wait!

Pay up the $100! What are you a thief?

Why you!

Your rumors are true!

That you'd do anything for money!

Want a piece of me?

Fine, bitch!

Your hubby came with money, too!

You little bitch!

Ow! That hurts!

- Pay the $100 - Okay! I'll pay!

Ms. Kang spy for 15 years

Crazy bitch!

Closed

What is it?

The peonies bloomed

So what?

Peonies bloomed!

I can't! I'm busy!

I am too!

I'm seriously busy

Raising my kid and making money

This is insane!

No husband?

Help me out just once? Please?

You help me!

I'm cash-strapped, too Think I want to do this?

Forget it!

Chief Choi came down

Shit! Just say I died!

Shit

We all have it hard

Think she can get away from Choi saying she's dead?

She scared me

She was so pretty back then

Must be hard being a single mom

It's hard for me, too

Wife wants money for rent

Mom wants money for my sister's wedding

Why was I born a man?

She's getting married? Congratulations

No need It just costs me money

Who's next?

Mr. Woo

- Mr. Woo? - Yes

The revolutionist?

What's he up to?

With American farm products our cows will all die!

Stop killing our cows!

Incompetent government!

- Go away! - Go away!

Come on, Chang-sik! Stop it!

Think you're James Bond?

Get that away, now! Put it away!

Go away! FTA

Go way! FTA!

Stop killing farmers!

Stop killing farmers!

Charge!

We can't raise cows like this!

Where's the democracy!

Mr. Woo spy for 13 years

Said you'd burn for reunification

I did?

Said you'd free our country from Americans!

When?

Shouldn't have neglected me

They don't even get rid of cows like that

Why'd you come after ditching me?

Don't ask me

Go spill your heart out to Chief Choi

Who cares! Dying is just the same

Then, who'll raise the cows?

How much is a cow?

The feed costs $3,000

But a cow sells for $500!

Cut it out! Chief Choi is here!

You know him!

Is Ms. Kang coming?

Of course she is!

What do you think of FTA?

Everyone's got it so rough

Why the hell did Lee come down for!

Was there something between Woo and Kang?

You didn't know? They were a couple

Really? Did they do it?

Do what?

- Did they do it or not? - I don't know!

- Why not do it? - Ask them yourself!

It's me! Woo

Remember me?

How's it been?

No. No

What were you up to!

Did you forget about me?

Did you!

Damn it!

Long time no see

No. No

It's been long

Been a long time!

It's been a long time!

How have you been?

Yes! Okay!

It's been a while Greet each other, will you?

You two go way back

You know? Like this?

Been okay?

What's with your accent?

What's with your body?

It happens when women have babies

It's been so long Good to see you

How've you been?

You all look well

This is all I could get for the money

We're not having a party This will do

It's great

If I gave you much money, I could pick faults

But since I couldn't, I have no right to say anything

I heard how you comrades were living

You've worked hard to survive here

Our country has never forgotten all your hard work

Please keep doing your best

Our mission is to kill Lee Yong-sung

You know how things run here

Our expertise is killing So, you set things up

May l?

I'm quite old now

I'd like to go back home after this mission

Is that possible?

You'll go back with us

Thank you!

Woo has a question

I do?

About the pay?

- Damn bastards! - How much do you want?

It's okay. Tell me

How much do you want?

Long live the Democratic People's Republic of Korea!

Long live General Kim Jong-il!

That's good

There's never been a more vicious dictator!

He claims communism

but we all know very well!

It's Kim Jong-il, the fat pig's dictatorship!

Destroy him!

Destroy him!

Destroy him!

Destroy him!

Destroy him!

- Congratulations - For what?

Heard you got married and have a kid

Don't mind my business and get to work

How could you do that to me?

Why'd you disappear?

Shit!

Long time no see Senator Park!

How've you been?

Did you go home safely then?

You were really drunk

Do I know you?

Chairman Choi!

Pastor! Nice bumping into you

How was your trip to Washington?

Great. I got Senator Robert Palmer's promise

So, the States will help?

Professor Hwang?

Who are you?

I'm a reporter from Seoul Daily

May I interview you?

I see

Then, he is only staying in his hideout?

Because they'll try and kill him

When he is so sick

Damn commies!

Is he sick?

I heard he has heart trouble

But

You didn't receive as much attention as Minister Lee

Why do you think that is?

I came solely for a better future for my country

He had a different motive

What's that?

Money?

What money?

He got paid for coming over

Obviously, he needs to make a living

Think he'd come for free?

Must've made a deal

How much did he get?

$10 million U.S.

$10 million?

That much?

Ms. Kang?

Right

Lee has heart trouble

He received monthly checkups in the North

But he can't go to a hospital here

He can't walk around in public

Knowing he could get killed

So, a doctor visits him regularly?

Our first plan is to follow the doctor and find the hideout

Get your guns

Grease them up ahead of time

You didn't bring any?

We came by plane

Sorry, sir

Son

Must be hard raising him alone

It's okay, sir

Is that good?

Let me try it

I've never tasted coffee

Bitter, but nice

A successful son drinking coffee...

Your mother must be proud

We have one week to kill Lee. Understood?

Yes, sir

You brushed your teeth?

Such a big boy, now

Mommy will come this Saturday

Must be nice Coming by plane

When we came by subs, right?

I swam over

What happened to Kang's husband?

She got divorced

You should know

You set them up

You did?

Damn fool still lost in love? Snap out of it

What?

He's lost in love, alright

I am not!

I'm a Casanova!

Yeah, whatever

Wash up, will you?

- You smell like shit - Quiet

Where'd you put your gun?

I buried it in the mountains

Mt. Gwangmyeong

Damn it!

- Mister? - Yeah?

Where'd the mountain go?

Gone to build apartments

Shit! That's why this country sucks!

Damn it!

Our guest is here

I'm sorry

Honey?

You left this at home

See you later

Let's start with a blood test

What's going on?

Doctor!

Are you okay?

I'm so sorry

What's the matter with him?

My father insists he can't get a blood test

Why?

Because he's a Jehovah's Witness

I'm sorry Have a good day

Go straight,then turn right

Where would all that money be?

Think he used it all?

How can that old man use it all?

Unless he had a family

Sure he brought the money here?

You said Professor Hwang said that!

But it's not like he saw him get the money

I searched through the internet He got the money for sure!

Stupid? You believe that?

Idiot! Remember the beef protests?

Mad Cow disease was all over the Net

Internet is the Alpha and Omega now

It's all made-up The beef is cheap and good!

Hey! Go that way!

Use your head, will you!

You little twerp!

How dare you raise your voice! You country moron!

Damn woman! Gone mad after eating mad cows?

Crazy bitches deserve a spanking!

Go ahead! Hit me!

You disrespectful little twerp! I'm older!

Talk with respect!

Fine then!

Must be nice being old!

With wrinkles and sagging tits!

Who says!

They're as firm as rock!

Cut it out!

Focus on the money!

They did it, alright!

This is it?

Nice house How much is a place like this?

This is why we have nothing to do

In the past we went up mountains to take pics

We climbed a lot

Here

496-24 Pyeongchang-dong

See how many surveillance cams and infrared detectors there are

21 surveillance cams and 1 1 detectors

Can we see inside?

No technology for that yet

Unless we actually go inside

Then, let's go in

Thank you for calling How may I help you?

Our technician will visit your house soon

- Your address, please - Hello

Your ID, please

Come in

Now, let's go in

4 surveillance cams here and 3 in the kitchen

The front door is the only way in and out

There are 6 guards on watch 24 hours on the first floor

They are carrying Beretta 93 guns at all times

That's the study

Mostly books on South Korean politics and economy

Must be reading up to settle down

But reality is far from books

Could wonder why he came to live here

28 stairs to the second floor

The wooden stairs creak, so be careful

The upstairs guards' room is used for sleeping

So, the guards take turn on shifts

Thus, there are always 1 2 agents on guard here

Is there internet in there?

No. That's everything

Must be the terminal board

That must be Lee's bedroom where the doctor comes out

Now, here's the plan

It'll be hard to sneak in with the 24 hour watch

There are power lines all around the neighborhood

Thus, the electric pole!

We cut the electricity and sneak in

But we only have 3 minutes

The independent power generator will kick in after 3 minutes

We go upstairs to Lee's room, kill him, then get out in 3 minutes

It's a race against time

Every Thursday at 3:00 a.m. the garbage truck comes

So, we disguise as such and go up to the house

32 to seconds to go over the fence and get to the door

17 seconds from the door to the stairs

28 stairs at 0.5 seconds each

That's 14 seconds

From up the stairs to the room, 1 2 seconds

9 seconds to go into Lee's room and kill him

84 seconds to go in for the kill

84 seconds to come out

Thus

It'll take 2 minutes 48 seconds to go in and come out

Kang get a garbage truck and Woo go up the pole

Why me?

I can go up in 8 seconds

The counselor and I will guide

Just come out within 3 minutes, Chief

Vanish into the darkness before the generator kicks in

Got your guns?

What?

Well...

A cow stepped on mine

It's broken

I have a gun, but I lost the bullets

I buried it in the mountains, but the mountain's gone

Damn too many apartments these days

I'm sorry

I left it somewhere

Are you okay?

Counselor!

You smiled?

Comrade! Wanna die!

Son of a bitch!

'Sorry' is that easy to say?

Are you okay?

Thank you...

If a meal is set

we can't flip the table because there's no spoon

Thank you

It's for our country Don't kill him

Let's all live! So you can make it back to your families!

Right, Mr. Kim?

Yes...

I'll get it

Enough with the money!

I'll sell my organs if I have to!

That damn bastard! Hitting you like that

I deserved it

Thanks

Saw the safe under the desk?

People don't put black money in banks

The $10 million is definitely in that safe

Get killed by yourself!

Think of the cows!

What's $1 0 million divided by 4?

$2.5 million

We hit the jackpot!

$2.5 million each! Think about it

Our lives are at stake anyway Let's get paid

Who needs a medal later?

Kang? What do you say?

Think of your son

Let's go!

What about you?

Think of the cows

Let's go!

Now you're talking

Counselor Yoon?

Me?

I have some money saved up

But if you guys want it, I think it'll be fun

I knew you'd pull through!

Now

If Choi's got 3 minutes, we do it in 2 minutes 20 seconds

Get everything ready while I go to Busan with Choi

We go straight for the money

A toast

- To success! - Success!

Brought the money?

When is the meeting?

3 hours from now

The sea is nice

- It's the same - Okay!

48 seconds to get to the safe

Minus 64 seconds to get out

Then, we have 44 seconds to open the safe

Width, 49

Height, 57

Length, 51

How much?

$1 0 million!

That's not right! Paint it evenly!

- This is all wrong! - I can do this!

You don't get it!

Stop it! I'll do it!

- Why you! - Fool!

It's been a while, Ms. Ma

How's business?

Getting by in the shitty economy like everyone else

Still dealing Viagra?

What are you talking about?

I don't deal with that stuff

What the hell?

Last time, you asked me to...

Cut the nonsense and show us the goods

They want to see the goods

Tell them to show the money first

The gentlemen want to see the money

Who'd pay without seeing the goods?

Don't trust us?

Think we'd just take the cash and run?

There's an old Russian saying

Befriend a bear

but always keep an ax at hand

Did you live in Russia?

In Moscow for a bit

Do you like?

It's the best

Let's see the money

Please...don't...

Damn it!

Yeah?

What? Busan?

Why'd he go?

Probably to catch Koo

Anything else?

Nothing

Shit

Kim's just a con-man!

What?

Crazy son of a...

Eat up

Have some more meat

I brought your favorite egg and ham

And fried rice

Try this first

Is it good?

Yes! Have some, Mom

How's residence? Anyone bothering you?

Don't worry Everyone's great here

I'm sorry Jun-sang

About what?

Everything

You have to go early again?

When this job is over let's live together

Really? You don't have to work?

I made a lot of money Mommy's rich

Then, you can get married!

Silly!

Let's eat, Son

Lee Yong-Sung's Hideout

Ready?

Where's Lee?

Got it?

I'll ask one last time

Where's Lee Yong-sung!

What's this?

What?

What!

- Run! - Hurry!

- What's wrong! - Damn it!

It won't start!

Bring the car around!

Where's Counselor Yoon?

Let's go

Hurry up!

What did you do!

Wanna die!

How can this happen!

Where's Lee?

In his room in the basement

Where's the surveillance?

This way, sir

What's that?

They were standing by

6 people

- The old man died? - Yes

But we didn't kill him

They killed him, sir

This was in his pocket

- Anything else? - No, sir

Comrade Ahn Byung-jik

Comrade Baek Yeo-jin

Comrade Lim Jung-su

With fattened bellies

don't you get what's going on?

Step forward if you don't want in

It was a damn bathroom

You killed comrade Yoon!

Go to his house and burn up all the evidence

Did they do it?

Do what?

I have some money

But if you guys want it, I think it'll be fun

I'm quite old now

I'd like to go back home after this mission

Joo Eun-hae Can you live without me?

What?

Can you raise the kids without me?

Are you drunk again?

So what if I am!

Why'd you ditch me?

Then, why didn't you live well!

Why'd you ditch me if you can't!

Shit!

So what?

Think it would've worked out with us?

Why not?

No way in hell

Both parents as spies?

There's no future for us

Still don't get it?

Shit

I'm sorry

So sorry!

Damn loser

Stop it, hon

What'd you just say?

- What? - Stop it!

- Want a piece of me! - Stop it!

Today's your funeral!

Let go!

Know who the hell I am!

Who cares! Know who I am?

Who the hell are you!

Bastard! I'm a spy!

I don't believe this

Tattoo it on your forehead 'I'm a spy!'

You'll get yourself killed!

Stand up straight!

Stay up!

Damn fucking life!

That bastard! I'll kill him

Who? Chief Choi?

That bastard's out of your league!

If you're a Terrier he's a Doberman!

Shit

How will you do it?

How will you kill him?

I can't die You get me?

So focus and kill Lee if you don't want to die like Yoon

Shit!

When's the last time he came?

He ate a good meal and gave me a big tip

I'm a little busy When did he come last?

Wait. Hold on

It was last Wednesday

He came with someone?

He's heading out

An attempted assassination on Minster Lee took place

We're meeting at the office in an hour

We must kill him

Keep a distance

Yes, sir

Agent Sang don't lose them

Yes, sir

Squad 2, take position

Yes, sir

Being Followed

Walk past

He's going into a building

What happened?

We got him

Mr. Kim

It's so hot

What are you doing here?

I'm in a rush Catch you later

Lim Jung-su!

Wait

Let's talk

Dong-su loves playing with Ji-sung

So kind like his mother who died

How long did you keep watch?

For 3 years

Ms. Ko spotted you during the beef protests

She's our agent

But her mother's sick

She's a professor of psychology

Pays for her sisters' schooling...

She's an only child Grew up in a rich family

Her family is loaded!

Now what?

Not like we'll get reunified by sending you to prison

Right?

What do you want?

When's the next hit on Lee?

You want me to be a rat?

Think of your family

What did they do?

Just trusted and depended on you

Our country is like that

Get branded as a commie once and it's forever

For life

You get me?

You'll catch a cold, Sweetie

Sleeping with the bat

I'll do it

But keep your promise

Good decision

I'll get you off no matter what

I checked

He's agent Han Jung-wook of National intelligence

We'll be keeping watch so just act natural

What's up?

Meeting in a place like this

I just came as Choi said Where's Kang?

Are you sick?

Just indigestion

Get ready

Where's Chief Choi?

Contact point's been changed

All agents move out

Car 1, stay close

Car 2, keep a distance

Car 3, report location

Standing by at point

They turned right towards Sung-san

Car 1, pull out

Standby on the other side

Went down an alley

Car 2, pull out

Take your positions!

Ready, sir

At 4:00pm today

We're going in to kill Lee

We don't know where he is

How?

Mr. Kim

Tell Han Jung-wook yourself

What? Who do you mean?

Who's that?

Agent Han Jung-wook of National intelligence!

Don't know?

Huh!

Show him!

What did you talk about yesterday?

So friendly?

Tell Han we're going in!

If you want to save your son, you'd better hurry

If Lee's not dead by the end of the game

Your son will die! Got that!

You son of bitch!

Call Han now

This is the final game between Seok and Yeok-buk elementary schools

We will be broadcasting live

Welcome to an exciting matchup

What happened?

Got a tip saying our location's been exposed

They suspect you?

No

It came from the North

Then, there's a leak on our end?

There's always a rat somewhere

Has the date been set?

We attack the hideout today

What time?

4:00pm

- How many? - Got a lighter?

If you pull anything, it's over for you and your family

I don't care what happens to me

But...

If something happens to my family

I'll blow up both countries!

Pull out when you can

I'll tell the agents in advance

See you later

- It's a hit! - Looking good!

Going! Going! Gone!

Homerun!

- What a player! - Yeok-buk Elementary

ties the game 3 to 3

What a close match!

Way to go!

We cancelled the press conference

We'll escort you to Busan

How long do I have to be on the run?

Let's go, sir

He is going in a van

A van with plate number 2249

A van with plate number 2249

Let's go

30 minutes to the attack

- Be right back - Hurry Mom

We attack the hideout today

Shit!

Seok Elementary is up to bat

That's it!

The ball count is in his favor

Run!

Get Lee out of there!

Freeze! Or you're dead!

At this rate, we'll all die!

So you betrayed us to make it alone?

I have to protect my family!

Would you let Jun-sang live life as a spy's son?

What would you do?

Yeo-jin! Wake up!

Yeo-jin!

Get Lee out of there!

Cover his right!

Hurry! Go!

Protect him!

Run!

Hurry! Run!

Let's not meet again

Keep running!

Go! Go!

Run!

Out of the way!

Drive!

Hurry!

Mister! Wait!

Hey!

Answer the damn phone!

Go right!

What are you doing?

It's over!

It's not over!

Call and cancel your order!

Don't just think of your kid!

Think of our home country!

The hell with all that!

What did you ever do for us!

You and me!

We live and die upon command!

I was just following orders!

Cut the crap and make the call!

For our country!

1 out, bottom of the 6th Here's the pitch!

He's tensed

He needs to believe in himself!

Yeok-buk Elementary is losing 4 to 3 in their last at bat

Hello?

Why didn't you pick up! Where's Ji-sung?

What?

I can't hear you!

Where's Ji-sung!

Where else? On the bench!

What's with him?

- Strike out! - Han Dong-su...

- Time! - I don't understand

I'm the secret weapon

Ji-sung

Get ready to bat

Yes!

Here's the pinch hitter

It's Kim Ji-sung

Ji-sung! It's your brother!

Go secret weapon!

He's a reserve player

Go Ji-sung!

He's a backup player

Can Kim Ji-sung come out on top?

Strike!

Go Ji-sung!

- What a tense moment - Sure is

One homerun could turn the game around

Here's the pitch!

Shoulders back

Weight on your right foot

Eyes open wide

The ball is coming!

Keep your eye on the ball!

Grasp the bat tightly!

He's hit!

- Kim Ji-sung is down - Ji-sung!

I hope it's not a serious injury

Ji-sung! Move!

It's dangerous!

It's daddy!

That's not right

- Is he the father? - Not sure

Ji-sung!

He looks drunk!

Kim Ji-sung is getting up!

He's running to the mound!

- Stop it! - This is unbelievable!

All the players are out on the field!

Ji-sung! Run!

How many years do I get?

Well, there is one way

Instead of going to prison, how about working for us?

You're asking me to be a spy for you?

It's the only way you have

for our country

and your family

There was a second attempt to assassinate Lee Yong-sung

The assassins from North Korea were all found dead at the scene

Next news

An explosion at a baseball field...

Hello?

Son! How are you?

Mama! I'm fine

Did you eat?

I made chicken soup today

Thinking of you, I can't bear to eat it

You used to love my chicken soup

Feels like just yesterday you'd slurp up a bowl

Did you eat?

Son? Is something wrong?

Nothing's wrong

How are you Mama?

Same old as usual

By chance did you wire the money?

I'll send it soon Don't worry

Don't worry about it

Who needs a big wedding anyway?

Damn girl doesn't get how hard it is for her brother

Did you go see a doctor?

Don't worry. I'm fine

Why don't you go!

Listen to me and go to the hospital!

Fool! Why're you yelling!

How dare you yell at Mama!

Come on, Mama!

If you don't want to die, go see a doctor now!

You fool!

Then, send the money so I can go to the hospital!

Why always me!

That's it!

Yes! Dong-su!

How're the peonies?

They don't bloom that easily

Sure they didn't?

First time they bloomed in 1 0 years

Got any money, pal?

You know I saved Dong-su

Get it straight

Your son saved him, not you!

Same difference, man!

Lend me $30 grand? I'll pay you in 3 months

Yeah?

When?

Okay. Be right there

Shit!

Lee died

Really? How?

Heart attack

I heard he had a bad heart Too bad

So, they'll announce it soon?

- I guess - When?

Probably tomorrow Why?

Just wondering So cold!

Gotta go

Call if the peonies bloom

In this cold?

- Call me! - I will!

Take care

Enough homeruns, Son! Bye!

Ji-sung!

Secret weapon!

Relax your shoulders!

Won over Lee's doctor

Changed Heart Medicine to Viagra and Lee died

Request Overdue Operational Fund

Watch it!

Peonies Bloomed!

Damn! Blooming in the winter!

Here's your steak

Wait

What's the beef's ID?

We only use Grade A American beef

We're leaving

Come on! It's embarrassing

You still don't get it?

What if Jun-sang goes mad by eating mad cow?

Please!

I'm warning you

They did it, alright!

Mom? Do you have to go again?

I'll pay you $30,000

Does it say, 'idiot' on my face?

Come here you! Where's my money, fool!

I planted hair with it

You son of a bitch!

Let go! Let go!

Cut! That's a wrap!