Original subtitles

- Andiamo al centro. - Qualcuno l'ha presa!

Potrebbe aver visto qualcosa?

Quando spariscono i bambini quasi sempre si tratta di un parente prossimo.

Sara non avrebbe lasciato andare sua figlia se non fosse stato per la ragazza con la valigia.

Ed è in fuga?

È qui che comincia. Facciamolo bene.

Indesiderata

- Fredrika. - Ciao. Alex.

Abbiamo trovato il corpo della bambina.

Abbiamo trovato il corpo della bambina. Vieni.

Ylva, devo andare. Ylva?

Fanculo...

- Scusami. - Per cosa?

Traduzione di Iza

Requiem per Stoccolma.

Indesiderati Capitolo 2.

Fredrika?

Ha chiamato una donna dei servizi sociali.

Si chiama Jelena Sander. La ragazza con la valigia. I suoi dati.

Grazie.

Sembra l'abbiano punta sul collo.

Facciamo l'autopsia in terraferma.

Nessuna altra indicazione se le sia stata inflitta violenza?

Niente di chiaro ancora, ma continuiamo a cercare.

La sua famiglia ha qualche legame con Visby o Gotland?

No.

Il mio collega mi ha detto

che lei e una sua amica avete fatto un corso lì 15 anni fa.

Sì... era un corso di scrittura.

Poi ha trovato un lavoro estivo come assistente ad uno degli insegnanti.

Ha conosciuto qualcuno a Visby? Qualche fidanzato?

- Aveva dei nemici? - No.

- E la sua amica? - Maria? Non si sentivano più.

Così non sa perché abbiamo trovato Lilian proprio a Visby?

Può rispondere lei?

Lilian era benvoluta.

È la cosa più bella mi sia mai capitata.

Alce. Sparato in movimento. Dritto nel cuore.

- Vuoi provare? - Preferisco di no.

Ho saputo del giro di vite stanotte.

La buccia di banana sta sempre al fresco? Hai trovato la banana?

Come si fa a riconoscere qualcuno in questa foto?

Una donna dei servizi sociali l'ha fatto.

È scomparsa da diversi mesi.

Quale sarebbe la connessione con il sospetto?

- È troppo vecchia per Gabriel. - È stata abbandonata.

Non ha contatti con la famiglia. Ha 19 anni...

problemi di abuso di droghe, sospettata di reati.

È passata in nove case famiglia.

Pensando alla scritta sulla fronte di Lilian, credo che...

Sara ha fatto un corso di scrittura a Gotland con un'amica 15 anni fa.

Parla con questa amica.

- Hai qualcosa di meglio da fare? - Ho un impegno personale alle 14:10.

Dobbiamo risolvere un caso di omicidio di una bambina.

Io controllo i contatti perversi di Gabriel.

Mi spiace, ma sto lavorando. Sto lavorando adesso, Ylva.

Ho parlato con Paul e Björn, sono stati con te al bar.

Hanno detto che sei andato a casa alle dieci.

- Non sei tornato a casa dalla tua famiglia. - Ho dormito qui.

Hai dormito qui?

Ylva, hanno ucciso una bambina.

Vaffanculo, Peder.

Veniamo da famiglie religiose.

Durante le media i suoi hanno scelto una congrega più rigorosa.

Dopo, Sara è stata quasi sempre da noi.

Nascondeva tutto ai genitori.

Avete partecipato a un corso di scrittura a Visby.

Lei aveva trovato un lavoro di assistente senza dire niente a nessuno.

Nemmeno a me.

Poi ha conosciuto Gabriel.

Era geloso.

- Forse sai già qualcosa. - Non posso dire niente.

Ciao, amore.

Grazie per avermi dedicato il tuo tempo.

La saluti da parte mia?

Sì, è il telefono di Peder.

È un po' impegnato.

Sì, glielo dirò.

- Bene. Ciao. - Dammelo.

Hanno trovato il tizio di internet sul traghetto finlandese.

Fermo!

È un ambiente di lavoro molto rischioso.

Non esattamente.

E starò lì solo per sei mesi.

Se le succede qualcosa, chi rimane?

Non ci sono garanzie per nessuno.

Ma ho tempo e spazio.

Ci sono migliaia di genitori meno adeguati di me.

- Vogliamo solo che il bambino stia bene. - Davvero?

Scusi.

Scusi, ma...

Scusi.

Fredrika, suggerirò il rifiuto della sua richiesta di adozione.

Crediamo sia stato tu. Tua madre crede sia stato tu.

Tutta la dannata Svezia penserà che sei stato tu.

Ricorda che devi solo dire "sí" se riconosci l'uomo.

È lui l'uomo che hai visto far uscire un bambino dall'auto?

No.

Non sono stato io.

Io...

Che hai detto?

Ero a Trelleborg quando qualcuno ha preso mia figlia.

Sei stato a Trelleborg a violentare dei bambini.

Con quel figlio di puttana Nils "Zio Grande" Oskarsson.

Sì...

Sperava che la bambina si trovasse per non dover spiegare dove fosse.

Quanto ci è costato catturare l'uomo sbagliato?

Quante centinaia di migliaia di corone? La vita di un bambino.

Apprezzo ovviamente che abbiamo identificato lo "Zio Grande".

Un altro bastardo preso.

Il ragazzo non dovrebbe vedere gli altri che avete preso?

Se ti sei stancata di loro, vieni pure da me.

Concentriamoci sul caso.

Ci sono delle pressioni dalla stampa e dai piani alti.

- Datemi qualcosa. - Potrebbe essere comunque coinvolto.

L'assassino non può agire da solo.

Ho parlato con la security del treno.

Non ricorda una ragazza con la valigia.

Maddai.

Torniamo al lavoro.

Ylva.

Ylva?

(Vai a fare in culo)

Ciao.

È successo qualcosa?

Devo restare sola. È meglio se vai.

Resterò qui per un po'. Non lo devi sopportare da sola.

Che succede?

Voglio stare qui con te.

Su.

Sei stata una bambina indesiderata.

Come me.

Tutto quello che faccio lo faccio per il tuo bene.

L'ho persa.

Sto solo cercando di mettere le cose a posto.

- Cosa? - Apri.

# Dormi mio cuoricino sul letto #

# Non ti preoccupare, non avere paura #

Quando compriamo un pincher nano? Ho sentito che vivono a lungo.

# Perché la notte nera sopra il bosco e la terra #

# Sulle acque ampie protette dallo zio guardiano #

# Lui ha lo sguardo acuto #

# E un grande fucile #

# E non lascia nessuno stupido a passare il ponte. #

# Qualcuno tenterebbe #

# la pazienza dello zio? #

# Sarà lui il prossimo #

# il momento è nel sangue #

Tutto bene?

Indesiderato.

Cosa significa?

Sara...

Se vuoi che troviamo la persona responsabile di questo...

devi cominciare a parlare con noi.

Non avete nessuna idea di chi abbia ucciso mia figlia e perché.

Respira di nuovo.

Quando peggiora?

Sempre. Faccio fatica a respirare.

Sento come se mi mancasse l'aria...

o come se l'aria non entrasse nei polmoni.

Potrebbe essere qualcosa di muscolare. Dei crampi muscolari magari.

O qualcosa nei polmoni.

Succede spesso o è una pressione costante?

- Sì, esattamente. - Mi sembra sia tutto a posto.

Ma prendo un appuntamento per le lastre.

Overdose di Insulina.

Hanno cercato forse di spingere l'ago attraverso il cranio...

ma non ci sono riusciti e l'hanno fatta nel collo.

- Hanno? - Ci sono le impronte di due mani.

Probabilmente un uomo e una donna.

Ma non ci sono impronte digitali. Hanno usato i guanti di lattice.

L'hanno drogata con l'alotano. Magari attraverso il peluche.

Ha nascosto dei momenti della sua vita ai genitori.

- Adesso stiamo parlando di Sara? - Sì, nasconde qualcosa.

Dobbiamo farla parlare.

- Trovala. - Contatteremo quelli del corso.

- Potrebbero essere successe delle cose lì. - Sì.

Uno che noleggia le macchine ha visto Jelena due giorni fa...

con un uomo che coincide con la nostra descrizione.

Hanno noleggiato una macchina che è poi tornata dopo 130 km.

Potrebbe essere Nynäshamn, andata e ritorno.

Potrebbe aver preso il traghetto a Visby. Posso occuparmene io.

Rebecka Bergman?

- Fredrika Bergman. - Fredrika? Un nome ancora più bello.

Andiamo.

Prego.

"Entrez s'il vous plaît".

Magari prima si respirava meglio.

Ma i corsi si facevano nella scuola secondaria.

Le ragazze che avevamo assunto...

lavoravano anche qui.

Non gli importava.

Le ragazze interessate alla letteratura si sentono attratte dagli uomini maturi.

Molto interessante.

"S'il vous plaît".

- Sì? - Lascia perdere il corso di scrittura.

- Una bambina è scomparsa. - Ci fu un bel seminario,

ma finì in un caos totale...

perché all'improvviso, dal niente...

Sara si era ammalata.

Non aveva detto perché non poteva partecipare?

Non stava per niente bene.

Una delle ragazze l'aveva vista entrare all'ospedale lo stesso giorno.

Vada lì. Hanno dei registri che sono più vecchi di me.

Due giocattoli, un animale di peluche...

Le impronte. Uomo, donna e forse un bambino.

Sì?

Peder? Abbiamo trovato la bambina a Bromma.

Sono adesso nel patio dell'ospedale.

Ha un'incisione sulla fontanella.

La stessa scritta sulla fronte.

- Cosa significa tutto questo? - Non ne ho idea.

Non c'è nessun collegamento tra le famiglie.

- E il posto dove avete trovato il bimbo? - Niente.

È la casa d'infanzia della madre che l'aveva venduta.

Non conosce gli attuali proprietari.

Bene.

Bene.

Il tuo testimone non ci ha dato nulla...

a parte quattro nuovi arresti. Abbiamo preso la banda dei pedofili.

- Li abbiamo presi uno per uno. - Fantastico.

Pessimo tempismo, Torbjörn.

Adesso uscirà su tutta la stampa. Niente più bambini, Alex.

Non hai niente di concreto da seguire?

Sapevi che Bergman suonava nella filarmonica di Londra prima dell'incidente?

Così hai letto il suo CV?

Ho trovato la cartella clinica della madre.

Sara ha avuto un aborto a Visby.

Non l'ha detto ai genitori. La congrega era anti-abortista.

Entrambe le madri sono collegate ai luoghi di ritrovamento dei bambini.

Quali sono le connessioni tra di loro?

Anche Natalie Axby è morta di insulina.

Lei è in posizione fetale, ma Lilian no.

La parola sulla fronte è stata scritta da persone diverse.

Perché l'hanno lasciata in posizione fetale, mentre Lilian no?

Sono le figlie o le madri connesse tra di loro?

Si trova a Karolinska. La ragazza con la valigia.

- Ciao. Stai bene? - Sì. E tu?

Salve.

Se vivi a Bromma appartieni a Karolinska?

Sì, è così.

In alcuni paesi si fa l'aborto con un'iniezione alla fontanella.

Non sapevo si potesse morire d'insulina.

Certo.

L'hanno fatto insieme?

È facile approfittare di una persona proveniente da una casa d'accoglienza.

Hanno ucciso una neonata e una bambina di 5 anni.

No, non abbiamo l'indirizzo.

Hanno preso la linea azzurra verso ovest.

Jelena? Jelena? Mi senti?

Jelena? Come si chiama? Dammi un nome.

Come scegli i bambini? Sono un poliziotto. Come scegli i bambini?

Come li scegli?

Chi è lei? Cosa sta facendo?

Abbiamo un testimone che l'ha trovata.

Al diavolo, Peder. E se ci denunciano per questo?

Se l'avessi presa con calma magari ora avremmo un nome.

Devo fare qualche domanda al ginecologo.

Voglio vedere la cartella della madre di Natalie.

- È urgente. - Un momento.

David Stenman è un consulente.

- Lui ti può aiutare. - Fredrika Bergman.

Sì, Fredrika... cosa posso fare per te?

Vorrei vedere la cartella di Andrea Axby.

Ho un mandato che mi permette di vederla.

È pericoloso andare in bici in questa città.

Andrea Axby, 860711-0347.

Può stamparmi una copia?

Sì.

Entrambe hanno abortito.

La madre di Natalie l'ha fatto qui.

Qualcosa è andato storto. Ha avuto un aborto spontaneo in casa dei genitori.

Sara ha abortito di nascosto.

La madre di Natalie ha avuto un aborto spontaneo a casa.

Anche la famiglia di Axby è religiosa?

Devo ancora scoprirlo.

Vedi la ragazza un'altra volta. Magari potrebbe dire qualcosa.

Ma sii delicata. Capito?

Sì.

Ha bisogno di riposare.

Voglio solo parlare un po'. Non la tocco.

Jelena? Mi chiamo Fredrika. Sono qui per aiutarti.

Puoi mostrarmi che mi stai sentendo?

Mi dispiace. Volevo solo vedere se era sveglia.

- Jelena, come stai? - Lui. Lui.

Non devi scegliere.

Non devi scegliere.

Devi amarli tutti.

Ellen, puoi andare alla mia scrivania? C'è la cartella clinica di Sara.

Puoi vedere se le avevano offerto contatto con uno psicologo o un consulente?

- Dove lo vedo? - In un foglio a parte.

Sì, è così.

- Medico responsabile Kristensson. - Come si chiama il consulente?

David Stenman.

Stenman è il consulente qui. Ha avuto contatti con entrambe le madri.

Resta con la ragazza. Stiamo arrivando.

Può rimanere qui?

La ragazza è in pericolo. La polizia sta arrivando.

- Oggi dobbiamo pesarlo. - L'avete già fatto.

C'è stato un errore. Torno subito.

Scusa?

Polizia!

Ha preso mio figlio! Aiutatemi!

Aiutatemi!

Ha mio figlio!

David...

I bambini sono innocenti. Sono le madri che vuoi punire.

Niente ferisce più una madre della morte di un bambino desiderato.

Mia madre voleva mettersi al di sopra di Dio. Voleva disfarsi di me.

Cercò di uccidermi.

Pensi di poter controllare la vita e la morte.

Sì, hai ragione.

Prendi me al posto suo.

Nemmeno io ho amato a tutti.

Io volevo scegliere. Pensavo di aver bisogno di più tempo.

Volevo aspettare che tutto fosse a posto nella mia vita.

Dammi la siringa.

Devi aiutarmi. Ho un po' di difficoltà.

Calma, calma. David Stenman.

Mi chiamo Alex Recht. Io e te dobbiamo parlare. Guardami!

Parliamo con calma.

Parlerò per primo. Voglio dire tre cose.

Per primo...

Dovevi restare con la ragazza.

Come si può essere tanto malvagi con i bambini?

Sai che cosa aveva passato David da bambino.

La madre non lo voleva. La nonna lo torturava.

È così che si rovina un essere umano.

E come ha fatto a diventare consulente?

Nessuno si era reso conto di quanto fosse disturbato.

Senza dubbio era un bravo consulente. Intelligente e preparato.

Molti psicopatici sono bravissimi a fingere di essere normali.

Alex...

devi tornare.

Devi farlo.

Ciao. Ciao.

Io volevo solo... prendermi cura di qualcuno...

che non fosse... desiderato.

Hai salvato la vita di qualcuno.

Penso che possa bastare per il momento.

Prendiamocela con calma.

- Sono abbastanza tranquilla. - Va bene.

Andiamo.