Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,634
[birds chirping]
2
00:00:04,668 --> 00:00:06,618
[dog barking]
3
00:00:11,541 --> 00:00:13,791
[rooster crows]
4
00:00:18,815 --> 00:00:21,065
[alarm ringing]
5
00:00:31,661 --> 00:00:32,929
Mmm.
6
00:00:32,963 --> 00:00:34,911
[alarm stops]
7
00:00:38,805 --> 00:00:42,469
[upbeat music playing]
8
00:00:45,875 --> 00:00:47,445
♪ Yeah ♪
9
00:00:47,478 --> 00:00:49,344
♪ When I get chills at night ♪
10
00:00:49,380 --> 00:00:54,380
♪ I feel it deep inside
Without you, yeah ♪
11
00:00:55,319 --> 00:00:57,387
♪ Know how to satisfy ♪
12
00:00:57,420 --> 00:01:01,759
♪ Keeping that tempo right
Without you, yeah ♪
13
00:01:01,792 --> 00:01:06,096
♪ Pictures in my mind
On replay ♪
14
00:01:06,129 --> 00:01:07,998
♪ I'm gonna touch
The pain away ♪
15
00:01:08,031 --> 00:01:10,033
[inaudible]
16
00:01:10,066 --> 00:01:13,870
♪ I know how to
scream my own name ♪
17
00:01:13,903 --> 00:01:16,772
♪ Scream my name ♪
18
00:01:16,807 --> 00:01:18,441
♪ I love me ♪
19
00:01:18,474 --> 00:01:21,111
♪ Gonna love myself
No, I don't need
anybody else ♪
20
00:01:21,146 --> 00:01:25,182
♪ Hey, gonna love myself
No, I don't need
anybody else ♪
21
00:01:25,215 --> 00:01:26,549
[inaudible]
22
00:01:26,584 --> 00:01:28,885
♪ Anytime, day or night ♪
23
00:01:28,918 --> 00:01:30,421
[inaudible]
24
00:01:30,453 --> 00:01:32,890
♪ Gonna love myself
No, I don't need
anybody else ♪
25
00:01:32,924 --> 00:01:36,727
♪ Hey, gonna love myself
No, I don't need
anybody else ♪
26
00:01:36,760 --> 00:01:41,031
♪ Hey, can't help myself, no
I don't need anybody else ♪
27
00:01:41,063 --> 00:01:44,099
♪ Anytime that I like ♪
28
00:01:44,134 --> 00:01:47,134
♪ I love me ♪
29
00:01:49,638 --> 00:01:52,489
[cell phone chimes]
30
00:02:01,918 --> 00:02:04,768
[cell phone chimes]
31
00:03:03,848 --> 00:03:08,848
♪ Hey, gonna love myself
No, I don't need
anybody else ♪
32
00:03:09,586 --> 00:03:11,889
[inaudible]
33
00:03:11,923 --> 00:03:16,492
♪ Anytime, day or night
I love me ♪
34
00:03:16,526 --> 00:03:19,597
♪ Gonna love myself
No, I don't need anybody else ♪
35
00:03:19,628 --> 00:03:24,102
♪ Hey, gonna love myself
No, I don't need anybody else ♪
36
00:03:24,133 --> 00:03:27,371
♪ Can't help myself, no
I don't need anybody else ♪
37
00:03:27,402 --> 00:03:30,508
♪ Anytime that I like ♪
38
00:03:30,539 --> 00:03:32,140
♪ I love me ♪
39
00:03:32,175 --> 00:03:33,824
[inaudible]
40
00:03:41,352 --> 00:03:44,502
[cell phones chiming]
41
00:03:47,324 --> 00:03:50,294
♪ Anytime that I like ♪
42
00:03:50,325 --> 00:03:52,697
♪ I love me ♪
43
00:03:52,729 --> 00:03:57,530
[students whooping
and cheering]
44
00:04:11,281 --> 00:04:14,918
That's enough! Settle down!
45
00:04:14,949 --> 00:04:18,100
Put your phones away.
46
00:05:09,105 --> 00:05:11,656
[sighs in relief]
47
00:05:15,112 --> 00:05:19,783
[chuckles] Okay.
48
00:05:19,817 --> 00:05:24,817
Yeah, a pink pen.
Really dangerous.
49
00:05:33,297 --> 00:05:35,264
[Pat] Hey, guys, breakfast.
Let's go.
50
00:05:35,298 --> 00:05:37,249
[dog barking]
51
00:05:52,149 --> 00:05:53,149
[giggling]
52
00:05:53,149 --> 00:05:56,119
[weapons firing in video game]
53
00:05:56,153 --> 00:05:57,521
Hey, we got any Pop-Tarts?
54
00:05:57,552 --> 00:05:59,790
Eggs won't kill you, pal.
The sugar might.
55
00:05:59,824 --> 00:06:01,790
[Mike] Whoever died
from too much sugar, huh?
56
00:06:01,826 --> 00:06:03,994
[Courtney] You're
joking, right?
57
00:06:03,994 --> 00:06:04,829
No, why?
58
00:06:04,829 --> 00:06:06,862
-Good morning.
-[Pat] Hey, Barb.
59
00:06:06,896 --> 00:06:09,538
Yo, Barbara.
We got any Pop-Tarts?
60
00:06:14,302 --> 00:06:15,403
Here you go.
61
00:06:15,439 --> 00:06:16,737
You got the cookies and cream?
62
00:06:16,773 --> 00:06:17,807
Nice!
63
00:06:17,841 --> 00:06:20,377
Here you go. Can't have
my girl going hungry.
64
00:06:20,410 --> 00:06:23,312
-Aw, thank you, baby.
-Sure.
65
00:06:23,346 --> 00:06:25,713
Not in front
of the children. [chuckles]
66
00:06:25,747 --> 00:06:27,651
Please.
67
00:06:27,651 --> 00:06:29,319
[Mike] Hey, what are we having
for dinner tonight?
68
00:06:29,319 --> 00:06:30,887
Chicken. Why?
69
00:06:30,887 --> 00:06:33,423
No, I wanted to bring
my buddy Jakim over.
Hamburgers are better.
70
00:06:33,456 --> 00:06:34,992
Well, you're welcome
to bring a friend
71
00:06:35,000 --> 00:06:36,725
but the chicken's
already defrosting.
72
00:06:36,761 --> 00:06:38,129
You can't win 'em all, buddy.
73
00:06:38,129 --> 00:06:39,896
Court, why don't you invite
a friend to dinner too?
74
00:06:39,896 --> 00:06:41,232
Courtney doesn't
have any friends.
75
00:06:41,232 --> 00:06:44,165
-[Barbara] That's not true.
-I have tons of friends.
76
00:06:44,201 --> 00:06:46,569
Thank you very much.
77
00:06:46,603 --> 00:06:48,237
[Barbara sighs]
78
00:06:48,271 --> 00:06:52,040
All right.
79
00:06:52,074 --> 00:06:53,877
Are you okay?
80
00:06:53,911 --> 00:06:56,300
You'll make friends,
don't worry.
81
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Yeah, I know.
82
00:06:57,300 --> 00:07:00,182
-Love you.
-Love you too.
83
00:07:00,216 --> 00:07:02,016
-Bye, guys.
-[Pat] Bye, Barb.
84
00:07:02,052 --> 00:07:04,721
Later, Barb.
85
00:07:04,754 --> 00:07:07,391
Court, you didn't touch
your breakfast.
86
00:07:07,423 --> 00:07:11,326
I'll eat at school.
87
00:07:11,360 --> 00:07:14,197
[Pat] Court.
88
00:07:14,230 --> 00:07:17,600
Hey...
89
00:07:17,634 --> 00:07:20,004
I know what it's like
to lose a friend.
90
00:07:20,036 --> 00:07:24,108
Joey wasn't my friend, Pat.
He never got the chance to be.
91
00:07:24,141 --> 00:07:26,975
We should be out there
recruiting new JSA members.
92
00:07:26,975 --> 00:07:27,978
Like, now!
93
00:07:27,978 --> 00:07:29,980
We can't drag
anyone else into this.
94
00:07:30,014 --> 00:07:32,750
You said it would take
more than us to stop
the Injustice Society.
95
00:07:32,783 --> 00:07:34,516
I said that
we couldn't stop 'em.
96
00:07:34,550 --> 00:07:37,254
-That's the same thing.
-No, no. It's not.
97
00:07:37,286 --> 00:07:39,490
And...
98
00:07:39,523 --> 00:07:41,759
If there are other villains
in Blue Valley,
99
00:07:41,790 --> 00:07:43,194
I need to know who they are.
100
00:07:43,225 --> 00:07:45,896
And I need to find them
without them finding us.
101
00:07:45,896 --> 00:07:47,129
And how are you
going to do that?
102
00:07:47,129 --> 00:07:48,564
I don't know yet, all right?
103
00:07:48,598 --> 00:07:52,336
But when I do,
I'll alert the authorities.
104
00:07:52,369 --> 00:07:57,269
What if they
are the authorities?
105
00:08:01,576 --> 00:08:02,947
[school bell rings]
106
00:08:02,980 --> 00:08:07,778
[students
speaking indistinctly]
107
00:08:18,728 --> 00:08:20,896
-[grunts]
-Sorry.
108
00:08:20,930 --> 00:08:22,786
Ow.
109
00:08:25,502 --> 00:08:28,271
-What did she just say?
-Nothing.
110
00:08:28,305 --> 00:08:31,240
-Henry!
-Look, I gotta go.
111
00:08:31,274 --> 00:08:32,743
Henry!
112
00:08:32,774 --> 00:08:34,878
Oh, no, he didn't!
113
00:08:34,909 --> 00:08:36,409
[scoffs]
114
00:08:39,000 --> 00:08:40,783
[Cindy] What did you just say
to my boyfriend, huh?
115
00:08:40,783 --> 00:08:42,753
Something dirty, I bet.
116
00:08:42,784 --> 00:08:45,422
Listen, he's seen
enough of you. Got it?
117
00:08:45,455 --> 00:08:47,288
Everyone has.
118
00:08:47,322 --> 00:08:49,793
-So stay away from him.
-Stop it!
119
00:08:49,826 --> 00:08:51,528
What's your problem?
120
00:08:51,562 --> 00:08:54,129
You have no idea
who you're messing with.
121
00:08:54,163 --> 00:08:56,413
Neither do you!
122
00:09:01,370 --> 00:09:05,720
You will never see me coming.
123
00:09:10,346 --> 00:09:12,682
Hey, Yolanda. Wait.
124
00:09:12,716 --> 00:09:13,951
What do you want?
125
00:09:13,984 --> 00:09:15,552
I'm just trying to help you.
126
00:09:15,586 --> 00:09:17,955
You can help me
by leaving me alone.
127
00:09:17,988 --> 00:09:22,687
That's all I want
from everyone.
128
00:09:33,971 --> 00:09:37,639
Get it right this time, Rahiem.
129
00:09:37,673 --> 00:09:40,744
Hi, Zeke. How much?
130
00:09:40,778 --> 00:09:43,614
That's an exhaust pipe
for a dump truck.
131
00:09:43,647 --> 00:09:46,383
Yeah, I'm actually working
on a dump truck.
132
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
A pretty big one.
133
00:09:48,784 --> 00:09:51,754
$19.99, non-negotiable.
Cash only. All sales are final.
134
00:09:51,788 --> 00:09:54,456
Deal. Okay, meet you
in the office?
135
00:09:54,490 --> 00:09:56,091
I'll... I'll carry it in there.
136
00:09:56,125 --> 00:09:57,284
[Zeke] That's right.
137
00:10:14,610 --> 00:10:19,500
-Just sign right here.
-Thank you.
138
00:10:20,149 --> 00:10:23,418
Yeah, no problem.
139
00:10:23,451 --> 00:10:26,389
You got some trouble?
140
00:10:26,423 --> 00:10:29,558
I woke up
in that house all alone,
141
00:10:29,591 --> 00:10:31,695
and it was just so...
142
00:10:31,729 --> 00:10:33,797
Empty and so quiet
and I just...
143
00:10:33,831 --> 00:10:35,566
I just had to get out of there.
144
00:10:35,599 --> 00:10:38,067
So, I just went
for a drive and...
145
00:10:38,100 --> 00:10:41,239
I don't know, it just...
It just stopped.
146
00:10:41,272 --> 00:10:43,807
-Let me take a look.
-Okay, thank you.
147
00:10:43,841 --> 00:10:46,875
Sometimes cars this old,
they just need a little, uh,
148
00:10:46,909 --> 00:10:49,759
love and affection.
149
00:10:52,416 --> 00:10:54,951
Denise, I wanted to...
150
00:10:54,985 --> 00:10:59,985
tell you how sorry I am
about your son and husband.
151
00:11:01,192 --> 00:11:05,129
I-I'm sorry.
I-I-I should take a walk.
152
00:11:05,162 --> 00:11:08,798
Well, it shouldn't take me
too long to get it
up and running.
153
00:11:08,831 --> 00:11:10,701
Okay. Thank you, Pat.
154
00:11:10,734 --> 00:11:15,234
-Sure. Have a good walk.
-Yeah.
155
00:11:17,541 --> 00:11:19,341
[door opens]
156
00:11:29,418 --> 00:11:31,922
Doctor Ito...
157
00:11:31,956 --> 00:11:33,855
[Doctor Ito] In the beginning,
158
00:11:33,889 --> 00:11:38,528
I didn't understand
why you brought them together.
159
00:11:38,562 --> 00:11:43,000
But now, I've seen the light.
160
00:11:43,033 --> 00:11:48,033
I believe in the Injustice
Society of America.
161
00:11:48,739 --> 00:11:52,937
More than any of the others.
162
00:11:54,110 --> 00:11:58,009
And I'll never betray you.
163
00:11:59,282 --> 00:12:02,019
Not like the Shade.
164
00:12:02,052 --> 00:12:06,956
I appreciate
your loyalty, Doctor.
165
00:12:06,990 --> 00:12:10,139
Can we have the room?
166
00:12:14,197 --> 00:12:19,197
Go to the lab,
back with the others.
167
00:12:23,941 --> 00:12:26,110
I hear you've kept busy.
168
00:12:26,143 --> 00:12:29,743
I've been working
on my daughter. Yes.
169
00:12:32,682 --> 00:12:36,418
I'm accelerating
Project: New America.
170
00:12:36,452 --> 00:12:40,224
Tell me what you need
to complete your machine,
and I'll provide it.
171
00:12:40,255 --> 00:12:42,625
Finally, you want me
to build it?
172
00:12:42,658 --> 00:12:46,297
-I do. And quickly.
-Yes. Of course.
173
00:12:46,330 --> 00:12:48,532
I know how much
this means to you.
174
00:12:48,565 --> 00:12:49,966
To me too.
175
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
One generation's
ultimate sacrifice
will protect the next.
176
00:12:55,839 --> 00:12:58,942
I won't fail you
like the Wizard.
177
00:12:58,942 --> 00:13:03,080
He was particularly vile to me
178
00:13:03,113 --> 00:13:05,548
when I first came
to Blue Valley.
179
00:13:05,581 --> 00:13:09,283
I'm glad he's dead.
180
00:13:09,317 --> 00:13:12,217
May I have his body?
181
00:13:14,725 --> 00:13:17,628
Yes.
182
00:13:17,659 --> 00:13:19,763
Wonderful.
183
00:13:19,797 --> 00:13:23,865
[sinister music playing]
184
00:13:23,899 --> 00:13:28,399
-[grunting]
-[punches landing]
185
00:13:39,817 --> 00:13:42,152
[Yolanda grunts]
186
00:13:42,183 --> 00:13:44,888
[panting]
187
00:13:44,922 --> 00:13:47,456
You've got to stop
following me around.
188
00:13:47,490 --> 00:13:48,591
[chains jangling]
189
00:13:48,625 --> 00:13:50,293
I can't.
190
00:13:50,293 --> 00:13:51,293
I said it wrong.
191
00:13:51,327 --> 00:13:53,730
It's not you
who needs my help, it...
192
00:13:53,764 --> 00:13:55,697
It's me who needs your help.
193
00:13:55,730 --> 00:13:59,067
[Yolanda] What?
194
00:13:59,101 --> 00:14:01,839
There's something
going on here.
195
00:14:01,870 --> 00:14:02,873
Yeah,
196
00:14:02,904 --> 00:14:04,740
I have a lunatic
following me around.
197
00:14:04,774 --> 00:14:06,743
No. Here,
198
00:14:06,777 --> 00:14:08,278
in Blue Valley.
199
00:14:08,312 --> 00:14:10,614
I need you to help me fight it.
200
00:14:10,647 --> 00:14:13,048
[grunts, pants]
201
00:14:13,081 --> 00:14:15,451
Listen, blondie...
202
00:14:15,485 --> 00:14:17,888
I don't want anything
to do with you,
203
00:14:17,921 --> 00:14:19,154
with anyone in this school,
204
00:14:19,190 --> 00:14:21,658
and there's nothing
you can say to change that.
205
00:14:21,692 --> 00:14:23,058
Just... [sighs]
206
00:14:23,091 --> 00:14:25,028
Come over, tonight, I--
207
00:14:25,062 --> 00:14:26,397
Stay for dinner even, I'll--
208
00:14:26,428 --> 00:14:29,099
I'll explain everything,
and if you're still not sold,
209
00:14:29,133 --> 00:14:31,201
I promise I'll never
bother you again.
210
00:14:31,235 --> 00:14:34,604
Here, text me your number.
211
00:14:34,638 --> 00:14:37,206
My mom took my phone.
212
00:14:37,240 --> 00:14:39,341
Uh, wait, okay, wait, wait.
213
00:14:39,375 --> 00:14:40,644
Um...
214
00:14:40,677 --> 00:14:42,980
here, just...
215
00:14:43,013 --> 00:14:47,517
Just... Just come, please.
216
00:14:47,551 --> 00:14:48,551
6:30.
217
00:14:52,822 --> 00:14:56,873
I'm not promising anything.
218
00:14:59,961 --> 00:15:02,363
See you tonight.
219
00:15:05,969 --> 00:15:08,519
-Hey.
-What's up?
220
00:15:14,711 --> 00:15:17,846
Hi, Mom.
221
00:15:17,879 --> 00:15:19,182
Go upstairs.
222
00:15:19,216 --> 00:15:24,216
I'll call for you
when dinner's ready.
223
00:15:25,687 --> 00:15:28,825
Actually...
224
00:15:28,859 --> 00:15:32,827
about dinner, um...
225
00:15:32,863 --> 00:15:35,966
I got invited
to a friend's house,
226
00:15:35,999 --> 00:15:38,235
and...
227
00:15:38,269 --> 00:15:41,836
I was hoping
that maybe I could go.
228
00:15:41,870 --> 00:15:43,974
You're grounded, Yolanda.
229
00:15:44,005 --> 00:15:46,908
For how long?
230
00:15:46,942 --> 00:15:49,192
Until I say so.
231
00:16:08,264 --> 00:16:10,264
Henry.
232
00:16:13,070 --> 00:16:15,269
[school bell ringing]
233
00:16:16,907 --> 00:16:21,878
[door opens]
234
00:16:21,912 --> 00:16:23,147
Don't you get it?
235
00:16:23,178 --> 00:16:26,883
I don't wanna be your friend.
236
00:16:26,917 --> 00:16:30,216
I blew up Henry's car.
237
00:16:32,657 --> 00:16:33,657
What?
238
00:16:33,657 --> 00:16:35,426
It wasn't on purpose, but--
239
00:16:35,457 --> 00:16:39,461
You accidentally blew up a car?
240
00:16:39,461 --> 00:16:42,399
Yes.
241
00:16:42,432 --> 00:16:43,533
So...
242
00:16:43,533 --> 00:16:44,466
So what?
243
00:16:44,466 --> 00:16:49,466
So the enemy of my enemy
is my friend?
244
00:16:51,841 --> 00:16:54,644
I know what he did to you.
245
00:16:54,677 --> 00:16:56,815
Who doesn't?
246
00:16:59,216 --> 00:17:00,551
[Courtney] I...
247
00:17:00,585 --> 00:17:02,451
I think you're
really freakin' brave,
248
00:17:02,485 --> 00:17:04,421
coming back here
day after day.
249
00:17:04,452 --> 00:17:06,021
I mean,
250
00:17:06,056 --> 00:17:10,492
I don't know
if I'd be strong enough.
251
00:17:10,528 --> 00:17:13,364
I never should've
sent him those.
252
00:17:13,395 --> 00:17:18,047
He never should've shared them.
253
00:17:27,144 --> 00:17:31,846
[sniffles]
254
00:17:31,882 --> 00:17:36,818
I knew he could be a jerk.
255
00:17:36,853 --> 00:17:40,603
But he was so nice to me.
256
00:17:45,894 --> 00:17:48,765
After a few months,
I thought...
257
00:17:48,798 --> 00:17:52,701
it was getting serious...
258
00:17:52,736 --> 00:17:56,507
but I guess not for him.
259
00:17:56,538 --> 00:17:59,276
I don't think he ever
saw me as anything
260
00:17:59,308 --> 00:18:01,876
more than the next girl.
261
00:18:01,912 --> 00:18:04,315
[sniffles]
262
00:18:04,346 --> 00:18:05,781
My parents were destroyed.
263
00:18:05,817 --> 00:18:10,817
They won't even come
near the school anymore.
264
00:18:10,952 --> 00:18:15,125
They don't bring me to church.
265
00:18:15,159 --> 00:18:18,596
My whole life has changed.
266
00:18:18,627 --> 00:18:23,577
They act like
I don't even exist.
267
00:18:26,502 --> 00:18:28,605
I don't wanna hate anyone,
268
00:18:28,636 --> 00:18:30,972
but I do.
269
00:18:31,008 --> 00:18:33,708
I hate Henry King.
270
00:18:38,516 --> 00:18:43,516
You wanna see
how I blew up his car?
271
00:18:44,153 --> 00:18:45,153
Yeah.
272
00:18:52,663 --> 00:18:55,565
[Pat] Don't tell me
there's something else
wrong with the car.
273
00:18:55,596 --> 00:18:57,378
No, it's fine.
274
00:18:59,150 --> 00:19:00,738
-[cat meows]
-[Pat] You going somewhere?
275
00:19:00,738 --> 00:19:03,440
I'm leaving for good,
and I just wanted to...
276
00:19:03,472 --> 00:19:06,107
thank you, you've been
so kind and...
277
00:19:06,107 --> 00:19:07,942
Where you headed?
278
00:19:07,978 --> 00:19:10,548
[sighs] Listen,
279
00:19:10,579 --> 00:19:13,650
don't trust this town, okay?
280
00:19:13,682 --> 00:19:15,183
Why?
281
00:19:15,219 --> 00:19:17,519
Because William
didn't have a heart attack.
282
00:19:17,555 --> 00:19:19,824
He was healthy,
he had just been to the doctor.
283
00:19:19,855 --> 00:19:24,855
I don't care what they say,
he couldn't have, he...
284
00:19:25,795 --> 00:19:27,028
Oh, God, forget it.
285
00:19:27,064 --> 00:19:28,397
I... I said too much, I...
286
00:19:28,432 --> 00:19:29,798
-I'm sorry.
-Hey, hold on.
287
00:19:29,833 --> 00:19:31,201
[Denise] That's all I have
288
00:19:31,233 --> 00:19:34,703
left of my son.
289
00:19:34,739 --> 00:19:38,208
He so wanted to be
like his dad.
290
00:19:38,240 --> 00:19:39,942
Like his dad.
291
00:19:39,976 --> 00:19:44,976
His dad was a councilman,
wasn't he?
292
00:19:45,015 --> 00:19:46,784
I gotta go.
293
00:19:46,817 --> 00:19:48,451
I'm sorry, Pat.
I just... I have to go.
294
00:19:48,483 --> 00:19:50,653
Wait, wait, Denise.
295
00:19:50,685 --> 00:19:51,737
Wait...
296
00:20:04,201 --> 00:20:06,036
[energy pulsating]
297
00:20:06,067 --> 00:20:07,770
This is what
blew up Henry's car.
298
00:20:07,805 --> 00:20:10,073
Yeah, this is also
what blew out our retinas.
299
00:20:10,073 --> 00:20:11,073
Turn it off.
300
00:20:11,073 --> 00:20:13,611
Sorry. Hey, come here.
301
00:20:13,644 --> 00:20:15,576
[energy continues pulsating]
302
00:20:15,612 --> 00:20:17,748
Take five.
303
00:20:17,780 --> 00:20:21,651
Don't make me put you
back in your crate.
304
00:20:21,683 --> 00:20:24,653
I will.
305
00:20:24,688 --> 00:20:27,022
Stay.
306
00:20:27,057 --> 00:20:30,794
[energy pulsating]
307
00:20:30,826 --> 00:20:34,163
What is this thing?
308
00:20:34,198 --> 00:20:36,266
It's called the Cosmic Staff.
309
00:20:36,298 --> 00:20:37,666
It belonged to my dad.
310
00:20:37,701 --> 00:20:40,135
I thought your dad
was that garage guy.
311
00:20:40,170 --> 00:20:42,373
Pat's just my step-dad.
312
00:20:42,404 --> 00:20:45,909
My real dad...
313
00:20:45,942 --> 00:20:47,411
was Starman.
314
00:20:47,442 --> 00:20:49,144
[energy pulsating]
315
00:20:49,144 --> 00:20:50,145
Who?
316
00:20:50,180 --> 00:20:51,682
Starman?
317
00:20:51,714 --> 00:20:55,317
From the Justice Society
of America?
318
00:20:55,352 --> 00:20:56,451
[sighs]
319
00:20:56,487 --> 00:20:58,320
My dad was a superhero.
320
00:20:58,355 --> 00:20:59,855
I'm a superhero.
321
00:20:59,890 --> 00:21:01,692
[energy pulsating]
322
00:21:01,726 --> 00:21:04,728
I've got a costume
and everything.
323
00:21:04,728 --> 00:21:05,461
Oh, God.
324
00:21:05,461 --> 00:21:08,029
Let me just show you.
325
00:21:08,065 --> 00:21:11,034
-[energy pulsating]
-Stay.
326
00:21:11,067 --> 00:21:12,536
I got a costume for you too.
327
00:21:12,568 --> 00:21:14,171
[energy continues pulsating]
328
00:21:14,202 --> 00:21:16,038
[Yolanda] I don't know
about this.
329
00:21:16,038 --> 00:21:17,207
[Stargirl] Do you have
it on yet?
330
00:21:17,207 --> 00:21:19,041
[Yolanda] Yes,
but I look ridiculous.
331
00:21:19,076 --> 00:21:23,445
[Stargirl] There's not a mirror
in there, you don't know that.
332
00:21:23,480 --> 00:21:24,914
I showed you my costume.
333
00:21:24,914 --> 00:21:26,517
[Yolanda] Okay, yeah,
but you look good.
334
00:21:26,548 --> 00:21:29,653
Don't be shy, please, come on.
335
00:21:29,685 --> 00:21:33,885
No one's home, it's just us.
336
00:21:39,394 --> 00:21:42,432
It smells like gym class.
337
00:21:42,464 --> 00:21:43,901
It's authentic.
338
00:21:43,933 --> 00:21:48,069
So, I have to wear this sad-ass
cat suit, while you're,
339
00:21:48,105 --> 00:21:49,940
what, Miss America?
340
00:21:49,971 --> 00:21:51,875
Stargirl.
341
00:21:51,875 --> 00:21:52,710
-Okay.
-Don't...
342
00:21:52,710 --> 00:21:54,743
Don't worry
about the fit, I...
343
00:21:54,778 --> 00:21:57,615
I can tailor it,
like I did mine.
344
00:21:57,646 --> 00:22:02,152
Here, put on the cowl.
345
00:22:02,183 --> 00:22:03,318
[sniffs]
346
00:22:03,353 --> 00:22:05,355
Oh, my God, it smells
worse than the suit!
347
00:22:05,387 --> 00:22:07,637
-Come on!
-Ugh!
348
00:22:12,961 --> 00:22:15,211
[power surging]
349
00:22:25,643 --> 00:22:28,345
-Shut up!
-[Yolanda gasps]
350
00:22:28,376 --> 00:22:29,413
How did it...
351
00:22:29,444 --> 00:22:31,980
It's one size
fits all, apparently.
352
00:22:32,015 --> 00:22:34,017
That is so cool!
353
00:22:34,048 --> 00:22:35,951
[chuckles]
354
00:22:35,986 --> 00:22:39,122
Yeah, um...
355
00:22:39,154 --> 00:22:41,825
It's kind of tight, though.
356
00:22:41,856 --> 00:22:44,727
You look badass.
357
00:22:44,759 --> 00:22:47,096
[chuckles]
358
00:22:47,130 --> 00:22:48,298
So,
359
00:22:48,332 --> 00:22:51,268
what could Wildcat do?
360
00:22:51,299 --> 00:22:52,536
Good question.
361
00:22:52,567 --> 00:22:54,471
[Yolanda] You're
checking Wikipedia?
362
00:22:54,471 --> 00:22:56,605
[Stargirl] It didn't come
with an instruction manual.
363
00:22:56,640 --> 00:22:58,642
Okay, here.
Powers and abilities.
364
00:22:58,674 --> 00:23:02,144
Apparently, he could cut
through metal using his claws.
365
00:23:02,179 --> 00:23:03,512
[claws swishing]
366
00:23:03,547 --> 00:23:05,280
[both exclaim and chuckle]
367
00:23:05,315 --> 00:23:09,750
-Whoa!
-Oh, my gosh!
368
00:23:09,786 --> 00:23:12,189
Okay.
369
00:23:12,221 --> 00:23:13,557
-[exclaims]
-[chuckles]
370
00:23:13,588 --> 00:23:14,924
-It worked!
-Yeah.
371
00:23:14,959 --> 00:23:17,928
It says Wildcat had
the agility of a cat.
372
00:23:17,961 --> 00:23:22,332
[upbeat music playing]
373
00:23:22,365 --> 00:23:25,066
[energy pulsating]
374
00:23:30,839 --> 00:23:33,777
It says he always
landed on his feet.
375
00:23:33,808 --> 00:23:36,010
[grunts]
376
00:23:36,046 --> 00:23:38,079
[Yolanda laughs, gasps]
377
00:23:38,115 --> 00:23:41,986
[Cosmic Staff hums excitedly]
378
00:23:42,019 --> 00:23:44,921
You want me to jump off
of a building?
379
00:23:44,953 --> 00:23:46,124
I don't want you to.
380
00:23:46,155 --> 00:23:48,259
Wikipedia said Wildcat
could jump off buildings.
381
00:23:48,291 --> 00:23:50,861
Yeah, well, anyone can go
on Wikipedia and say anything.
382
00:23:50,894 --> 00:23:53,194
It said your claws could cut
through metal like butter,
383
00:23:53,230 --> 00:23:54,565
and it was right about that.
384
00:23:54,596 --> 00:23:57,901
Okay, murdering a toaster
isn't exactly risking my life.
385
00:23:57,932 --> 00:24:00,636
[energy pulsating]
386
00:24:00,671 --> 00:24:04,339
You're right. [chuckles]
This is crazy.
387
00:24:04,374 --> 00:24:07,108
Yeah. [chuckles]
388
00:24:07,144 --> 00:24:10,614
-Wait.
-[energy pulsating]
389
00:24:10,646 --> 00:24:13,682
No, this was a dumb idea, okay?
390
00:24:13,717 --> 00:24:16,286
For months, I've been afraid...
391
00:24:16,318 --> 00:24:19,788
to listen to myself...
392
00:24:19,823 --> 00:24:23,492
to be me.
393
00:24:23,527 --> 00:24:27,727
I'm not gonna do it anymore.
394
00:24:30,200 --> 00:24:31,669
Okay, I'm jumping.
395
00:24:31,701 --> 00:24:36,038
Yolanda, Yolanda, please wait!
396
00:24:36,070 --> 00:24:37,422
[panting]
397
00:24:47,017 --> 00:24:49,019
Hey.
398
00:24:49,050 --> 00:24:52,189
It's okay.
399
00:24:52,221 --> 00:24:53,691
Come on,
400
00:24:53,722 --> 00:24:57,022
let's take the stairs.
401
00:24:59,663 --> 00:25:01,865
[Mike] ♪ Pop-Tarts
Pop-Tarts ♪
402
00:25:01,897 --> 00:25:04,768
♪ Look at these Pop-Tarts
Pop-Tarts ♪
403
00:25:04,800 --> 00:25:06,170
♪ Poppity Pop-Tarts ♪
404
00:25:06,202 --> 00:25:11,202
♪ Pop-poppity
Poppity Pop-Tarts ♪
405
00:25:18,048 --> 00:25:19,517
Dad.
406
00:25:19,549 --> 00:25:21,986
[Yolanda] His name is Icicle,
the one that killed your dad?
407
00:25:22,019 --> 00:25:25,087
[Stargirl] Yeah. They call
themselves the Injustice
Society of America.
408
00:25:25,122 --> 00:25:26,788
[Yolanda] Who came up
with these names?
409
00:25:26,788 --> 00:25:28,726
[Stargirl] That's what
I've been saying. [chuckles]
410
00:25:28,726 --> 00:25:30,027
Okay, listen, listen, listen,
411
00:25:30,027 --> 00:25:32,230
as much as I kind of
wanna help, I better get back.
412
00:25:32,261 --> 00:25:34,498
If my parents check my room
and I'm not in it,
413
00:25:34,529 --> 00:25:36,165
-they're gonna--
-No phone?
414
00:25:36,200 --> 00:25:39,068
-Ground you
for who knows how long?
-[sighs]
415
00:25:39,103 --> 00:25:43,021
-Yeah, but--
-What else can they do?
416
00:25:44,272 --> 00:25:45,473
-Get down!
-What? [grunts]
417
00:25:45,509 --> 00:25:47,041
-[gasps]
-[groans]
418
00:25:47,076 --> 00:25:48,309
Hey.
419
00:25:48,345 --> 00:25:49,771
Sorry.
420
00:25:52,015 --> 00:25:53,481
[Yolanda] Henry.
421
00:25:53,517 --> 00:25:56,586
It's late, where's he going?
422
00:25:56,618 --> 00:25:58,756
To see his dad, I'm sure.
423
00:25:58,788 --> 00:26:01,089
Henry's dad is one of them.
424
00:26:01,093 --> 00:26:02,093
What?
425
00:26:02,093 --> 00:26:05,996
He's called Brainwave,
he's a supervillain.
426
00:26:06,028 --> 00:26:08,730
Actually, that
makes sense, hmm.
427
00:26:08,766 --> 00:26:10,467
Okay, who else?
428
00:26:10,500 --> 00:26:12,367
I don't know,
I'm trying to find out--
429
00:26:12,402 --> 00:26:14,136
What about the hospital?
430
00:26:14,171 --> 00:26:18,875
I mean, wouldn't the villains
be visiting Brainwave
at the hospital?
431
00:26:18,909 --> 00:26:22,112
Or is that the opposite
of what they would do?
432
00:26:22,144 --> 00:26:24,146
Yes, yes!
433
00:26:24,181 --> 00:26:27,631
Oh. You're such
a natural at this.
434
00:26:32,520 --> 00:26:34,857
Okay, Brainwave's
in Intensive Care.
435
00:26:34,892 --> 00:26:37,826
All we need to do is sneak in
and steal the visitors' log.
436
00:26:37,862 --> 00:26:40,163
And by "we," I mean you.
I'll create a distraction.
437
00:26:40,198 --> 00:26:41,932
Wait, wait, wait,
what kind of distraction?
438
00:26:41,964 --> 00:26:44,835
It'll be great, and we'll be
in constant communication.
439
00:26:44,867 --> 00:26:46,603
There are two-way radios
in the masks.
440
00:26:46,635 --> 00:26:48,505
But how am I supposed to
get in wearing this?
441
00:26:48,538 --> 00:26:50,307
-Court!
-You climb!
442
00:26:50,339 --> 00:26:53,744
-Seventh floor.
I believe in you!
-[sighs]
443
00:26:58,848 --> 00:27:02,653
[Stargirl over radio] Remember,
Brainwave's room
is on the seventh floor.
444
00:27:02,684 --> 00:27:04,887
What floor are you on?
445
00:27:04,922 --> 00:27:06,788
What? Zero, just...
446
00:27:06,824 --> 00:27:09,393
give me a second, okay?
447
00:27:09,424 --> 00:27:10,759
[exhales loudly]
448
00:27:10,759 --> 00:27:12,828
[whispering] Oh, Lord, please
just let me get up there.
449
00:27:12,828 --> 00:27:14,896
Are you praying?
450
00:27:14,931 --> 00:27:16,567
No.
451
00:27:16,601 --> 00:27:20,237
A little, okay, just,
shh, be quiet,
I need to concentrate.
452
00:27:20,269 --> 00:27:21,269
Shh.
453
00:27:28,978 --> 00:27:30,645
[grunts]
454
00:27:30,681 --> 00:27:32,347
Are you in position?
455
00:27:32,382 --> 00:27:33,682
If by position, you mean
456
00:27:33,717 --> 00:27:36,251
hanging off the side
of a building...
457
00:27:36,286 --> 00:27:37,885
then, yeah.
458
00:27:41,191 --> 00:27:42,391
[grunts]
459
00:27:46,296 --> 00:27:48,730
[grunts]
460
00:27:48,766 --> 00:27:51,165
[sighs in relief]
461
00:27:51,201 --> 00:27:52,701
[grunting]
462
00:28:05,847 --> 00:28:07,499
[screaming]
463
00:28:14,423 --> 00:28:17,594
[guard whistling]
464
00:28:17,626 --> 00:28:20,478
[breathing heavily]
465
00:28:24,866 --> 00:28:26,670
-Huh.
-[woman] Hi, Barry.
466
00:28:26,701 --> 00:28:29,740
-How are you?
-Hey, Beth.
467
00:28:29,771 --> 00:28:31,740
Not bad. Same old, same old.
How are you?
468
00:28:31,775 --> 00:28:33,009
Me too.
469
00:28:33,009 --> 00:28:34,178
-[breathing heavily]
-Except for my mom's dinner.
470
00:28:34,178 --> 00:28:36,046
Usually I make her penne pasta,
471
00:28:36,078 --> 00:28:38,515
but tonight I made...
[tapping on box]
472
00:28:38,548 --> 00:28:39,781
Rotini.
473
00:28:39,817 --> 00:28:41,750
-She better hold on to her hat.
-[Barry laughs]
474
00:28:41,785 --> 00:28:44,019
-Have a good night.
-You, too.
475
00:28:44,054 --> 00:28:48,104
[suspenseful music playing]
476
00:29:05,843 --> 00:29:09,291
[footsteps approaching]
477
00:29:25,228 --> 00:29:29,499
[door closes]
478
00:29:29,531 --> 00:29:30,598
Hey, everything okay?
479
00:29:30,634 --> 00:29:33,201
Yeah. Can we just
get this over with?
480
00:29:33,236 --> 00:29:34,604
Hold on.
481
00:29:34,604 --> 00:29:35,837
[Yolanda]
What are you gonna do?
482
00:29:35,837 --> 00:29:37,906
I'm gonna give you
the cover of darkness.
483
00:29:37,941 --> 00:29:39,509
[Cosmic Staff buzzing]
484
00:29:39,541 --> 00:29:41,277
-Hey!
-[energy pulsating]
485
00:29:41,309 --> 00:29:42,345
Stop it!
486
00:29:42,377 --> 00:29:43,413
Stop what?
487
00:29:43,444 --> 00:29:44,448
[scoffs] Not you.
488
00:29:44,480 --> 00:29:46,682
-I'm just trying
to shut off the power.
-What?
489
00:29:46,717 --> 00:29:48,219
[whispers] No, are you crazy?
490
00:29:48,250 --> 00:29:51,555
There are people
on life-support.
491
00:29:51,586 --> 00:29:54,288
I'm looking at one of 'em
right now.
492
00:29:54,324 --> 00:29:55,592
[energy pulsating]
493
00:29:55,625 --> 00:29:56,759
[chuckles]
494
00:29:56,759 --> 00:29:58,060
How long have you
been doing this?
495
00:29:58,060 --> 00:30:01,298
-[electrical buzzing]
-Uh, I don't know.
496
00:30:01,329 --> 00:30:02,499
Like, a week.
497
00:30:02,530 --> 00:30:04,201
[whispers] A week?
498
00:30:04,233 --> 00:30:07,502
And how long
did your dad train you?
499
00:30:07,537 --> 00:30:09,337
Technically...
500
00:30:09,337 --> 00:30:10,337
he didn't.
501
00:30:10,337 --> 00:30:14,344
Well, then,
why am I listening to you?
502
00:30:14,375 --> 00:30:15,746
Hey!
503
00:30:15,778 --> 00:30:18,082
[energy pulsating]
504
00:30:18,115 --> 00:30:19,682
What are you doing?
505
00:30:19,714 --> 00:30:20,851
Who are you talking to?
506
00:30:20,884 --> 00:30:22,853
Stop!
507
00:30:22,884 --> 00:30:25,587
Stop. You're making a mess!
508
00:30:25,622 --> 00:30:29,692
[screams]
509
00:30:29,726 --> 00:30:31,894
[exclaims] You're making a--
510
00:30:31,929 --> 00:30:33,663
[crashes]
511
00:30:33,695 --> 00:30:38,201
[energy pulsating]
512
00:30:38,232 --> 00:30:39,232
Ow.
513
00:30:51,713 --> 00:30:52,781
Robert.
514
00:30:52,816 --> 00:30:56,414
[dramatic music playing]
515
00:30:58,221 --> 00:31:01,490
Yes. The visitors' log.
516
00:31:01,525 --> 00:31:03,527
Got it.
517
00:31:03,558 --> 00:31:05,627
Thanks.
518
00:31:05,662 --> 00:31:06,828
Beth?
519
00:31:06,864 --> 00:31:09,967
You don't have to
bring me dinner every night.
520
00:31:10,000 --> 00:31:11,902
Well, Dad's out on the road,
521
00:31:11,933 --> 00:31:14,371
and, you know,
I thought it'd be nice.
522
00:31:14,371 --> 00:31:15,270
It is.
523
00:31:15,270 --> 00:31:17,406
But you should
spend time with friends,
524
00:31:17,441 --> 00:31:20,009
instead of worrying
about me or your father.
525
00:31:20,044 --> 00:31:22,644
But you and Dad
are my best friends.
526
00:31:22,679 --> 00:31:27,115
No more.
527
00:31:27,151 --> 00:31:29,586
-[dial tone]
-Janitorial, Robert speaking.
528
00:31:29,617 --> 00:31:31,055
-Uh, Robert.
-Yeah?
529
00:31:31,086 --> 00:31:33,690
You can't just throw supplies
in the closet like that.
530
00:31:33,722 --> 00:31:34,856
What are you talking about?
531
00:31:34,892 --> 00:31:38,126
It looked like a tornado
went through there.
532
00:31:38,162 --> 00:31:41,612
[heart monitor beeping]
533
00:31:50,740 --> 00:31:55,278
[sobbing]
534
00:31:55,309 --> 00:31:56,809
[sniffles]
535
00:32:07,423 --> 00:32:09,522
[claws extend]
536
00:32:14,029 --> 00:32:16,431
I miss you, Dad.
537
00:32:19,603 --> 00:32:22,751
[scoffs and sniffles]
538
00:32:37,353 --> 00:32:38,853
[clanking]
539
00:33:02,179 --> 00:33:04,114
[door closes]
540
00:33:04,146 --> 00:33:05,414
[Stargirl] Where are you?
541
00:33:05,449 --> 00:33:07,651
I'm in Brainwave's room.
Where are you?
542
00:33:07,682 --> 00:33:11,188
[energy pulsating]
543
00:33:11,221 --> 00:33:13,088
-[grunts]
-[door unlocks]
544
00:33:13,123 --> 00:33:14,691
Someone's coming. Kill it.
545
00:33:14,722 --> 00:33:17,027
Take me down.
546
00:33:17,059 --> 00:33:18,894
[door opens]
547
00:33:18,929 --> 00:33:20,877
[door closes]
548
00:33:45,189 --> 00:33:48,939
[playing melancholy tune]
549
00:33:58,835 --> 00:34:02,285
[playing dramatic tune]
550
00:34:14,117 --> 00:34:17,568
[heart monitor beeping]
551
00:34:34,237 --> 00:34:37,838
[dramatic music playing]
552
00:34:48,152 --> 00:34:53,152
-[door closes]
-[Cosmic Staff whirring]
553
00:34:53,989 --> 00:34:55,992
That was Principal Bowin.
554
00:34:56,025 --> 00:34:58,393
So, does that mean
she's a villain, too?
555
00:34:58,429 --> 00:35:00,797
With a violin.
Is that even a thing?
556
00:35:00,831 --> 00:35:02,780
I don't know.
557
00:35:06,036 --> 00:35:08,585
Come on, Yolanda.
558
00:35:19,681 --> 00:35:20,882
Yolanda?
559
00:35:25,289 --> 00:35:27,623
[Courtney] Look, just Henry.
560
00:35:27,657 --> 00:35:29,259
No one else.
561
00:35:29,293 --> 00:35:31,927
Not even Principal Bowin.
562
00:35:31,960 --> 00:35:34,565
Why wouldn't she sign in?
563
00:35:34,597 --> 00:35:38,235
So that no one knew
she was there.
564
00:35:38,268 --> 00:35:40,570
We have to investigate.
565
00:35:40,603 --> 00:35:41,905
[sighs]
566
00:35:41,938 --> 00:35:44,007
Actually, Courtney,
567
00:35:44,041 --> 00:35:48,744
I don't think I'm your Wildcat.
568
00:35:48,777 --> 00:35:50,581
[sputters] What? Why not?
569
00:35:50,614 --> 00:35:53,016
I mean, don't get me wrong,
today was awesome,
570
00:35:53,050 --> 00:35:55,085
and I appreciate
that you chose me--
571
00:35:55,117 --> 00:35:56,987
-Yeah, you... You were great...
-Thanks.
572
00:35:57,018 --> 00:36:00,891
-The way you--
-But...
573
00:36:00,922 --> 00:36:05,128
When those photos got around...
574
00:36:05,161 --> 00:36:08,465
I was ashamed
to be Yolanda Montez.
575
00:36:08,498 --> 00:36:12,436
I didn't want to be me.
576
00:36:12,469 --> 00:36:15,072
But the truth is,
I need to get my own life back
577
00:36:15,105 --> 00:36:17,106
before I put on a costume
578
00:36:17,139 --> 00:36:20,139
and be someone else.
579
00:36:24,081 --> 00:36:29,030
Can't take
all this on right now.
580
00:36:29,753 --> 00:36:31,221
[breathes deeply]
581
00:36:31,255 --> 00:36:33,989
I don't need to be Wildcat.
582
00:36:34,023 --> 00:36:37,324
I need to be me again.
583
00:36:40,030 --> 00:36:41,563
See you tomorrow.
584
00:36:41,597 --> 00:36:42,597
Sure.
585
00:36:54,411 --> 00:36:58,315
[man speaking Spanish on TV]
586
00:36:58,349 --> 00:37:01,518
-Hey, everyone.
-Were you outside?
587
00:37:01,518 --> 00:37:02,918
I thought you were supposed
to be in your room?
588
00:37:02,918 --> 00:37:04,121
Where were you, Yolanda?
589
00:37:04,121 --> 00:37:05,289
Why do you always
have to yell at her?
590
00:37:05,289 --> 00:37:07,257
-Quiet, Alex.
-Okay, please.
591
00:37:07,291 --> 00:37:08,724
I need you to really hear me.
592
00:37:08,757 --> 00:37:11,228
All of you.
593
00:37:11,260 --> 00:37:12,311
[sighs]
594
00:37:19,302 --> 00:37:23,340
I made a mistake.
595
00:37:23,373 --> 00:37:27,411
I trusted someone
I shouldn't have.
596
00:37:27,443 --> 00:37:31,315
I did something
I shouldn't have.
[inhales sharply]
597
00:37:31,347 --> 00:37:33,384
And what I did...
598
00:37:33,416 --> 00:37:37,619
brought shame to our family.
599
00:37:37,652 --> 00:37:40,289
I know that.
600
00:37:40,324 --> 00:37:43,293
And I'm sorry.
601
00:37:43,327 --> 00:37:46,362
But that was months ago.
602
00:37:46,396 --> 00:37:49,364
I feel like
I've learned my lesson.
603
00:37:49,400 --> 00:37:51,735
And I've been punished enough.
604
00:37:51,768 --> 00:37:56,768
And I'm not going
to apologize any more.
605
00:38:00,099 --> 00:38:03,313
You're my family.
606
00:38:03,347 --> 00:38:07,451
I love you all so much.
607
00:38:07,483 --> 00:38:11,454
So, I'm asking
for your forgiveness.
608
00:38:11,487 --> 00:38:14,625
Help me move forward
with my life so that...
609
00:38:14,657 --> 00:38:19,657
I can be the Yolanda Montez
I used to be.
610
00:38:35,545 --> 00:38:39,416
You'll never be
the Yolanda Montez
you used to be.
611
00:38:39,449 --> 00:38:42,686
You disgraced this family.
612
00:38:42,719 --> 00:38:46,768
And you disgraced yourself.
613
00:38:48,291 --> 00:38:51,527
[Mr. Montez] Go to your room.
614
00:38:51,561 --> 00:38:55,161
-Uh, but, Dad, I--
-Now.
615
00:39:01,371 --> 00:39:05,570
[man speaking Spanish on TV]
616
00:39:09,846 --> 00:39:11,045
[crying]
617
00:39:15,485 --> 00:39:17,885
[wind whistling]
618
00:39:35,771 --> 00:39:37,271
[sniffles]
619
00:39:58,128 --> 00:39:59,177
[thuds]
620
00:40:05,068 --> 00:40:06,603
[sighs]
621
00:40:06,637 --> 00:40:09,637
[knocking on window]
622
00:40:19,014 --> 00:40:20,014
Yes.
623
00:40:24,822 --> 00:40:27,724
[Zeke scoffs] 1955 Chevrolet.
624
00:40:27,757 --> 00:40:30,327
Could be the truck
of your dreams
in your driveway.
625
00:40:30,360 --> 00:40:32,329
Hey, Zeke, how you doin'?
626
00:40:32,362 --> 00:40:33,731
So, you back again, huh?
627
00:40:33,764 --> 00:40:36,867
Yeah. I was looking for, uh,
some construction equipment.
628
00:40:36,900 --> 00:40:38,768
Today, I wanted to get a, uh...
629
00:40:38,802 --> 00:40:41,605
A stretch of caterpillar track.
630
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
What are you building, Dugan?
A tractor?
631
00:40:43,672 --> 00:40:45,476
-No, I was working on a--
-Tank?
632
00:40:45,509 --> 00:40:47,311
-Uh...
-Let me guess.
633
00:40:47,344 --> 00:40:50,847
You're picking parts off my lot
to build a time machine
or something. [laughs]
634
00:40:50,880 --> 00:40:52,983
[chuckles] No, I'm...
I'm, actually,
635
00:40:53,016 --> 00:40:56,552
uh, working on a, uh,
vintage riding mower,
that's all.
636
00:40:56,585 --> 00:40:58,489
Hmm. Leading the good life,
huh, Dugan?
637
00:40:58,521 --> 00:40:59,856
Yeah, nothing too exciting.
638
00:40:59,889 --> 00:41:01,858
Back down on the left,
past the crushed Caddies,
639
00:41:01,891 --> 00:41:03,260
you might find what you need.
640
00:41:03,293 --> 00:41:05,096
Back on the left
by the Cadillacs.
Good to see you, Zeke.
641
00:41:05,128 --> 00:41:07,230
Yeah, you too.
You break it, you buy it.
642
00:41:07,264 --> 00:41:12,101
[train horn blowing]
643
00:41:12,135 --> 00:41:14,085
[cat meowing]
644
00:41:22,311 --> 00:41:24,710
[purring, meows]
645
00:41:30,286 --> 00:41:32,289
[suspenseful music playing]
43138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof