Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Virgil: Hey!

Carl!

What the hell you doin"?

You'll pay for that.

Get back to work.

Then shut up!

Lord, for all we're about to receive we thank you.

Bless us, every one.

Give us that we justly deserve.

Amen. “All: Amen.

Jessie, where's the salt?

On the stove, I reckon.

Well, if it's not too much trouble.

Not enough salt on this.

Don't tell me.

I'll get the damn salt.

Mae: You just watch your language.

Daughter: What do you think he's been doing all day?

Mae: Planting some tomatoes, honey.

Whee! Whee! Whee!

Virgil: You been gettin' too smart lately, boy.

You listen to what your daddy's sayin'.

Better start treatin' your mother better, hear?

My daddy'd have me out behind the woodshed

if I'd done what you done.

You ain't too big that I can't do it to you.

That goes for you too, sister.

Need more respect around here.

You see how your daughter treats me?

She don't learn that from me.

What do you expect?

That boy of yours shootin' off his mouth all the time.

Never showed you nor me respect.

Besides, he ain't my kid at all.

Mae: If you're finished, go on in with grandma.

Go on, get 'em outta here.

Chris: Come on, kids, let's go watch the TV.

- Boy: Get out of the way! I'm not... - Girl: Okay.

Chris?

Chris, you clear off the table.

I'm goin' to straitsville.

Ain't you taking me dancin'?

- It's Saturday night. - Nah, I'm goin' to straitsville.

Then I'll get Carl to take me.

Carl: Jessie's taking a bath.

She's my daughter, ain't she?

Carl: If you're goin' with me, you'd better get ready.

Don't tell me you got a date for once.

You gonna monopolise that tub all night?

Carl: You ain't got time for that.

I'm gonna win me some money tonight.

With that dirty ol' thing?

What do you mean? He's a fighter.

Carl: Get off there!

Mae: Get it outta here!

Carl: C'mon, girl!

Mae: Make him stop it! No!

Get it!

No! Stop it! Virgil!

Who's a-gonna take me to my meetin'?

Priest: Hallelujah, praise the lord!

Let's make the heavens rain down and sing praises to almighty god

with hymn number 3109, "are you washed in the blood?"

All: J have you been to Jesus for the cleansing power... &

you gonna stay here all night?

All: J are you fully trusting in his grace this hour?

J are you washed in the blood of the lamb?

J are you washed in the blood

j in the soul-cleansing blood of the lamb?

J are your garments spotless?

J are they white as snow?

J are you washed in the blood of the lamb?

J are you walking daily by the saviour's side?

&' are you washed in the blood of the lamb?

J do you rest each moment in the crucified?

J are you washed in the blood... I

get off the street, lady!

Wanna go for a ride?

Still thinkin' about leavin'?

Yup. I'm gonna do it.

You oughta come with me.

I couldn't do that.

Why not?

Jess, you gonna take care of the whole damn family all your life?

Doin' all Mae's chores now.

Don't you expect nothin' better?

Ain't nothing around here for you and me.

What am I supposed to do?

Marry some bum, like erna Campbell or sue Jane webb did?

No thanks.

Let's get a beer.

I don't wanna go in yet.

I just stood up Harold watt.

What'll he think if I come in with you now?

You know you don't give a damn what those hillbillies think.

Hi Donna. Tom.

Anybody sittin' here?

C'mon. You gonna dance with me?

It's Carl!

See you made it.

Get another beer here.

I feel so fine, I'm gonna...

Somehow you used to be so stuck up, like Jessie.

I ain't kidding. They're talking about you. You, baby.

I told him, from what I hear, Jessie ain't so stuck up.

And I can personally vouch that Mae royer ain't stuck up at all.

A gentleman wouldn't be talkin' like that.

I'm not one of those foreign girls.

Hey, you old road runner,

put your money where your mouth is.

Why, you'd be sittin' there, and I'd be outta sight.

We all thought you two were pretty serious.

Then you broke up like that. Whatever happened to him?

Donna: Haven't you got a picture of him in your wallet?

That graduation picture he gave you?

He lives too far out.

Right.

You need a little exercise. You're beginnin' to put on a bit.

How about that big sher that you say is so tough?

Hey. You drinkin" alone tonight?

Pardon me.

What've you been doin'?

Another beer over here!

- Gettin' drunk. - Oh.

Hey!

Come on.

Come on.

Bye.

What do you mean, throwin' yourself at those guys that way?

I wasn't doin' no such thing.

Don't you lie to me. I seen you out there.

Yeah? Well I got a right to enjoy myself once in a while.

You just take it easy, y'hear?

You're drunk kinda early tonight, aren't you, Carl?

You're sittin' in my place.

Let me tell you one thing about me. I'll sit where I damn well please.

J 1 guess I never meant a thing to you

j you tried to make me think your love was real

j but I knew that you'd been jilted

j' I was only second choice

j but now I know exactly how you feel

j I'm afraid I'd learn to love you

j if I hang around too long

j so I'll just say "goodbye, good luck,

j "I don't believe I'm wrong"

j I was just another fall guy

j obliged to play that game

j of a broken heart and brand new start

js that ended here in shame j

Carl!

Jessie: Let go! Let go!

Carl!

Carl!

Thanks.

Hey, Carl!

Hey, Carl!

Hey!

Hey Carl, wait a minute. Yeah, wait.

Did you see that?

Hey, where you been, buddy?

Columbus.

Where? I can't hear ya.

Well, why don't you shut her off?

Can't. Won't start again if I do.

I just had her over to canaan.

I paid 'em good money, too.

Where'd ya say you been?

I said I was in Columbus.

Ah, Columbus ain't that far.

You been gone a long time for that, ain't ya?

Yeah, I been gone long enough.

Hey, I heard you joined the army or something. That right?

You stayin' now, or you goin' back?

I can't say yet.

Oh, we was all hopin' you'd...

You'd get back in time to play third base again.

Well, I'm kinda out of shape. “We ain't had a third baseman all summer.

I don't know.

Hey, well, listen.

Practice is Monday if you change your mind.

Take care, ya hear?

Yeah.

Virgil: Jessie, you see your ma out there?

Not since I came out.

Mae!

You in there?

Where'd she go?

Jessie: Well, I suppose she walked to town.

I'm goin', too.

It's about time you give me some help.

Help you with what?

Help you run around the country yellin' at people?

You know what I mean. You can tell me.

It ain't none of your business.

It is too my business.

You ain't gonna become no welfare mother.

- Oh! - I got a reputation around here,

and I ain't gonna have people laughin'.

Well, nobody's laughin' at ya.

At least, not on account of me.

Damn it, Jessie!

If you ever slam that door in my face again...

Jessie: Well, quit followin' me around.

Stay out of my room.

Virgil: I can go anywhere I want. This is my house.

The sooner you get married, the better.

I suppose you have somebody all picked out.

Well, maybe I do.

Well, let me know who it is, huh?

You're gonna tell me. I ain't waitin' no longer.

Well, don't hold your breath.

Now where you goin'?

I'm goin' into town.

That's your excuse for takin' another day off?

Well, go to town. Take a week off, see if I care.

Child ♪1: Come on! Get out here.

Child ♪2: Where we goin'?

Let's go.

Giddy up, come on!

J well I can't walk

j away from that memory

j of that long, long, long, long, long, dark hallway

J she left me standing

j in a long dark hallway

j she left me standing... j

watch it, Rose.

Coulda guessed I'd find you here.

Startin' off kinda early, ain't ya?

- George, this is my husband, Virgil. - Howdy.

- You come with me. - What for?

- You know what for. - You tell me.

I ain't gonna stand here and tell my wife

what she's supposed to do.

Your place is at home.

My place is where I want it to be.

One hell of a mother you are.

The way you treat them kids, it's no wonder Carl run off.

Carl never acted like my kid.

Besides, I'm sick and tired of hearin'

how wonderful his real mother woulda been.

What about our own kids?

Hell, it's no wonder you got a daughter pregnant.

Don't look at me. I didn't get her pregnant.

You didn't stop it either.

You joinin' us, Virgil?

You comin', Mae?

Virgil's still lookin' for Jessie's man.

Well, what do you want me to do?

You were in town all the time.

Who's she runnin' around with?

I don't see her around.

Besides, that's her business.

I don't think there's much you and me can do about it.

She's woman enough to take care of herself.

If she ain't careful, she's gonna turn out just like you.

Is that bad?

If I'm so bad,

what makes you think Jessie's your daughter?

Rose: I hear you can't cut it, Virgil.

Not like Carl can.

Virgil: You foul-mouthed tramp!

Stay out of it.

Gimme a double.

I'm sorry.

I was just jokin'.

Give me a light?

Sure.

Wanna know who really done it?

Buy me a drink, and I'll tell ya.

Thanks.

Tom Morgan's the one.

Tom.

Over at Lou's.

Carl.

You all right?

Yeah, I'm gettin' by. Same as always.

Where ya been?

Columbus.

Eat yet?

No. We didn't stop.

Who's "we"?

Salesman I got a ride with.

You didn't wreck your Ford, did ya?

No, I sold it.

Couldn't get much work.

Are ya...

Are ya stayin'?

Depends.

I brought ya somethin'.

C'mon in, I'll get ya somethin' to eat.

Chris: Are we gonna eat now?

Lou?

Virgil?

Still lookin'?

Tom Morgan around?

He's gone for parts.

When is he back?

When he gets here.

You got business with him?

Sorta.

You ever see Tom and my daughter Jessie together?

No. Oh, I seen 'em dancing together at the sunset and other places...

I mean alone, no-one around.

Jessie hadn't told ya yet, huh?

She ain't too clear.

C'mon, don't tell me she's got ya fooled.

You mean Jessie don't know?

I always thought she was a good girl.

Jessie is a good girl.

Virgil, I know Tom Morgan.

He's danced with Jessie. A few times, maybe.

Said she ain't been around town that much.

Can't be anything between her. He'd tell me.

I'd know.

You better tell me all you know.

- Now, take it easy. - Just what do you mean by that?

You see that?

Yeah.

Mae must be at it again.

Not funny!

That's 'cause you chopped it all up.

Let's have a meatball.

You want one”?

You want one? Shaver? You want one?

Want one”?

Sure you don't want two?

- Yes, please. - Okay.

In the centre.

Are you gonna come out with us?

C'mon!

C'mon, boy!

Whoo! Whee!

Jump!

No doubt one of us is gonna get hurt!

Come on! Help me on!

Now watch it this time.

C'mon!

Come on, after them!

Hurry up!

Bang!

Carl: Come on.

Aaah!

Rose: How about standin' right there?

Hold her tighter, George.

Hold it.

Smile.

Look like you're gonna take a bite.

How do you make this damned thing work?

You try it. I'm hungry.

George, you look like Tim holt in this one.

He was a movie star, wasn't he?

I seen him in California once.

Why'd you ever come back here?

I wish I knew.

I had a lot of fun out in la Durin' the war.

There were a lot of cute uniforms.

Somethin' doin' every night.

Sometimes I couldn't get up to go to work in the mornin'.

You ever been out there, hillbilly?

Durin' the war, and right after the war,

when the mines were workin',

men really knew how to spend money.

There was stuff goin' on here, even Durin' the week.

You could have a time.

Any time of day, any day.

You don't remember how it was Durin' the war,

when the mines were workin'.

There were twenty-three bars on that street alone.

You wasn't rich, but it was fun. You know what I mean?

Ah, I met some real nice guys.

We'd start drinkin' here Friday afternoon,

and wake up in Columbus or cinci Monday.

People come here from all around.

Come right here to canaan, for a good time.

- Singer: J baby, you don't know - Chorus: I you don't know... j

Donna: Hey, Jess.

Jess. Where you goin'?

Back home.

What'd you do, fall in the creek or somethin'?

Yeah.

C'mon in. I'll get you somethin' to wear.

How's this?

Oh, I don't wanna wear your good dress.

It's not good. Go on.

You want shoes?

Um... no. I'll be all right.

Here, better change into these too.

Oh, I don't need those.

Don't you like 'em?

Yeah, they're pretty, but I don't need 'em.

Go on. Just don't lose 'em.

How about goin' to town tonight?

I wasn't thinkin' of goin'.

C'mon, Jess. I'll get somebody to go with you.

Are you kiddin"? Me lookin' like this.

Just come along, then.

I got work to do.

Mom's left the house again.

Besides, Carl's back.

Where's he been?

Hey, maybe he'll come with you.

I don't wanna go dancin' or anything.

Whoa, you sure are gettin' worse.

What do you do on Saturdays anymore?

Same as always.

You know I never did run around that much.

No, it ain't that.

You got a chip on your shoulder or somethin'.

If you'd done like I said, you wouldn't be in this fix.

I don't wanna talk about it.

All right.

You said Carl's back?

He got back this mornin'.

Come on, Jess, get him to take ya.

I don't wanna go any place with my brother.

Have some candy.

Jess?

What's it feel like?

You know, the way you are now.

I feel all right.

I mean, you don't feel kinda funny?

A little sick in the morning, sometimes.

Old man's still lookin' for a husband?

I guess so.

You ain't told him yet?

I ain't gonna tell him.

Who was he?

Wasn't a married man, was he?

No. Who he was is my secret, you hear?

Well, he oughta come forward. You know that.

Or, just maybe, he don't know.

Okay.

But you don't got nobody else to talk to about it.

Jessie: Well, I don't wanna talk about it.

Donna: Geez, it's hot up here.

I suppose you're goin' to town tonight?

- Yeah. - Who ya goin' with?

Tom Morgan.

- You still goin' with him? - Mm-hmm.

Jess?

You gonna stick around here and have it?

- Tom, evening. - Hi.

Virgil royer was here.

He thinks you're the guy that got Jessie in trouble.

I told him he was crazy, but he...

Here he comes now. Make like you're busy.

Buy you a pop?

You know my daughter Jessie?

Hell, yes, mr royer.

Went to school together.

It's been a couple of years ago.

How about since then?

Sure.

But not recently.

Seen her around with anyone special?

No. Nobody special.

I hear you're the one.

How's that?

I said it's you and Jessie.

No, sir.

The last time I was even close to Jessie,

Carl took out after me.

He's been gone over five months.

I ain't seen Jessie in that long, neither.

Are you sure?

Look, mr royer, you got the wrong boy.

You know, you're... You're not doin' Jessie any good,

runnin' around like you are.

- I ain't through yet. - Yes, you are.

You done it, and I know you did.

- Now, Jessie never told you that. - That don't mean no-one else didn't.

Well, if you wanna think that...

Sue me.

I ain't gonna sue ya.

Forget it, mr royer. Go on home. You're comin' with me.

All right, Virgil.

When did you get back?

You seen Jessie along here?

Where ya been?

Columbus.

Like it?

Yeah, she's fine.

- Wanna go for a ride? - Sure.

- Take me past my house? - Yeah, I suppose.

Right, take off.

Bought it with my army money.

Carl!

Let me off, damn it! Come on!

- Hold on! - Let me off!

All right!

Hi.

Jessie: Easy for you, takin' off like that.

Sorry I left like I did.

Why didn't you write?

Let us know where you were.

Carl: I was gonna write once I got a steady job.

Jessie: That's no reason.

You coulda come back sooner.

Carl: Too far.

Jessie: You still could've written.

Carl: I couldn't, Jess.

Jessie: You...

You left me here alone.

It's done. It wasn't all your fault.

It was.

You were drunk.

I wasn't that drunk.

I knew what I was doin'.

I coulda stopped ya.

Carl: You're pretty, Jess.

Jessie: Sure, I'm pretty.

I got nothin' better to do,

sit around the house all day, prettying myself.

Come on, Jess.

What's the matter?

Didn't you know?

I can have my pick.

I can go into town now, and get any man.

My figure.

Ain't it nice?

Why didn't you stick around and enjoy some more?

I told you why I left.

I came back, didn't I?

Why didn't you stay away?

I couldn't.

Why did ya leave, then?

I don't know. I had to get away.

I was afraid.

Jess, we could always talk before.

What's to say now?

Maybe I'm just tired of always bein' around when you need someone.

I came back because I wanted to see ya.

'Cause I love ya.

I love ya, understand?

I came back for ya.

Carl, I'm your sister.

That don't matter.

Love?

And just what have you done to deserve what you're callin' love?

Not mine, but anybody's love!

Am I the best you could do?

You're my brother.

You can't love me.

It ain't right.

It's not a question of right.

You sound like you're trying to talk yourself into somethin'.

I mean it.

Well, I can't...

Feel that way.

What about the baby?

I'll take care of my baby.

We'll get outta here.

Oh, stop dreaming.

That's what you always say.

Where would we go, just where?

I'm not leavin', anyway.

I'm sorry, Jess.

Sorry. That's all you ever say.

Virgil: Better believe it was different when the mines was workin'.

Made some good money in the pits.

If I had some money I'd open me a dog hole.

Truck coal to the power station.

You try to live your life right, but...

Just don't work out.

Me and Mae try to raise the kids right, but...

Carl run away, and Jessie's pregnant already.

She's gotta have a husband.

Can't have a kid like this.

Just ain't right.

I've had two wives.

Gave 'em both a good life, once.

You take Sarah, Carl's mother.

She wanted her baby so much.

Well, she got him, but...

She never seen him.

She was fun.

Funny, too, you know what I mean?

Raised on a farm, and scared of chickens.

Remember her?

Oh, not that Mae ain't been a good wife.

She's a fine woman.

Six kids.

She's been a good wife.

Better than me.

Plays piano, gone to California.

Guess that's why I never could get her to settle down.

She's seen too much.

That farm up there. Hell, it ain't...

Ain't really no place for her.

She's got her own friends, now.

The only time I ever had enough money was when I was in the army.

Used to come in here on a furlough,

and set up the whole damn place on a Saturday night.

Meaning it was on me.

Ever been overseas”?

Man, when I was in the army,

I had a great time.

When I was over there, us tomcats,

we could get any woman for a couple packs of cigarettes.

High-class ones, too.

Did it all the time.

Coulda stayed in the army.

Coulda retired by now.

Made sergeant easy.

I should never've come back here.

Whose place is this?

You wanna go in?

- You think we should? - Sure.

You been here before?

Yeah, it was my grandpa's.

Oh, I always wondered where that was.

It's been empty since he died.

I learned to shoot with this.

Grandpa showed me.

Jess, let's talk some more.

This must be your grandpa.

Which one's your mother?

That's her.

She looks like you.

- Jess, if we weren't brother and sister... - But we are.

We're only half. Maybe not even that.

Just what are you gettin' at? You know.

Whole damn county knows you were born just after daddy married Mae.

Lots of people get married late.

You know what I mean.

People say it wasn't my old man.

Is that what you had in the back of your mind all the time?

You listen around here long enough, you'll hear none of us kids was his.

Even you!

You know how I feel.

I think you love me.

I don't.

I remember when you sure acted like it.

Carl: You know how people are around here.

Jessie: Same as any place else.

Now, I don't care what people think.

I'm havin' my baby right here.

I'll raise it with ma's kids, nobody's gonna know it's yours.

You gonna stick around and do Mae's chores all your life?

I had enough of that. You have too, and you know it.

Let's live for once, Jess.

I'm livin' now.

Let's go. We'll get outta here. We'll get married.

There's a big difference in havin' a baby, and us gettin' married.

I don't see why.

Because we're still brother and sister. Now, that's a fact!

Why are you so sure of that?

You must've heard what they say around town.

I've been hearin' it all my life.

Knowin' Mae, I believe it, too.

What do you mean?

We're probably not even blood kin at all.

Leave my mother alone. You don't have any reason to be mean.

I ain't tryin' to be mean. I don't care what Mae does!

You gotta know for sure, don't ya?

Please, Jess.

All right.

J and I think of you

j when the day gets dark

j and wishing that I was fair

j little pal, I've been so lonely

j little pal, I've been so blue... j

Man: Hey!

Singer: J I know you are happy

j wherever you are... &

well, don't let me stop ya.

Where you been so long?

Mae, there's somethin' we wanna ask you.

Well, you dragged me here. Ask.

I'll ask it straight out.

Is Jessie my daddy's daughter?

Whatever gave you the idea she wasn't?

You oughta know.

I've been hearin' it all around town ever since I was a kid.

People say a lot of things.

I ain't interested in what people say. Just what you say.

You tell us right now. It's important.

Why's it so important?

- That's why you ran away. - Tell us, Mae!

You so smart, Carl, you tell me.

I sure as hell don't know.

What do you mean, you don't know?

What the hell do you know?

I just don't know, damn it. I... I can't be sure.

Coulda been.

You know who it was, Mae.

Carl, I don't know.

You gotta understand. It coulda been Virgil.

I just... ain't certain.

You coulda said you knew.

You coulda said you knew, for Jessie's sake.

Look what you did.

You got her into it, Carl. Get her out.

She may be your sister.

Real bitch, Mae!

They don't have a word for you, Carl.

I did hear that story before.

Ain't your fault.

She woulda told me sometime, I woulda found out.

Don't change nothin'.

Not if you love me.

We never will know, will we, Carl?

Know for sure.

It don't matter.

I just don't know what to do.

Let's go.

- I'm cold. - Huh?

Well, it's warm.

We could hitch a ride now.

Be in Columbus in no time.

I ain't running.

I'll take what's comin' right here.

I could join the army.

Get some money together. You could come.

Virgil: I heard you got back this mornin'.

I coulda used you this summer.

Carl: I had to get away.

Virgil: You had to get away? Why?

Carl: I don't know. I just decided last night to come back.

Virgil: Where's your car?

Carl: I sold it in Columbus.

What was you doin' in Columbus? I need ya here.

Hell, I can't do all the work myself.

Who do you expect to do the work?

- Your pregnant sister? - I ain't stayin'.

You coulda sent some money.

I wasn't workin' that much.

Why'd you come back, then?

I'm not tryin' to boss you, boy.

But you coulda told us you was goin'.

You coulda let us know where you was at.

Yeah, I could've.

Tomorrow you and me are gonna find out who got Jessie in trouble.

I'm the one!

What the hell you talkin' about?

- I'm the one! - Is that true?

Yeah, it's true.

You're kin.

You're mine.

Jessie: That may not be so.

We just talked to Mae.

You gonna believe all Mae tells ya?

You think everything you hear around here is true?

You think I don't know my own children?

Well, you're mine!

- And that's no way to talk about your own ma. - Get your hands off her!

What kind of a girl are you, anyway?

You sleep with your brother, and then you say he ain't!

Does that make it right?

- Carl: Get outta here! - Virgil: Where'd you learn that?!

Come on Carl, let's go home.

Virgil: Come back here! I ain't through yet!

Stop it, Carl, he's your father!

Drunken bastard woulda shot us.

Virgil: No, I wouldn't.

Carl: C'mon, Jess.

Where'd ya think you're goin'?

Jessie: Let's go.

Virgil: Help me up, will ya?

Subtitles by powerhouse films ltd