Original subtitles

La gente poteva trovarla allegra. senza ombre nel viso e nella voce

Mai nessuno avrebbe creduto quanto si lasci� affascinare da tutto ci� che...

...attraverso l'esaltazione dei sensi e soprattutto dei...

...richiami oscuri del sesso. distrugge per sempre la...

...beatitudine idiota della gente. Fuggendo le nebbie del nord...

...aveva lasciato spiagge desolate. che erano state...

...scenario di eventi drammatici. Quella pazzia e l'ebbrezza

...del sangue l'avevano portata alle soglie della morte

Simona

Orfano di madre. George era cresciuto molto solo

ln attesa di entrare all'universit� si era trasferito nella casa che...

...suo padre. un vecchio generale bigotto e rimbambito possedeva...

...in quella localit� balneare. Era sicuro che l�...

...in inverno non sarebbe venuto a tormentarlo

Aveva 18 anni quando incontr� quella ragazza che sembrava essere...

...l'unica abitante di quel luogo

Era pi� grande di lui e gli fece subito nascere una grande curiosit�

Cominci� ad aspettarla. a seguirla. a spiarla. lungo quelle...

...spiagge immense. spesso colpite da violente...

...e improvvise mareggiate

George era paralizzato dall'emozione. Lei aveva negli occhi...

...qualcosa di cos� avido. insaziabile che ogni suo movimento...

... causava in lui una sensazione di angoscia...

...perch� immaginava che sotto quel vestito. sicuramente...

...una volta della madre. era completamente nuda.

Simona. nella sua strana fantasia. sperava che le si avvicinasse per...

...alzarle il vestito da dietro fino ai fianchi. perch�...

...la sola idea di essere guardata cos� la eccitava terribilmente

Ma attese invano. George era solo un timido...

...studente dal quale non ci si poteva aspettare nessuna iniziativa.

l piatti li hanno fatti per sedercisi sopra. Lo sapevi?

Scommetti che mi siedo sul piatto di latte?

Scommetti che mi ci siedo sopra? Scommetti?

� il latte del mio gattino

Scommetto che non lo farai.

Davvero? Sta' a vedere.

Non hai mai pensato che potrebbe essere molto gradevole?

Deve essere fantastico

Per� da l� non potrai vedere nulla. George

Ecco. Vieni. Avvicinati.

Non mi credevi. eh?

Che fresco

Guarda da dietro

Fu la prima volta che vide quella carne rosa e nera che si...

...rinfrescava nel latte bianco

Hai perso la scommessa. Adesso devi leccare il latte.

Attenta!

Simona!

Che si � fatta? Non lo so Simona

Ma � incredibile Ma perch�. chi �?

� la ragazza del castello vicino

Marcelle. La riconosco. Era da molto che non la vedevo.

Pensavo che non potesse mai uscire di casa.

Davvero?

Mi ricordo che alla messa. quando era bambina. stava tra i genitori...

...nei loro posti riservati. Sembrava di cera. inaccessibile.

Guarda che collo meraviglioso

Ma che state facendo? Siete matti? Lasciatemi in pace!

Che stupida!

� vero. Ora capisco perch� la rinchiudano. � matta.

Simona.

Togliteli. Dai. togliteli. No. ci possono vedere.

Qui solo i gabbiani ci possono vedere

No. no! Togliteli!

Ho capito. devo fare tutto io.

C'� qualcuno!

Ehi. tu! Ehi!

Vieni qui. porcellona!

Ci stavi spiando. eh? Non ti vergogni?

Non ti faremo niente!

No! No!

No! Che fate?

Lasciatemi! Non voglio!

Avvinti. travolti. stupefatti e ignari come davanti a certe maree...

...a certe piene. battuti come da una lunga. estenuante tempesta

Un evento straordinario. unico. irripetibile. li aveva colti di...

...sorpresa trovandoli disarmati e innocenti

Marcelle usciva da un mondo desolato. pieno di incubi e paure

E loro con lei in quel disperato e dolce abbraccio...

...di umanit� e di natura. trovavano finalmente la liberazione...

...il riscatto dalle umiliazioni e dalla dannazione della carne

Oggi � il giorno del mio compleanno. Sono maggiorenne...

...sono onorevole. sono sindaco posso fare le leggi a modo mio...

liberare tutte...

E voi brindate con noi! Bevete tutti!

Bevete tutti perch� sar� il vostro ultimo brindisi!

Tornate nelle vostre tombe! Vampiri!

Ho un regalo per te Simona

Ora sei una gallina! Quante uova stai facendo?

Questo � il pi� grande di tutti! Un uovo d'oro!

Chiss� se nascer� il primo ''cocco-uomo''?

Chi �? Non � nessuno.

Ah. � mia madre

Simona

Non piangere. se non puoi giocare con noi

Figlia mia. E pensare che una volta anche tu eri cos�...

La madre di Simona era una donna estremamente buona e dolce. che...

...viveva nell'eco del suo passato. Si diceva che fosse stata una...

...grande attrice. Gi� da tempo aveva intuito i giochi...

...amorosi di sua figlia. Ma quando la sorprese. si limit� ad...

...assistere. sbigottita e senza fiatare perch� non apparteneva...

...pi� a questo mondo

Riposa in pace mamma

� inutile che cerchi di...

Tiriamo uova a tutti i ''vecchiacci'' di famiglia!

S�!

Guarda cosa ho trovato

Cos'�?

ln memoria della marchesa Rossana di Paly di Paille e di sua figlia...

...Marcelle di Paly di Paille. Che strano. ma questa � Marcelle!

Qui dicono che � morta

Pap�

A volte ho paura

No Marcelle. non devi aver paura

lo cerco di vincere l'ignobile scempio della morte

Devi essere orgogliosa di tuo padre

Come gli antichi egizi ho il mio segreto per sconfiggere il tempo

Sai che somigli senpre di pi� a tua madre. Marcelle?

L'essere che pi� ho amato al mondo

Lei � sempre fra queste mura

S�. immortale

E anche tu dovrai restare sempre qui. con noi

Ti amo Sascia. ti ho amato sempre. Un giorno ci sposeremo e vivremo...

...cent'anni felici e contenti. Ma che dici? Tu non...

...sei tua madre! Mi illudi con la sua voce. con il suo sorriso ma...

...non prenderai mai il suo posto! Lei era forte di carne e di sangue

E tu sei solo una pallida copia

Apri! Vieni fuori!

Se vuoi sfogare la tua libidine ti porter� nelle stalle

Ma che stai facendo? Ti sei pisciata sotto!

Sei peggio di una scrofa in calore

Meriteresti di vivere in un porcile!

Butta via quella bambolina piccola cagna

Simona desiderava molto portare Marcelle a scoprire la...

...sua misteriosa tomba. Conosceva bene quel posto perch� da piccola...

...ci andava spesso a giocare. Le piaceva la gioia di violare..

...un luogo sacro. di rompere un equilibrio. di sconvolgere dalle...

...fondamenta quel mondo fantastico e irreale...

...fuori del tempo. Marcelle era ormai in balia dalla sua volont�

E George. ignaro. collaborava cercando di fugare le paure...

...e gli ultimi dubbi della vittima predestinata

Non voglio venire!

Perch� non vuoi venire? Tuo padre non lo sapr� mai

Era un segreto. Non avrei dovuto dirvelo...

...perch� immagino ci� che succeder� l� dentro con questi ragazzi. E poi...

...sar� io che ne pagher� le conseguenze

Smetti di esagerare. Ci divertiremo e ti dimenticherai di tutto

Non posso dimenticare

Avete sentito? ll ponte sta tremando. sta per crollare

Ma che dici? Dai. andiamo

Da piccola avevo paura a passarlo. E ora crolla

Guarda come non crolla. Esageri in tutto. Andiamo

Da quanti anni non venivo qui. Ricordo che recitavo una parte...

...in un ridicolo dramma scritto da mia madre

Era tanto tempo fa

Basta coi ricordi

Qui il tempo non esiste

Siamo fuori dal mondo. Vieni. qui � permesso tutto

L'amore mi ha colpito al cuore

Vieni ad amare. Spettro. sulla tomba di tua madre

Siamo nel regno dei morti

E dei resuscitati

Qui siamo nel regno dell'amore

Baciami per dimenticare che sono viva

Baciami per dimenticare che sei morta

Venite. venite a ballare con noi.

Marcelle

Marcelle. Che fai qui da sola?

Dai. vieni con noi. Perch� non ti spogli?

Perch�?

Non posso. Cerca di capire. Qui � sepolta mia madre

Dove? Non c'� nessuna tomba qui. Se fosse vero non ci sarebbe niente...

...di male. anzi vorrebbe dire che ti abbiamo resuscitato

Non aver paura

Non lo sapr� nessuno

E ti sentirai ancora pi� viva. Quanto sei bella!

Dove vai?

Lasciami. Faccio da sola

Marcelle! Marcelle!

Ti odio!

Che hai? Sei impazzita?

Siete tutti maiali! Avete profanato questo posto con...

...le vostre porcherie! Avete fatto porcherie con le statue!

Marcelle! Marcelle!

Ma che statue? Hai le visioni adesso? Ragazzi venite!

Avete visto qualche statua? Non c'� nessuna statua!

Marcelle apri!

Marcelle non fare la scema!

Apri Marcelle! Esci fuori. non fare la cretina!

Marcelle si era illusa di rientrare nella tomba che molti anni prima...

...suo padre aveva costruito per difenderla dall'usura del tempo...

...e dall'orrore della verit�. Perch� Simona con il suo egoismo...

...incosciente voleva cancellarle i ricordi di bambina. Non era la...

...prima volta che si rifugiava in un posto buio per fuggire...

...i fantasmi che la perseguitavano. E ogni volta. la paura l'assaliva...

...come una piccola creatura indifesa di fronte alle...

...crudelt� degli altri

Vieni qui. Saliamo su quest'albero.

Su. presto. presto!

George!

Che?

Ci siamo dimenticati di Marcelle. � rimasta chiusa nell'armadio

Marcelle. Marcelle!

Marcelle!

Sei ancora l� dentro? Marcelle. apri!

Hanno arrestato tutti! Bisogna scappare!

Marcelle non c'� pi� nessuno

Non fare cos�. non c'� motivo.

Marcelle rispondi

Sono andati via tutti. Marcelle.

l ragazzi non ebbero tempo di vedere la tomba di cui avevano deciso di...

...svelare il mistero. Perch� erano solo preoccupati...

...della sorte di Marcelle. Solo il padre conosceva la verit�

Marcelle cara. stai tranquilla. Dai. vieni

Tesoro non c'� pi� pericolo

Calmati. calmati. Era solo un gioco

Ora � tutto finito. Noi ti amiamo

Adesso vestiti. E anche tu. George. Facciamo in fretta!

Forza Marcelle

Simona

Che fai. piangi?

Non volevamo farti male. Te lo giuro.

Facciamo in fretta George

Simona portatemi con voi. Non mi lasciate qui per favore

Portatemi via da qui. per sempre

S�. s�. Marcelle. Troveremo un modo per farti fuggire con noi

Anche tu con loro? Che infamia! Lasciate mia figlia!

Ti chiuder� nel castello e questa volta ci resterai per sempre

Questa la conosco di fama. � una puttana!

Non ci credevi quando ti dicevo che � una svergognata. Hai visto?

Questa notte questi due staranno in prigione come gli altri

Maledetta scrofa bestia viziosa!

Non ti permettere di parlare in questo modo di mia figlia. Villano!

Ora preparati. piccola. Torniamo a casa

Dai. usciamo da questo cimitero

Scendi qui

Voglio restare con te

Devi nasconderti qualche giorno. fino a che tutto si sia calmato

Far� il possibile per raggiungerti al pi� presto

Vi prego: non voglio che la polizia mi cerchi. Ho un revolver con me

ll primo colpo sar� per la polizia. il secondo per me

Con questo scritto per il padre. George non cercava una comprensione...

...che sapeva bene non avrebbe avuto mai. Voleva trasformare...

...quell'avventura. affrontata con un'eccitazione esagerata....

...in un gran dramma. Per saldare l'anello della catena...

...che intuiva lo avrebbe legato ad eventi ancor pi� sconvolgenti

Qui la nostra vita � al sicuro dal mondo esterno

E nulla potr� mai cambiarla. Non ti allontaneranno da me

Sei la regina di questa casa

L'angelo custode. Rossana.

Che bello quello che mi fate. George. Simona

ll passato � diventato un eterno presente

Cos�. vi amo

Cambiarne anche una parte

Rester� con voi per sempre

Significa distruggerlo

Prendete tutto di me. tutto

Tu appartieni a questa casa

Vi appartengo

Non c'� felicit� fuori di qui

Siamo tre corpi. ma una sola anima. Vi amo

Dove vai?

Devo tornare al castello signora. Torno alle stalle

Che ingenuo che sei ragazzo. Vedi bene che non sono una signora

Vieni qui e non fare questa faccia. Ho bisogno di un piacere da te

Dai. avvicinati!

Pensi che sono il diavolo?

Vieni qui. non aver paura Che fai? Credi di...

...dovermi esorcizzare?

Se fosse il diavolo fuggirebbe. ho una croce

Allora... Vuoi farmi questo favore?

Vero?

Ascolta. ho bisogno di vedere Marcelle. Dille che si affacci...

...a mezzanotte dalla finestra del lago

Solo tu mi puoi aiutare

Te ne sar� grata. Anzi. te lo dimostro ora stesso. Vieni!

Hai gi� fatto l'amore? Sai come si fa?

Che cosa � che fa ding-dong qua dentro. mentre cammini?

Dai non aver paura. non ti mangio. Lascia stare gli esorcismi.

Allora. me lo fai questo favore?

Devo dirlo al mio padrone

Ma Gilles. parli come se fossi uno schiavo

Ma non posso tradirlo

Smetti di fare il baciapile. stupido!

Non ti interessa avere per amica una ragazza come me?

Ogni favore che mi farai te lo ricambier�. anche meglio

No. no ferma. non lo fare!

So che � peccato

Non � vero. Lasciami fare. Ti piace cos�?

Ti piace molto. vero?

Questo si pu� fare anche quando non si � ancora sposati

Non � peccato

Lo fanno anche i fidanzati. sai?

ll tuo confessore ti assolver�

� cos� dolce, vero? Non � peccato

Non � peccato. non � peccato

Ti sento

Ti tocco

Non oserei mai farlo sul nostro letto

Perch� non mi sono bastati i ricordi?

Non posso dimenticarti

Mi hai distrutto

Simona!

So che non ci vedremo mai pi�!

Ti amo!

Non ti sento. Marcelle

Marcelle. Marcelle!

Simona. Finalmente sei qui. Dov'� George?

Non lasciarmi mai pi�. Accarezzami.

Ti ricordi di quando stavamo con George?

S�. s�. Ti amo.

Marcelle

Chi �? Chi �?

Ti ho trovato. � qui che ti nascondi dopo aver spiato i tuoi padroni?

Ti credevo un servo fedele. onesto e intelligente

Per� non � cos�. Sei un traditore

Funziona. � la radio che avevo regalato alla mia adorata Rossana

Come hai osato prenderla?

Credi di poter fare i tuoi comodi a casa mia?

Forse hai perso la testa e non hai pensato di fare male

Ti sei portato la radio per sentirti meno solo? Sai che ti...

...vogliamo bene: ''Ultime notizie: le violenze

di giovani ribelli in preda all'alcool e spinti da una...

...volont� di distruzione''...

Avevo dimenticato che tu sei loro complice! Tu li hai messi...

...in contatto con Marcelle! Tu vuoi rubarmi mia figlia!

La vuoi dare in pasto a quei porci e vuoi che io rimango solo...

...sconfitto da questo strumento che tu hai contagiato! Schifosi!

E pensare che ero venuto qui con tenerezza per fare di te un...

...compagno. un vero amico. Rossana ti tir� fuori dal fango. ti...

...ha anche nutrito ed educato e tu hai solo mostrato ingratitudine

Hai avuto il privilegio...

Ma non ascolti nemmeno le mie parole

Perch� mi guardi cos�? Non sono degno del tuo amore?

Sei tu che non ne sei degno!

Marcelle! Marcelle!

Marcelle! Marcelle! Marcelle!

Gilles! Gilles! Che � successo?

Gilles!

Gilles! Gilles!

Che � successo? Che avete fatto a Gilles?

Gilles! Gilles!

Apritemi! Apritemi!

Simona cercava George da 2 giorni e non riusciva a trovarlo

Aveva letto il suo messaggio ed era disperata perch� sapeva che...

...da lui poteva ormai aspettarsi di tutto

George. dove sei finito?

George!

George aveva avuto paura e aveva cercato una paura pi� grande:

Era stato desperato. ma non era bastata la sua disperaziones.

n� la solitudine.

Aveva voluto provare i morsi della fame

e sentire il terrore della terra percorsa dall'uragano.

George. sei ferito?

Avanti. non fare l'idiota. Ti diverte spaventarmi?

Guarda che non sei morto. Sento che sei vivo

Adesso ti faccio resuscitare

Sta meglio il cadavere?

Guarda che sto benissimo da solo...

...aspettare. immobile. scomparire nel mare...

...diventare sabbia. Perch� sei venuta?

Sono diventata amica di un servo del palazzo

A me non importa. � lei che ha bisogno di te.

George. sarei perduta senza di te

Simona. ma che dici?

Sai di mare...

Torneremo presto e ce ne andremo per sempre. con lei. lontano

Ma io voglio restare qui. Per sempre

George

Vedrai

Suo padre e suo zio non potranno pi� fermarci. Lei ci attende

Saremo felici

Ne sei sicura?

S�. finalmente

Rossana. Rossana

Mia adorata

Sei tu. Marcelle?

Marcelle. sei tu?

Rispondimi. Marcelle!

Che fai qui? Marcelle!

Sei tu?

Ma che vuoi. per Dio?

Marcelle! Marcelle!

Marcelle!

Maledetta. ti ho riconosciuta! Non ti perdoner� questa mascherata!

Non capisci? Mi senti?

Che fai qui?

Tu sei il diavolo! Sei il diavolo!

Mi prendi in giro?

Sei un mostro!

Un demone pieno di lussuria! Mi vuoi provocare!

Ti ho vista. sai? Che credi?

Poco fa. nel salone vestita come tua madre!

Non mi inganni! Mi vuoi distruggere?

Hai creduto che fosse per sempre?

Marcelle. tu stai vaneggiando. L'ho fatto perch� l'amavo.

Soffrivo come un animale ferito. ferito a morte. Ho voluto...

...rubarla a tuo padre

Ora hai vinto

S�. s�. distruggiamo quel passato

Quel passato di paure

Vattene! Disgraziata! Puttana!

Maledetta! Vattene! Sei la disgrazia di questa casa!

Che c'�?

� stata lei! Lei! � sempre lei che mi provoca!!

Che cosa mi hai nascosto per tanti anni? Hai desiderato anche Rossana?

Ma � un segnale di pericolo. Simona

Bisogna fare qualcosa. Subito.

George! Attento. George!

Marcelle! Aprite! Marcelle!

Marcelle! Aprite!

Marcelle!

Marcelle!

No!

No! No!

No! No! No!

L'hanno ucciso! L'hanno ucciso! Vattene. Simona!

Uccidono anche te. Va' via!!

No! No!

Perch�? Perch�?

Assassini. dannati. maledetti. porci! L'inferno siete voi.

L'hanno ucciso!

� tutta colpa mia. Sono matti. Dovevo aspettarmelo!

Porto il tuo lutto figlia mia. Devi andare lontano

Capisco. � questo quello che volete vedere. vero?

Deficienti che non siete altro...

...Avanti. questa � l'occasione buona. eh?

Ma che fate? Avete paura? Dai. che domani non ci sar� pi�

Accomodatevi che non dir� nulla alle vostre adorate mogliettine

Andate e tornate quando sappiate usare meglio i vostri pisellini

Sono un assassino. Rossana. un assassino. La ragione mi abbandona

Mi odio ed odio anche te

Mi ero illuso che fossi viva

Ho perso anche mia figlia

Mi rimani solo tu

No!

Aprite. aprite!

Vi prego

Sascia!

Sascia!

No. Era solo una bestia viziosa

lo l'ho pulito. Voi tutti mi avete tradito

Tu hai amato tutti meno che me. Ma non importa

No! Voglio andarmene!

Non voglio pi� vederti! Sei un mostro!

Simona! George!

No!

Ora � tutto finito. lo ti amavo. Facciamo in fretta. usciamo di qui

Ti chiedo perdono. non volevamo farti del male. te lo giuro

Facciamo in fretta

Non mi lasciate. Non mi lasciate qui. vi prego

Fatemi andare via di qui. per sempre

Troveremo un modo per farti fuggire con noi!

No! No!

No!

No. no. no! No!

No!

Nel momento stesso in cui si esaltava la crudele inutilit� della morte.

l'anima di Marcelle unita al ricordo di George

si rimetteva a vivere in Simona...

Si compiva cos� quella sofferta comunione erotica.

tanto desiderata e tanto temuta.

che li liberava finalmente da quel mondo di fantasmi

che aveva dato loro le illusioni della vita.

''Si pu� essere santi sia in senso religioso. sia in senso erotico''.