Original subtitles

- S�? - Est�s lista?

Estoy indecisa, la fiesta es a media tarde, pero continuar� por la noche.

Que me pongo, el vestido de media tarde o aquel para todo el d�a?

- Ponte los dos. - Puedo?

Yo padezco y tu bromeas.

- Estas enfadada? - No.

- Entonces m�ndame un besito. - As� va bien?

- Has pensado hoy en mi? - Si.

- Sabes tambi�n pensar! - Si!

Vamos, estaba bromeando!

Se que bromeabas, cari�o mio!

- Ves r�pida. - S�, estar� lista endeguida. Adi�s!

Adua, cerramos!

- Tijeras! - S�.

Perfume!

Debe ser Toni.

Toni!

Toni, eres t�. Entra.

Vamos en mi coche. Pasaremos a recoger a mi mujer.

Que te sucede?

- Nada. - Parece raro.

- Adua, ci�rralo todo. Nos veremos el lunes. - Que tenga buen domingo, "Professore".

- Sucede algo? - Nada.

C�mo que no? No entiendo.

Vamos a una fiesta, no a un funeral..

- Giacinto. - S�?

- Es al amigo y al medico al que hablo... - Cierto. Dime.

- Giacinto... - Vamos, habla!

- Giacinto... - Vamos! Dime!

- �nimo! - Yo...

...ya no soy un hombre.

- Desde cuando? - No lo recuerdo. Un a�o, 8, 9 meses.

Te puede venir de antes! No obstante no es una tragedia.

Se soluciona f�cilmente, pero un a�o...

- Y cu�l es el remedio?

Esta tarde no es para pensar. Esta tarde solo debemos divertirnos.

- Estoy desesperado. - Vienes el lunes y te visito.

Perd�name pero no me parece el momento.

Hay motivos de excusa, pero debes Admitir que es divertido.

- C�mo lo haces con tu mujer? - Tu conoces a Ippolita.

Al principio lo hac�amos solo los d�as fecundos..

Luego tampoco aquellos, por fortuna. No lo hemos hecho m�s desde hace 4 a�os.

Tantos. - Pero he tenido relaciones extraconyugales!

Hola! Ya vengo!

A medianoche iremos a un local nuevo de striptease. Estaremos hasta la madrugada

Hola! - Aqu� est�.

Hola, tesoro. Est�s aqu�? Gasparini!

- Tu, "conejita". - Buenas tardes.

- Como est�? - Eh, que lo ense�as todo!

- Pero a uno como a �l no importa! - Giacinto!

- Porque r�es? - Yo no lo s�. Y tu porqu� r�es?

Solo son cosas de las muchachas de �ste!

- Se�ora, es su marido, debe darse prisa. - Don Schiavon, antes terminemos!

No faltaba m�s.

- Es su marido. - Leonardo. - S�, se�ora.

Diga a mi marido que vendr� despu�s con Schiavon con mi coche.

Entretanto pasaremos a recoger al se�or Bisigato.

Enseguida, se�ora.

Quinientos.

Hay gente que hace la caridad con letras a 4 meses. Es absurdo!

Vamos, apres�rate, que llegar�n!

Fig�rate que ya han llegado!

Si hubiese un mill�n en la esquina, correr�as para cogerlo?

No te he visto nunca correr.

Si no fuese por mi, como vivir�ais t� y los ni�os con tu sueldo?

A prop�sito. He hablado con el Director de tu Banco.

Me ha dicho: "El sueldo de su marido es el adecuado al de su capacidad."

Me ha dicho as�, a pesar de ser la prima de Ippolita.

Quer�a decir: "Su marido es un asno y nosotros le pagamos como a un asno."

Ponte derecho que llegan!

Querida Noemi, como est�s de elegante!

- Hola, hola! - Osvaldo, saluda al "professore".

- Saludos! Entramos todos? - S�.

- E Ippolita? - Ya vendr�

- Vendr� sola? Y �sta qui�n es? - Ecco Zaccaria.

Con qui�n est�?

Con aquella puerca de Giorgia! Hola, Giorgia! Est�s bell�sima!

- Bell�sima! - Vamos que nos marchamos!

- Eres un cretino! - Ven aqu�!

Esta tarde debo cerrar un negocio de 7 millones con Bepi Scodeler.

Si me lo estropeas, te mato!

- Entonces non vengo. - Tu vienes y te comportas como una se�ora!

Siempre me comporto como una se�ora!

- "Vacca"! - Cornudo!

- A qui�n? - A ti, y puedes creerme!

- D�jame, me haces da�o! - Te arrepientes?

- S�. - D� lo siento! - No!

"Chiare, fresche, dolci acque..."

"...ove le belle membra pose colei che sola a me par donna..."

"...gentil ramo ove piacque, con sospir mi rimembra...

"...a lei di fare, al bel fianco, colonna..."

No, te lo ruego! Betty!

Hola!

Hola.

- Hola, Franco. - Hola.

Mira qui�n es! Esto no lo sab�a.

V�monos, el coche est� ocupado.

- Qu� quieres decir v�bora? - Quer�is pelearos?

Vamos a recoger a su marido.

Cierto, no debes darme explicaciones.

Vamos. Vayamos a buscar nuestro coche.

Betty!

Ap�rtate a un lado, gordinfl�n!

Hola!

Tu piensa en hacer el vino, que en peg�rtela es lo que piensa tu mujer.

Vienes? Tambi�n estas invitado.

Hola, adorada esposa m�a, tesoro m�o!

Con qui�n est�s? Qui�n es �l?

Te gusta la nueva cosechadora? 80 letras deber� pagar! C�mo lo har�?

Acompa�o a los muchachos al caser�o y despu�s vendr� a la fiesta. Adi�s!

Adi�s!

Muchachos, todos a la vez!

Se ha comprado la cosechadora para llevar los cuernos!

Alto! 500 liras de gasolina s�per.

700 liras de gasolina normal.

Un decilitro de aceite de rodaje y agua para el radiador...

...est� caliente naturalmente, porque el motor est�...

- Caliente! - Eres t�, Benedetti!

- Ad�nde vas? Puedo venir contigo? - No, tengo que hacer. Adi�s.

Estaba diciendo...

- Scarabeo, Virgen Mar�a! - Eh!

- R�pido! - "Professore"! Ad�nde v�?

- Alto! - Oh Dios, Scarabeo!

Alto...

Scarabeo!

Alto!

- Qui�n es? - Scarabeo.

- Saludos, signora. - Scarabeo, pero est� loco?

- Ad�nde vais? - Nosotros s�lo... Ad�nde vamos?

Ad�nde vamos? Dagli Scodeler.

He estado todo el d�a fuera de casa, seguramente me habr� estado buscando.

Llegan a prop�sito. No pretendo detenerle el paso Sra. Ipp�lita

En consideraci�n a mi peque�a modestia, me permite le ense�e mi coche...

...que est� todav�a en rodaje. Le gusta? - Muy bonito!

Gli Scodeler estar� contento de que yo tambi�n venga, sobretodo el Commendatore.

Virgen Mar�a, ha venido tambi�n el "rompe huevos"!

Ya no quiero hacer esta fiesta. Despejad la mesa. R�pido todos!

- R�pido! - Pap�, no seas loco.

Qui�n lo ha invitado?

Antes debe darme el cheque que me prometi� Commendatore!

Cierto, el cheque para los pobres.

Siempre dispuesta, nuestra se�ora Ip�lita! Cuanto quiere?

100.000 liras. Se lo da a don Schiavon. Muchas gracias, commendatore!

100.000 liras! A don Schiavon! El cheque!

- Ve a saludar al due�o de la casa. - Cierto, estaba por hacerlo.

Gracias por la sugerencia.

Aqu� tiene el cheque!

Gran gesto, y mis felicitaciones!

He comprado un frigor�fero de la marca Scodeler.

No puedo lastimar a su empresa. Pero d�game una cosa.

Seg�n las instrucciones el llenado del filtro se debe hacer de tanto en tanto.

He buscado la expresi�n "de tanto en tanto" en el diccionario...

Maldici�n, me siento mal! Me voy a la cama.

La casa llena de gente, te sacan 100.000 liras y te rompen los huevos!

Seis hect�reasi de terreno edificable...

Ippolita! Deja a tu marido...

...si no puede.... - Dame 100.000 liras para los pobres.

El Commendatore ya me las ha dado. Ahora ya no dices nada?

Estaba pensando que deb�a haberte envenenado cuando te puse la endovenosa.

Habr�a ahorrado mucho dinero!

- Perdona, te lo dar� despu�s. - No te olvides. - No, tranquilla.

- Tu lev�ntate, ven conmigo. - Que quieres hacer?

P�rtate bien.

Cambio! Debemos hacer que Gasparini se lo pase bien, est� muy triste.

�nimo.

- Venga! �nimo! - Qu� es lo que quieres?

Noem�, arr�mate un poco a �l, no importa, es un amigo!

Carissimo, no he visto al arquitecto Soligo. Ha desaparecido.

Est�bamos discutiendo sobre el centro-izquierda.

Porque yo contin�o siendo un leal opositor...

Pero que haces? Me est�s tapando la boca.

No, quer�a decirle que ha llegado Casellato.

y que le est� buscando para hablarle del centro-izquierda y del centro-derecha.

Disc�lpeme.

Qui�n te est� haciendo esta bonita broma?

El "rompepelotas" del Scarabeo.

Uh, uh!

- Est�bamos hablando. - Uh, uh!

Hi, hi!

Disc�lpeme se�ora, voy a hacer una partida. Gilda, vienes.

A prop�sito Cara, Franco Zaccaria te est� poniendo los cuernos con una amiga tuya.

- Sosi�gate, tu marido te est� mirando. - Villano! Puerco!

Mejor que pienses en tus cuernos. Mira a tu mujer con Gasparini.

- Gasparini! - Porqu� te r�es tanto?

Nada, queridos. Hay quien llora y hay quien se r�e!

- Qui�n llora? - Gasparini.

- Shh! - Porqu�? Negocios? Deudas?

- Secreto profesional. - Mira...

- Entonces est� enfermo. - Bella fiesta, bravo!

- Que tiene? Coraz�n? Est�mago? - Agua.

- Cosa de mujeres entonces! - Oh que bello.

- Impotencia! - Yo no he hablado, lo has dicho t�.

- Es impotente! - Que es...

Abogado, sabe la noticia?

Osvaldo!

Ven.

Debes estar contenta? Desgraciada!

Todav�a no he hablado con aquel cretino de Castellan!

Ramera! Eres mi ruina!

Te har�a tragar este escrito.

- Para de beber! - Vete al diablo!

Cap�n con trufas negras! Es energ�tico!

- Mi mujer ha venido a la fiesta? - No lo se.

S�, la he visto hace un momento. Mira, Betty quiere bailar contigo.

- Es verdad, Betty? - Betty!

- Estar�s casi como entre familia! - Esto no lo sab�a! Familia?

Entonces nos trataremos m�s!

- Cambio. - Con placer!

Mi mujer...

La diferencia es �sta: La trufa negra es un condimento de cocina...

...en cambio la blanca se come cruda.

Le explicaba a Benedetti que la trufa no es un tub�rculo. Tu vienes conmigo.

Grave error! Esc�cheme!

El tartufo o trufa, es un hongo! Repita conmigo, hongo!

Cristina cree que en una fiesta se debe solo bailar.

- Si baila contigo, estoy tranquillo. - Basta, Giacinto!

- Baila conmigo! - Per favor ap�rtate.

- Esta vez no me enga�as! - Venga. Que son esas sucias palabras!

Porqu�?

Vamos, ven!

Benedetti quiere jugar al "Ramiro", pero es t�mido y no osaba decirlo.

- Os lo dejo con mis bendiciones. - Le cedo mi sitio.

- No, coja el sitio de don Schiavon. - Venga!

Con placer.

Buenas tardes.

- Quieres saber una cosa? - No!

Lo he sabido por el Cibaletto, qui�n se ha enterado por el Zenone...

...al cual se lo ha dicho Mazzancolla. Gasparini es...

- Seguro! - Es la vida!

La canci�n "Il paparazzo di Milano", es muy bonita.

13-Y.

Aqu� tiene el proyecto de la casa, al este est� el bosque, al oeste la colina...

...al sur el panorama de la ciudad. - Y al norte?

- Al norte la refiner�a de Agip. - Oye!

No tienes educaci�n! Al menos pod�as invitarme a bailar!

- Querida, estamos hablando. - Se�ora, si quiere...

Gracias.

Poned! Poned! Bepi, Betty r�pido, venid!

Venid, Venid!

- Yo tambi�n! - S�, querida.

Juegan todas las cartas an�nimas. Yo las leer�!

Mezclarlas. Y t� contin�a con la comida que despu�s comeremos.

Sentaos todos! Encontrad un sitio!

Voy a leer la primera cartita.

Dirigida al se�or T.G. Debe ser Toni Gasparini.

- Se comprende! - Qui�n la manda?

Estamos jugando con cartas an�nimas. Coraz�n m�o.

Lo s�, pero quiero saber qui�n la ha escrito.

Virgen Mar�a!

"Querido Toni..."

Toni, d�nde vas?

No hagas el cretino, que no la he escrito yo!

- Vamos, m�rchate! - M�rchate!

Pero si solo es una broma.

- Ven, si�ntate con nosotros. - No, d�jame !

Esta es una para el Commendatore Casellato.

Presente!

"Concurso con premio: En esta habitaci�n se est�n cortejando..."

...un hombre y una mujer. Quienes son? Quien lo adivine recibir� una corona de oro.

Muy buena �sta!

Un hombre y una mujer.... Vamos a ver...

- Uno es Franco. - C�llate, est�pida!

Y la mujer qui�n es?

Otra carta para Gasparini.

No, Toni. No hagas esto. Qu�date aqu�, c�lmate.

Son cosas para pasar el rato, y en ning�n caso afectan a ti ni a tu mujer.

Esta carta an�nima podr�a haber llevado la firma de todos.

- Es indigno de vosotros. - pero Ippolita, es solo un juego.

Me disculpo en nombre de todos.

Yo me voy.

- Don Schiavon, viene conmigo? - S�.

Qui�n es?

- Qui�n es? Egisto! - Que sucede en esta casa?

- Qu� pasa? - Oh, que horror!

Los he pillado! Dos estaban debajo de mi cama, los he sorprendido "in fraganti"

Puerco! Yo que te acojo en mi casa...

Que sucede? Grita como un loco.

- Es mejor que nos marchemos. - S�, v�monos.

- Que ha pasado? - No lo s�! No entiendo nada!

V�monos a la "Capannine", atracciones internacionales y...

....baile y strip-tease hasta la madrugada!

Despu�s de mirar, regresamos. La noche es nuestra!

Ad�nde vas? Ippolita se ha marchado, lo mismo que nosotros.

- Nos vemos all�! - No quiero estar hasta la madrugada.

Claro, querida.

- Has bailado demasiado. Vamos a casa? - No, ve con tus amigos.

- Puedo acompa�arla yo a la se�ora. - L�rgate!

Bi�n.

La acompa�ar�a yo, pero solo para complacer a Noem�, no a ti.

- Pero no tengo coche. - Te doy la llave.

Esperadme vosotros! Y t� no est�s triste, pasa el lunes por mi consulta.

Adi�s, tesoro. Gracias, Toni!

Vamos!

Vosotros, los de la casa! Despertad!

Alegr�a!

Por Dios, misericordia, siempre me lo encuentro en medio!

- Acabados de primera categor�a! - Vigila a tu mujer, bebe demasiado!

Betty, deja de beber!

Venga, para de beber!

Casellato, ven aqu� con nosotros!

Ya vengo.

Siempre est� bebido! Eh!

Pobre Gasparini! Usted que eres medico, podr�a responderme a una pregunta.

Puede ocurrirle esto a cualquiera as� de improviso?

- Conozco a Gasparini desde que naci�. - Exc�seme, voy al aseo.

Hola, hermosa.

Si el tiempo es bueno, garantizo la finalizaci�n de las obras...

Betty, deja de beber!

Disp�nsame, si le estoy interrumpiendo.

Quer�a hablarle de Gasparini! "Professore"...

Todos recordamos al bueno de Gasparini como a un verdadero s�tiro.

Como es posible que as� de improviso un hombre v�lido se estropee?

Por ejemplo en Padova no fall�!

Recuerdo bien que una de las dos muchachas del Hotel, Zoraide...

...pas� toda la tarde con Gasparini.

A la ma�ana siguiente Zoraide me dijo: "Como es de fogoso tu amigo"

Est� sucedi� hace diez d�as.

Que vida llevaba este pobrecito! La mas joven ten�a dos hermosas tetas!

- Ay el cabello! - Hace diez d�as?

- Gasparini me dijo llevaba 10 meses as�! - No lo puedo asegurar exactamente...

Basta, no es un espect�culo para las se�oras! Puercos!

Hip�critas! Todos extasiados! Que repugnancia!

Cierto, cuando se est� con cierta compa��a...

Est� Giorgetta hace como si no lo entendiera!

D�jame, imb�cil!

Si te gustan las mujeres desnudas, yo estoy mejor que muchas otras!

- Mirad! - Qu� haces?

- Dejadme! - Bien.

- Te lo proh�bo! - S�cala de aqu�!

- D�jame, no me toques! - Muy bien!

Histerismo, no se me ocurre otra explicaci�n.

No, esto es exhibicionismo!

Es una amplia caus�stica del asunto. La se�ora Zambotti...

...cuando tiene una crisis, es como si echase el gato por la ventana.

Me sigue?

- Me ha dicho diez d�as o diez meses? - Qui�n? Gasparini!

Pero ya se lo he dicho. Hace diez d�as.

Era el 5, por lo tanto exactamente hace nueve d�as. Porqu�?

Despierta, borracho. Pr�stame el coche!

Es una generaci�n de borrachos! Mu�vete!

- Perqu� le tira de los pies? - No molestar a la gente que est� durmiendo!

Tengo que hacer una visita urgente, pero sin coche lo hab�a olvidado.

- Me ayuda a sacarlo. - Le llevar� en mi coche.

- No se preocupe!

Ser�a una desfachatez no ayudarle! Mi auto va r�pido!

- Acelere! - No. Est� en rodaje.

El l�mite es 18 km en primera, 31 en segunda, 43 en tercera y 60 en cuarta.

- Tengo prisa! - Qui�n es el enfermo?

Es secreto profesional, pero podr� averiguarlo.

El doctor S.M., sabemos todos que ha ingerido un frasco de barbit�ricos. Odio!

Es un borracho, no se detenga!

Que asco! Veneto es una de las regiones de mayor tasa alcoh�lica!

P�ngase a la derecha, debemos sobrepasarla.

El doctor S.M. Como ha acabado as�?

Su mujer lo enga�aba desde hac�a 5 a�os con un ingeniero. Pero no es una tragedia!

Estamos en Sicilia y por aqu� se cuentan historias de todo el mundo.

Yo soy soltero, pero tambi�n hablan de m�. Le aseguro que todo son calumnias!

En cambio de su vida conyugal no se dice nada, porque usted es cuidadoso.

- Acelere y no hable tanto! - Dios m�o!

Pero qu� hace! Est� loco!

Viene hacia nosotros! Pero qu� hace? Vigila!

- Pare! - Va en contra direcci�n!

Borracho! Deber�a hacer como en Suecia, nada de alcohol durante el fin de semana!

- "Professore", pero que hace? Me deja aqu�? - Vamos, r�pido, suba!

Que desastre. Me ha destruido el motor! 50 km a toda velocidad!

No me deje aqu� solo!

Debo coger mi malet�n. Usted espere aqu�, vengo enseguida.

No le creo!

Giacinto! Por fortuna has llegado.

No deb�as haberme mandado con Toni, est� desesperado.

Ha querido esperarte, no quer�a hacerle entrar, pero lloraba.

- Dice que est� enfermo. Qu� tiene? - Donde est�?

All�. Es una enfermedad grave? Le he dado una aspirina.

He hecho bien?

O he hecho mal?

Giacinto!

Perdona si me he tomado la libertad, pero deb�a hacerlo...

Debes decirme alguna cosa.

Porqu� me miras as�? Quieres re�rte de m�? Mira como estoy!

Diez d�as hace lo de Padova!

- El qu�? - Zoraide, Padova!

Te lo ha dicho Scarabeo? Es falso.

No es verdad. Le d� dinero a aquella desgraciada...

...para que a la ma�ana siguiente hiciese comedia.

Ahora comprendes el complejo que tengo.

Tambi�n tu te r�es?

No hacer tal cosa, ser� una tonter�a.

- No creo! - Est�s deprimido! Como tienes la presi�n?

- Minima 70, m�xima 40... - 40? - 90!

Basta una cura reconstituyente. Primero de todo no debes pensar en esto.

Si, te lo agradezco porque....

...a veces las palabras sirven de ayuda.

- Cierto, querido. - Querido!

- Quer�is beber alguna cosa? - No, ya os he molestado bastante.

- Nos vemos en tu consulta el lunes. - De acuerdo.

- Nos veremos. - Tranquilo!

- Mis saludos a Ippolita. - S�.

- Dile que la telefonear�. - Adi�s.

Adi�s, ya nos veremos.

Que distra�do!

Yo te mato!

- Te mato, bellaco! - Ay el pelo!

Te he hecho da�o?

- Ven aqu�! - No!

Silencio!

Los ojos no!

Te sacar� los ojos! Te matar�!

No!

- Qui�n puede ser a estas horas? - Shh!

"Professore"!

- Scarabeo est� aqu�! - Est� contento? - Que desea?

El coche no arranca. Como regreso a casa esta noche?

Me acompa�ar� con su coche, espero?

- No debe visitar a su paciente? - Si, un momento. Ahora vengo.

Vengo!

Ah�!

Ah�!

De ti no hablemos!

Debe quedar como un secreto!

- No lo toque, que la despertar�! - A qui�n?

- A mi mujer, que duerme como un �ngel. - Que extra�o. Con aquel griter�o.

- Que griter�o? - Jurar�a haber o�do muchas voces y un grito.

Ah, si, si. La llamada telef�nica de aquel paciente.

Me he enfadado porque me ha llamado pera decirme que era una falsa alarma.

Y su mujer no se ha despertado?

Ni los disparos de ca�ones! Venga, venga, le acompa�o a casa.

Si quiere quedarse, le devuelvo el coche por la ma�ana.

Y porqu� debo quedarme?

No debe quedarse?

- No. - Lo cre�a!

- Maldici�n! - Que busca?

- Las llaves. - No importa, me arreglar�.

Bromea? Sabe lo que vamos a hacer? A la nuestra edad hacemos las cosas bien.

- Iremos a pi�. - No, est� muy lejos.

No tenemos prisa! Podr�amos ver el amanecer, es una noche espl�ndida.

A esta hora se respira bien!

"Stridea l'uscio dell'orto..."

"E un passo sfiorava la rena!"

"O dolci baci!"

"O languide carezze!"

"Mentr'io fremente..."

"...le belle forme disciogliea..."

"...dai veli!"

Mirad a la Giancarla! Cintura estrecha, piernas largas. Que Dios la bendiga!

- Lleva un vestido nuevo. - Y tambi�n los zapatos!

- Pero el marido no tiene dinero! - Tiene la pensi�n de guerra.

Con 11.750 liras al mes, no me creo que...

A lo mejor hay alguno que le da dinero!

Atenci�n, llega el "Barbitas"!

- Va a tomarse otro caf�. - Debe ser el s�ptimo de la ma�ana!

No!

No, va a comprar el peri�dico.

No, el necio v� para all�!

Va para all�!

Eh, que va! Ha entrado!

- Un caf�. - Tanto caf� le har� da�o.

Gracias por su inter�s, se�orita Milena.

Lo tengo por la salud de todos los clientes.

- Bien hecho.

Es lo apropiado.

Dos Martini en el saloncito!

Un caf� para el contable.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- Que me ha puesto? - Un "amaro", reverendo.

Esto no es "amaro", es dulce como si hubiese az�car.

- Contable, el cambio! - Para usted, se�orita.

Dispense.

Ad�nde vais?

Mira como te tratan. Mucha autoridad la tuya.

No hablamos nunca. Y yo que es lo que tengo en casa. Un hombre?.

O un rumiante! Nunca una palabra ni un agradecimiento por todo lo que hago.

A t� te ir�a bien una mujer como Giorgia. Las mujeres puercas son poco dichosas.

Y tus amigas son puercas.

Servir�a en una Delegaci�n de la Moralidad P�blica para colgaros a todos.

P�same el caf�.

Respecto a lo de Castellan por lo de la ves�cula biliar...

..., me ha recetado 4.500 liras de medicinas.

Aunque, no se c�mo puede uno fiarse de un m�dico que vive siempre...

...a pesar de ello, siempre mejor que en un sepulcro mortecino como t�.

No lo tomas? Y porqu�? Para llevarme la contraria!

T� est�s achochado, ni siquiera te despiertas.

Porqu� pones esta cara?

Dime que no te importa. Maleducado!

D�selo directamente a la sirvienta. Teresa!

Ad�nde vas? D�selo a la cara! Teresa!

El se�or dice que el caf� era p�simo.

- Pap�! - Ocupado!

- Apres�rate que debo salir. - A esta hora?

Debo decirte que el permiso ya se lo he dado yo.

Teresa se marcha por tu culpa.

Dice que no quiere hacer mas de sirvienta. Quien sabe que cosa har� ahora!

A lo mejor podr�s verla por la noche en la muralla.

A ti te gustan estas mujeres! A Cristina, la sirvienta, la compadezco.

- Pap�! - No tengo bastante dinero.

Cristina ha regresado despu�s de medianoche...

Si tu no le dices nada, t� que eres su padre...

- Buenas tardes, se�orita Milena. - Oh, es el contable.

- Casi me ha asustado. - Lo siento.

Pasaba casualmente por aqu�, la he visto y me he dicho: "La se�orita Milena!"

- Me permite que la acompa�e? - Gracias, no se moleste.

No es ninguna molestia, tengo coche. En cinco minutos la acompa�o.

Gracias, si insiste...

No es �ste, lo he dejado aqu� cerca. Voy y regreso!

Estaba pensando, que se preguntar� porqu� hablo tan poco.

No, no. Me gusta el hombre taciturno.

Solo es mi boca que no habla, pero yo pienso.

Tal vez esto me hace parecer un ser cerrado en si mismo, antip�tico.

- No se calumnie, contable. - Gracias.

- Sabe lo que pienso? - No.

- Pienso en usted. - Pero que cosa dice, contable?

Milena, por la noche no duermo.

Bebe demasiado caf�, se lo digo siempre.

No bromee, se lo ruego. Milena, estoy enamorado de usted.

Yo conozco a su mujer, es distinguida.

Come siempre la Mangia sempre la pasta que hacemos nosotros.

No me hable de ella.

Puedo tener esperanzas, Milena?

Pero que cosas dice, contable?

No llore, no quer�a ofenderla.

No me ha ofendido! Me ha afectado, gracias.

Puede ser que sea demasiado mayor para usted.

No, la edad no cuenta si de verdad se ama.

Estonces, es porque estoy atado a otra mujer?

No, esto tampoco importa.

Si de verdad se ama.

- Hay otro hombre? - No, no hay ninguno.

Entonces porqu�?

Porqu� no quiero ilusionarme!

Usted es un hombre casado y solo quiere divertirse.

No, Milena! No diga tal cosa!

Milena, Yo la amo. Usted me quiere, Milena?

No lo se...

Tal vez con el tiempo...

No puedo mentirme a mi misma! S�, contable Bisigato!

Yo le amo!

Espera! Las llaves!

Contemplarlo! Si al menos hubiese hecho la guerra!

Va solo a una reuni�n!

- Que loco! - Un poco m�s!

No, que se me sube a la cabeza. Una mujer no debe beber mucho.

- Entonces yo tampoco beber�. - Tu puedes beber, eres un hombre!

- Y si luego tengo dolor de cabeza? - Detente, que nos miran.

Reserva especial, invitaci�n de la casa!

- Alegr�a, se�ores! - Alegr�a! Trae fortuna!

Trae fortuna!

Salud!

Por costumbre, despu�s de comer yo descanso.

Hab�a pensado en alquilar una habitaci�n.

Pero si tu no tienes esta costumbre, no importa.

- Esta costumbre no... -Eh?

No tengo esta costumbre.

- Entonces no quieres? - No, no es que no quiera...

El amor es bello cuando es completo.

Pero aquellos dos de ah�, me hacen avergonzar.

- No est�n pendientes de nosotros. - No, no tengo coraje.

T� coges la llave y te adelantas, yo vendr� despu�s.

No debes preocuparte por lo que piensen, pensar�n que vas al aseo.

Oh, que verg�enza!

Pero tu espera un poco a venir, sino se dar�n cuenta.

Detente!

�nimo, muchachos!

Due�o del negocio! No hay nadie.

Taciturno!

Descastado!

Te hemos encontrado!

- Tres vasos de vino blanco! - Ahora tengo algo que hacer!

Luego! No! Dejadme!

Cuidado!

- Bebamos por nuestro padre? S�!

- Bebamos por nuestra madre? - S�!

"E noi che i figli siamo, beviam, beviam, beviamo!"

"Sui monti della Grecia..."

"Bandiera nera!"

Se puede?

- Osvaldo! - Soy un desgraciado.

Me han secuestrado.

- Est�s enfadada? - No, Osvaldo. Te encuentras mal?

Estoy fatal! Me da vueltas la cabeza, no logro mantenerme en pi�.

No tengo valor de mirarte a la cara. Permanecer aqu�, pobrecita!

Una mujer debe est� contenta de esperar a su hombre.

Es el amor verdadero! Gracias, Milena.

- Soy tu hombre, Milena? - S�, Osvaldo.

Osvaldo, quieres arrimarte un poco a m�.

S�, me arrimar� a ti. Pero querr�a dormir.

Tal como me encuentro, es mejor aplazarlo.

Si, si, no me importa, Osvaldo. El amor es bello aunque sea plat�nico.

No ten�a sue�o y he pensado "voy a despertar a Osvaldo".

- Eres muy amable. - Vas a la cama sin cenar?

- No tengo hambre. - Destapa el plato!

- Te he preparado una sorpresa. - Lo destapo, pero no me lo comer�.

Oh! Un carta!

- Es para ti. - Lee!

Una poes�a! Que extra�o!

"Tu marido hace el amor con Milena que en bar es la cajera"

"Le pone los cuernos a todas horas" "Es cornuda desde la ma�ana a la noche."

Es una broma?

A qui�n ir� dirigido?

Ah! Va dirigido a ti!

Pero yo no conozco a ninguna cajera. Qu� bar?

Ah? S� fuese "l'Esperia", aquel bar de la esquina en...

No, en aquel negocio...

Bellaco! Puerco asqueroso!

Porco asqueroso!

Quiero hac�rselo saber a tus hijos, para que lo vean por si mismos. Puerco!

Mirad al sinverg�enza!

Aqu� est� vuestro padre! Miradlo bien!

Denunciar� a aquella asquerosa! Os enviar� a prisi�n a ti y a aquella puta!

Ya basta!

- Oh Dios! - Oh Dios. Que?

- Asesino! - S�?

- Asesino! - Ayuda, que me mata!

Te machaco! Te rajo toda!

Ay! Mama!

Destruyo! Rompo!

- Lo derrumbo todo! Me va a matar!

- Vosotros, marchaos! - Oh Dios, me va a matar!

Ayuda!

"Barbitas", est�s borracho?

Est�s bebido?

Una carta!

Tu marido hace el amor con Milena...

- ...que en bar es la cajera" - Versos mierdosos!

D�jame ver.

"Le pone los cuernos a todas horas". "Es cornuda desde la ma�ana a la noche"

- Un amigo! - Qui�n ha sido?

Has sido t�?

No, Gasparini.

Has sido t�?

Es la caligraf�a del abogado.

No importa qui�n ha sido!

Gracias a todos!

Hab�is roto la infame cadena!

Soy libre y estoy enamorado de Milena! Si, se�ores!

Invito a beber a todos!

Viva la carta an�nima!

Viva la libertad!

Esclavo, vete a la cama que es tarde!

Esclavo!

Esclavos! Viva la libertad!

"Com'� innamorato!"

- Sig�moslo! - Milena!

Libre y enamorado! Es inmoral.

Sar� inmoral, pero esta noche me gustar�a estar en su lugar con Milena.

Para hacer qu�? Para explicarle un chiste?

Es agua pasada, d�jalo estar.

Lo dices t�, pero el "Professore" que es lo que piensa?

- "Professore"! - Qu�?

Milena!

Milena!

Milena!

- Milena! - Milena!

Milena!

- Milena! - No se�is maleducados, por favor!

Marchaos, esclavos!

- Milena est� en casa? - Qu� est� haciendo bajo el balc�n?

Si�ntate! Perro esclavo!

M�rchate, vago!

- No me llame gandul! - Lo es! - M�rchese!

Tengo todo el derecho de llamar a la se�orita Milena!

- M�rchese! - Yo soy educado, no hago bullicio.

Son aquellos gandules los que provocan el griter�o!

Yo solo estaba llamando a la se�orita Milena. Milena!

- Milena! - Milena!

Te arrestar�n!

La se�orita Milena es una persona respetable.

- Milena! - Qu� sucede?

- Buenas noches - Buenas noches. Que est� haciendo aqu� arriba?

Estoy tomando un poco el fresco.

- Baje. - Me van a detener?

No se haga el gracioso! Vamos!.

Bravo, bravo, encerrarlo!

- Milena! - Silencio!

Milena!

- Contable! - Milena!

Pero que sucede?

- Soy libre! - C�llese!

Soy libre!

Libre!

- Adi�s t�a. - Y vosotros ad�nde vais?

A la escuela.

A vuestra habitaci�n! Hasta mis �rdenes est�is de vacaciones.

Vamos, r�pido!

Vamos!

Los ni�os ir�n a casa de t�a, no deber�an hacerse ver por ah�. Verdad don Schiavon?

Cierto! Cierto!

Despu�s de 15 a�os de amor... Qu� pu�alada. Qu� traici�n!

- Una pobre mujer indefensa! - G�ratei!

El p�rroco no es como el doctor por eso debe volverse.

Cierto, cierto!.

Est� Osvaldo?

No, mi marido no est�. Se ha fugado con una puta!

- No lo digas a todo el mundo! - Ay!

Ha venido aqu� a las 8:30.

Estaba fregando el...

- Ras�reme la barba y el bigote! - Se�or Bisigato!

Al contrario, el bigote no. Barba y cabellos! Un corte mas juvenil y moderno! R�pido!

Sin barba no lo hab�a reconocido.

Ha subido en un Spider 850 como �ste.

Ha firmado 18 letras y se ha marchado.

All� est�!

Esta ma�ana, como acordamos, he ido a esperarlo en el Banco.

Apenas lo he visto, le he dicho...

- Osvaldo, quiero hablar contigo. - Yo no!

Quiere sacar, ingresar? Cheque, letras?

Bisigato, te parece el tuyo un comportamiento de buen cristiano?

Yo soy un cristiano liberal!

Por favor, devuelva esto a mi mujer. Gracias.

Me ha devuelto el anillo!

Gilda, basta! No hagas esto!

- Gracias, Ippolita. - Su, su!

Ha llamado la Gasparini a casa, yo pensaba que se trataba de ella o de su marido.

En vez de esto, sab�is a qui�n me encuentro delante?

A la Bisigato!

Quiero mandarlo a presidio! Lo denunciar� por abandono del lecho conyugal!

Zitta, est�pida! Evitemos el esc�ndalo.

Le mandamos una carta certificada. "Si no vuelves a casa dentro de 24 horas...

...acudir� a la v�a legal" - Fant�stico.

Sabe lo que voy a hacer con esta carta certificada, abogado?

- Puedo imagin�rmelo!

Ahora c�lmese y estudiemos la situaci�n.

Le mando una carta certificada a ella! Quiero todos los trajes, las camisas!

Camisas, calzoncillos, camisetas, calcetines, la maquina de afeitar...

...entre una cosa y otra ma�ana por la ma�ana.

Aqu� tiene esto, esto... y tambi�n esto!

Madre, deber� desinfectarlo antes de que se lo pongan estas almas inocentes.

Porque dentro est� el diablo!

- Qu� quiere? - Est� el se�or Bisigato?

No, mi marido se ha fugado con una puta!

Dispense, madre!

- Me permite, Director. - Adi�s.

Contable Bisigato, es una carta urgente para usted.

Gracias.

"Si quiere pasar unas buenas vacaciones, indaga su pasado..."

("...de tu enamorada.")

- Adi�s se�or Orlando, me voy!. - Adi�s.

Osvaldo!

- Hola. - Que te sucede, Osvaldo?

Nada.

Ven.

- No, por aqu�. - Por la plaza? - S�.

- Cogidos del brazo? - Si, puercos asquerosos!

Mirad.

Mirad all�.

Es una provocaci�n. No veo otro modo de definirlo.

El comportamiento de aquellos dos es solo para provocar. Verdad, don Schiavon?

Si, si, lamentablemente.

La pobre mujer no sale de casa por verg�enza y aquel canalla...

C�lmese se�ora, c�lmese.

Doctor, cu�l es su opini�n sobre este reprochable suceso?

- Sinceramente? - S�.

Me parece que se est� exagerando mucho el asunto.

El caso es reprochable, como dicen ustedes,

...pero debemos decir basta. No hagamos de ello una tragedia nacional.

En el fondo son asuntos privados, no creen?

Pero como?. Un empleado del Banco Cat�lico Euganeo...

...que es destacadamente "Cat�lico"...

...ha abandonado el techo conyugal para convivir con una "mujerzuela".

No me parece una asunto privado. Usted bromea, verdad, doctor Padovan?

Ciertamente estaba bromeando.

He cometido un error ya que no se bromea con asuntos tan graves!

Esto crea resentimiento Monse�or. Es un asunto feo.

Si r�o es por no llorar. Verdad, don Schiavon?

- Ciertamente. - Usted es su Director.

- Por lo tanto ha de obligarle... - Signora, por favor.

No le pedimos que lo despida, no lo entienda mal.

Por Dios! Obtendr�a tambi�n una bonita indemnizaci�n!

Para �l ser�a como un premio!

- Un bonito premio! - Ya entiendo. Tu calla!

Sobre sus cuentas corrientes, mi prima Gilda las bloquear� cautelarmente.

As� aparte del sueldecito como empleado, no le quedar� nada.

Usted solamente deber�a forzarlo a que regresase.

Buena idea, Monsignore. Lo har� r�pidamente.

Aunque su Eminencia est� muy contento, queda a la espera de su resultado.

- Director, si�ntese aqu�. - Margherita!

- Don Schiavon, est� bien aqu�. - Bien. - Gracias.

Contable, una carta urgente para usted.

Gracias.

- Voy un momento al aseo. - Vaya, Bisigato.

"Se dice que Milena, es una puta con grandes aptitudes..."

"...ha tenido pr�ctica y experiencia en el Hotel "Spadoni di Vicenza."

- Osvaldo, una cosa importante! - Luego!

Milena! Oh disc�lpame...

No, oiga!. La que busca usted ya no vendr� m�s.

Eh, Osvaldo, disp�nsame un momento.

Ha sido despedida.

Haz como si no pasara nada, no te arriesgues.

Que ha hecho la pobrecita. Lo sospechaba. Tu sabes de qui�n es la culpa.

La Gasparini. Tu la conoces, es capaz de todo.

Villanos! Non bastaba con la carta an�nima. Mira eso.

Si supiese qui�n es la carro�a...

Es persona miserable, puerca.

Me pregunto, y qu� importa? Que os vean felices!

Como si a ti te importase el pasado de Milena.

A los 28 a�os una mujer no puede ser virgen.

Vicenza por ahora forma parte del pasado!

Ha tenido dificultades econ�micas, pobrecita.

Yo no lo he visto, pero son cosas que se saben. Lo dicen todos.

- Todos? - S�.

Todos los bellacos como t�!

Si dec�s alguna otra cosa sobre Milena, te rompo la cabeza a ti y a todos los dem�s.

- Est� en casa la se�orita Milena? - Est� arriba preparando el equipaje.

- Milena, Es el se�or Bisigato. - Dale una silla para que se siente.

- Porqu� hace el equipaje? - Nos ha mandado una carta el comisario.

"Rachele Zazze, alquila habitaciones sin licencia". Asqueroso!

Que puede hacer una pobre mujer? Incluso me pueden desalojara mi!

Adi�s, Milena.

- "Llueve sobre mojado" Osvaldo ! Buonasera. - Buonasera.

Me desagrada echarla. Me iban tan bien las 8.000 liras!

Aunque el bellaco de mi marido se las gastaba para emborracharse!

Me da verg�enza. Si voy a un Hotel, sabr�n que me han echado.

Los Hoteles se han inventado justamente para eso, tesoro.

No puedes pasar la noche en unos jardines p�blicos.

Estar� sola. Si al menos pudi�semos estar juntos.

Esto no puede continuar as�, alma m�a. Ten paciencia

Sino soy capaz de todo, lo sabes t� bien.

- Que haces? Lloras? - No, llueve.

Porca vacca!

No te preocupes. Tengo tantas amistades, que encontrar� a alguien que te hospede.

Sino, voy al Banco, me cojo dos horas de permiso y lo resolvemos enseguida.

Vamos! Alegr�a!

Quiere hacer fiesta por la tarde? Porqu� motivo? Cuestiones familiares?

Pero por favor d�game. Donde est� su familia?

Vigile a lo que me contesta! Tendr� en cuenta el concepto y las palabras.

Usted trabaja para el Banco Cat�lico Euganeo!

Resalte lo de "Euganeo"..."Cattolico"!

Esto es un recordatorio, con el cual le invito a que reflexione por si mismo!

Querido amigo m�o! Giovanotto al que siempre he apreciado!

Lo ha entendido?. Por Dios!

Como se permite?

El Banco Cattolico Euganeo me importa una mierda!

- Y si no le gusta, me voy inmediatamente. - Con gusto.

Un hombre debe ser fuerte. Pero como amigo, le digo que debe esperar.

Porqu� es usted un buen empleado y se hace querer...

...y auque le veo decidido, voy a darle un consejo.

Resulta que su mujer quiere enviar un requerimiento para bloquear sus cuentas.

Debemos estar atentos! Le har� preparar todas sus liquidaciones. Yo lo contar�.

As� cuando llegue el requerimiento de su mujer, ser� demasiado tarde.

Amigo m�o no quer�a que lo estafasen, Bisigato m�o!

Que linda es la signorina Milena. Que sean felices!

D�le mis saludos! Hasta pronto! Felicidades!

- Qu� sabes de Bastanzi? - Dicen que est� soltero, vive solo.

- No nos sirve. - Buonasera.

Y Castellan?

Tiene una casa de dos plantas, adem�s del estudio de Via Garibaldi.

Pasado ma�ana tengo una consulta con un amigo m�dico de Mil�n...

....y la llevar� a que duerma en un Hospital.

Sabes con qui�n deber�as probar? Con Soligo.

No se como te atreves a darme direcciones,...

...cuando tienes una casa con 10 habitaciones vac�as!

Dispensa, pero debo decirte que eres poco cort�s.

Sabes que soy muy amigo de Gilda. Soy tambi�n amigo de Ippolita...

...y pretendes que me meta en problemas. Es indelicado por tu parte!

No te importa nada la amistad, eres un gran ego�sta!

Que haces? Te vas? Podr�as despedirte, pat�n!

Si fueras a un Hotel, no deber�a humillarme.

No quiero ir a un Hotel Osvaldo. No, no y no.

Pero si fuese el Hotel "Spadoni di Vicenza" entonces si!

Qu� quieres decir?

Nada.

- Osvaldo! - Nada...

Nada.

Has tenido dentro esta ponzo�a durante todo este tiempo!

Tambi�n t� eres como todos los otros!

- No, Milena! - D�jame estar!

No, Milena! Espera!

Disc�lpame!

Lo siento! No me importa nada lo de Vicenza ni lo de la carta an�nima!

Por un momento me ha parecido que me precipitaba en un abismo!

El amor no lo ha permitido, Milena!

Querido, a veces me pregunto si te merezco.

S�!

Nos merecemos una oportunidad!

Que est�pido no haberlo pensado antes! Te llevar� a casa de mi madre. Vamos!

En esta vida siempre est� la mam�!

Indecoroso, puerco, hombre de mala vida!

D�nde est� el decoro? D�nde est� el honor?

Querr�a ser rica para poder desheredarte!

Brava, mamma!

Calzonazos! Esta mujerzuela en casa de tu madre y de tu hermana soltera!

Fuera!

No vuelvas por aqu� nunca!

Que bonita! Que bonita!

Qu� ojos! Una mu�eca!

Tambi�n la habitaci�n es bonita y espaciosa.

Te gusta, preciosa?

C�moda, con su cama grande y con el colch�n de lana.

Era la cama de la buena alma de mi marido. Pru�balo!

Perd�nenme un momento que llaman!.

T� a la puerta principal, t� y Mancuso subid y t� Pelosini, vigila la ventana.

Me permite aconsejarle?

Esperemos un poco, d�mosles tiempo a los ad�lteros de que se desvistan.

Con el hombre sin pantalones el c�digo es impecable.

- Qu� bonito! Parece Navidad. - La pr�xima Navidad iremos a Caracas.

He escrito a mi primo de Venezuela. Venezuela es una naci�n moderna!

- Encuentre el saber, contable! - Yo podr�a hacer de cajera!

No, tu permanecer�s en casa para hacer de se�ora. As� "la se�ora"!

Parece un sue�o!

- Como marcharemos? En barco? - En avi�n, "muchacha"!

Qu� bello!

- Para cientos como este d�a.

Ahora, mi "caballero", cierre "los ojos"!

- Una "sorpresita"? - "Si"!

Vamos! Deber�n venir con nosotros.

Vamos! Apres�rense!

Tiene alguna objeci�n, se�orita?

Entonces, firme aqu�.

Aqu�.

Muy bien.

Puede irse, se�orita.

- Haga pasar al otro. - S�, se�or mariscal.

Por favor!

Signor Bisigato, puede pasar.

P�ngase c�modo. Entre por favor.

- Un cigarrillo? - Protesto!

Arrestarnos como a dos asesinos! Me han arrestado como a un delincuente!

C�lmese! Usted es culpable de flagrante adulterio!

- No, usted... - Shh!

Contable, usted y yo somos hombres. Son cosas que entiendo.

Por Dios! Si quiere tener una amante, t�ngala.

Pero disimule, no lo obstante, no provoque.

Porque de otro modo estamos obligados a intervenir!

Contable, intentemos encontrar una soluci�n al asunto.

Usted vuelve a casa con su mujer y as� todo se olvidar�...

No, no, yo no quiero regresar a casa. No volver� a nunca!

Usted ha abusado de su autoridad! Ir� hacia arriba, a sus superiores!

- Lo arresto? - Sinti�ndolo mucho lo tendremos que hacer.

A la espera de que vaya hacia arriba, usted ir� muy hacia abajo.

A la celda de seguridad por ultraje e intimidaci�n! Ll�veselo ya!

- S�, se�or. - Esto no terminar� aqu�!

- D�jeme! - Cierre la boca! C�llese!

- Lo han o�do? - No!

Qu� debo hacer? Quieren llevar adelante esta denuncia por adulterio?

Dej�moslo estar.

Es in�til que espere toda la noche. Venga, la acompa�ar� a casa.

Se lo ruego. No sienta desconfianza.

Venga.

Debo hablarle.

Suba.

Se lo ruego.

Dos capuchinos en botella y cuatro "cornetti" calientes!

Querido Osvaldo, Don Schiavon tiene raz�n.

Si te quiero bien, debo separarme de tu vida.

Me marcho llevando dentro de mi coraz�n el recuerdo de nuestras horas felices.

No me busques, olv�dame si puedes.

Recuerda que lamentablemente "contra la fuerza, no vale la raz�n".

Adi�s para siempre.

- Giancarla lleva otro par de zapatos nuevos. - Y tambi�n el bolso!

Qui�n ser� el que te mantiene?

Decirle al borracho que a Benedetti no le gustan estas bromas!

Eh! Mirad all� arriba!!

- Un loco! - Es Bisigato!

S�, es �l!

Hacia atr�s!

Hacia atr�s!

Hacia atr�s!

R�pido! Vayan con cuidado, pero oc�ltense.

Cautela, Servono. Astucia, Psicotecnica.

Osvaldo! P�same el meg�fono, r�pido!

Osvaldo!. Ha llegado un telegrama para ti.

Lo tengo en el bolsillo, y puede ser una noticia importante.

Un telegrama para ti. Aqu� est�! Lo ves?

Un telegrama!

Es seguramente una noticia importante para ti. Un telegrama, Osvaldo!

Osvaldo! Detente!

No lo hagas!

D�jenme! Osvaldo!

No lo hagas, vuelve a casa!

Hazlo por mi!

Viva!

- Buena suerte. - Muchas felicidades.

Pap�!

Le gusta? Venga a prob�rselo, no cuesta nada.

"Para pagar y morir siempre se est� a tiempo!" Venga.

Yo siempre estoy de broma, soy una persona alegre.

- Qu� n�mero tiene? - 40. - Un piececito de Cenicienta!

Lo tengo en el almac�n. Venga!

Derecho. Cuidado con la escalera.

Que infortunio! Desde esta ma�ana se va siempre la luz!

Blanca como la leche, dura como el m�rmol, va hacia la plaza.

Tiene dos tetas enormes, lleva una manguera y zapatos de oro como una tonta!

- Es para las flores de su jard�n? - El qu�?

Ah, la manguera! No, es para los br�coles del huerto.

Excelentes los br�coles! Pasados por la paella, hervidos, en la ensalada.

Con aceite y vinagre, aceite y lim�n, sal, pimienta y perejil.

Aqu� tiene la cuenta. No ha usado la servilleta.

- Vuelva a utilizarla! - Bien. Aqu� tiene el cambio.

Venga. Encantado de conocerla!

Perdone, doctor! Desear�a algo para el est�mago, un digestivo.

- Qu� le pasa? Espasmos? Indigesti�n? - Non lo se.

Venga. Podr�a darle un "Alca Seltzer". Cuidado con la cabeza.

Disculpe.

- Diga? Qui�n es? - No la deje marchar! M�rala bien.

Le echar� el ojo inmediatamente.

Entonces, se�orita.

Blanca como la leche, dura como el m�rmol!

Adi�s! Te la mando enseguida.

He hablado con el doctor, Alda. Te visitar� �l. Conf�a, es un amigo.

Ten. Cuando tengas cualquier problema, vienes aqu�, que no me molestas!

Todav�a hay visitas a esta hora!

"Dolci baci e languide carezze!"

Uh, uh!

Un momento!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Debo hablar con el doctor...

- Castellan. - Es tarde y hay gente.

D�gale que me llamo Cristofoletto Bepi, y que soy el padre de la chica que se llama Alda.

Alda?

- No recuerdo. Qu� aspecto tiene el tipo? - Es un campesino, un r�stico.

- Me parece que est� un poco bebido. - Me dispensa, se�ora.

M�telo en cualquier habitaci�n y llama a Giovanni.

- Por favor, acom�dese. - Gracias.

Se�orita!

Se�orita!

Qui�n es?

Giovanni! Adua!

- Estamos aqu�, "Professore"! - Como lo han dejado entrar? S�quenlo fuera!

- Venga! - Un momento. �ste es la manguera de Alda!

- Debo hablar con el "Professore"! - M�rchese!

�sta es la prueba del delito!

Fuera de aqu�!

Disp�nsame se�ora. Est� alcoholizado. Ha montado todo un espect�culo.

Ya no nos interrumpir�n m�s.

Sal fuera! M�rchate!

Vete al diablo!

Maledetti! Una muchacha menor de edad!

Ciego! No tiene ni 16 a�os!

16 anni...

Ahora, diga "diecis�is".

- C�mo "diecis�is", professore? - S�, mas 17, cuanto hacen?

- 33. - Exacto.

Zaccaria, soy yo, Castellan. Sabes cuantos a�os tiene aquella Alda?

Era bella, joven, fresca...

Vaya d�a! Ni ten�a 16 a�os, bestia!

16 a�os! Virgen Mar�a, iremos todos a presidio!

- No lo parec�a! - Si, pero los ten�a! Imb�cil!

Scodeler, le apetece una partita al "scopone"?

Qu� prisa!

Imbecille! Qui�n me la presentado! Te mato!

Deteneos! Est�is locos? Quer�is que nos oigan todos?

Es in�til que nos peleemos entre nosotros. No sab�is lo que quiere hacer aquel hijo puta.

Pero es la palabra de un campesino borracho contra la de unos honorables ciudadanos.

Aunque lo contase todo, que nos puede pasar?

Esta gente odia las denuncias. Son personas que andan fuera de la ley.

Tranquilos! Hablad fuerte, que nos oigan!

S�. Alegr�a! Bebamos!!

Felicidades! Qu� celebran?

- �l. - No, �l.

Me uno a vosotros!

- Fuera, es hora de irse! - M�rchate, palurdo!

Esclavos africanos! Beduinos!

Yo romper� las cadenas, lo despedazar� todo!

Miserables! Al asalto!

A muerte!

"Arrivederci, Rosa! Io ti do un bacio..."

"...e vado in Argentina col sigaro Vergilia..."

"...del mio amor!"

V�mos caballito!

"Lass� sulla montagna ci sta una fontanella!"

- Vamos caballito! - Baje!

Te he dicho que bajes!

La manguera es m�a, y la prueba del delito. Puercos villanos!

- A la guillotina! - Silencio!

Han abusado de mi hija!

- Que es lo que dice? - Habla de una hija que ejerce...

...hablando con respecto...

Sin respeto Ni tiene 16 a�os!

El vino era bueno!

Se trata de un asunto de honor, llev�mosle a la comisar�a.

"Lass� sulla montagna..."

- Adelante! - "Ci sta una fontanella!"

Es un buen art�culo, de piel gruesa, bien elaborado. Pero no gusta...

No gusta...

Un "Veramon", brigadiere. 40 lire.

- A qui�n le toca? - Colirio "Stilla" para los ojos.

- "Stilla", para los ojos! - S�.

"Stilla", para los ojos.

Este es el sal�n con chimenea, luego la encenderemos.

Casi 50 metros cuadrados de sal�n.

Por suerte, no hemos o�do hablar m�s de aquella muchacha y de su padre.

Es interesante notar la estructura est�tico-din�mica de los dinteles.

- Ad�nde vas? - Asuntos de trabajo!

- Imb�cil! Quieres echarlo a rodar todo! - D�jame a este bruto bellaco!

- Verg�enza! - Porqu� pens�is que voy a hacer algo mal?

- Escapar y luego confesar! - Pero mi mujer, la conoc�is, no?...

Y a mi padre tambi�n?

Deber�amos estar siempre unidos para afrontar el peligro.

- Juntos! - Juntos!

Desgraciado!

- Se le saluda, abogado! - Querido Gasparini!

- Est�is aqu� por la licencia de caza? - S�, y t�?

- Yo tambi�n. Y t�? - Para la pesca!

- Dime, que escusa has dado a tu mujer? - Que era para el pasaporte.

Yo que era para la licencia de caza, pero no me ha cre�do. No me cree nunca.

Hace bien.

Estad desenvueltos. Os recomiendo no hag�is conspiraciones.

Buenos d�as, se�or "procuratore"! Mi homenaje y mis buenos deseos.

Buenos d�as, abogado.

Por fortuna es el juez Scarfiotti, una persona muy comprensiva.

Estamos en esta situaci�n, pero les recomiendo que lo nieguen todo.

Usted ser� el primero al que interrogar�n.

Todo comenzar� con usted y de usted depende todo.

Ni�guelo todo, se lo recomiendo.

Ni�guelo con seguridad y desenvoltura. Debe ser como un dique.

Sino se derrumbar� todo. Todo depende de usted!

- Benedetti... - Presente!

Lino, Dino, Pino... Vengan!

Esconde el pa�uelo! Benedetti, seguridad y desenvoltura, v�mos!

Ilustrissimo "procuratore", Mis mayores venturas.

Tiene un buen despacho, se�or "procuratore"...

....grande, espacioso y tambi�n ventilado!

Es veramente bello!

Pero se�or "procuratore", aqu� hay una muchacha.

No quer�a estorbarle.

- Si quiere vuelvo a pasar mas tarde. - No, no, se�or Benedetti.

- Conoce a la se�orita? - C�mo?

No, no he tenido este honor. Encantado, Benedetti.

Y los zapatos de la se�orita? Los reconoce?

Entiendo de zapatos. S�, son de piel de vaca australiana, taconcito "Elisabetta".

Art�culo elegante.

Suave aunque al mismo tiempo robusto.

Se�or "procuratore", si me da el n�mero de zapatos de su mujer...

...y en un momento le traigo un par. Vuelvo enseguida!

Un vaso de agua!

El dique a cedido.

Habla el abogado Maschio. S�, gracias, espero al tel�fono.

Atenta, ha ido a avisarlo.

No es posible que personas como nosotros est� sometida a un borracho mani�tico!

�sta es la democracia?

Se�or "procuratore", mis mayores deseos y buenaventura.

Disc�lpeme si le molesto.

Pienso que usted ya habr� comprendido, despu�s del interrogatorio de hoy.

Si usted pudiese anticiparme sus conclusiones...

M�xima discreci�n!

S�, bien.

Muy bien!

Se�or "procuratore", me lo imaginaba.

No, no hab�amos dudado nunca de su alto sentido de la justicia.

Gracias, se�or "procuratore". Mis mayores deseos y buenaventura.

Lo env�a todo al tribunal. Procesados por v�a r�pida.

- No quiero verte! - Betty, perd�name!

Echar� la puerta abajo!

- M�rchate! - No digas locuras!

Quiero desnudarme del todo! Quiero que me vean todos!

- D�jame! - Ven dentro!

- Te matar�! - M�renme!

- D�jame! - Detente!

- Te dar� un saco de bofetadas! - D�jame!

Te sacudir�! Socorro!

- Tesoro m�o, no hagas eso! - Qu� verg�enza!

En la ciudad lo saben ya todo el mundo.

De me han contado tantas historias. Pero no lo sabe nadie.

En cambio todos conocen lo tuyo!

Despu�s de este suceso!

No tienes bastante con tu mujer? Puerco, villano!

No ha siso culpa m�a, me he dejado arrastrar por Bepi Scodeler!

Ippolita!

Ippolita!

Pap�, razonemos.

Oh Dios!

- Diga? - El se�or Benedetti Lino?

- S�. - Soy el teniente de los "carabinieri".

- Diga, pronto! - Est� preparado, venimos a detenerle.

Oiga? Con qui�n hablo?

Los citados se�ores han sido interrogados por el "procuratore" de la Rep�blica.

Nada ha trascendido gracias a la bien sabida seriedad del magistrado.

Sin embargo y dado por descontado que ser�n procesados...

...por corrupci�n de menores.

Nos complacemos de est� seriedad.

Eso garantiza que en nuestra ciudad la ley es igual para todos...

...tambi�n para quien se considera...

Oiga? El "Indipendente".

S�, enseguida. Scodeler.

El padre!

Commendatore, soy Tosato. C�mo est�? D�game.

Usted sabe que el primer deber del periodista...

S�, cierto.

Tomo nota. Muy bien, commendatore. Es sensato.

Recuerdos.

- D�nde est�bamos? - "Tambi�n para quien se considera...."

Un privilegiado.

Esperemos por lo tanto...

Tosato.

Buenas tardes! D�game!

S�.

Entiendo. No se preocupe, reverendo. As� lo creo yo.

Adi�s, reverendo.

Gasparini.

Tosato. Se�or director, es usted! Buenas tardes, d�game.

Cierto, se�or director!

Est� hecho, se�or director!

Aqu� no dormimos, se�or director! Siempre a sus �rdenes!

- Onorevole. - S�?

- Est� su Eminencia al tel�fono. - Ah! Entiendo.

Lamentablemente no he podido hacer nada. D�gale que no estoy.

Ah! Est� reunido! Volver� a llamar, gracias.

- Ha dado una escusa. - Lo imaginaba.

S�? Un momento.

Es Gasparini.

Dios me perdone! D�gale que no estoy.

Ha dado una escusa.

Nos tienen por est�pidos. Al final nos tocar� ir a los tribunales.

Hola.

Aqu� ten�is el dinero. Que cada uno haga lo mismo.

- Qu� dinero? - 2 millones cada uno son 12 millones.

Naturalmente los tuyos los pongo yo.

Para el juicio, es una buena idea!

Eres un cretino! Son para Cristofoletto, para convencerle de que retire la denuncia.

O quer�is seguir con el juicio?

- Terminar�ais todos en presidio. - Usted se�ora, tal vez no sepa...

Si Cristofoletto y Alda se retractan ser�n procesados por calumnia...

...y condenados. Conozco bien a estos campesinos borrachos.

Por dinero, est�n dispuestos a todo. Dejadme hacer a mi.

Vamos, vamos! Olvidaros del asunto! Cojamos el dinero y hag�mosle la propuesta.

- Signora, la acompa�ar�. - Quiero ir sola.

- Donde est� Cristofoletto? - Est� trabajando.

-Es usted Cristofoletto? - Porqu�?

Soy la se�ora Gasparini, Comprende?

La mujer de uno de aquellos se�ores...

- Qu� se�ores? - Lo ha entendido muy bien.

Esto es un mill�n.

Estos son dos millones.

Despu�s de lo que le hicieron, a aquella pobre muchacha no encontrar� ning�n marido.

Entonces, que cosa har� ahora?

- Ya se lo digo yo. - Diga.

De puta!

Quiere beber?

Aqu� tiene otro medio mill�n.

No se f�a?

"Vale m�s el Papa y el campesino que al Papa solo!"

Otro medio mill�n. No es suficiente?

Y cinco! Cinco millones y ya es bastante, y tampoco tengo m�s.

- Signora, usted me gusta tanto! - Pero qu� hace? Est� loco? D�jeme!

Silencio, se�ora!

- Est� loco? - Me bastan cinco millones!

Pero la pobre muchacha no encontrar� nunca marido!

Quiero que se haga justicia! Venga, se�ora!

- Cuanto tiempo lleva? - Lleva tiempo tratar con un campesino.

Aqu� viene!

- C�mo ha ido? - Ha aceptado 5 millones.

Fant�stico! Nos hemos ahorrado 7 millones.

Los 7 millones se los daremos a don Schiavon para construir el asilo de infancia.

Signora, se ha olvidado el sujetador!

Vamos!

El campo promete mucho este a�o.

Si no se estropea el tiempo.

"Todo ha concluido bien."

"Nuestros 5 conciudadanos, cuya irreprochable rectitud nadie ha dudado..."

"...han escuchado el veredicto que les libera completamente de la acusaci�n..."

"...con la serenidad de los que no han perdido nunca la fe en la ley y la justicia."

"Ellos han sido absueltos por no haber cometido el delito por el que se les acusaba."

"Mientras, Cristofoletto y su hija Alda..." - Calle!

"Reconocidos culpables de calumnia...

...han sido denunciados y ser�n procesados por este asunto..."

"...y por la reprochable acusaci�n lanzada con objeto de difamar..."

"...a los acusados su gran virtud." Commendatore, est� contento?

S�, mucho!

Aunque el final lo encuentro un poco fuerte. "Gran virtud", una tonter�a!

Lo s�, pero "mejor es exagerar que decir poco".

- C�mo? - Es mejor mucho que muy poco.

Gracias, commendatore, y mis respetos.

Adelante, se�orita.