Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,027 --> 00:00:31,698
Alert. We are being pulled in
by an outside force.
2
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
You won't find anything. I came alone.
3
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
I hear Horde Prime's been looking for me.
Figured it was time we met.
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
Yes, you will be brought before Prime.
5
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
And there you will receive your judgment.
6
00:01:15,283 --> 00:01:16,283
- Aah!
- Ooh!
7
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
Spacesuit testing officially a success.
8
00:01:19,162 --> 00:01:22,707
All suits stood up to ship's velocity
with zero loss of life.
9
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Wait, what?
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
- That was a possibility?
- We're in.
11
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
They didn't find us.
12
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
Good. Be quick and don't get caught.
13
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
♪ We're on the edge of greatness ♪
14
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
♪ Turning darkness to light ♪
15
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
♪ We're right beside you, ready to fight ♪
16
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
♪ We're gonna win in the end ♪
17
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
♪ We must be strong ♪
18
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
♪ And we must be brave ♪
19
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
♪ We must be brave ♪
20
00:01:49,859 --> 00:01:55,448
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
♪ We must be strong ♪
22
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Okay, everyone, sound off.
23
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
I'm heading to Horde Prime's
holding cell to get Catra.
24
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
And Entrapta and I are gonna gonna hack
into the ship's server
25
00:02:15,426 --> 00:02:17,971
and download any intel
about Prime's weak points.
26
00:02:18,221 --> 00:02:20,431
Look for a room
with a lot of glowing tech in it.
27
00:02:20,723 --> 00:02:23,560
I remember them taking me past it
when they took me to...
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
That has to be the server.
29
00:02:26,104 --> 00:02:29,315
Then that's our access point.
Although, as long we're here,
30
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
you wouldn't mind if I just
took a few readings...?
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
Okay, to the server room.
32
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
Okay, uh... Everyone just be careful.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
You will go alone.
34
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
You've got this, Adora.
Keep him talking.
35
00:02:44,998 --> 00:02:48,459
Knowing him,
that is not going to be a problem.
36
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Prime.
37
00:03:15,403 --> 00:03:18,323
Welcome, Adora.
38
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Hey.
39
00:03:33,588 --> 00:03:34,588
You okay?
40
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
What, you worried about me?
41
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
Maybe. Just be careful, okay?
42
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Yeah. You, too.
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Still no sign of the server room.
44
00:03:46,267 --> 00:03:49,562
This place is so big and empty.
45
00:03:49,979 --> 00:03:52,857
Where are the vents?
How does anyone get around in this place?
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,109
Call you right back, gotta go.
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Mm!
48
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
That must be the server room.
49
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
Unh!
50
00:04:18,174 --> 00:04:23,680
Uh... Hello. Would you believe
that we're the inspectors?
51
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Forgive my unseemly state.
52
00:04:33,481 --> 00:04:37,568
It is a tedious task, but a necessary one
to maintain this vessel.
53
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
This is how it's going to go.
54
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
We're gonna make a deal.
You're gonna give me Catra,
55
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
and then you're gonna let me leave again,
free and clear.
56
00:04:48,663 --> 00:04:52,500
I have something you want,
a weapon that only She-Ra can activate.
57
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
The Heart of Etheria.
58
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
And if you don't do as I say,
59
00:04:56,170 --> 00:05:00,508
then I'll use it
and destroy you and your empire for good.
60
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
Is something funny?
61
00:05:16,107 --> 00:05:20,570
You are not going to use the weapon
or you would have already done so.
62
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
You would never risk the safety
of your Catra.
63
00:05:24,490 --> 00:05:27,452
You don't know me.
And you don't know what I'm capable of.
64
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
Oh, but I do.
65
00:05:35,168 --> 00:05:38,755
I am old, far older than you can imagine.
66
00:05:39,380 --> 00:05:42,091
My brothers lend me their life force,
67
00:05:42,508 --> 00:05:47,055
and when one vessel fails me,
I simply elect another.
68
00:05:47,513 --> 00:05:51,851
Thus, Prime has reigned eternal
through the centuries.
69
00:05:52,685 --> 00:05:57,148
There is something so familiar
about you, Adora.
70
00:05:58,149 --> 00:06:01,736
A face I have not seen
in a thousand years.
71
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Not since I faced your ancestors
72
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
and crushed their once-mighty empire
beneath my heel.
73
00:06:09,327 --> 00:06:12,121
You call them the First Ones.
74
00:06:12,830 --> 00:06:16,084
And you are one of them,
are you not, Adora?
75
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
Whoa!
76
00:06:19,837 --> 00:06:21,005
Aah!
77
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Oh, come on, baby, come on.
78
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Hordak?
79
00:06:36,729 --> 00:06:37,729
Entrapta, no!
80
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
What are you doing?
81
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
Hordak?
82
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
That's you, isn't it?
83
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
I brought it for you.
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
I thought you might need it.
Do you recognize it?
85
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Do you recognize me?
86
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
You are trespassing.
87
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
Prime shall hear of this,
and his punishment shall be merciless,
88
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
for Prime sees all...
89
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
No, no.
90
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
Stay in there!
91
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Whoa...!
92
00:07:14,183 --> 00:07:17,854
Well, that's definitely not Hordak.
So, we can cross that one off our list.
93
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
I wasn't aware we had a list.
94
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Where am I?
95
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
I cannot connect to the hive-mind.
96
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
I am alone?
97
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
I am alone.
98
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Uh-oh!
99
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
We broke him.
100
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Horde Prime.
101
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
How will he see my thoughts?
102
00:07:43,546 --> 00:07:46,799
How will he know that I am faithful?
103
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
It's all right.
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
We'll, uh... We'll tell him.
105
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
Okay, buddy?
106
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
You will tell him?
107
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Uh... Sure.
108
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
You know Horde Prime?
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Aah!
110
00:08:04,609 --> 00:08:09,572
Please, let me accompany you
and prove myself worthy to Horde Prime.
111
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
No, that's... That's really okay.
112
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Can you open this door?
113
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
We're not keeping him.
114
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
But we broke him.
115
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
We're responsible for him now.
116
00:08:27,256 --> 00:08:30,176
Plus, he can open doors.
117
00:08:32,011 --> 00:08:34,222
Can you take us to the server room?
118
00:08:34,305 --> 00:08:38,142
I would be honored to serve one
who is a beloved of Horde Prime.
119
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
All right, then, Wrong Hordak.
Lead the way.
120
00:08:43,856 --> 00:08:47,610
Or point and I'll just keep dragging you.
That's fine, too.
121
00:08:53,741 --> 00:08:57,036
Guys, I found the cell,
but Catra's not here.
122
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
What do we do?
123
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
Bow? Entrapta?
124
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
Adora?
125
00:09:06,003 --> 00:09:11,717
I thought the First Ones were all
gone, but clearly some faction remains.
126
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
That race of tyrants abandoned you
127
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
on a forgotten planet
in a shadow dimension.
128
00:09:17,932 --> 00:09:21,519
They made you their weapon, their She-Ra.
129
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
I don't fight for the First Ones.
130
00:09:24,272 --> 00:09:28,484
I fight for my home,
for myself and for my friends.
131
00:09:29,026 --> 00:09:32,405
Now, for the last time, where is Catra?
132
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
Adora?
133
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
Catra? Where are you?
134
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
Of course, your Catra.
135
00:09:38,953 --> 00:09:41,872
She hoped you would come for her,
poor thing.
136
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
So, all I had to do was wait.
137
00:09:45,251 --> 00:09:49,672
As she would have said,
"You are so very predictable."
138
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
Come here, child.
139
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
Hello, Adora.
140
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Come on, Wrong Hordak.
141
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Any clue where the server room is yet?
142
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
Forgive me, brother.
143
00:10:12,778 --> 00:10:15,865
The ship is designed
so that it may only be navigated
144
00:10:15,948 --> 00:10:18,784
by one who has access to the hive-mind.
145
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
And I have been cut off.
146
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
There's something in here,
a big energy signal.
147
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
This has to be it.
148
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
Adora, we found it.
149
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
Adora?
150
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
What did you do to her?
151
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
I have made her anew.
152
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
I saw her mind,
153
00:10:50,608 --> 00:10:54,654
so ensnared in rage, and grief, and pain,
154
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
and I brought her to the light.
155
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Isn't that right, little sister?
156
00:11:01,786 --> 00:11:03,704
Catra, you have to fight it.
157
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
My place is with Horde Prime, Adora.
158
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
I don't want to leave.
159
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Tell her what I've done for you.
160
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Prime has given me peace.
161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Something you could never do.
162
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
You broke my heart.
163
00:11:16,592 --> 00:11:18,427
But he has made it whole again.
164
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
Don't you see? This is for the best.
165
00:11:21,305 --> 00:11:22,305
I'm happy here.
166
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
You could be happy, too.
167
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Let her go.
168
00:11:29,522 --> 00:11:31,690
Shall we make a deal, Adora?
169
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
I will give her to you, if you want her.
170
00:11:36,862 --> 00:11:40,491
But first, you must do something for me.
171
00:11:41,158 --> 00:11:43,911
You will give me She-Ra.
172
00:11:44,912 --> 00:11:45,912
Never.
173
00:11:46,831 --> 00:11:47,831
Very well.
174
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
You miscalculated.
175
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
I see all.
176
00:12:09,520 --> 00:12:11,730
I know all.
177
00:12:12,106 --> 00:12:14,316
You thought yourself worthy
to challenge me,
178
00:12:14,775 --> 00:12:16,735
but you are nothing but a false hero,
179
00:12:16,902 --> 00:12:20,239
the last of the First Ones
to fall at my hands.
180
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
You have led your friends to destruction.
181
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Go on, fulfill your purpose.
182
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Bring out She-Ra and strike me down.
183
00:12:38,048 --> 00:12:41,844
Ah... But you two
must have a lot of catching up to do.
184
00:12:42,511 --> 00:12:43,888
I will leave you to it.
185
00:12:44,346 --> 00:12:47,183
Let me know
when you're ready to make a deal.
186
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Hey. Remember me?
187
00:13:05,451 --> 00:13:06,660
Haa!
188
00:13:15,836 --> 00:13:16,836
Catra, listen to me.
189
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
I know you're still in there.
I'm not leaving without you.
190
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
It's gonna be okay.
191
00:13:29,225 --> 00:13:32,269
Everything is already okay.
We are with Prime now.
192
00:13:32,811 --> 00:13:35,314
There is no need for you to suffer, Adora.
193
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Come into the light with me.
194
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
Unh!
195
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Snap out of it, Catra.
196
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
I don't wanna hurt you.
197
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
But you have already hurt me.
198
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
Prime has set me free of that pain.
199
00:13:51,997 --> 00:13:53,791
The pain that you caused.
200
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
He will set us all free, forever.
201
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
A world of peace without end.
202
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
Catra!
203
00:14:20,526 --> 00:14:23,028
Oh, Adora.
204
00:14:23,529 --> 00:14:26,073
How long will you drag this out?
205
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
You will destroy the ones you love
in the process.
206
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
Horde Prime's server
is infinitely more complex
207
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
than anything I've ever encountered.
208
00:14:39,211 --> 00:14:40,462
It's like a neural network,
209
00:14:40,546 --> 00:14:44,592
branching off in every possible direction
in a three-dimensional configuration.
210
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
What does that mean?
211
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
It means it's gonna take a lot longer
to decipher than I thought.
212
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
We have to get out of here. Whoa!
213
00:14:54,935 --> 00:14:56,729
Brothers, why do you attack?
214
00:14:57,146 --> 00:14:58,814
We serve Horde Prime's will.
215
00:15:01,442 --> 00:15:04,653
Enemies of Horde Prime
will know the terror of his...
216
00:15:05,362 --> 00:15:06,362
Unh!
217
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
I always hated that guy in particular.
218
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
And also,
all the other guys I hit on the way in.
219
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
Glimmer.
220
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
We have to get out of here!
221
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
But I haven't finished yet.
222
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
There's no time.
223
00:15:28,969 --> 00:15:32,723
We might not be able to hack him,
but we can still make him hurt.
224
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
Let's go!
225
00:15:43,275 --> 00:15:46,779
She was
afraid in the end. And she suffered.
226
00:15:47,446 --> 00:15:52,660
Perhaps I will make her my new vessel,
though she would not last me long.
227
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
What do you think?
228
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
Adora?
229
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Oh!
230
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
I am not giving up on you, Catra.
231
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Then you're a fool.
232
00:16:13,597 --> 00:16:15,891
You cannot stop Horde Prime.
233
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
He will reign triumphant
over all the universe.
234
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
It is destiny.
235
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
No!
236
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Adora, you should have stayed away.
237
00:16:48,674 --> 00:16:51,677
Why did you come back?
We both know I don't matter.
238
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
You matter to me.
239
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
Come on, Catra.
240
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
You've never listened to anyone
in your life.
241
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Are you really going to start now?
242
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
You're such an idiot.
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,328
Yeah. I know.
244
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
I'm going to take you home.
245
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Promise?
246
00:17:27,588 --> 00:17:28,630
I promise.
247
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Adora...
248
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
Disappointing.
249
00:17:38,974 --> 00:17:42,686
Some creatures are destined
only for destruction.
250
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
No!
251
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Catra?
252
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
Catra? It's okay.
253
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
I'm here.
254
00:18:19,223 --> 00:18:22,518
I am sorry for the needless waste, Adora.
255
00:18:23,143 --> 00:18:25,395
It did not have to be like this.
256
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
Are you ready to cooperate?
257
00:18:44,039 --> 00:18:48,168
For the honor of Grayskull!
258
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
You miscalculated.
259
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
What do we do?
260
00:19:46,268 --> 00:19:51,481
I've got an idea, but you have to promise
you won't be mad that I maybe, possibly,
261
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
100 percent disregarded those times
you told me not to tinker with the ship.
262
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
Entrapta, if you get us out of here,
263
00:19:57,196 --> 00:20:00,199
you can tinker with the ship
as much as you want.
264
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
Great! Hey, Darla!
265
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
Good girl.
266
00:20:20,510 --> 00:20:23,222
We need to find Adora
and get out of here, now!
267
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
She-Ra.
268
00:20:34,191 --> 00:20:35,191
She's back.
269
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Shields at 30 percent.
270
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
Hull compromised.
271
00:21:00,884 --> 00:21:03,053
Interspace travel not recommended.
272
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
Administrator detected.
273
00:21:14,481 --> 00:21:16,149
- Hello, She-Ra.
- Hey, Darla.
274
00:21:16,316 --> 00:21:17,316
Get us out of here.
275
00:21:17,609 --> 00:21:18,609
Affirmative.
276
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
And, Darla, make it quick.
277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Come on, Catra.
278
00:21:36,628 --> 00:21:38,880
You're not done. Not yet.
279
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
We're going home.
280
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
Hey, Adora.
281
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Entrapta?
19780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof