Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,112 --> 00:00:33,324
So, let me make sure I get this right.
Catra saved you from Horde Prime.
2
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
Like "Catra" Catra?
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Why would she do that?
It doesn't make any sense.
4
00:00:38,496 --> 00:00:41,583
She said she wanted to do
one good thing in her life.
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
She said she was doing it for you.
6
00:00:52,051 --> 00:00:54,763
There's so much I want to say,
to both of you,
7
00:00:54,929 --> 00:00:56,931
about what happened on Etheria.
8
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
About what I said.
9
00:00:58,641 --> 00:00:59,641
What I did.
10
00:01:00,602 --> 00:01:04,481
What I mean is I'm really, really...
11
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Aah!
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
What was that?
13
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
I'll check on Entrapta.
14
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
Adora, I'm so sorry for everything I said.
15
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
You were right about everything.
16
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
I should have just listened to you.
I didn't know if I'd ever see you again
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
- and now I...
- Hey, hey, it's okay. We're here now.
18
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
And nothing
is going to pull us apart again.
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
I really missed you, too.
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Aah!
21
00:01:41,851 --> 00:01:42,851
Hi.
22
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
So, slight problem.
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
What's going on? Is it Horde Prime?
24
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
No. Darla and I
managed to avoid his ships.
25
00:01:49,275 --> 00:01:50,819
Darla says hi, by the way.
26
00:01:50,902 --> 00:01:52,403
- Darla, say hi.
- Hello.
27
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Oh, right. Glimmer, Darla is the ship.
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,160
I mean, why are we lurching?
29
00:01:59,536 --> 00:02:01,704
Because our fuel crystals
are almost burned out.
30
00:02:01,788 --> 00:02:04,290
- We're running on empty.
- But not to worry.
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
Darla's sensors have picked up
a nearby planet
32
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
that has a natural supply
of the exact fuel crystals we need,
33
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
and I've set a course.
34
00:02:11,339 --> 00:02:15,593
So, all we have to do is gently glide
through a rocky debris field,
35
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
the planet's incredibly dense atmosphere,
36
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
and gingerly land
on a solid crystalline surface.
37
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
- Hang on!
- Ahh!
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
♪ We're on the edge of greatness ♪
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
♪ Turning darkness to light ♪
40
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
♪ We're right beside you, ready to fight ♪
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
♪ We're gonna win in the end ♪
42
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
♪ We must be strong ♪
43
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
♪ And we must be brave ♪
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,579
♪ We must be brave ♪
45
00:02:42,662 --> 00:02:47,667
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
46
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
♪ We must be strong ♪
47
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
Good night, everyone.
48
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Gotta get that beauty sleep
for defeating Horde Prime.
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
There's nothing we can't do
after a good night's rest.
50
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
Come on. Pick up, pick up.
51
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Hey, buddy.
52
00:03:09,856 --> 00:03:10,856
Oh! Sorry.
53
00:03:10,899 --> 00:03:14,193
- Uh, whatcha doing?
- I'm, uh, on watch patrol tonight.
54
00:03:14,277 --> 00:03:19,032
You know, so just, uh, protecting us
from any bots Horde Prime might send.
55
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
Uh-huh. Like you were the night before,
the night before that,
56
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
and basically every night
since Adora left?
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,877
I can take over if you want?
It's getting pretty late.
58
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
No. That's okay.
59
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
Uh... I was kind of
in the middle of something.
60
00:03:35,798 --> 00:03:37,634
Ooh, what is it?
61
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
It's nothing. You'd laugh at me.
62
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
I would never.
You can tell me. I'm great with secrets.
63
00:03:43,890 --> 00:03:46,351
Like, one time, Kyle told me
he had a crush on Rogel...
64
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
Yeah, uh... Never mind.
I didn't say anything. What?
65
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
Anyway, I'm a vault for secrets.
66
00:03:53,524 --> 00:03:56,903
I've had this connection to She-Ra.
Our sacred bond.
67
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
And, yeah, I know She-Ra's gone,
68
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
but I thought maybe I could still connect
to Adora.
69
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Talk to her,
fill her in on what's been going on.
70
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
Oh! Tell her I say hi.
71
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
That's the problem.
I haven't been able to feel her.
72
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
I've been picking a bright spot in the sky
every night,
73
00:04:12,710 --> 00:04:16,923
hoping it might be Mara's ship,
and sending a daily report, but...
74
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
I bet you just haven't picked
the right one.
75
00:04:19,676 --> 00:04:22,136
Do you think that's them?
Or wait. What about that one?
76
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
No, never mind, that's a moon.
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
How about that one? No. Also a moon.
78
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Gosh, have you ever noticed
how many moons we have here? It's weird.
79
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
This is the Crystal Planet?
80
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
- With all the crystals?
- Correct.
81
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
So, then where are the crystals?
82
00:04:43,950 --> 00:04:47,453
Well, Darla's sensors say
the crystals are on this planet,
83
00:04:47,537 --> 00:04:51,749
and Darla would never lie to me.
So, they've gotta be here somewhere.
84
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
What is that?
85
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
- It looks like...
- It's a Spire.
86
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
They're the first wave
of Horde Prime's invasion.
87
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
It's what he's doing to Etheria right now.
88
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
This planet, he destroyed it.
89
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
That's what he's doing to Etheria?
90
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
This is all my fault.
Horde Prime only found us because...
91
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Because you activated
the Heart of Etheria.
92
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
My tracker pad is picking up
an energy signal.
93
00:05:20,278 --> 00:05:22,947
Entrapta's right,
those crystals must be here somewhere.
94
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
- We'll have to find them on foot.
- I'll get to work prepping Darla
95
00:05:26,492 --> 00:05:29,162
for new crystals, removing the old ones.
They're ancient.
96
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
It's a miracle they lasted this long.
97
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
They must've fused with her engines
by now.
98
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Oh, it must be so painful for her.
99
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
I do not feel pain.
100
00:05:38,838 --> 00:05:40,590
Okay, good luck finding the crystals.
101
00:05:40,673 --> 00:05:44,719
Darla and I are going to spend
some quality time together.
102
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
Uh... Uh-hm...
103
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
We're looking for these pink crystals.
Thulite.
104
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
Not a lot of pink here.
105
00:06:03,571 --> 00:06:04,571
Or any colors.
106
00:06:04,614 --> 00:06:06,657
That's okay. We'll find them.
107
00:06:06,741 --> 00:06:10,328
We're the Best Friend Squad,
and we're great at quests.
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
- Right, Bow?
- Yeah. Sure.
109
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Come on.
110
00:06:15,166 --> 00:06:17,001
He's still mad at me, isn't he?
111
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Well, Bow missed you so much.
112
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
But he was really hurt by everything you...
113
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
By everything that happened.
I think he was so focused on finding you,
114
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
he never actually worked through
all his stuff.
115
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
Well, what do I do?
116
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
There has to be a way to fix it.
117
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
You're asking me?
118
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Wow!
119
00:06:35,144 --> 00:06:38,773
Bow's usually the friendship stuff guy
and I'm the "punch your feelings out" guy.
120
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
But okay, um...
121
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Uh... Maybe if you try...
122
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
Oh!
123
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
Bow!
124
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Adora!
125
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Adora!
126
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Are you okay?!
127
00:07:03,714 --> 00:07:04,841
I'm okay!
128
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
And I found the crystals!
129
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Not the pink ones, though.
130
00:07:09,762 --> 00:07:12,849
Just stay put, we're coming.
We'll have to find another way down.
131
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
I think I see a light.
I'm gonna go towards it.
132
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Don't go towards the light!
133
00:07:19,021 --> 00:07:21,732
It's not that kind of light!
134
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
Adora. Hello from Etheria.
135
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
It's me, Swift Wind. Oh, man,
have I got a lot to catch you up on.
136
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
So, a lot of people
have been looking for you
137
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
because of the bounty Horde Prime put out,
138
00:07:49,552 --> 00:07:52,513
but don't worry, Perfuma and Scorpia
took care of them.
139
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Kapow! Bam!
140
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
I don't know, plant noises!
141
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Then some drones tried to attack
the mountain colonies,
142
00:07:59,395 --> 00:08:02,732
but Mermista and Frosta
totally handled it.
143
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Dag-dag-dag-dag-dag!
144
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
That's ice.
That's me being the sound of ice.
145
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
So, then back at camp,
Shadow Weaver was all like,
146
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
"Perhaps we should use magic
147
00:08:12,658 --> 00:08:15,578
to discover
Horde Prime's true motivations."
148
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
"Oh, not this again!"
149
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
"No. Bad Shadow Weaver. Bad."
150
00:08:19,540 --> 00:08:25,463
"But magic, magic, magic,
power, power, power, blah, blah, blah."
151
00:08:25,546 --> 00:08:28,966
"Why are you still here?"
152
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
Everyone was pretty on edge.
That's when Sea Hawk got an idea.
153
00:08:32,970 --> 00:08:35,932
"Morale-boosting adventure!"
154
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
It didn't go well.
155
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
"Make it stop."
156
00:08:40,728 --> 00:08:42,772
At all. It was terrible.
157
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
It's one of the worst things
I've ever seen.
158
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Anyway, hope space is fun.
159
00:08:50,071 --> 00:08:52,406
And that you're getting these.
It's just, uh...
160
00:08:52,490 --> 00:08:55,785
I know the others think
this is useless.
161
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
I know.
They try to be supportive, but I see it.
162
00:08:58,746 --> 00:09:01,707
So, if you could just give me a sign
you're hearing this...
163
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
Come home soon, Adora.
164
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
We need you.
165
00:09:18,474 --> 00:09:19,474
Hello?
166
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Haa!
167
00:09:27,275 --> 00:09:28,275
- Wait!
- Intruder!
168
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
- Wait, wait, I just...
- Who are you?
169
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
- Why are you following us?
- Why are you hitting me?
170
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
- Answer the questions!
- You first!
171
00:09:36,033 --> 00:09:38,160
- Are you with the Horde?
- No way!
172
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
Whoa!
173
00:09:40,788 --> 00:09:42,498
We're only here for the fuel.
174
00:09:42,582 --> 00:09:45,668
After that, we're getting as far away
from Horde Prime as possible.
175
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Are you with the Horde?
176
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
No. I mean...
177
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
I was, but I'm not anymore.
It's complicated, okay?
178
00:09:54,594 --> 00:09:55,803
What's complicated?
179
00:09:59,515 --> 00:10:02,393
- Do you serve Horde Prime or not?
- No! Do you?
180
00:10:02,643 --> 00:10:04,228
No!
181
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
Then we're all on the same side.
182
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
Can we please stop hitting each other now?
183
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
Glimmer!
184
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Sorry.
185
00:10:19,785 --> 00:10:22,246
You should be more careful
now that you can't teleport.
186
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
I really miss teleporting.
187
00:10:25,958 --> 00:10:28,753
Remember when I finally learned
how to use my powers?
188
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
We teleported everywhere.
189
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
- Bright Moon, Mystacor...
- Castaspella hated it.
190
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
But we'd always teleport away
just when she was about to catch us.
191
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
That was forever ago.
192
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
A lot's changed since then.
193
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
Uh... um...
194
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
Yeah.
195
00:10:49,857 --> 00:10:50,857
I guess it has.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Do you want any?
197
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
I'm Starla, by the way.
198
00:11:09,669 --> 00:11:12,838
This my bird, Glory,
my sister Tallstar, my brother...
199
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
Starla, you can't just offer
every stranger that shows up our food.
200
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
It's one person.
201
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
Besides, we have plenty to share.
202
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Sorry.
203
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
And thanks.
204
00:11:29,980 --> 00:11:32,691
- I'm Adora.
- Jewelstar. And it doesn't matter.
205
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
Once we get the thulite crystals,
we're blasting off,
206
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
and rations won't be a problem.
207
00:11:36,987 --> 00:11:40,241
The pink crystals?
That's why my friends and I are here.
208
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
Yeah, but they're impossible to get to.
209
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
- Stashed away...
- In the center of this cave that...
210
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
- Is falling apart because of...
- Earthquakes?
211
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
We're stranded until we can get them.
212
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
We can't be stuck here. There's no time.
213
00:11:52,920 --> 00:11:56,841
Horde Prime invaded Etheria.
I have to stop him before he takes it.
214
00:11:56,924 --> 00:11:59,718
If he's on your planet, it's already over.
215
00:11:59,885 --> 00:12:03,848
This place used to be a safe harbor
for travelers across the galaxy.
216
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Then Horde Prime arrived.
217
00:12:06,267 --> 00:12:10,479
Now we're just scavenging the remains.
Same as he did to our home world.
218
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
If you're smart, you'll run away.
Far, far away.
219
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
- Like we're trying to do.
- Well, I'm not.
220
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Running away, that is. I am smart.
221
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
Never mind.
222
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
Look, I'm a part of a rebellion,
fighting the Horde.
223
00:12:25,077 --> 00:12:27,121
Once my friends find me and we get fuel,
224
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
I'm gonna face Prime,
and I'm gonna stop him.
225
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
Wow! Really?
226
00:12:32,793 --> 00:12:35,212
Really. Why don't you help us fight back?
227
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
You've got the tech and the weapons, wh...
228
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
You could do so much more
than just scavenge.
229
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
- You could...
- Get killed?
230
00:12:41,469 --> 00:12:43,512
Prime has already taken our home.
231
00:12:43,721 --> 00:12:46,891
Do you think we'd be on this wreck
of a planet if we had a choice?
232
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Horde Prime always wins.
233
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
He's unstoppable.
234
00:12:50,519 --> 00:12:53,481
And you're just one girl with a stick.
What could you possibly do?
235
00:12:53,898 --> 00:12:57,193
Well, I used to be stronger.
But that doesn't matter.
236
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
If everyone works together,
I know we can take him down.
237
00:13:00,863 --> 00:13:03,199
He has to pay for what he did, and he...
238
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
He has someone on his ship. Someone I...
239
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
We're stopping him. Period.
240
00:13:10,831 --> 00:13:13,834
If your friend is with Prime,
it's already too late.
241
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
Oh, no. Catra is not my friend.
242
00:13:15,836 --> 00:13:19,173
I mean, she's...
Used to be, but that was a long time ago,
243
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
and she's tried to kill me
a bunch of times since then,
244
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
but then she saved Glimmer.
245
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
And maybe that means
there's still good in her,
246
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
and now I don't know. It's...
247
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
It's complicated.
248
00:13:29,475 --> 00:13:32,561
Everything seems
really complicated with you.
249
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
Whatever she is, friend or not,
she's gone.
250
00:13:35,481 --> 00:13:40,110
There's no point in going back for her.
No one stands up to Prime and survives.
251
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
I'm sorry.
252
00:13:41,779 --> 00:13:43,280
Bow, wait up!
253
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
Bow! Would you please slow down?
254
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
I just wanna get back to the ship.
255
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
It's all right. They're my friends.
256
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
They don't sound like friends.
257
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
- Are you guys...?
- We're fine. Who are the space pirates?
258
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
These are the Star Siblings.
259
00:14:05,094 --> 00:14:08,472
They're after the same thing we are,
and we should all be working together.
260
00:14:08,556 --> 00:14:12,768
You know where the fuel crystals are,
and we can help. What do you say?
261
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Hello!
262
00:14:15,688 --> 00:14:19,066
Okay. How many of you are there?
263
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Several. Adora, I came as fast as I could
to warn you.
264
00:14:22,695 --> 00:14:25,573
Darla's sensors indicate
that this planet is apparently a hotbed
265
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
of seismic activity.
266
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
Yeah, we kind of learned that
the hard way.
267
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
Darla and I figured out an algorithm
to predict the tremors.
268
00:14:32,079 --> 00:14:36,000
We're sort of running out of time
before the really big one hits.
269
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
So, are we getting the thulite now or...?
270
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
Fine. We need to hurry. Let's go.
271
00:14:44,383 --> 00:14:47,219
- Once we get to the cavern, you'll...
- Be awesome and hold the...
272
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
Then Jewel will cover Glory and me
while we wing fling.
273
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
Just absolutely not.
274
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
You're saying you won't cover me?
275
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
You kind of have to.
You're my big brother.
276
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Yeah, ouch, Jewel. Cold.
277
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
No, just... Of course I'll...
Just don't do anything fancy.
278
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
Get the crystals and get out.
279
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
- We don't want another...
- Eridani.
280
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Or Aquarii.
281
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
We should not have gotten fancy there.
282
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
Uh! Think fast.
283
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
- You guys are pretty close, huh?
- Yeah.
284
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Growing up under the threat of Horde Prime
does that to you.
285
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
We've lost a lot,
but we still have each other.
286
00:15:28,093 --> 00:15:29,093
Uh...
287
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
There it is. That's the thulite.
288
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
We have to get over that?
289
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
The chasm is wider
than last time we tried.
290
00:15:44,735 --> 00:15:47,947
It's getting worse.
This whole planet is falling apart.
291
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Uh-uh... According to these readings,
there's gonna be another quake soon.
292
00:15:53,702 --> 00:15:56,747
A bridge! If we knock this column over
during the next quake,
293
00:15:56,872 --> 00:16:01,335
- we could bridge the gap and get across.
- It's risky, but it might work.
294
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Everyone, get ready.
295
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Three, two, one!
296
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Let's do this.
297
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
No! That's our only way out.
298
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
No.
299
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
What's happening?
300
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
Glimmer!
301
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Bow!
302
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
It won't hold! We need to turn back!
303
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
Jump! I'll catch you!
304
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
We can't!
305
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
This is our one shot.
306
00:16:58,308 --> 00:16:59,768
It's too dangerous!
307
00:16:59,935 --> 00:17:00,935
Please, Bow.
308
00:17:01,061 --> 00:17:03,188
Just trust me, okay?
309
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
Ahh...!
310
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
Your friend better hurry.
311
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Uh-oh!
312
00:17:32,217 --> 00:17:34,511
Uh-oh. What do you mean "uh-oh"?
313
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
Slight hiccup in my calculations.
314
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
The seismic activity is increasing faster
than anticipated.
315
00:17:40,267 --> 00:17:42,895
- What does that mean?
- We're out of time.
316
00:17:42,978 --> 00:17:46,398
They need to come back now
before this whole place breaks apart!
317
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
You can do this.
318
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
We need to get out of here, now!
319
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
Go! We're right behind you!
320
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Glimmer.
321
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
There's no time!
322
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
I can't hold it anymore.
323
00:18:25,479 --> 00:18:26,980
No! Hang on!
324
00:18:35,572 --> 00:18:40,077
My friends are on the other side.
I am not going anywhere.
325
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
I'm not leaving anyone behind.
326
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Was that magic?
327
00:19:03,642 --> 00:19:05,060
She-Ra.
328
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
I think that was She-Ra.
329
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
No!
330
00:19:25,038 --> 00:19:26,038
Ready to do something
331
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
- that probably won't work?
- Always.
332
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Bow.
333
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
Glimmer, are you okay?
334
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Yeah. I'm okay.
335
00:19:58,363 --> 00:19:59,363
Come on.
336
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
Wow! Oh! We did it.
337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
We actually did it.
338
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
Did you see what she did?
339
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Thank you for helping us get the fuel.
340
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
You Etherians are so reckless.
341
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
- Stubborn.
- And brave.
342
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
Magic hasn't been seen in the universe
in centuries.
343
00:20:40,113 --> 00:20:44,076
But what I saw you do, you might
actually be able to take on Prime.
344
00:20:44,284 --> 00:20:47,704
- And we want in.
- We've spent our whole lives running away.
345
00:20:47,788 --> 00:20:48,788
But not anymore.
346
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
We're going to fight Prime
and take back our home.
347
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
Then welcome to the Rebellion.
348
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Two light stores replenished.
349
00:20:59,091 --> 00:21:00,175
Ship refueled.
350
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Look, I know you're still mad at me.
351
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
Maybe you'll be mad at me
for a really long time.
352
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
I deserve it.
353
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
And maybe...
354
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
Maybe we'll...
355
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
Maybe we'll never be friends
like we used to be.
356
00:21:19,319 --> 00:21:22,281
But I'm not going to
stop trying to make it better.
357
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
I made a mistake
with the Heart of Etheria.
358
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
I should have listened to you,
and I'm sorry.
359
00:21:27,869 --> 00:21:31,123
You get to be mad,
for as long as you need to be.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
But I'm not going anywhere.
361
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
And when you're ready, I'll be here.
362
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
Okay.
363
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
Adora? Are you okay?
364
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Yeah. I just...
365
00:21:58,358 --> 00:22:01,528
Look, I know this is gonna sound crazy
and dangerous,
366
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
and I know Catra was our enemy
and she's done a lot of bad things
367
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
and hurt a lot of people, but...
368
00:22:07,534 --> 00:22:09,077
You wanna go back for her.
369
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Mm-hm.
370
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
I can't just leave her there.
I have to try.
371
00:22:15,751 --> 00:22:18,086
Catra sacrificed herself to save me.
372
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
Whatever you need to do, I'm with you.
373
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
Then let's do this.
374
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
Best Friend Squad style.
375
00:22:34,352 --> 00:22:35,479
Oh!
376
00:22:35,562 --> 00:22:38,523
- Oh! What is it? What's going on?
- I felt her.
377
00:22:38,815 --> 00:22:40,317
She-Ra is back.
28610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof