Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
♪ We're on the edge of greatness ♪
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
♪ Turning darkness to light ♪
3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
♪ We're right beside you ready to fight ♪
4
00:00:28,611 --> 00:00:31,030
♪ We're gonna win in the end ♪
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
♪ We must be strong ♪
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
♪ And we must be brave ♪
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
♪ We must be brave ♪
8
00:00:36,119 --> 00:00:41,708
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
♪ We must be strong ♪
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,598
Catra!
11
00:00:58,767 --> 00:01:03,104
Catra, come out.
I know you didn't mean to hit Lonnie.
12
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
It's okay, I'll tell them.
They won't be mad.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
But first, you gotta come out
and tell her you're sorry.
14
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
We were all just having fun.
15
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
You didn't have to do it.
16
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
Why'd you do it?
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Are you guys following me?
18
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
I am here to attend to your needs,
little sister.
19
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
It is Prime's command.
20
00:02:06,334 --> 00:02:09,087
Can't go two steps
without one of you breathing down my neck.
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
If I'm a prisoner,
he might as well make it official.
22
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
You are our honored guest.
23
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
We are here
to make your stay more comfortable.
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Right.
25
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
This part of the ship
is off-limits to you, Catra.
26
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
You called me Catra.
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
None of the other clones do that.
28
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
You remember me, don't you?
29
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Here's a clue, you don't like me.
30
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Hordak.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
It is wrong to have a name.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,962
Prime's chosen servants
are but parts of the whole.
33
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
Look, it's okay. The name thing
can be our secret. It's just...
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
It's good to see a familiar face.
35
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
This part of the ship
is off-limits to you, little sister.
36
00:03:05,351 --> 00:03:06,477
Yeah, yeah, got it.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,536
We're getting closer to the signal
Entrapta triangulated.
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
We should reach Glimmer in the next...
Nope!
39
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
What are you doing?
40
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
You can't take apart the ship
while we're inside the ship.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
Did you forget about the, I don't know,
crushing void of space?
42
00:03:37,216 --> 00:03:40,845
I love thinking
about the crushing void of space!
43
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
But there's always improvements
to be made.
44
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
I could boost this baby's speed.
45
00:03:46,434 --> 00:03:50,772
No! We have to keep the ship intact
until we can reach Glimmer.
46
00:03:53,942 --> 00:03:54,942
Sorry.
47
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
You, stand there.
48
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
You, stay there.
49
00:03:59,197 --> 00:04:03,159
And until we reach Glimmer,
nobody is going to touch anything.
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
Diagnostics have revealed
a prob... Problem.
51
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
My user interface will now shut down
to conserve energy.
52
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
- Goodbye.
- No.
53
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
No, no, no!
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
I didn't do it.
55
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Hey there, princess.
56
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
How's the escape attempt going?
57
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
You again.
Why do you keep coming back here?
58
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
Just bored, I guess.
59
00:04:36,067 --> 00:04:39,696
No, I mean,
Horde Prime told you not to talk to me.
60
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
He's gonna catch you eventually.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,739
Why risk it?
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
You're lonely, aren't you?
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
What do you know?
You're the prisoner here.
64
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
I can go where I want.
So, stay here by yourself for all I care.
65
00:04:51,874 --> 00:04:52,874
Okay, okay.
66
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
You're right.
It helps having someone to talk to.
67
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Even if you're the last person
I'd ever wanna be stuck here with.
68
00:04:59,340 --> 00:05:02,802
Trust me, Sparkles,
the feeling is mutual.
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
So, what would you be doing
if you were back on Etheria right now
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,693
and not, you know,
a prisoner on an alien ship?
71
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
I guess maybe...
72
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Maybe I'd go teleporting
all around Etheria,
73
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
visiting the other princesses
in their kingdoms.
74
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
If it were a really perfect day,
75
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Bow, Adora and I
would be having a sleepover.
76
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
We'd raid Bright Moon's kitchen for cake
and then we'd eat it
77
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
with our hands right off the platter.
78
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
We used to have those.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- What?
- Sleepovers.
80
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
Me and Adora,
when we were cadets in the Horde.
81
00:05:45,219 --> 00:05:48,890
We'd play tricks on Kyle,
stay up all night whispering about...
82
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
You know, whatever.
83
00:05:51,517 --> 00:05:55,354
Did Adora still thrash around all night
and, like, sleep-fight?
84
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
What was that about?
85
00:05:58,066 --> 00:06:01,694
She always did that.
Adora can't even relax when she's asleep.
86
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
I miss them.
87
00:06:06,616 --> 00:06:09,327
I was so awful to them
the last time we saw each other.
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,164
I'd do anything to go back
and make it right.
89
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
What about you?
90
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
What would you be doing
if you were back on Etheria?
91
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
I'd...
92
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Uh, nothing.
93
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
There's nothing for me on Etheria.
94
00:06:31,974 --> 00:06:34,393
It's okay! I'll fix Darla.
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
- Darla?
- I named the ship Darla.
96
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
It just felt right.
97
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
Uh... Okay, you can fix Darla.
98
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
- But we have to be careful.
- Great!
99
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Entrapta!
100
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
I promise not to move or touch
or break anything.
101
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
Okay, I'll be right back.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
Huh? Uh-oh.
103
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
Bow?
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
There's a thing...
105
00:07:10,012 --> 00:07:11,012
Oh!
106
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ha, ha!
107
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
I got this.
108
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
Now, where are you two going
in such a hurry?
109
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Contacting Planet 1659 ground base.
110
00:07:36,414 --> 00:07:39,792
Please prepare to receive our brother
into your flock.
111
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
There you are, little sister.
112
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
I seek your company.
113
00:08:13,868 --> 00:08:17,246
Sister, thank you for joining us.
114
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
I have been scouring,
searching for She-Ra,
115
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
but what I seek is not yet to be found.
116
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
My drones recorded a ship
leaving the planet.
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
A ship of such ancient design
118
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
that it is not detectable
by my instruments.
119
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
How can this be?
120
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
I don't know.
121
00:08:39,018 --> 00:08:40,018
Hmm...
122
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
I don't.
123
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
Me and Adora, we're not friends.
I don't know anything about her plans.
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
And yet you seek to protect her.
125
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
You have been speaking to our guest,
Queen Glimmer,
126
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
against my command.
127
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Have you not, sister?
128
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
You have pity for her.
129
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
You will speak to her,
and learn what you can.
130
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
She must have some knowledge
of this mysterious ship.
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
That won't work.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
She doesn't trust me.
She's not gonna give me anything.
133
00:09:13,678 --> 00:09:16,889
Believe me, if I could tell you
where Adora is I would.
134
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
She's my enemy.
135
00:09:18,182 --> 00:09:19,182
I want her gone.
136
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Oh, look at you, poor sister.
137
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Your Adora causes you nothing
but suffering.
138
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Don't you want to be free of it?
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
There is another way.
140
00:09:34,115 --> 00:09:35,115
Let me show you.
141
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Step forward.
142
00:09:40,246 --> 00:09:44,333
You spoke with our little sister
this morning, did you not, brother?
143
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
What was it she said to you?
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,755
She gave me a name.
145
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Forgive me, brother.
146
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
Please take this affliction from me.
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Hmm.
148
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
Those who seek freedom will be granted it.
149
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
Cast out the shadows.
150
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Cast out the shadows.
151
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Cast out the shadows.
152
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Cast out the shadows.
153
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Cast out the shadows.
154
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
Cast out the shadows.
155
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Cast out the shadows.
156
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Cast out the shadows.
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Cast out the shadows.
158
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
Cast out the shadows.
159
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
Cast out the shadows.
160
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
I am sorry that you must suffer.
161
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
All beings must suffer to become pure.
162
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
All beings must suffer to become pure.
163
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
All beings must suffer to become pure.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
All beings must suffer to become pure.
165
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
All beings must suffer to become pure.
166
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
All beings must suffer to become pure.
167
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
All beings must suffer to become pure.
168
00:10:43,684 --> 00:10:46,020
All beings must suffer to become pure.
169
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Behold the purest among you.
170
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
One to be honored.
171
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Yes!
172
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Yes!
173
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
Yes!
174
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Do what I ask of you.
175
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Yes.
176
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
- Give us some privacy?
- Of course, sister.
177
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Prime sees all.
178
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
- What's with the babysitter?
- Here.
179
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
It's the dumb food you wanted.
180
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
You know,
from your perfect day or whatever.
181
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
I remember. I just...
182
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
Thanks.
183
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
Don't go thinking
I actually care about you.
184
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
I'm supposed to talk to you.
So, eat the stupid cake
185
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
and then answer my questions.
186
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
- What's going on?
- Don't say anything, just look at me.
187
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
An old First Ones ship
left Etheria's atmosphere a few days ago.
188
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Prime cannot track it.
What do you know about it?
189
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Adora's on that ship, isn't she?
190
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
You can't tell him. You know
what he'll do to her if he catches her.
191
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Adora's on her way here.
She's coming for you.
192
00:12:13,607 --> 00:12:16,527
I don't have to do anything.
I just have to let it happen.
193
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
And you think Prime will reward you?
194
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
As soon as you're no longer useful to him,
he'll get rid of you in a second.
195
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
I always find a way out.
196
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
So, you'll just run away?
197
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
To what?
198
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
If Prime captures Adora,
199
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
he can use the Heart of Etheria
to wipe out the whole universe.
200
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
Is that what you want?
201
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
Please, Catra.
202
00:12:36,797 --> 00:12:38,757
Do one good thing in your life.
203
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Don't talk to me like you know me.
204
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
You don't know anything about me! Hey!
205
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
Let me out!
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Adora, have you seen Entrapta...?
207
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
What are you doing?
208
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
I have everything under control.
209
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
That's not what I asked.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
I told you not to touch anything.
211
00:13:06,785 --> 00:13:09,413
It's bad enough
that Entrapta has disappeared somewhere.
212
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Oh, yeah.
213
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
She was just in here.
She said she was looking for...
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
Uh...
215
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
a blowtorch
and a really long piece of rope.
216
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Why didn't you stop her?
217
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
I kind of had my hands full here.
218
00:13:24,178 --> 00:13:27,681
Adora, we are so far out of our depth
right now.
219
00:13:28,057 --> 00:13:32,394
We're about to fly
into the heart of an evil alien empire,
220
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
and all we've got between us
and certain death
221
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
is this falling-apart old ship.
222
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
But now the ship's broken,
and we haven't got Glimmer,
223
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
and who knows where Entrapta... is.
224
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Hi.
225
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
What are you doing out there?
226
00:13:47,368 --> 00:13:51,622
I made space suits for us
and then I fixed the ship from space!
227
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Where I am!
228
00:13:54,291 --> 00:13:56,877
Oh, so that's what the rope was for.
229
00:14:03,926 --> 00:14:06,220
Is this a good laugh or a bad laugh?
230
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
Well, the longer it goes on
the more I think it's a bad laugh.
231
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
Entrapta, get inside.
232
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Adora, put down the tape.
233
00:14:17,815 --> 00:14:23,237
We're just going to get back on mission,
and nothing is going to derail us again!
234
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
I got it.
235
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
It is as our sister said.
236
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
We have done a sweep of all quadrants
in our vicinity,
237
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
and we have located the Etherian ship.
238
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
It is almost here.
239
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
You have done well, little sister.
240
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Soon, She-Ra will be mine.
241
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
And with her, Etheria.
242
00:14:47,386 --> 00:14:48,637
All because of you.
243
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
You made the right choice.
244
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
You will be exalted, raised up
245
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
above the other wretched creatures
of your home world.
246
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
Is that not what you wanted?
247
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Yes, Lord Prime.
248
00:15:09,742 --> 00:15:11,243
Go now in peace.
249
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
Catra?
250
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
It's dinnertime, and you're missing it.
251
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
It's the gray kind tonight.
252
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
I know it's your favorite.
253
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
What are you doing?
254
00:15:40,439 --> 00:15:43,192
Well, if you're missing dinner,
then I am, too.
255
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Just go!
Eat with your new best friend, Lonnie!
256
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
Is that why you hit her?
257
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
I know you like her better than me.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
You're supposed to be my friend.
259
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
I am your friend, Catra.
260
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
I'm always gonna be your friend.
261
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
You should say sorry to Lonnie.
262
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
And then we can all be friends.
263
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
No.
264
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Come on, Catra.
265
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
I'll never say sorry to anybody, ever.
266
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
I'm always gonna be your friend.
267
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
It's nothing personal, Hordak.
268
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
I'm coming in.
269
00:17:15,492 --> 00:17:16,492
What are you doing?
270
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
I wanna do that one good thing in my life.
Like you said.
271
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
So, come with me.
272
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Where are we going?
273
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
What's the plan?
How do I know I can trust you?
274
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
You don't.
275
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Little sister,
why is our guest out of her quarters?
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
She wanted to get some fresh air.
277
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Didn't you, princess?
278
00:18:02,873 --> 00:18:05,459
Hit the back of the neck.
That should take them down.
279
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
Not bad, Sparkles.
280
00:18:11,423 --> 00:18:12,423
Let's go.
281
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
- What are you doing?
- What does it look like?
282
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Getting you out of here.
283
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
Good. That should hold them.
284
00:18:29,024 --> 00:18:31,819
Wait, are you...? Are you saving me?
285
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Not you. Adora.
286
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
Even if I sent her a message to stay away,
she'd still come for you.
287
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
That's just how she is.
288
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
What about you?
289
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Me? All I do is hurt people.
290
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
There's no one left in the entire universe
who cares about me.
291
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Is it working now?
292
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Are you there, Darla?
293
00:18:56,593 --> 00:19:01,056
- Yes. Welcome back, Entrapta.
- I missed you.
294
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
There is a transmission being received.
295
00:19:04,560 --> 00:19:08,188
- Would you like to open communication?
- Patch it through.
296
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
Adora?
297
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
Catra?
298
00:19:10,899 --> 00:19:13,694
Don't sound so happy to hear me.
I'm sending Glimmer to you.
299
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
I don't know your location,
but I can get her to your quadrant.
300
00:19:17,197 --> 00:19:20,117
- You have to be there to catch her.
- Wait, wait, wait, what?
301
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
What's going on? Glimmer is with you?
302
00:19:26,331 --> 00:19:29,084
We don't have time.
You need to get to these coordinates now.
303
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Don't come here, no matter what.
304
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Horde Prime is ready for you.
305
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Catra, I don't understand, what is...?
306
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Just listen!
307
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Adora...
308
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
I'm sorry.
309
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
For everything.
310
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Catra!
311
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
No. No, no, no!
312
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Catra! Come back!
313
00:19:57,112 --> 00:19:59,406
The communication channel is closed.
314
00:19:59,698 --> 00:20:03,702
Entrapta, do whatever it takes
to get us to those coordinates.
315
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
We are arriving
at the coordinates.
316
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
Copy that. We're ready.
317
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
There!
318
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
Glimmer!
319
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
- Glimmer.
- Glimmer.
320
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Bow?
321
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
Adora?
322
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
- What happened back there?
- I think...
323
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
I think Catra saved me.
324
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
I think she saved us all.
325
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
The Etherian ship has changed course...
326
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
but your treachery will not save them.
327
00:21:45,137 --> 00:21:48,724
There is no darkness
that my light cannot pierce,
328
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
no distance that my hand cannot reach.
329
00:21:51,810 --> 00:21:55,647
Prime casts out all shadows.
Prime casts out all shadows.
330
00:21:56,106 --> 00:21:59,234
They will not be able
to hide from me forever!
331
00:22:01,403 --> 00:22:07,576
You were beloved in my sight
and this is how you repay me.
332
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
What did you expect?
333
00:22:15,125 --> 00:22:20,088
After all,
us Etherians are so very emotional.
334
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
It doesn't matter what you do to me.
335
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Glimmer is gone
336
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
and you will never
get your hands on Adora.
337
00:22:27,554 --> 00:22:31,725
Oh, my child, you're wrong.
338
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Everyone has a place in my empire.
339
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
You will be of use to me yet.
24763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof