Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
[panting and shouting]
2
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
For Etheria!
3
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
[both shouting]
4
00:01:08,693 --> 00:01:09,693
Two down!
5
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
And a whole Galactic Horde to go.
6
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
I'll get the next one, I guess.
7
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
It's okay, you can come out now.
8
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
[all shouting]
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
Run!
10
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
My turn.
11
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
- Come on, let's go, before they...
- [shouting]
12
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
Adora!
13
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
For the honor of... Uh...
14
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
- Adora!
- I'm okay, I'm okay. Ow.
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Adora, chill.
16
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
You're not She-Ra anymore, remember?
17
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
I'm on it!
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
Ugh! I just said...
19
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Gotcha.
20
00:02:39,325 --> 00:02:43,413
Well, who are you?
21
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
♪ We're on the edge of greatness ♪
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,752
♪ Turning darkness to light ♪
23
00:02:50,920 --> 00:02:54,507
♪ We're right beside you ready to fight ♪
24
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
♪ We're gonna win in the end ♪
25
00:02:57,927 --> 00:03:01,055
♪ We must be strong
And we must be brave ♪
26
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
♪ We must be brave ♪
27
00:03:03,057 --> 00:03:08,563
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
28
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
♪ We must be strong ♪
29
00:03:18,114 --> 00:03:19,198
[gasps]
30
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
What is this?
31
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
What?
32
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
[sighs]
33
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
[gasps]
34
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
Adora. Did you get any sleep?
35
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Have you finished the updates
to Mara's ship yet?
36
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
How soon can we take off
to rescue Glimmer?
37
00:04:39,529 --> 00:04:42,156
- It's a little more complicated since...
- Space!
38
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
Sorry, I'm just so excited. In order
to achieve maximum velocity for lift-off,
39
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
the repairs and upgrades
to the shields, the engines,
40
00:04:49,038 --> 00:04:51,374
and the life support
should take us approximately...
41
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Oh. A very long time.
42
00:04:54,585 --> 00:04:55,712
We don't have time.
43
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
Glimmer's up there, somewhere,
waiting for us.
44
00:04:58,881 --> 00:05:02,927
- We just have to figure out where.
- We'll find her. I know we will.
45
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
This isn't just a little update.
46
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Space has a lot more dangers
and variables,
47
00:05:06,973 --> 00:05:10,393
crushing pressure,
freezing temperatures, vaporization.
48
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
All it takes is one little hull breach,
and then, whoosh! That's it.
49
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Besides, there's no telling
where Glimmer could be.
50
00:05:17,900 --> 00:05:20,111
Space is always expanding,
51
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
always getting bigger and bigger.
52
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
[whimpering]
53
00:05:28,453 --> 00:05:33,166
But don't worry, I'm sure we'll determine
her precise location soon.
54
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
[Frosta] Are you kidding me?
55
00:05:36,210 --> 00:05:39,589
[Shadow Weaver] The sorcerer's spells
will only keep us hidden for so long.
56
00:05:39,672 --> 00:05:44,469
Then what? This is the only way.
Your daughter understood well enough.
57
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
You don't talk to me about my daughter.
58
00:05:46,554 --> 00:05:49,432
[Shadow Weaver] She would have
never had us abandon Bright Moon.
59
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
We couldn't hold Bright Moon
60
00:05:51,017 --> 00:05:53,978
with the Galactic Horde attacking us
from overhead. We need cover.
61
00:05:54,187 --> 00:05:58,107
Which is precisely why
we should use the Heart of Etheria.
62
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
Come on!
63
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
I can't. I just can't.
64
00:06:00,902 --> 00:06:03,571
Okay, so, we're not doing that,
because, A, without Glimmer
65
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
and, more importantly, without She-Ra,
the Heart of Etheria won't work.
66
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
And, B, when it did "work,"
it nearly destroyed everyone.
67
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
So, no, thanks.
68
00:06:12,371 --> 00:06:15,666
Oh, and also, C, we don't like you
and we don't want your help.
69
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
Also, D, are you still our prisoner?
70
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
Could we get a rundown of who is
and who is not our prisoner anymore?
71
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
Arguing is not going to help us.
72
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
We need information on Horde Prime
to find Glimmer.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
And we won't get any of that
sitting around here.
74
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Adora's right.
75
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
The best thing we can do now is focus
on evacuations, scouting missions,
76
00:06:35,061 --> 00:06:38,898
and keeping everyone safe until we
can learn more of Horde Prime's plans.
77
00:06:39,023 --> 00:06:42,568
Our scouts report that another one of his
spires has been spotted near Thaymor.
78
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
Wait, wait, wait,
didn't we just save Thaymor?
79
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
- No, you're thinking of Elberon.
- Ugh.
80
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
Can everywhere stop getting invaded
for, like, five seconds?
81
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
- I'll do it. I'll bring them back here.
- Alone?
82
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
Adora, you really ought to bring backup.
83
00:06:56,958 --> 00:07:00,503
You're not you-know-who anymore.
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Fine. I'll take a team.
85
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
I still believe in you, Adora.
86
00:07:07,718 --> 00:07:11,806
You saved me and I know
you're gonna save my little girl.
87
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
I promise I'll find Glimmer, Your Majesty.
88
00:07:15,393 --> 00:07:17,770
Wherever she is, we'll get her back.
89
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
[sighs]
90
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
[grunting]
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
[groans]
92
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
Come on. Please work.
93
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Hey!
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
Is anyone there?
95
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
Someone answer me!
96
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
Hello?
97
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
No bots in sight.
I don't wanna jinx it or anything,
98
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
but this is a pretty great
first mission together.
99
00:08:26,589 --> 00:08:30,676
I am so happy you said that,
'cause I feel the same way.
100
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
We're kind of a great team.
Between your hooves...
101
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
And your pincers...
102
00:08:35,056 --> 00:08:38,184
And our positive attitude,
nothing can get in our way.
103
00:08:39,227 --> 00:08:43,523
Oh, uh, just so you know, I have
been known to sing from time to time.
104
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
What? I love singing.
Catra always said it was annoying.
105
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Man, you guys are the best.
106
00:08:49,570 --> 00:08:53,616
That's the last of them.
No bots, no drones. We're all clear.
107
00:08:54,367 --> 00:08:55,451
[gasps]
108
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
Wait!
109
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
Here you go.
110
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
[device beeping]
111
00:09:14,595 --> 00:09:18,474
Uh-oh. Beeps and that look
are never a good combination.
112
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
[Bow] We've got trouble.
113
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
[whispering] Is that Hordak?
Three Hordaks?
114
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
That's not Hordak.
115
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
[gasps] Clones.
116
00:09:31,946 --> 00:09:35,241
- We need to get out of here.
- I've got a better idea.
117
00:09:35,324 --> 00:09:37,368
- Wait! Adora!
- [Adora shouting]
118
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
Excuse me, Lord Prime.
119
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
You wanted to see me?
120
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Huh.
121
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
- Catra.
- [hisses]
122
00:10:14,363 --> 00:10:17,116
That is your name, is it not?
123
00:10:18,117 --> 00:10:21,662
I have been reviewing the memories
of my defective brother.
124
00:10:22,079 --> 00:10:26,250
It seems he had very little love
towards you at the end.
125
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
Hmm.
126
00:10:29,378 --> 00:10:33,507
The question is,
what do we do with you now?
127
00:10:34,216 --> 00:10:37,511
Remember that big,
planet-sized Etheria weapon?
128
00:10:37,595 --> 00:10:40,348
Well, I'm the only one
who can tell you how it works.
129
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
You need me.
130
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
You would pledge your loyalty
to me, Catra?
131
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
What do you say?
132
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
I'm ready.
133
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Wait!
134
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
No!
135
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
You're awake. [laughs]
136
00:11:23,682 --> 00:11:24,892
Hello, Adora.
137
00:11:25,267 --> 00:11:26,185
[groans]
138
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
What happened?
139
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Where are those clones? Did we get them?
140
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
Okay, um, don't get mad,
but I may have had to sting you.
141
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
Just a little.
142
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
What?
143
00:11:36,737 --> 00:11:40,866
You were refusing to retreat,
and we really, really needed to run away.
144
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Space clones!
145
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
You stung me?
146
00:11:45,079 --> 00:11:47,456
[Scorpia] I'm sorry, so sorry.
147
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
But I don't regret it,
and will do it again if needed.
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
Mm. Sorry, again.
149
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
Adora, you can't run
into battle like that.
150
00:11:54,713 --> 00:11:55,714
Not anymore.
151
00:11:55,798 --> 00:11:58,926
You have to stop acting
like you're invincible. You aren't...
152
00:11:59,009 --> 00:12:00,177
You don't need to say it.
153
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
I know. I made that choice,
I'm living with the consequences.
154
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
What were you even trying to do?
155
00:12:05,808 --> 00:12:08,936
Maybe I could get those clones
to tell us where Glimmer is being held.
156
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
Then at least I'd be one step closer
to saving her.
157
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
That's... not a bad idea.
158
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Wait, what?
159
00:12:17,486 --> 00:12:21,073
Trying to fight a troop of clones
by yourself is reckless.
160
00:12:21,157 --> 00:12:24,827
Catching and questioning one clone
is also reckless,
161
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
but this time we do it together.
162
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[Adora] Hey.
163
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
Ready to go again?
164
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
You can't hold me here forever!
165
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
Great. You.
166
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
[chuckles]
167
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
Pretty fancy accommodations, huh?
168
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
Well, for a prisoner, that is.
169
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
How's it going, princess?
170
00:13:21,926 --> 00:13:25,554
Don't pretend like you're any better off
than I am right now.
171
00:13:26,096 --> 00:13:30,267
You may be on the other side of this
force field, but you're as alone as I am.
172
00:13:31,393 --> 00:13:33,604
The Horde's the Horde, even in space.
173
00:13:33,812 --> 00:13:37,024
As long as I'm of value to Horde Prime,
I've got a place in this world.
174
00:13:37,274 --> 00:13:40,361
I can work my way up here,
just like I did before.
175
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
[Glimmer chuckles]
176
00:13:41,654 --> 00:13:46,075
Is that really what you want?
We both saw what happened to Hordak.
177
00:13:46,158 --> 00:13:48,827
Do you really think
you can come out on top?
178
00:13:49,745 --> 00:13:54,416
[both] Horde Prime requests your presence
as his guests for dinner this evening.
179
00:13:55,584 --> 00:13:56,584
Both of you.
180
00:14:06,845 --> 00:14:11,100
Horde Prime took my friend Glimmer,
and I want her back. Where is she?
181
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Fear not.
182
00:14:12,726 --> 00:14:15,896
Your friend is an honored guest
of Horde Prime,
183
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
emperor of the Galactic Horde,
ruler of the known universe,
184
00:14:19,858 --> 00:14:21,902
regent of the seven skies...
185
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
I said, where?
186
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
She is with Prime on his flagship,
187
00:14:27,449 --> 00:14:29,535
safe at the heart of his empire,
188
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
far from your paltry world.
189
00:14:31,954 --> 00:14:35,416
She is chosen,
basking in the light of Prime's favor,
190
00:14:35,499 --> 00:14:37,877
he who brings the day and the night.
191
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
- Okay, we get it.
- Glory be to Horde Prime,
192
00:14:40,462 --> 00:14:43,591
- [all groaning]
- revered one of the shining galaxies,
193
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
promised one of a thousand suns...
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
Ugh. Did Hordak talk this much?
195
00:14:48,971 --> 00:14:53,225
No, he mainly growled
and yelled "get out" a lot.
196
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
[clone laughing]
197
00:14:55,185 --> 00:14:58,647
Your queen is safe.
Unlike your rebel friends.
198
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
What do you mean?
199
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
[clone] Horde Prime sees all.
200
00:15:01,984 --> 00:15:03,569
Horde Prime knows all.
201
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
You can abandon Bright Moon,
cloak your rebel camp in illusions,
202
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
but we will find you.
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
That's from Micah. They're in trouble!
204
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
This is amazing!
205
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
Alien tech from a distant world.
206
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
[Shadow Weaver] Micah!
207
00:15:46,987 --> 00:15:47,987
Hmm.
208
00:15:50,240 --> 00:15:51,325
You're welcome.
209
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
This way. Excuse me, pardon me.
210
00:15:59,750 --> 00:16:02,211
- Hi, hello. How are you? Watch out there.
- Come on.
211
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Adora, wait.
212
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
I can do this.
213
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
Thanks.
214
00:16:21,730 --> 00:16:24,608
[Horde Prime]
Are you comfortable, Your Majesty?
215
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
I strive to treat my guests well.
216
00:16:29,905 --> 00:16:33,242
I believe we can learn a great deal
from one another.
217
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
Ah. Enjoyable, yes?
218
00:16:43,544 --> 00:16:47,798
It's a delicacy from a distant world,
light years away from here.
219
00:16:48,340 --> 00:16:50,592
It was very much like Etheria.
220
00:16:51,135 --> 00:16:57,266
This dish is incredibly rare,
as that world no longer exists.
221
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Seconds?
222
00:17:04,064 --> 00:17:05,482
No. Thank you.
223
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
Speaking of Etheria,
you must miss it terribly.
224
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
Would you like to see your home world now?
225
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
[crowd shouting]
226
00:17:18,328 --> 00:17:19,328
[Glimmer gasps]
227
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
[Glimmer grunting]
228
00:17:28,922 --> 00:17:29,922
No.
229
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
Why are you doing this?
230
00:17:36,930 --> 00:17:41,018
Every rebellion forms around a leader,
a beacon of hope,
231
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
that little note of discord.
232
00:17:44,938 --> 00:17:50,110
Ah. Here she is, your beacon of hope.
233
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Adora.
234
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
She-Ra.
235
00:17:53,906 --> 00:17:58,619
A nuisance that must be purged
in order to bring peace to Etheria.
236
00:18:15,719 --> 00:18:16,719
No!
237
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
Stop! Don't hurt her!
238
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
You wanna use the weapon, right?
239
00:18:23,644 --> 00:18:27,856
You need all the princesses,
and that includes She-Ra.
240
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
Without her,
the Heart of Etheria is useless.
241
00:18:32,027 --> 00:18:33,445
You can't hurt her.
242
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Very well.
243
00:18:38,242 --> 00:18:41,453
This has been most illuminating.
Thank you, Glimmer.
244
00:18:41,745 --> 00:18:45,165
I do look forward
to more of our conversations.
245
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
But for now, eat up.
246
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
[grunts]
247
00:19:04,017 --> 00:19:05,269
[Scorpia shouting]
248
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Adora, are you okay?
249
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
No. You were right, Bow.
250
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
I can't fight them all.
251
00:19:14,486 --> 00:19:16,864
I'm not strong enough, I'm not She-Ra.
252
00:19:16,947 --> 00:19:21,577
I'm not a hero anymore, I'm just me.
And I can't do this alone.
253
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
But, Adora, you aren't alone.
254
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
You've never been.
255
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
We've got this. Together.
256
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
Together.
257
00:19:41,054 --> 00:19:42,097
Scorpia! Coming at you!
258
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
Bow! The drone!
259
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
Got it!
260
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
Frosta, ice catapult.
261
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
We can't stay here. It isn't safe anymore.
262
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
We're kind of running out
of places to hide.
263
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
[gasps]
264
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
I think I know where we can go.
265
00:20:18,759 --> 00:20:20,469
And we better hurry. Come on.
266
00:20:27,226 --> 00:20:30,020
Neat trick with all the footage
of her friends in danger.
267
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
These princesses are so predictable
with their feelings.
268
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
As were you.
269
00:20:37,694 --> 00:20:41,281
- What?
- Elevated heart rate, dilated pupils.
270
00:20:41,698 --> 00:20:44,409
Adora means something to you.
271
00:20:44,993 --> 00:20:47,913
No. She doesn't.
She chose her side, I chose mine.
272
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
She means nothing to me.
273
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
You Etherians are all alike.
274
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
Such strong connections to one another.
275
00:20:55,379 --> 00:20:57,756
It's what makes you weak.
276
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
What are you going to do with me?
277
00:21:01,343 --> 00:21:03,971
Now that I know
about She-Ra and the weapon,
278
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
what purpose do I have for you?
279
00:21:06,765 --> 00:21:10,602
Your little ploy of parsing out
information like a bargaining chip
280
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
was never going to last long out here.
281
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
I see all.
282
00:21:15,190 --> 00:21:17,401
I know all.
283
00:21:19,236 --> 00:21:23,073
But fear not, I have great plans for you.
284
00:21:23,448 --> 00:21:26,159
Every part of the machine is of value.
285
00:21:27,035 --> 00:21:29,663
Even you, little sister.
286
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Adora, where are we going?
287
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
It's around here somewhere.
A place where we'll be safe.
288
00:21:39,423 --> 00:21:42,467
Madame Razz brought me there,
and I saw it again in my dreams.
289
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
I just have to hope it lets us in.
290
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
There.
291
00:22:02,904 --> 00:22:03,904
Whoa.
292
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
- [gasps]
- Whoa.
293
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
Wow.
294
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Where are we?
295
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
The deepest part of the Whispering Woods.
296
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
Horde Prime won't find us here.
We're safe.
297
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Now, we just need to set up camp and...
298
00:22:25,010 --> 00:22:26,678
- [grunting]
- Adora!
299
00:22:35,896 --> 00:22:37,064
[shouts]
300
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
[Bow] Adora!
301
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
[closing theme playing]
21994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof