Original subtitles

- I'm afraid, Gustavo - Of what?

Of losing you

Please talk to my parents

They want me to marry Eduardo

They'll never take you from me. Never

This is serious. Eduardo loves you

He has a future

But I don't love him

Mother, can't you understand?

Would you have married father if you didn't love him?

You're too young to understand. And anyway...

This man you say you love...

Who is he?

Your father's right

Why won't he come to see us?

Wha�s he up to?

We don't know him, or his family

I�s all very strange

This is not the right way to act

You will not see him again

Senor Eduardo is here

- How are you, uncle? - Very well

I finished the painting

I�s my wedding gift

You must choose

I have chosen, my love

But you must meet my parents

I can't

Why not?

I can't explain

This means farewell, Gustavo

They'll never keep you from me

Never

Ofelia Morano Gutierrez...

Do you take Eduardo Arriago Morano?

Ofelia Morano Gutierrez...

Do you take Eduardo Arriago Morano?

Yes, Father

Eduardo Arriago Morano

- Do you take Ofelia Morano Gutierrez - Yes, Father

As your lawful wedded wife

To have and to hold

For better, for worse

For richer, for poorer

BLOOD OF THE VIRGINS

- Wha�s up? - I don't know yet

Bet we're out of gas

What you up to?

Checking the tank

- No gas - You dick!

Great! So wha�ll we do now?

Can't we stop a car and borrow some gas?

I�s late, there's no-one about

Where are we?

There's a sign

46 kilometres

46 kilometres to Bariloche

Le�s wait till i�s light

If we spend the night in the car, we'll freeze to death

I know this area very well

The nearest house is 20 kilometers

Apart from the old lodge

But nothing on earth...

...would get me there

Why not?

I�s supposed to be empty, but people see things

Ghosts?

Fantastic! I've never seen a ghost!

Is it far?

About a kilometre. But don't go there

Come on

Sorry... I tripped

I'll see if there's any food

We thought there was no-one here

There isn't

I mean... we thought it was deserted

It is

I was looking for food

Really! Like a living antique

Trying to freak us out?

- Go and look - I'll come

You just wait...

What now?

Come in!

You believe me now, huh?

Where's the guy?

Tha�s weird

He's gone

Look here

Seven glasses...

...and seven of us

Watch me

Now there's six, see?

All sound asleep

I'm tired too

Who are you?

A damned soul

Denied earthly happiness...

...and peace in the grave

- Please save me! - From what?

A living death

Save me - I beg you!

Come here, let me show you

Roll up! Roll up!

Last chance for the mystery tour! Get a move on!

Rise and shine! Help's at hand

Come on. Wake up you lot!

Get a move on

The girls?

Sleeping?

The house is empty

Laura! ...Beba!

Laura! Come on!

Gloria!

Beba!

Laura!

Come on, we're going!

Where are you?

Raul!

I�s Laura's

I bet the girls hitch hiked back to Bariloche

Laura wouldn't go barefoot

Yes, you're right. I�s weird

Maybe...

Hey! Watch the road

Follow that car!

Faster!

Tha�s the guy I saw last night

Get his number

That house has been empty for years

We're heard lots of stories, but nothing's ever been proved

Listen, there was someone there last night

Then I saw him in that car

Inspector?

Yes?

We checked that number you gave us

Well?

I�s definitely not a local number

Buenos Aires?

Not with that prefix

Thanks

Must be a false number plate

But the car wasn't false

I've alerted all units

We'll check the house

Right now, tha�s the most I can do

- Call us at the hotel - Will do

Thank you, Chief

Can we go there too?

No problem

Look!

Nothing here

- Where'd you find the girl's shoe? - In the garden. I'll show you

Laura!

What happened?

Laura, where were you?

Tell me!

Laura, please

I'm cold, Raul

Hello?

Yes?

I need a doctor, please. I�s urgent

Come in, doctor

One every two hours

No, Beba... the blood... no!

Don't drink the blood, Beba. No!

The blood. No, Beba, no...!

Hello? We need the doctor

This is reception

I know. Call that doctor back

I'm sorry. There's no doctor here

But he's just left

Tha�s impossible

I came on at midnight. No-one's been in or out since

Hello?

I�s all right. Forget it.

Get me Buenos Aires. Plaza 2375

Buenos Aires, please. I�s urgent

Laura?

Darling

Try to remember

We were in that old house

You fell asleep beside me

What happened then?

What happened?

Try to remember, Laura

No! Don't do it...!

Try to remember, Laura!

I have Buenos Aires, sir

Hello, Tito?

Wha�s up?

Come to Bariloche!

Bariloche?

I�s your sister

Get the next plane

Whisky, sir?

Yes, thanks

How long to Bariloche?

Austral announces the arrival of its flight from Buenos Aires

Passengers for Bariloche...

... please proceed directly to gate number 2

Beba and the other two?

Vanished into thin air

And Laura remembers nothing?

Keeps saying Beba's name

And constantly repeating: "Blood... blood"

We should get her to the city

When she's better

What do the police say?

Not a lot so far

You've told them everything?

Not about the woman

Listen...

Are you sure she wasn't a dream?

She was real all right

And the fake doctor?

The clerk swears he never called one

Still got the pills?

Just a placebo

Why did you want to meet here?

I�s where you betrayed me

To stop them taking you from me

And now I'm a lost soul - damned for all eternity

I couldn't lose you

And so you destroyed my life...

And I shall spend eternity as one of the undead

You died, so that we might live forever

Please just let me die!

Senor Ledesma - Laura's brother

Nice to meet you

She's still in shock

And I'm afraid she's lost a lot of blood

Call me at the hotel if she wakes up

I'll make sure i�s done

- Thanks, doctor - Goodnight

Tha�s ridiculous, Raul. Vampires in the 20th century?

Why does the date matter?

If they existed before, why not today?

The truth is they never existed...

100 years ago there was more superstition and ignorance

What about all the reports from priests and doctors?

They were made up

But this isn't made up

That ghost woman... The man no-one knew

Those marks on your sister's neck

Right. We're on our way

They've found Beba

Where was she?

In an empty grave

The doc says she'll be all right

I have to go to the hospital

- We'll talk later - Fine

If you need anything, press this

The clinic called twice

Tell them we're on our way

Strange. She was doing fine

She was even talking

Did she remember?

I didn't want to ask. Now she's in shock again

- Was someone here? - Of course

The nurse never left her

Dr Vilardo. Emergency ward

Blood... No! No!

- You were here all the time? - Apart from a few minutes

When I came back she was unconscious

- Could someone have got in? - No. Impossible

All right?

Martinez wants you

They've caught a suspect

Stay with her

Come in

Hi

File these now

Well, they found a man at the lodge

They're bringing him here

- Le�s have a look - Fine

Zavaria?

We need some help here

Tha�s not him

Any news?

Take it easy. She's still weak

But out of danger now

I'll be at the hotel

- Raul? - What, my love?

These marks. What do they mean?

They mean you have to rest

But when vampires attack...

Laura! Vampires in the 20th century?

I'm afraid, Raul

Listen, Laura

This has been a nightmare

And everything you imagined...

...was just a bad dream

You don't believe that

I can't lie to you

I think the same as you

And I'm going to protect you

But they say when vampires attack someone...

Stop it, love

Tha�s only if they die. Which is not going to happen

Rest here and get well again

Now dry your tears and listen

When you're well again we'll go to Buenos Aires...

...And get married

- Wha�s up? - She's gone

- Impossible! - Her room is empty!

Take me to that old lodge

Why �you want to go there?

Beba!

Good evening...

This is Senor Ledesma. Can he...

- Can we go in? - I guess so

- Coming? - No... I'll wait here

He's been ages. Wonder wha�s up

Go and see

Stay there

I wish you no harm

At last...

The hour of my freedom is nigh

When I leave you must not follow me

- Better now? - Yes