Original subtitles

BANDUNDU VALLEI Congo

Ik wil jullie iets vertellen.

De generaal houdt van jullie.

Maar er zijn er onder jullie-

Vandaag laat ik jullie zien...

...wat er gebeurt als je de verkeerde kant kiest.

Als je Tonga verraadt.

Haal z'n vrouw.

Ik laat jullie zien wat er gebeurt als je niet gehoorzaamt.

Zoals deze man hier.

JOHANNESBURG Zuid-Afrika

Zo speelt een genie.

Ik ben de Jordan van de pooltafel.

Jordan van de pooltafel. Let op.

Haal je hoofd uit mijn shot.

Ok�, alles is cool, man.

Wel meteen betalen, h�?

Hopelijk heb je genoeg geld...

...anders hebben we een probleem.

Dat is gewoon mazzel.

Niks meer mazzel dan een ander.

Ik time beter. - Eikel.

Eigen schuld. Had je het hem niet moeten leren in Beiroet.

Jay. Case. - Commandant.

Potje? - Je krijgt al zoveel van me.

Quitte of dubbel.

Iedereen moest toch meteen betalen? - Jij wel.

Waar is de rest?

Ze zijn op vrouwenjacht...

...en die nieuwe zit achter een Steinbeck.

Kom mee.

Is dat Bubba?

Beste van Little Creek.

Bubba.

Ze gaan je ontmaagden in Afrika. Wat vind je ervan?

Geweldig. Het werd tijd.

Alleen Case in mijn team mag denken.

Wat ben je aan 't doen? - Stoppen met denken.

Mooi. Kom mee.

dit is mijn geweer, dit is mijn wapen

dit is mijn geweer, dit is mijn wapen

Kom mee, Bubba.

H�, jongens.

Kunnen we nu aan het werk? - Altijd.

De marine kent alleen maar volle kracht vooruit.

Dat vinden de dames vast ook fijn.

Pak in die lullen.

Er is nog niemand dood door jullie.

Kom op.

Wat is er aan de hand?

Jullie moeten een paar schurken aanpakken.

En we willen een paar goeie terug.

Een van de CIA-informanten in Congo...

...heeft een geheim militair trainingskamp ontdekt...

...met duidelijke Al Qaida banden.

Maak notities.

De informant en haar CIA-contact zijn bij de bewijsverzameling...

...gevangen genomen.

We geloven dat er ook wapenhandel plaatsvindt.

Ik zou ze het liefst platgooien...

...maar er is een grote kans dat ze onze mensen hebben.

Zoe Jelani is een plaatselijke informant.

Frans-Afrikaans. Geboren in Marrakech, Marokko.

Woont in Kinshasa, Congo.

Ze is slim en een taaie.

Haar CIA-contact is Tom Seborn.

Hij heeft haar gerekruteerd en ze was al gauw zijn belangrijkste informant.

Informatie van Jelani...

...zorgde dat verscheidene smokkelbaronnen werden gepakt.

Op ��n na.

Hij heet Malin. Meer weten we niet.

Geen foto's, geen signalement.

Hij is onzichtbaar en een groeiende dreiging.

We denken dat hij het kamp van wapens voorziet.

De leider van dit kamp is deze man.

Generaal Japhet Tonga.

Een belangrijke rebel van de burgeroorlog.

Gezocht voor oorlogsmisdaden, genocide...

...en meer van die onzin.

Een grote eikel.

En zijn band met Al Qaida? - Weten we niet.

Maar hij snapt dat fanatisme plus geld macht betekent...

...en dat is zijn stokpaardje.

We gaan hem ontmantelen.

Ik mag je wel.

Je krijgt het altijd voor elkaar.

Ik wil meer buitenlanders...

...om mee te handelen. - Kan ik regelen.

Mooi.

Jouw team landt op 15 kilometer van het doelwit...

...om precies 0200 uur.

Een lokale piloot met eigen heli.

Hij krijgt jullie er ongezien in.

Je krijgt UAV steun.

Reaper zorgt voor dekking.

Bevrijd onze mensen of bevestig dat ze dood, of er niet zijn.

Dan verlaat je het kamp...

...en onze drone zal het kamp vernietigen.

Aan de slag. - Ja, sir.

Wat is dit? - Bedrijfshelikopter. Undercover.

Geen probleem. Het is m'n vak.

Mooie Koala. - Ja, kom op.

California, hier Gray Base One.

We zijn leeg.

Ons team is onderweg.

Begrepen. Nog 20 kilometer.

Focussen.

In positie. - Begrepen. Ik ben er zo.

Hoorde je Pac-Man? Ik ben er zo?

Kon ik maar de hele dag videogames spelen.

Dan waren je ballen niet ingedaald.

Zijn ze toch niet.

Nog twee minuten.

Is dat een zwembad?

Daar lijkt het op.

Geweldig hier.

Dans voor de generaal.

Dans voor de generaal.

Dans voor de generaal.

Ga maar zitten.

Stuur 'm maar.

Gray Base One. Maak een pad vrij.

Begrepen.

H�, doe iets.

Nog een keer.

California, we zien niks. Bevestig status.

Hier California. Gebied is schoon.

Ga maar, Case.

Ga maar.

Wat heb je?

Game-gezicht op.

Autopiloot aan.

Veilig.

Let op zes uur.

Let op zes uur.

Dekkingsvuur.

Veilig. - Dan, Vic. Rechterflank.

Bubba, Jay, met mij.

Flikkers. Kom op.

Jay. Problemen met een.50. - Wat wil je doen?

Curveball. - Ik had bij de Yankees gemoeten.

Curveball, sir.

Achter de muur.

Curveball.

We hebben je.

Dek me.

Hierheen.

Niks veilig.

California weet niks.

Pak de granaten.

Naar de barricade. Hierheen.

Ik heb 'm.

Achter de truck.

Jongens.

Waar ga je heen? - Dekkingsvuur.

Ik hou van je, Jay.

Dekking. - Verder.

Volg mij.

Hebben jullie lol?

Dan, Vic, rechterflank.

Bubba, PKG. Vuren.

Kom op, Jay.

Oprukken.

Bubba, volg mij.

Naar binnen.

Veilig.

Kijk beneden.

Spiegel. - Kom maar, Amerikaanse zwijnen.

Heb ik in een film gezien.

Je wordt er niet knapper door.

Schieten.

Amerikaanse honden.

Verdomme.

Wie ben jij?

De tandenfee. Je krijgt nog geld.

Gray Base One, locatie ingenomen.

We hebben Tonga.

Dat was nog eens een bijbelse verwoesting.

Geweldig. - Bedankt.

En nog wat. Zeg tegen California dat ie de pest kan krijgen.

Lijkt dit op een Al Qaida trainingskamp?

Dit is geen jihad.

Geen klimrek. Dat zegt genoeg.

Wat doe je hier, Tonga?

Waar zijn de gevangenen?

Waar zijn de gevangenen?

Praat maar.

Na jou.

Hou hem vast. - Help me.

Help me. Help.

Rustig maar.

We zijn Navy SEALs.

Wie ben je? - Zoe Jelani.

En deze man? - Seborn. Haal me hieruit.

Ben je gewond? - Ik weet 't niet.

Leg je arm om me heen.

De CIA kan haar lol op met je.

Jullie bevrijden die vrouw.

Amerikaanse zwijnen.

Ik zal je wat vertellen. Zij is-

Terug.

Ga zitten.

Verdomme.

Ze gaan je op een veilige plek...

...debriefen.

In het buitenland?

Wat nou?

Dan, wat is er?

We hebben iets gevonden.

Pardon.

Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar dit heb je wel verdiend.

Gepantserde deur.

Wees op alles voorbereid.

Ik breek hem open.

Zeg maar wanneer je zover bent.

Bij drie.

Veilig.

Dat is nog eens geld.

Gelukkig doen we het daar niet voor.

Ja, gelukkig.

Waarom zou die generaal al dat geld hebben?

Dat zijn troepenmarkeringen.

Elke ingang wordt bewaakt.

Wat het ook is, hij bewaakt het als Fort Knox.

Het is een mijn...

...en hij kreeg veel geld om het weg te moffelen.

Wat haalt hij eruit?

Ze hebben hier twee dingen in de grond.

Koper...

...en uranium.

Ik ontdekte 't toen ik achter een wapenhandelaar aanzat.

Malin. - Ja.

We wisten dat Tonga wapens kreeg...

...maar niet dat hij ze niet betaalde.

Hij werd ermee betaald. - Hij werkt samen met Malin.

Shit. - Hij werkt voor Malin...

...die uranium opslaat voor een grote deal.

Zo te zien is er veel aan de gang rond de mijn.

Dan is die verkoop binnenkort. - 36 uur.

En hoe weet je dat?

Tonga.

Tuurlijk.

Kom mee.

Je neemt me in de zeik. We moeten door.

We hebben verbinding.

Case. Ik heb de CIA hier.

Hoe goed is je informatie over die mijn en die yellowcake?

Net meer dan 100%.

We doen het zo.

Ik heb niemand anders daar en we zitten in tijdnood.

Jullie moeten nog een klus doen.

Op dit moment heb ik geen autorisatie...

...voor een extra team of luchtsteun zonder bevestiging.

Misschien was ik niet duidelijk over de yellowcake.

Het is uranium.

Uranium wordt legaal gedolven daar...

...en zo'n tien organisaties...

...tellen elk onsje yellowcake dat wordt geproduceerd...

...om ervoor te zorgen dat wat jij vertelt nooit gebeurt.

Dan kun je wel nagaan wat voor geregel-

Luister, Case.

Washington was al eens in paniek over die Afrikaanse yellowcake.

We weten hoe dat afliep.

Ja. - Moet je horen.

Ik wil dat je er bovenop duikt...

...en met keiharde bewijzen komt.

Bewijs dat ze dat ze daar uranium produceren...

...en schakel de koper uit...

...met de middelen die je hebt.

Je informatie is nu toch beter?

Het zal geen pretje zijn.

Dat weet ik.

We regelen het.

Duidelijk.

Dit is oorlog. Geen spelletje.

Ik heb een d�j� vu gevoel.

Wat een gezeik.

Klinkt gestoord.

Echt gestoord.

Als het geen gezeik is- - Doen we het niet.

Wat weet je nog meer?

Ik vertel het je onderweg. Ik ga mee.

Ik denk het niet.

Ik ken het gebied en weet waar Tonga's troepen zijn.

Je hebt me nodig.

Case aan de lijn. - Bedankt.

Luister. De CIA wil 't geld.

Begraaf het met een gps. Ze halen het later wel op.

Begrepen.

Je satelliettelefoon is je enige verbinding.

Geen andere communicatie meer.

Begrepen.

Succes.

Collins. - Sir.

We gaan over op rooksignalen.

Geen druk.

We moeten het geld begraven.

CIA? - Ja.

Alleen de dollars dan.

Bubba. - Sir.

Graaf een kuil en gooi al het Amerikaanse geld erin.

Met een gps.

Hier zijn wij. Tussen ons en de mijn ligt 25 kilometer.

De weg wordt zwaar bewaakt door Tonga's soldaten.

Nu Tonga dood is zet Malin er wel een andere generaal op.

Dan gaan we er omheen.

Het is moeilijk terrein. Dat kost ons dagen.

Dat is niks nieuws.

Vertel me wat je weet.

Helaas niet veel.

We weten niet of het ��n persoon is of een heel netwerk.

Hij controleert al jaren de illegale wapenhandel.

Nu is hij overgestapt op uranium.

Niemand kent z'n echte naam.

Malin is Frans. - Voor sluw, als een vos.

We hebben nog voor twee dagen water en eten.

40 procent munitie.

Hier, pak aan.

Kun je ermee omgaan?

Ja dus.

We gaan.

We volgen de rivier naar de eerste vaargeul.

We nemen de boot.

Maar zachtjes.

Drie uur.

Starten, Bubba.

Ze stelen de boot.

Daar komen ze. - Dekkingsvuur.

Dan, rechterflank.

Op negen uur.

We liggen onder vuur. Dekken.

Kijk uit, Bubba.

Omkeren. We moeten Bubba halen.

Hier.

Kom me halen. - Kom op. Het kan.

Bubba. Bubba, geef je hand.

Bubba, geef me je hand.

Trek hem omhoog.

Kom op. Sneller.

Het loopt dood.

Naar links.

Dan, Vic. Rechterflank.

Het water in.

Case, kijk uit.

De boot.

De boot. Spring.

Case. - Kijk uit.

Case.

Doorgaan. Niet stoppen.

Kom op.

Ik dek je.

Dan.

Dan.

Verdomme.

Ze hebben Dan te pakken.

Hij ligt overal.

Volg de rivier.

We moeten ervandoor. - Ik moest op hem letten.

Rustig. Het is jouw schuld niet.

Je kon niks doen.

We hebben je nodig.

Kom mee.

Kom mee.

Bevestigd. De link is dood.

We moeten van het ergste uitgaan. - Helemaal niet.

Vraag de satellietbeelden op.

Vijf minuten voor en na de uitval.

Verdomme.

We zijn de communicatie kwijt.

Dan had de satelliettelefoon.

We moeten de 4MC opzetten.

Daar heb je het over? En de man die we kwijt zijn?

Vic.

Gedraag je. Hou je kop, Bubba.

Gaat het, Bubs?

Laat eens kijken.

Gaat het?

Jij?

Hier.

Dat is niet je eerste schotwond, h�?

En vast niet de laatste.

Ik hoop van wel.

Zeg als het zeer doet. - Het gaat wel.

Even vastmaken.

Daaronder.

Dat moet blijven zitten.

Bedankt.

Zo. - Prima.

Je bent gevaarlijk.

Je hebt geen idee.

Er is rook daar.

We gaan kijken.

Wat is hier gebeurd? - Tonga.

Vlammenwerper.

Zeker uit diezelfde partij van die aanvalsgeweren.

Jezus.

Waarom doet Tonga zoiets?

Deze mensen vormen geen bedreiging.

Ze kozen de verkeerde kant.

Er zijn zoveel verschillende rebellen.

Welke kant is de verkeerde kant?

Elke andere kant dan die van Tonga.

Wat zegt ie? - Sterf, duivel.

We doen je niks. We komen je helpen.

H�, kid.

Kijk. Zie je wel?

Jay. Doe weg.

Hij probeert de rest van z'n dorp te redden.

Kom eens. Geef me een hand.

Kom maar.

Doe weg. Geef me een hand.

Gaat het?

Ze zien elke dag een colonne trucks...

...door de bergpas komen.

Elke dag? - Ja.

Wil je meeliften?

We kunnen meer dan vechten.

Kom eens.

Ik heb goed nieuws en heel goed nieuws.

Het goede nieuws is dat jullie een uur kunnen slapen.

Zie het als een minivakantie.

En het hele goede nieuws?

Dan springen we op een konvooi...

...vol troepen van Tonga.

Graag gedaan. - Verdomme.

Dat is echt goed nieuws.

Zijn beurt.

Rot op. Mijn beurt.

Weet wat Dan had gezegd.

Ik ga die nieuwe helpen.

Hij verziekt het vast.

Zeker weten.

Waar heb je zo leren schieten?

Op m'n twaalfde deed ik me als jongen voor en ging bij het leger.

Het was burgeroorlog, dus geen training, geen keuring. Niks.

Je ging in je eigen kleren naar het slagveld.

Toen ze 't ontdekten had ik al mijn eigen eenheid...

...dus hielden ze me.

Ik geloof het niet.

Waarom niet?

Wie kan jou nou voor een jongen aanzien?

Je zei dat je meer kon dan vechten?

Klopt.

Kom.

Hoe gaan we het doen, sir? - Momentje.

Ik probeer het uit te vogelen.

Wat we in de Korengal vallei deden.

Welke? - De eerste.

Dat werd toch een zooitje?

Ja, maar het was een beter plan.

Zie jij hier geitenhoeders?

Ok�, de eerste dan.

Dus wat doen we?

Hoe moeilijk is dit?

Zeer. Kijk.

De truck stopt toch hier?

We springen erop.

Bukken. Jij.

Erin. Snel.

Op de grond.

Iedereen in positie.

We moeten aannemen...

...dat sommige het nog doen.

Reddingsprotocol moet me tenminste ��n robot geven.

Wat schurken uitschakelen...

...zodat wie er nog over is...

...een kans heeft.

Ik ga ermee aan de slag. - Bedankt, Collins.

Nooit het ergste denken, Parker.

Nooit.

Ook al is het zo.

Ik ben de nieuwe generaal hier, dus opschieten.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Hoelang hebben we?

45 minuten, een uur op z'n hoogst.

Koolhydraten, jongens. Na de rust wordt het hommeles.

We hebben hier wat.

Farsi.

Die tekens. Takavar. Iraanse strijdkrachten.

Misschien is dat de koper.

Dat is zeker hun aanbetaling.

Communicatie. Jackpot.

Misschien wordt het toch een goede dag.

Bubba, kom hier. Hou op met dat gefriemel.

Als ik CENTCOM te pakken krijg...

...en ze laat weten dat we op weg zijn...

...gooien ze het misschien niet plat.

Hoe is je Perzisch? - Geweldig.

Als het achterstevoren was.

Je moet alleen de frequentie vinden...

...en dan kunnen we naar ons eigen kanaal.

Opschieten.

Kom op.

California, verwijder alle tegenstand.

Klonk dat niet als-

Doelwit op vier kilometer.

Shit. Ze verwoesten de mijnen.

Zonder bevestiging krijgt ie nooit toestemming.

Hoelang waren we offline?

Zo'n acht uur.

Ricks heeft vast reddingsmaatregelen ingesteld.

Maar zonder een visueel teken van ons...

...kan hij geen ander team sturen.

Hij zal naar een grote troepenconcentratie zoeken.

Gemakkelijke doelen eerst.

Hij kan vanuit de lucht het reddingsgebied vrijmaken...

...als hij weet dat we operationeel zijn.

Mooi, de cavalerie gaat de weg voor ons vrijmaken.

Wij zitten ook op die weg. Zet je helm op, Bubba.

We hebben 30 seconden om onszelf te redden.

Wat gaan we doen? - Rivier, 20 seconden.

Wie zegt dat ze aanvallen?

Zeker weten.

Treffer. - Bevestigd.

Iedereen eruit.

En nog een aanval. - Begrepen.

Raket.

Wegwezen. Met mij mee.

Bubba.

Weg daar.

Treffer. - Bevestigd.

Wat is dat?

Dat zijn onze jongens.

California, afblazen.

Verdomme. We hebben een probleem.

Kom op, Bubs. Ik heb je.

Blijf bij me.

Kom op.

Kom erin. - Dek me.

Help me.

Hij ademt nog.

We hebben je, Bubs.

Zijn granaten. - Trek z'n vest uit.

Kijk uit voor z'n gezicht. Geweer eraf.

We moeten het bloeden stelpen.

Maak hem open. - Vic.

Prop zoveel mogelijk in de wond.

Gaas.

Rustig, Bubs.

Rustig. Het komt goed.

Rustig.

Alles goed.

Kijk me aan. Alles goed.

Bubba, kijk me aan. Rustig ademen.

Blijf ademen.

Krijg ik nu het lekkere spul?

Bijna.

Alles goed, kid.

Verbinden. - Trek dat hemd uit.

Kom op, Bubs.

Zet hem overeind. - Zo.

We zien weer wat kleur.

Je bloost.

Zo. - Verbinden.

Bij drie.

Kijk me aan.

Alles goed?

Sorry van de truck, sir.

Laat maar.

Gaat het?

Hoe ver nog? - Een paar uur.

Wat zat er in die spuit?

Een beetje van alles.

Collins, hoeveel koppen?

Ik zie er vijf.

We zijn er ��n kwijt.

Maar we kunnen niet echt...

...weten of dat onze jongens zijn.

Maar, sir- - Aangezien we dat niet kunnen...

...blijft dit een reddingsactie...

...en houden we de ogen in de lucht.

Als 't onze jongens zijn...

...moeten we ze laten weten dat we ze zien.

California, hier Gray Base One. Stand-by.

California stand-by.

Weer? Echt?

Zij vechten niet op 60 meter hoogte.

Als ze zo laag vliegen, bedoelen ze: We zien jullie.

Mag ik het doen?

Ga je gang.

Ik geloof dat ze bevestigen dat ze ons zien.

Echt, Parker?

Ok�, California blijft hangen. Niet vuren tot het nodig is.

California, terug omhoog. - Hier California, we gaan terug.

We zijn er bijna.

De mijnen liggen achter de bergpas.

Veilig.

Hek dicht.

Kom op.

Victor.

Zie je de mijnschacht?

Twee bewakingseenheden, onder dak.

Ze blijven uit zicht.

Zo lijkt het voor de satelliet dat er niks gebeurt.

Dus Malins schuilplaats is ondergronds.

Een schuttersputje.

Zeker weten.

Wat we van Malin weten...

...is het tegenovergestelde van wat we dachten.

Collins, ga dichterbij, voor als ze hulp nodig hebben.

California, hier Gray Base One.

Ga op 2500 meter zitten voor maximaal zicht.

Hier California, dat doen we.

Ik herhaal, dat doen we.

Wat is het plan?

Kamikaze met een draai?

Ik heb je.

Kamikaze...

...met een draai?

Dit ga je leuk vinden.

Wie is dat?

Er zit niemand in.

Weer een.50. - Granaat.

Niet stoppen. Ga door.

Bubba. - Granaat.

Naar voren.

Case. - Wat heb je?

Kaart.

Jullie nemen de hoofdingang.

Ik neem de lift. We zien elkaar in het midden.

Mafkees. Begrepen.

Ok�, volg mij.

We doen je niks.

Het zijn maar mijnwerkers. - Doorgaan.

Klaar voor het konijnenhol? - Daar komen we toch voor?

Verdomme.

Op zes uur, Case.

Dit moet de plek zijn.

Ze lijken erg gemotiveerd. - Ze bewaken het paleis.

Jay, jij en ik nemen de rechterflank. De rest-

Bubba, volg mij.

Bubba. Nu.

Dekken.

Verdomme.

Bubba? - Ik ga kijken.

Zoe, wacht. Blijf bij elkaar.

Verdomme.

Vic, we zitten op zes uur.

Wat was dat? - Een mes.

Heb je niks? Waar is Zoe? - Die kant op.

Wij gaan daarheen, zoek jij haar.

Zorg voor Bubs. - Ga maar.

Bubs, hou vol, kid.

Ik hoop wel dat Malin nog leeft. Klootzak.

Wie heeft me verraden?

Wie, hufter?

Dat meen je niet.

Raketwerper.

Een raket. - Ik weet 't.

Ontwijken. - Aan.

California, hier Gray Base One.

We zijn het signaal kwijt. Wacht op orders.

Jullie naar het safehouse. Regel een meeting.

Wat gebeurt er?

Bel commandant Ricks.

Jullie met mij mee.

Denk je dat Zoe het redt?

Heb je niet opgelet?

Ze weet wat ze doet.

Links.

Is dat een kantoor?

Ik loop alles na.

Ben zo terug.

Klaar. Niemand.

Geen teken van Zoe. Of bewakers. Niks.

Ik heb een e-mail gestuurd naar CENTCOM.

De telefoon werkt niet.

Malins netwerk. Ik moest wel.

Moet u kijken. U gelooft 't niet...

...maar we krijgen een bericht van het team.

Wat? - Ze vroegen in een e-mail...

...om een medische evacuatie.

Een e-mail? Slim.

Regel een medisch team.

Er is een SEAL gewond.

Regel het.

Waar is die Malin trouwens, en de yellowcake?

Geen idee.

Huurlingen vechten niet zo als er niemand is.

Malin is hier. Ik voel het.

We missen iets. - Wat dan?

Malin betaalt Tonga om het gebied te bewaken...

...zodat hij genoeg yellowcake kan opslaan.

Maar je hebt een probleem als je voor bewaking betaalt.

Ja, wie beschermt je tegen het leger?

Precies.

Dus Tonga beseft dat wat hij beschermt...

...meer waard is dan wat hij betaalt krijgt.

Hij wordt een dreiging. Malin kan hem niet elimineren.

Dan doen wij wel voor hem.

Wie duwde de eerste dominosteen om?

We schakelden Tonga's kamp uit dankzij de informatie van...

...Zoe Jelani.

Ze wilde gepakt worden.

Nee.

Dat was haar enige fout. Ga maar na.

Waar staat ze bekend om?

De concurrentie verraden.

Niemand verdenkt haar...

...want ze hoeft alleen Tonga's kamp aan te wijzen...

...en Al Qaida te roepen en wij vernietigen het.

Ja, en nu is er daadwerkelijke bevestiging nodig.

Ze wordt gepakt...

...door Tonga...

...de enige persoon die haar kan identificeren.

Hij zou ons vertellen wie ze was.

Dus maakt ze hem af.

En wij trappen erin. Hij martelde haar vast.

Dan vertelt ze over de yellowcake...

...overtuigt ons haar mee te nemen...

...zodat ze de verkoop niet misloopt.

We leven toch nog?

Je hebt er een neus voor.

We pakken haar. - Reken maar.

Rennen.

Waarom val je niet op aardige vrouwen?

Vic, Bubba.

Vic, Bubba. Weg hier.

Wat is er aan de hand?

We moeten ze ophalen. - We moeten weg.

We moeten weg.

Case, we moeten weg.

Opschieten.

We moeten weg.

Kom op.

Verdomme. Keren.

Sneller. Maak ze af.

Jay.

Hij leeft nog. We gebruiken hem.

En die andere? - Die is zo goed als dood.

Jay.

Ben je alleen? - Haal ons hier weg.

Heb je verbinding met Ricks? - Kanaal delta.

Ricks, Case op kanaal delta.

Kom 's uit. - Ricks hier.

Vic en Bubba zijn er nog.

Dus je moet drie SEALs ophalen.

En Ricks...

...ze hebben Jay.

Wat bedoel je? - Malin heeft hem.

Hoe kon dat? - Onze agent is Malin.

Wat moet je van mij?

Mis je Case?

Ik stel de vragen. - Bitch.

Wat denk je dat ik weet?

Niks.

Kinshasa is de centrale plek voor Malins smokkelroute.

Ze heeft vast een distributiepunt...

...van waaruit ze kleine voorraden kan vervoeren.

Alles wat de CIA weet over Malin...

...is door Malin doorgegeven.

Case, we hebben drie dode SEALs.

En nu hebben ze een levende SEAL als bonus.

Waarom martel je me?

Dit is geen martelen.

Het is een voorproefje van hoe het in Iran is.

Ze opereert vanuit de sloppenwijken.

De informatie wees nooit in die richting.

Hij heeft gelijk.

Wat is een betere plek?

De politie zoekt daar niet. Het is een gangsterwereld.

Gestoorde bitch.

Je mag wel wat respect tonen.

Ze wordt er beschermd.

Al die krijgsheren beschermen hun gebied zo.

Als een stammenrijk. We zagen het in Mogadishu.

Zoek het hoogste gebouw in of vlakbij de sloppenwijk.

Ook als ze er niet is...

...heeft ze de touwtjes in handen.

Kom op.

Er is een flatgebouw. Nsele Tower.

Het is het hoogste gebouw.

Precies waar je dacht. - Wat denk je?

Goeie plek om te beginnen. Ik regel een team om te helpen zoeken.

Hoelang duurt dat? - 2,5 uur.

Te lang. Dat kan te laat zijn.

Ik doe het alleen.

Ik wil niet dat je met niks erin gaat.

Dat is aardig. - Hier, mijn mobiel.

Ik ga alleen kijken.

Ik wacht met actie tot de cavalerie er is.

Nee, ik vind het niks.

Toe nou, Ricks. We zitten er vast naast.

Zo kan ik in ieder geval locaties doorstrepen.

Pardon. Mag ik deze lenen?

Pardon. Mag ik deze lenen?

Case, luister.

Kijk uit en houd je mond dicht.

Ik heb genoeg mensen verloren.

Ik ook.

Verdomme.

Ricks, ik zie de bus.

Case, praat tegen me. - Ik ga dichterbij.

Leeg.

Ik hoor wat. Ik meld me weer.

Ik heb Case weer.

H�, Ricks.

Ik denk dat ik wat heb.

Traceer die stem.

Heb je dat?

VERTALING COMPLEET

Hebbes.

De koper is een Iranees, ene Amjad...

...die banden heeft met de terreurcel Al-Shabaab.

Amjad komt voor het uranium...

...maar de laatste betaling ligt in Malins safehouse...

...waar ze vast ook Jay vasthoudt.

Locatie? - Bij de oude markt.

We zijn met de satelliet bezig.

Maar als er genoeg voorraad is...

...moeten we het uranium herkennen.

Case, alleen observeren.

Bravo is dichtbij. Nog 20 kilometer.

Ik moet blijven bewegen.

Hij leidt me naar Malin. Ik ga Jay niet kwijtraken.

Case?

Hij gaat het doen. Hij moet wel.

Vrienden...

...doe me een plezier en maak die vent af.

Daar. Daar is ie.

Deze kant op.

Kom op, klootzakken.

Granaat.

Terug.

Wil je kamikaze spelen?

Dan spelen we kamikaze.

Terug.

Granaat.

Raad eens.

Vuur.

Bedankt, Jay.

Hallo. - Je bent laat.

Navy SEAL, klootzak.

Er komen nog twee ploegen om me te redden.

Jullie staan in je eigen graf.

Hoeveel dorpen sterven er aan straling door jouw mijn?

Hoe denk je dat dat is?

Ik kan het me niet voorstellen.

Dat hoeft ook niet.

Doe het.

Doe het.

Doe het dan.

Jullie Amerikanen zijn zo zwak.

ZUUR

Zonder jullie drones en raketten ben je niks.

Al maak je mij af, dan komt er wel een ander...

...vast met hetzelfde geld ingehuurd.

Die mensen als Tonga helpt...

...onschuldige mensen opoffert...

...mijn vrienden opoffert.

Het moet ophouden.

Begin hiermee.

Vuile klootzak.

Nee, ga niet weg.

Help me. Help me.

Dat is een hoop kernsap.

Genoeg om bij de supermachtclub te mogen.

Tevreden?

Je beseft toch wel dat de rest een beschermend pak aan heeft?

We zijn immuun voor kernwapens.

Hoe zit het met die lift?

Een halve kilometer nog.

Neem maar wat rust, heren.

En doe er wat goeds mee.

Bedankt.

Waar gaan we heen?

Jay, doe eens wat.

Hou je mond, ouwe.

Dit is rust voor mij.

Weet je...

...ik heb je nog niet bedankt. - Waarvoor?

Hoe goed je een vakantieoord kunt kiezen.

Kom op nou. Je wist dat ik zoiets zou doen.

Inderdaad.

Moet je dat joch zien. - Ja, de CIA zal de pest in hebben.

Vertaling: Gerrie Timmerman Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com