Original subtitles

Als, en alleen als, beide zijden van de teller ...

is deelbaar door het omgekeerde van de vierkantswortel ...

van de twee niet-toegewezen variabelen.

Goed. Behalve wanneer de waarde van de "X" -coördinaat ...

is gelijk aan of kleiner dan de waarde van één.

- Ja, Isaac? - Hoe zit het met dat probleem?

Oh dat? Maak je daar geen zorgen over.

- "M" is ... - Wacht. Waarom?

Ik legde dat gewoon voor de grap. Dat is waarschijnlijk ...

... de moeilijkste geometrievergelijking in de wereld.

Hoeveel extra krediet is het waard?

Nou, gezien het feit dat ik dat nog nooit gedaan heb gezien iemand het goed krijgt,

inclusief mijn mentor, Dr. Leaky bij M.I.T.,

Ik denk dat als iemand hier is kan dat probleem oplossen,

Ik zou ervoor zorgen dat geen van jullie ooit moet opnieuw een wiskundeboek openen ...

voor de rest van je leven.

Max? Wil je het proberen?

Het spijt me, heeft iemand mijn naam gezegd?

Jij hebt het.

Fischer! Fischer! Fischer! Fischer! Fischer!

Dank je.

Jullie hebben het echt makkelijk.

Ik heb het nooit zo gehad waar ik ben opgegroeid.

Maar ik stuur mijn kinderen hierheen want het is een feit

je gaat naar een van de besten scholen in het land:

- Rushmore. - Shh.

Nu, voor sommigen van jullie,

het maakt niet uit.

Je bent rijk geboren, en je blijft rijk.

Maar hier is mijn advies voor de rest van jou:

Neem dood doel over de rijke jongens.

Pak ze in het dradenkruis ...

en neem ze mee naar beneden.

Denk eraan: Ze kunnen alles kopen,

maar ze kunnen geen backbone kopen.

Laat ze dat niet vergeten.

Dank je.

Gratis voor afstuderen, Herman? Misschien kan je ons een toegift geven.

Nicholas! Copernicus! - Ik geef niks.

Ik heb het hele verdomde natatorium betaald.

Het minste deze kleine prikken kan doen is me horen.

- Hallo Dr. Guggenheim. Hallo, Max.

Hallo, ik ben Max Fischer.

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het er helemaal mee eens ben met uw mening over Rushmore.

Um ... jouw speech was uitstekend.

- Dank je. - Dank je.

- Dank je. - Hallo.

Oh, meneer Blume, dit is mijn kapelpartner, Dirk Calloway.

Leuk je te ontmoeten, Dirk.

Nou bedankt.

Je weet wel...

Ik denk echt dat je dat bent precies over Rushmore.

Come on, Dirk.

- Hoe heet hij ook alweer? - Max Fischer.

Scherpe kleine vent.

Hij is een van de ergste studenten die we hebben.

hetzelfde oude liedje

- - U! Je bent weg!

We zetten je op wat we noemen "acute dood academische proeftijd".

En wat houdt dat in?

Het houdt in dat als je faal een andere klas,

er zal je gevraagd worden om Rushmore te verlaten.

Met andere woorden, Ik zal worden verdreven.

Dat is correct.

Kon ik wat documentatie zien daarop, alsjeblieft?

Te veel extracurriculair activiteiten, Max.

Niet genoeg studeren.

Dr. Guggenheim, ik wil niet om je te vertellen hoe je je werk moet doen,

maar het is een feit het maakt niet uit hoe hard ik het probeer,

Ik zou nog steeds kunnen flunk een andere klasse.

Als dat betekent dat ik moet blijven voor een postdoctoraal jaar, dan is het zover, maar ...

Wij bieden niet een postdoctoraal jaar.

Nou ... we bieden het nog niet aan.

Breng gewoon de cijfers naar voren.

Weet je nog hoe Ik ben op deze school geweest?

- Ja. Je hebt een toneelstuk geschreven. - Dat is juist.

Tweede leerjaar. Een kleintje over Watergate.

En mijn moeder las het en voelde dat ik naar Rushmore moest gaan.

En je leest het, en je gaf me een studiebeurs, is het niet?

Mm-hmm.

- Heb je er spijt van? - Nee, ik heb er geen spijt van.

Maar ik zou nog steeds kunnen moet je verdrijven.

Kon niet ...

Kunnen we niet gewoon laat me voorbij zweven?

Uit nostalgie?

Kan het niet doen, Max.

- Ze willen me eruit schoppen. - Oh nee niet alweer.

- Wat ga je doen? - Het enige dat ik kan doen:

probeer wat snaren te trekken met de administratie, denk ik.

Heb je gehoord dat ze lesgeven Japans volgend jaar?

Dat is het gerucht.

En ze annuleren Latijn.

Wat?

Ik probeerde Latijn te krijgen geannuleerd voor vijf jaar.

"Het is een dode taal," Ik zou altijd zeggen.

Nou ja, denk ik ze hebben je eindelijk gehoord.

Excuseer mij.

Kan ik alsjeblieft een lijst zien van alle mensen ...

die dit boek hebben uitgecheckt in het afgelopen jaar?

Waarom?

Moet je zien.

"Ik heb boze mannen en dwazen gezien, een groot aantal van beide;

en ik geloof dat ze allebei zijn wordt uiteindelijk betaald.

"Maar eerst de dwazen.

Hoofdstuk 15. De knul met de zilveren knop. "

- Ontmoet me over tien minuten op de hoek. - Waar ga je heen?

Ik zal het je vertellen in de squadeauto.

Oh, en, Willie,

je was fout over Enrique Sanchez.

Hij stierf in zijn slaap.

Uitstekend. Dat was uitstekend.

Dat was geweldig. Dat was geweldig.

Eh, Irving ... zou je wat kunnen krijgen wortelbieren voor iedereen die er een wil?

- Ik wil er geen, oké? - Oke.

Oké, volgende scène.

Frank, je gaat naar rechts met een zak cocaïne.

Ik vertelde het meneer Calloway maar de andere dag hoe gelukkig we zijn ...

- om iemand te hebben zoals jij kijkt uit voor Dirk.

Oh, doe niet zo gek.

Dirk is een geweldig kind, en ik probeer alleen te vertellen ...

enkele van de ervaringen Ik ben opgegroeid om hem te helpen.

Dit heeft mijn nummer erop als je me moet bellen ...

of heb je hulp nodig met Dirk of zoiets.

Enorm bedankt. Hallo, Dirk.

- Hallo mam. - Hoe gaat het met je schat?

- Prima. - Doei.

Het was zo leuk om je weer te zien.

- Hé, Dirk. Hoe is je wiskundetest verlopen? - Welke wiskundetest?

- Ik dacht dat je vandaag een wiskundetest had. - Nee.

Heb je je krant ingeleverd op de Berlijnse luchtbrug?

Ja, ik heb een extensie.

- Hé, George. - Hoe ging het met mevrouw Calloway?

- We schudden elkaar de hand. - Grote deal.

En ik gaf haar mijn telefoonnummer.

Buchan zei dat hij zou hebben heeft haar inmiddels al geneukt.

Wat?

Vertel het maar aan die misvormde Schotse gorilla om zijn dikke gezicht te sluiten.

Dat is de moeder van mijn beste vriend hij heeft het over.

Ik dacht altijd dat dat de reden was jij hebt Dirk uitgekozen als je kapelgenoot.

Wat ben je, een advocaat?

Hé, meneer Blume. Hé, het is Max Fischer.

- Oh, hoi. - Hé, Max, mijn moeder is net verschenen.

Is het goed als ik vroeg vertrek? Over.

Natuurlijk, Charlie.

Wat is het geheim, Max?

- "Het geheim"? - Ja.

Nou, je lijkt het te hebben best uitgekiend.

Het geheim. Ik weet het niet. Uh ...

Ik denk dat je het gewoon moet vinden iets dat je graag doet,

en doe het dan voor de rest van je leven.

Voor mij gaat het naar Rushmore.

Jachtgeweer.

- Hé, Ronny. Hé, Donny. Hoe jullie ... - Ga achterin zitten. Ik zei: "Shotgun".

Ga achteraan, Donny.

Laten we gaan.

Heb je die jongen uitgenodigd? naar je feestje?

- Max Fischer? - Kom op, pa. Er zullen meisjes zijn.

- Ik ga nog liever dood. - Trek je hoofd uit je reet.

- Welterusten, meneer Littlejeans. - Welterusten, Max.

Ik zie je morgen.

Mag ik alsjeblieft de achterkant zien?

Zeker.

Hoe is dat?

Dank je.

Ik heb hier een handtekening voor nodig meetkundetest trouwens.

Laten we eens kijken.

- Hmm. - Ik weet het.

A 37.

Oh, ik weet het niet wat te doen.

Het kon erger zijn.

Je hebt bijna de "A".

"Bijna de" A "gekregen? Pa, wat schrijf je?

Misschien besteed ik teveel van mijn tijd om clubs op te starten ...

en spelen aantrekken.

Dat is mogelijk.

Ik zou het waarschijnlijk moeten proberen moeilijker om kuikens te scoren.

Dat is het enige iemand geeft echt om.

Het is helaas niet mijn doel.

Het zal gebeuren, Max. Het is gewoon...

Je bent als een van die klipper kapiteins.

Je bent met de zee getrouwd.

Ja dat is waar.

Maar ik ben op zee geweest voor een lange tijd.

- Hallo. - Hoi.

Ik vind je hoed leuk.

Oh dank je.

Je bent een leraar hier, ben jij niet?

En dit is je eerste jaar bij Rushmore, neem ik aan.

Uh Huh.

En hoe lang ben je al een roker geweest, als je het niet erg vind dat ik het vraag?

Welnu, laten we het nu zien. Hoe oud ben je?

Vijftien.

- Omdat ik zo oud was als jij. - Je maakt een grapje.

Je moet stoppen.

Je hebt gelijk.

En ik zou mijn eigen zaken in het oog moeten houden.

Waar ging je heen naar school, trouwens?

- Harvard. - Werkelijk?

Dat is toeval.

Mijn beste scholen waar ik wil aanvragen zijn Oxford en de Sorbonne.

Mijn veiligheid is Harvard.

- Dat is erg ambitieus. - Dank je.

Wat wil je studeren?

Nou ... ik niet besliste zeker,

maar waarschijnlijk een dubbele majoor in wiskunde en premed.

Wat was jouw hoofdvak?

Ik had geen major, maar mijn proefschrift was op het Latijns-Amerikaanse economische beleid.

Oh dat is interessant. Heb je gehoord dat ze het zijn? geen Latijn meer leren hier?

Dit leek meer op Midden-Amerika.

Oh, Midden-Amerika en wat niet. Hmm.

Maar verder gaan: Ze gaan het Latijn annuleren.

Zij hebben om ruimte te maken voor Japans.

Dat is een schande omdat alle romantiek talen waren gebaseerd op het Latijn.

Ja, dat zijn ze, zijn ze dat niet?

Nihilo sanctum estne?

Wat is dat? Oh, het is Latijn, is het niet?

Wat betekent dat?

"Is er niets heilig?"

Sic doorgang gloria. Glorie vervaagt.

Ik ben Max Fischer.

- Hoi. - Hoi.

- Kom op kom op. Bestand uit. - Hier tekenen alstublieft.

- Sic transit gloria. - Oké, goed.

In sommatie, Ik heb maar één vraag:

Is Latijns dood?

Waarom plas je niet gewoon, Fischer, jij puntige steunbalk?

Was dat Latijn?

Nooit in mijn wildste verbeelding...

heb ik ooit gedroomd Ik zou zonen zoals deze hebben.

Wat doet je vader, Max?

Hij is een neurochirurg ... in het St. Joseph's Hospital.

Persoonlijk zou ik mezelf nooit kunnen zien iemands hersenen opensnijden,

maar hij lijkt ervan te genieten.

Oh nee, nee. Ik heb deze.

- Dus je was in Vietnam, als ik me niet vergis? - Ja.

Was je in de stront?

Ja, ik was in de problemen.

Ik zie je zondag, Mr. Blume.

- Okee. - Wat is op zondag?

Oh dat is juist. Het verjaardagsfeest van de tweeling.

Wil je komen?

Ik zou het graag willen, behalve ik al heb een eerdere verplichting om aandacht aan te schenken.

Ja. Bedankt voor de uitnodiging echter.

Kom werken voor mij.

- Wat bedoelt u? - Ik bedoel, ik zou iemand zoals jij kunnen gebruiken.

Kijk, ik ben misschien niet rijk, meneer Blume.

Mijn vader is dat misschien alleen een dokter, maar dat lukt.

- One-twelves! - Pardon, meneer Blume. Leuk met je te praten.

Zit je in het team?

Ik ben een alternatief.

Hoe gaat het'? Goed om je weer te zien.

Whoa. Netjes.

Blij als ik kan zijn

Blij als ik kan zijn

Is ze trouw aan mij

in deze wereld

over dat meisje

Ze had maar twee timing

Ze bleef gewoon liegen

de waarheid vertellen

in deze wereld

over dat meisje

Miss Cross?

Ik dacht dat ik het je even liet weten volgens ons gesprek, de andere dag ...

- Latijn? - Juist. De Romaanse talen.

- Nou, ik gaf een kleine speech. - Ik heb hierover gehoord.

Oh, toch?

Ik begrijp dat je het hebt gemaakt een zeer overtuigend argument.

Ik dacht dat je het graag zou horen ze gaan door met het Latijnse programma.

Ik ben erg onder de indruk.

Enorm bedankt.

Hé, heb je een assistent nodig?

- Krijgen we een assistent hier in de buurt?

Nee, ik betwijfel het.

Ik studeer echter op ... academische beurs ...

dus ik krijg klusjes en ...

Zeg, hoe heb je besloten om les te geven op Rushmore?

Mijn man is hierheen gegaan.

Ik ... ik wist het niet je was getrouwd.

Welnu, hij is nu dood.

Dus dat ben ik eigenlijk niet.

Wanneer stierf hij?

Afgelopen jaar.

Mijn moeder is dood.

Het spijt me dat te horen.

Ze stierf toen ik zeven was.

Ik denk dat we allebei hebben dode mensen in onze families.

Wat is hier aan de hand?

Deze waren net geboren.

Ik wil geen legeringen. Ik wil staal.

Ik geef de eikel van een rat niet wat hij zegt.

Staal, Harry.

- Dus je bent van gedachten veranderd, en wil je de baan? - Nee.

Maar ik heb een idee, en ik heb wat geld nodig.

Wat Rushmore behoeften is een aquarium ...

een eersteklas aquarium ... waar de wetenschappers kunnen lesgeven ...

en de studenten kunnen observeren het zeeleven in zijn natuurlijke habitat.

- Ik weet het niet. Wat denk je ervan, Ernie? - Een aquarium?

Wat voor soort vis?

- Barracuda's, pijlstaartroggen, elektrische paling, forel,

hamerhaaien, piranha's, gigantische inktvis, octopi ...

Piranhas? Werkelijk?

- Ja, ik praat tegen een man in Zuid-Amerika.

- Wat zei Guggenheim? - Niets. Ik vond dat ik eerst naar je moest gaan.

Waarom?

Omdat ik op dit moment het gevoel heb de beste strategie is om het laag profiel te houden.

Hoe meer voorbereidend werk ik kan doen, hoe sterker onze zaak zal zijn ...

- wanneer we het naar de administratie brengen. - Hoeveel geld wil je?

Vijfendertigduizend dollar, voor de eerste plannen.

Ik geef je 2500.

Oke.

- Dank je. - Graag gedaan.

- Max. - Mm-hmm?

- Mag ik je iets vragen? - Zeker.

Is het ooit in je opgekomen dat je veel te jong bent voor mij?

Het kwam in me op dat je misschien beschouw dat als een mogelijkheid. Ja.

Nog afgezien van het feit dat je een student bent ...

Ik probeer je niet onder druk te zetten in iets, Miss Cross.

- Ik ben verrast bracht het zo bot.

Ik wil er gewoon zeker van zijn...

- We zijn vrienden geworden, is het niet? - Ja.

Goed.

En, um ...

de ... de waarheid is, geen van beiden een van ons heeft het minste idee ...

waar deze relatie naartoe gaat.

- We kunnen de toekomst niet voorspellen. - We hebben geen relatie, Max.

- Maar we zijn vrienden. - Ja, en dat is alles wat we zullen zijn.

Dat is alles wat ik bedoelde met "relatie".

Wil je dat ik een woordenboek pak?

Nee, ik wil het gewoon zeker weten dat we elkaar begrijpen.

Ik begrijp het.

Je voelt je niet aangetrokken.

C'est la vie.

Max, je bent 15 jaar oud.

Attractie komt er niet in.

Als jij het zegt.

Kijk, alles wat ik krijg is dat ...

dat ik nog nooit iemand zoals jij heb ontmoet.

Dus je kunt dat nemen voor wat het waard is.

Ik denk dat ik het veilig kan zeggen Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

Dat heb je niet, of wel?

Wil je handen schudden?

Ik ben blij dat we dit gesprek hadden.

Ik ook.

Ik kan geen draad dragen. Ze voelen me elke dag op.

Oh, kom op, Frank. Je hebt volledige bescherming.

Ja, ik heb die eerder gehoord.

- Ik moet een dubbeltje in de meter stoppen. - Ga zitten, Frank.

Joe, stop een centje in de meter voor officier Serpico.

- Kijk, Serpico, als je het daarmee eens bent om te getuigen in een open rechts ... - Nee!

- Nee wat? - Nee, ik ga niet getuigen.

Ga Ga Ga.

Ik verwacht je geweer en je badge op mijn bureau ...

- Beloof me één ding, O'Reilly. - Noem maar op.

Dat je dit ding gaat volgen helemaal tot het einde ...

van de lijn ... waar ik moet zijn.

Dus help me God.

- Er komt iemand uit het gebouw. - Ik heb iets!

- Wacht. Dit kan het zijn. - Er is actie aan de overkant van de straat.

- Ja, hij is het. - Het is Sneeuwman.

- Hij komt op de "L" -trein! - Pak hem!

- Wat is er gebeurd met de cannoli-lijn? - Max ...

Je zou moeten zeggen: "Vergeet het maar, Sanchez. De oude man houdt van zijn cannolis ".

Ik heb een fout gemaakt, goed? Het maakte toch niets uit.

Hé, ik laat het gaan, maar zeg niet dat het er niet toe doet.

- Elke regel is belangrijk. - Laat me met rust!

Fuck niet met mijn spel!

- Jij verdomde klootzak ... - Hé, stop ermee. Verdwijn het.

Ik ga je vermoorden.

Max. Max.

- Ik dacht aan het acteren vanavond was uitstekend.

Bedankt.

Nou, het was beter tijdens de repetities.

Ik haal je later wel in, pap. Ik heb een diner om naar toe te gaan.

- O ja? - Ja. Alleen cast en crew.

- Oh. Heb je geld nodig? - Nee, pa.

- Hoe was de klap? - Het was goed.

- Daar is hij. Max, dat was geweldig. - Ik ben zo blij dat je kon komen.

Ik wil dat je een vriend van me ontmoet. Peter Flynn, Max Fischer.

- Hoi. - Wie is die vent?

- Peter.

- Ik vond je echt leuk spelen. Het was heel cool.

- Ja. - Wat is er met je neus gebeurd?

- Ik werd in het gezicht geslagen. - Oh, jongen.

- Wat is jouw excuus? - Hé, auteur.

- Alles goed? - Goed werk.

- Dank je. - Ga je je vader ontmoeten vannacht?

Oh nee. De oude man is op afroep.

Mr Blume, ik zou u graag willen om Miss Cross te ontmoeten ...

en ik ving niet op de naam van deze jonge heer.

Ik hou van je verpleegstersuniform, man.

Dit zijn O.R. scrubs.

"OF." ze?

Wel, ze zijn helemaal ongepast voor de gelegenheid.

Nou, ik wist het niet we gingen eten.

Dat komt omdat je niet bent uitgenodigd.

Doe rustig aan, Max.

- Jij was degene die bestelde hem een ​​whisky en frisdrank.

Dus wat is daar mis mee?

Ik kan een hitplay schrijven. Waarom kan ik dat niet? een klein drankje om mezelf te ontspannen?

Dus vertel eens, krullend, Hoe ken je Miss Cross?

- We zijn samen naar Harvard geweest. - Oh dat is geweldig.

Ik schreef een hitplay en regisseerde het.

Dus ik zweet het ook niet.

Kunnen we een cheque krijgen, alsjeblieft?

- Wat denk je dat je aan het doen bent? - Krijg de cheque.

Nee dat ben je niet. Excuseer mij.

Ik wil je gewoon bedanken voor de opvang van ons.

Zie je, we dachten alleen we zouden drie zijn,

maar iemand is uitgenodigd zelf mee, dus ik verontschuldig me.

- In orde, mijnheer. Erg goed. - Oke.

Je bent onbeleefd, Max.

- Nee ik ben niet. - Ja dat ben je wel.

Nee ik ben niet. Ik probeer het gewoon te achterhalen waarom je deze heer naar mijn toneelstuk bracht ...

en mijn avondeten, wat alleen een uitnodiging was.

- Zou je willen dat ik geef je de creamer, Doc?

Ja graag.

- Wat is er mis met jou? - Wat is er mis met jou?

Je hebt me gekwetst! Deze nacht was belangrijk voor mij!

Hoe heb ik je gevoelens verwond?

O mijn God! Ik schreef een hit play!

En ik ben verliefd op jou.

Zet dat een beetje daar.

- Hoi. - Heb je je daar verstopt?

Eh, ik wilde het niet om de klas te verstoren.

Wat ben je aan het schilderen?

Dat is een ... een kwal.

Wat kan ik voor u doen, meneer Blume?

Max wil met je praten.

- Waarvoor? - Ik verontschuldig me, denk ik.

Moeten we hier praten?

Heeft hij je gestuurd?

Ja.

Ben jij zijn boodschapper?

Nee, ik ben zijn vriend.

Je had gelijk. Ik had hem niet moeten laten drinken.

Ik denk het niet Ik zou Max meer moeten zien.

Wel, hij zal het niet leuk vinden het geluid daarvan.

Nee. Nee, dat weet ik, maar ...

Ik denk dat ik het hem heb toegestaan word te gehecht.

Wat denk je?

Nou, ik denk je hebt je best gedaan.

Zeg hem dat het me spijt.

Oke.

Wat is je voornaam?

Rosemary. Wat is van jou?

Herman.

Hij heeft je een brief geschreven.

Geachte Miss Cross,

Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken zich formeel verontschuldigen ...

voor de evenementen van de nacht van de 23e.

Ik ben niet gewend om alcohol te drinken.

Help me alsjeblieft om naar de onthulling van een nieuwe onderneming die ik heb ondernomen.

Ik hoop dat je aanwezig zult zijn, indien mogelijk.

Ik blijf je vriend, Max Fischer.

Snijd de muziek en geen foto's meer.

- Hoe laat is het, Alan? - 1:15.

Pardon, heren. Hé, laat de chips liggen, Buchan.

Heb je haar gezien?

- Ze is niet hier. - Ga haar klaslokaal eens bekijken.

- Zal ik doorgaan en voor deze boom zorgen?

Laten we een paar minuten wachten.

- Wat is hier aan de hand, Maxie? - Oh, hé, coach Beck. Goed om je te zien.

Dit is waar we zijn het nieuwe aquarium plaatsen.

Ik heb de leiding over de commissie, als je het kunt geloven.

Dit is mijn honkbal diamant.

Ja, ik weet het, en ik geloof het wordt een paar meter verder verplaatst.

Is het waar het aquarium zal piranha's hebben?

Waar heb je dat gehoord?

- Mijn bron aangegeven dat het een mogelijkheid was.

Ja, het is waar, maar piranha's zijn een zeer lastige soort.

- Max? - Pardon, George.

- Slecht nieuws. - Wat is het verhaal?

- Ze had vandaag een vervangende leraar. - Waarom?

Ik vermoed dat ze ziek werd.

- Je weet dat ze dat niet is ziek. Geef me de telefoon.

Janet, Max Fischer. Is meneer Blume daar?

Wel, waar is hij?

Godverdomme. Hij hoort hier te zijn.

Ik geef er niks om over de barracuda's,

maar, fuck it, ik ben het toch aan het bouwen.

Max!

Waar zijn die verdomde kettingzagen vandaan?

- Hij is precies daar! - Max!

- Max! - Oh, hallo, Dr. Guggenheim.

- Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? - We hebben een inzamelingsactie voor de ...

Zet dat verdomde ding af!

Vertel me dat dit niet gebeurt.

Dr. Guggenheim, ik heb liever niet dit gesprek voor mijn ploeg.

... hoofdstuk zeven.

Nog een ding. We hebben vandaag een nieuwe student bij ons.

Zijn naam is Max Fischer, en hij is eigenlijk gevraagd ...

om een ​​paar woorden te zeggen tegen de klas.

Max, wil je het afpakken?

Zeker. Heel erg bedankt.

Ik wilde mezelf even voorstellen.

Ik ben Max Fischer.

Ik ben een voormalig student van Rushmore Academy,

die ik recentelijk heb gedaan werd verbannen uit.

Dit is mijn eerste keer in een openbare school.

Ik weet dat je waarschijnlijk denkt dat ik ben geboren met een zilveren lepel in mijn mond,

maar ik ben geen elitair.

Ik denk dat je het hebt een aantal geweldige faciliteiten,

en ik kijk er echt naar uit om te maken het beste hier bij Grover Cleveland.

Een voetnoot.

Ik merk dat je dat niet hebt een schermteam.

Nou, ik ga het het hardst proberen om er een voor jullie op te starten.

- Max? - Ja?

Hallo, ik ben Margaret Yang. Ik zit in de klas van mevrouw Whitney.

- Ik wou je alleen dat vertellen Ik vond je speech leuk. - Dank je.

Ik denk niet dat ik ooit van iemand heb gehoord vragen om eerder een toespraak in de klas te geven.

Nee? Hoe spijtig.

De opmerking van de zilveren lepel kan sommige mensen op de verkeerde manier wrijven,

- maar ik denk dat ik het weet ... - Wat bedoelt u?

- Goed... - Weet je wat?

Ik moet hier naar de klas gaan. Ik zie je later, mevrouw Chang.

En garde!

Janet, Max Fischer. Doet hij mee?

Ja?

Oke.

Hé, Max, hoe gaat het?

Verschrikkelijk. Vertel me iets. Wanneer je sprak onlangs met Miss Cross ...

Heb je een telefoonpas?

- Excuseer mij. Heb je een telefoonpas? - Een seconde.

Ik moet het je vertellen, ik weet het niet wat je in haar ziet.

Ik denk niet dat ze geschikt voor je is.

Wat moet dat betekenen?

Ik bedoel, dat is ze niet zo mooi.

Ze is niet zo intrigerend.

Ik bedoel, ze heeft iets dat je kunt niet je vinger op, maar ...

Kijk, meneer Blume, uw opmerkingen zijn waardevol, maar laten we ter zake komen.

- Zoon? - Zal ze me weer zien, ja of nee?

- Nee. - Wacht even.

Ik praat aan de telefoon.

Oh kom op.

Dat is gemeen.

Hé, Fischer.

Je kunt het beter verslaan, zoon.

Weet je, Fischer, Ik heb je in de gaten gehouden.

Showboat. Altijd praten.

Een kind uitkiezen zoals Dirk, omdat van zijn moeder een geweldig stuk en dan nergens heen.

Zoals alles wat je doet.

Grote show. Geen resultaten.

Hoe noem je het krijgen van een handjob Mevrouw Calloway achter in haar Jaguar?

Een leugen.

Je denkt dat ik eruit ben gezet voor alleen het aquarium? Nah.

Het was de handjob. Wil je iets anders weten?

Het was het waard.

Het spijt me dat ik je voor het diner in verlegenheid heb gebracht.

En verontschuldig je alsjeblieft naar wat-zijn-naam voor mij is.

Ik zal. Gaat het?

Ja, het gaat goed, maar ik mis Rushmore.

Ik mis de seizoenen.

Kijken naar de bladeren veranderen.

By the way, hoe laat sluit de bibliotheek?

Ik heb een achterstallige boek om in te leveren.

Dat is je handschrift, is het niet?

Mijn man gaf me dit boek ...

toen hij Engeland kwam bezoeken toen ik 13 was en hij ging naar Rushmore.

Dus toen hij stierf, Ik heb het hier aan de bibliotheek gegeven.

Je doet me aan hem denken, weet je?

Ik doe?

Hoe?

Goed...

je was lid van de Rushmore-imkers, of niet?

Ja. Ik was de president van hen.

Hij heeft die club opgericht.

Denk je dat we dat kunnen zijn? vrienden opnieuw, Miss Cross?

- In-in een strikt platonische manier? - Natuurlijk doe ik dat.

Denk je dat je het kunt proberen en je settelen bij Grover Cleveland?

Ja, maar ik heb een tutor nodig.

Ziek

een lange en eenzame mijl

deze foto van jou

als geen verrassing voor mij

hier komt mijn baby

Met een liefde is alles zo goed

maakt niet uit hoe ik het probeer

Vechtende uilen, laten we gaan!

bellen

- - Laten we gaan!

- Laten we gaan! -

- - Oké, wat hebben we nog meer?

Alan heeft de vogels ter goedkeuring. - Ik neem de groene.

- En hier is het mes. - Dat is te nep.

- Hallo max. - Hallo.

Wat is je naam ook al weer?

- Margaret Yang. - Margaret Yang.

Wat ben je aan het doen in de zevende periode, Margaret Yang?

- Ik heb gitaarlessen. - Klassieke gitaar of ... In welke school?

- Rock. - Ro ... Dat is goed. Daar kunnen we je uit halen.

Kan ik je zien zonder je bril op, alsjeblieft?

Laten we Margaret om half vier neerleggen in de aula, Woody.

Dank je.

En - En breng een hoofdschot, alsjeblieft.

Hallo, Herman.

- Hoe gaat het, Rosemary? - Het gaat goed met me dank je.

Ik ben net thuis, en ik heb een kleine snack.

- Wat wortels? - Ja.

Mooi huis.

Ja. Het is niet van mij. Ik ben gewoon een beetje thuis zitten.

Eh ... je was in de buurt?

Eh ... had Max iets? gepland voor ons vandaag?

Een reis naar het museum of zoiets?

Nee, ik denk het niet. Ik denk dat hij vanavond aan het repeteren is.

Oh dat is juist. Hij doet zijn nieuwe toneelstuk.

Ja, hij maakt er echt gebruik van daar bij Grover Cleveland.

Ja, het gaat heel goed met hem, is hij niet?

Wil je een wortel?

Ja, daar zal ik een hebben.

Dank je.

Wel, ik zal het waarschijnlijk wel doen Ik zie je snel.

Of we kunnen nu gaan wandelen, Als je dat wil.

Zeker.

Het is mooi weer, toch?

Een beetje levendig.

Ik haal gewoon een trui. Ik ben zo terug.

Dirk?

ik weet over jou en de leraar.

- Weet Max dat? - Nee, en ik wil niet dat hij het ooit weet.

Ik wil het gewoon om nu te stoppen.

Je bent een getrouwde man, Blume,

en je wordt verondersteld om zijn vriend te zijn.

Kijk, Dirk, ik ben zijn vriend.

O ja. En met vrienden zoals jij, die vrienden nodig heeft?

Ontgrendel het!

Little Calloway.

Je staat recht voor de verkeerde man.

Fischer is niet je maatje.

Waar heb je het over, Buchan?

Hij denkt dat je moeder goed is voor een bonk.

Dat is de enige reden waarom hij jou heeft uitgekozen als zijn kapelgenoot.

- Wie heeft je die kruik verkocht? - Hij heeft het me zelf verteld.

Hij zegt dat ze hem een ​​handjob gaf op de achterbank van haar bloedige Jaguar.

- Max zou dat nooit zeggen. - Ja.

Ik neem aan dat je gelijk hebt.

Immers, de zoon van een hersenarts doet dat niet moet ik nu iedereen imponeren, toch?

Het doden moet stoppen, esse. Het wordt te loco.

- Geen gaten meer. - Nikker, jij bent de gekke.

Mensen proberen je te vermoorden. Praat je ...

... dat je van je geweer af raakt?

Het is tijd, huiselijk.

Kus me, Little Juan.

Oké, dan kust hij haar en we zijn weg. Oke.

Is dat voor mij?

Beste Max, het spijt me te moeten zeggen dat heb ik heimelijk ontdekt ...

dat Mr. Blume heeft een affaire met Miss Cross.

Mijn eerste vermoedens kwamen toen ik ze zag Frenching voor haar huis,

en toen wist ik zeker wanneer ze gingen skinny-onderdompelen in het zwembad van Mr. Blume,

elkaar handjobs geven terwijl jij namen een dutje op de veranda.

Waarom vertel ik je dit nu?

Omdat je zo'n goede vriend bent.

Pas op, vriend.

Liefs, Dirk Calloway.

God.

Hoe was ze, Herman?

Jezus Christus.

Was ze goed? Ik wed dat ze dat was.

Hoewel, ik zou het niet weten omdat ik haar nooit heb geneukt.

Mager dompelen terwijl ik een dutje deed.

"Ben je comfortabel, Max? Ik kom gewoon terug, naakt,

handwerk krijgen van de vrouw van wie je houdt. "

We zijn nooit magerder geworden.

Zeker, dat deed je niet. En dan ga je me vertellen ...

je liep niet gewoon weg uit haar huis om 14:00 in de ochtend.

Ik ben verliefd op haar.

Nou, ik was verliefd met haar als eerste.

En dat is allemaal rot, "Ik denk niet dat ze zo geweldig is.

Ik denk niet dat ze gelijk heeft voor jou, Max. "

Dat was allemaal onzin, was het niet?

Denk je ze is verliefd op jou?

Ik weet het niet.

Nou, ik garandeer je dat ze dat niet is, en dat zal ze nooit zijn.

Max.

Ik heb Latijn gered.

Wat heb je ooit gedaan?

Op de planeet kom ik van ...

de zon komt maar één keer per jaar uit.

- Dat is de reden waarom mijn huid ... - Excuseer mij.

- - Oh, het spijt me.

Ik kwam net langs om je te bedanken voor het vernielen van mijn leven.

- - Max, wat ben je aan het doen?

zijn paarse mantel

waren aan het draaien, draaiden

- - Hallo, mevrouw Blume.

Dit is Max Fischer. ik heb wat informatie over uw echtgenoot.

Zet mijn oproep terug op mijn voicemail: Grover Cleveland High School, extensie 23.

Heel erg bedankt.

Bedankt dat je me hebt ontmoet.

Graag gedaan.

Heb je zin in een sandwich?

Okee.

Ik heb een tonijn en pindakaas en gelei.

Sorry dat het dat niet is iets exotisch.

- Ik neem de tonijn. - Oke.

Melk of appelsap?

Ga ter zake.

Oke.

Je man is ...

- Hoe lang moet je nog bij ons blijven, Mr. Blume?

Voor onbepaalde tijd.

- Ik word vervolgd wegens echtscheiding. - Heel goed, mijnheer.

Yo, shorty.

Zeg, kan je het mij vertellen? waar het zwembad zich bevindt?

Ik wil misschien een duik nemen nadat ik heb gegeten en de bar heb geraakt.

Het is op het dak, mijnheer.

om bij je te zijn

- -

- -

Vergeven, vergeven

Vergeven Vergeven, vergeven

Vergeven, vergeven

Hij is ongeveer vijf voet drie, 112 pond,

zwart haar, bril, ovaal gezicht.

- -

- -

Bedankt dat je me hebt buitengesloten, pap. Kun je me afzetten bij Rushmore?

- Ik moet een leraar laten ontslaan. - Ik denk niet dat dat verstandig is, Max.

Whoa! Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

- Dit is privé-eigendom! Je bent op verboden terrein!

Wat ben je gek?

Wacht even!

Hou op!

- Laten we een moment wapenstilstand hebben. - Wacht! Wapenstilstand! Wapenstilstand!

Waar gaat dit allemaal over?

Zei je mijn moeder gaf je een handjob?

- Wat? - Heb je het gezegd?

Wie heeft het je verteld lieg dat?

Laat maar. Ik weet wie het heeft gezegd.

Ik denk dat ik blijf een mes in zijn hart,

dan ga ik hem terugsturen naar Ierland in een lijkzak.

Hij komt uit Schotland.

Vertel die stomme Mick maar gewoon maakte mijn lijst met dingen om te doen vandaag.

Ik ga een pet in zijn reet duwen.

Dus je hebt het pakket ontvangen?

Goed.

Ik wilde je alleen informeren over wat er aan de hand is.

Ik heb je nooit gepakt voor een informant, Max.

Wat moet dat betekenen?

"Wat moet dat betekenen?"

Ze nam vanmorgen eerder ontslag Ik heb zelfs je kleine snapshots.

Dus je laatste poging bij sabotage mislukt.

Maar ze is een van de beste leraren jij hebt. Hoe kon je haar laten gaan?

- Waarom probeer je haar te laten ontslaan? - Jij domme oude dwaas!

Ik probeer haar terug te winnen!

Miss Cross?

Hallo max.

- Hulp nodig? - Nee, ik heb het.

Oh, hier, laat me kijken.

- Nee bedankt. Kijk, ik niet denk dat je hier moet komen.

Kijk, het spijt me Ik heb je gevoelens gekwetst.

Het spijt me dat ik van je vriend hou in plaats van jou, maar ...

Alsjeblieft, Max ...

- Je gelooft oprecht hou je van Blume in plaats van mij?

Ja.

Wel, je zult het me moeten vergeven als ik daar je woord niet voor neem.

- Oh stop. - Miss Cross ...

- Luister, als je niet stopt, ben ik dat ga het verliezen. Ik meen het! Do not ...

Het is te laat.

Het is te laat.

Wacht. Alstublieft.

Ik ben eruit getrapt door jou.

- Nee, je bent eruit getrapt ... - Rushmore was mijn leven.

- Nu ben je. - Nee ik ben niet.

Wat denk je echt? gaat er tussen ons gebeuren?

Denk je gaan we seks hebben?

Dat is een soort van goedkope manier om het te zeggen.

Niet als je ooit hebt gedaan eerst geneukt, is het niet.

O mijn God.

Hoe zou je het beschrijven? aan je vrienden?

Zou je zeggen dat je me hebt betrapt?

Of misschien kan ik je een handjob geven. Zou dat een einde maken aan dit alles?

Ga alsjeblieft de klas uit.

Fris ben je, sportief, ik fuckup.

Hé, Magnus.

Heb je de laatste tijd goede banen?

Hé, Dirk! Kijk wie hier is.

Het is je stiefvader, wachtend voor je moeder, zodat hij een stuk kan krijgen.

Je geest is zo krom als je oor, Buchan.

Word niet gemeen, broer.

We hebben hem, Dirk. We hebben hem.

Max?

Oh, hé, meneer Blume.

Je zei dat je wilde ontmoeten?

W- Wanneer?

Direct.

Je zei dat je wilde om hier een einde aan te maken.

O ja. Ik zou het proberen laat die boom daar op je vallen.

- Die grote? - JEP.

Het zou me plat hebben gedaan als een pannenkoek.

Wat hield je tegen?

Ik weet het niet. Wat is het punt?

Ze houdt van je.

Zij is mijn Rushmore, Max.

Ja ik weet het. Ze was ook van mij.

ergens uitkomen

ergens uitkomen

Je kunt het niet volhouden

ergens uitkomen

- - Hallo.

Hoi. Ik vroeg me af als Max thuis was.

- ik weet niet waar het vandaan komt

Hij is niet binnen.

- - Het spijt me.

ergens uitkomen

ergens uitkomen

- - Welterusten, Stan. Vrolijk kerstfeest.

Tot de volgende keer.

Het was leuk om te hebben uw bedrijf hier in de winkel, Max.

Je zet meer gedachten ...

- om school nog een kans te geven? - Nee.

Max, ik hou ervan een kapper te zijn. Ik ben er goed in.

Maar ik dacht altijd je zou een andere lijn van het werk proberen.

Je had het over het zijn een senator of een diplomaat.

Pijpdromen, pap.

Ik ben een kapperszoon.

Ik zie je bij het avondeten.

Hello, Dirk.

- Hallo max. - Wat kan ik voor je doen?

- Ik dacht dat ik misschien een knipbeurt kreeg. - We zijn gesloten.

Nou, ik wil alleen maar zeggen Het spijt me dat ik die dag stenen naar je gooide.

Maar ik denk dat ik nu ga.

Vrolijk kerstfeest.

Wat is dat in vredesnaam?

Dus, heb je het nieuws gehoord?

Ik betwijfel het. Ik doe het niet echt volg het nieuws meer.

Dr. Guggenheim had een beroerte.

Ik zal hem een ​​snoepdoos sturen.

Misschien moet je hem gaan opzoeken.

- Mrs Guggenheim? Hallo, Max. Kom binnen.

Het is zo goed om je te zien.

Oh, deze zijn glorieus. Ik zal ze in wat water stoppen.

Ga zitten.

Moet ik hallo zeggen tegen Dr. Guggenheim of kan hij me niet horen?

Nee, hij kan je horen.

Hé, oldtimer. Het is Max Fischer.

Je kunt me waarschijnlijk niet horen omdat ...

- Ik weet niet of jij hersenen zijn beschadigd of ...

Wat wil je?

Nelson?

Dat is het eerste hij zei in tien dagen.

Denk je dat hij me herkende?

- Oh, ik denk het niet. - Het is Fischer.

Zie je later. Doei. Hoop dat je je beter voelt.

Hé, amigo.

Dus, wie heeft jou de shiner gegeven?

Ronny of Donny.

Ik kan het verschil niet meer vertellen.

Welnu, welke het ook was heeft je echt geklokt.

Hmm.

Kinderen vinden het niet leuk wanneer hun ouders gaan scheiden.

- Ik neem het ze niet kwalijk. - Ik ook niet.

Hoe is ze?

Ik zou het echt niet weten.

- Waarom niet? - Ik heb haar niet binnen zes weken gezien.

Wat is er gebeurd?

Is ze weggegaan?

Ze is verliefd met een dode man hoe dan ook.

Edward Appleby.

Weet je, eh ...

ze is lief, maar ze is fucked-up.

- Adios, muchacho. - Hey, is alles goed met je?

Mmm, ik ben een beetje eenzame deze dagen.

Max?

Wat doe je hier?

Ik weet het niet. Jezus. Ze kwamen uit het niets bij mij.

- Het was ... Het was zo plotseling. - Wat?

Het spijt me. Mag ik uw telefoon gebruiken?

- Ik ben net aangereden door een auto. - O mijn God. Ben je oke?

Hmm? Wat zei je?

- Kom binnen. - Dank je.

- Ik ga iets voor je hoofd halen. - Oke.

Dus dit is waar het allemaal gebeurt.

- Wat gebeurt er allemaal? - Ik zou het niet weten.

Waarom heb je Blume gedumpt?

- Dat zijn uw zaken niet. - Ik weet dat het dat niet is.

Maar ik werd net geraakt door een auto, en ik ben op dit moment een beetje in de war.

Ik bedoel, ik dacht je hebt me gedumpt voor Blume.

Dan hoor ik ...

- Ik heb je nooit gedumpt omdat we gingen nooit uit.

Het zou me gewoon helpen als je een moment tegen me praatte.

Vertel me wat er gebeurd is.

Oke.

Eh, A: Hij is getrouwd.

Hij haat zichzelf.

En C: Nou, hij heeft je fiets vernield,

- nietwaar? - Mijn vorige fiets, ja.

- Wel, wat voor soort persoon doet zoiets?

Ik weet het niet.

Oorlog doet grappige dingen voor mannen.

Hij denkt dat je hem gedumpt hebt vanwege Edward Appleby.

Wat betekent dat?

Nou, ik bedoel, je woont in zijn kamer, met al zijn spullen. Het is een soort van...

Ik was met hem getrouwd.

- Ik weet dat je dat was. - Hoewel, ik zal zeggen ...

dat Edward meer heeft vonk en karakter ...

en verbeeldingskracht in een vingernagel ...

dan Herman Blume heeft in zijn hele lichaam.

Eén dode vingernagel.

Rechts.

Eén dode vingernagel.

Hoe stierf hij trouwens?

Hij verdronk.

Hoe stierf je moeder?

Ze kreeg kanker.

Wacht even, oké?

Je bent heel mooi.

Dank je.

Is dit nepbloed?

Ja dat is zo.

Weet je, jij en Herman verdienen elkaar.

Jullie zijn allebei kleine kinderen.

Laat me je de deur wijzen.

Ik ga gewoon terug het raam uit.

- Tot ziens, Miss Cross. - Tot ziens, Max.

Hallo.

Het spijt me, het spijt me over wat ik zei ...

over je moeder me een handjob geven.

Ik weet het, Max.

Het spijt me dat ik je hand niet heb gepakt toen Buchan je reed schopte.

Hé, dat is goed.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Leuke landing.

Wat is, eh ... Wat heb je daar gekregen, een klein vluchtplan of zoiets?

Hmm, best goed.

- Ken je Dirk Calloway? - Ik denk het niet.

Dirk, dit is Margaret Yang.

Ik heb gehoord van je wetenschappelijke project bij actie 13.

- Ze zeiden dat de marine dat wil om het van je te kopen. Dat is ...

Nee niet meer.

- Waarom niet? - Omdat het nep was.

- Wat bedoelt u? - Ik heb alle resultaten gefingeerd.

- Waarom? - Omdat het niet werkte.

Ik dacht dat het zou gebeuren, maar dat gebeurde niet.

Je bent een echte eikel voor me, dat weet je?

Het spijt me, Margaret.

Nou ja, leuk om je te zien.

Wil je het voor een tijdje overnemen?

Neem dictee, alsjeblieft.

Mogelijke kandidaten voor Kite Flying Society.

- David Connors. Murray Marshall. -

- Greg Holloway. Duncan Wright. -

Margaret Yang. Woody Jackson. Shoeshine Pickens.

Wel, ik denk dat alleen God het echt weet

de ondergaande zon

nooit nooit

maar ze vallen ver onder

- Bedankt dat je me hebt ontmoet, Mr. Blume. - Wat kan ik voor je doen?

waar mijn hart naartoe wil

Wat is dit?

Dat is de Perfect Attendance Award en de Punctuality Award.

Ik heb die in Rushmore.

Ik dacht dat je kon kiezen welke je meer leuk vindt ...

en je zou die kunnen dragen, en ik zou de ander kunnen dragen.

Ik neem stiptheid.

Oke.

Kom hier.

- Dank je. - Kom binnen.

Nou, nou, nou, nou, kijk wat de kat mee naar binnen heeft genomen.

Sorry dat ik te laat ben.

Dat is goed.

Ik wil dat je iemand ontmoet.

Mr. Blume, dit is mijn vader, Bert Fischer.

Aangenaam kennis te maken, Mr. Fischer.

Nu was mijnheer Fischer de naam van mijn vader. Noem me Bert, alsjeblieft.

- Okay, Bert. - Dus Max zegt me dat je een knipbeurt nodig hebt.

Ik kan dat zien. Waarom ga je niet zitten, en we zullen een kijkje nemen.

Mm-hmm.

Ik weet het niet, Bert.

Maak je geen zorgen, meneer Blume. Het is een relatief pijnloze procedure.

Misschien gooien we erin een scheerbeurt ook.

Oké, ben je dol op van die snor?

Denk je dat je het wilt behouden? voor een poosje? Mm-hmm.

- Hoeveel ben je trouwens waard? - Ik weet het niet.

- Meer dan tien miljoen? - Ja, ik denk het wel.

- Goed Goed. - Waarom?

Omdat we gaan heb alles nodig.

Ik roep je naam

Ze komt niet, toch?

Hmm, ziet er niet goed uit.

Maar maak je geen zorgen. Kom op, Herman.

- Shit, wat doe ik hier? - Hallo!

- Scatter. Verstrooien. - Verdorie!

Hoe heb je in hemelsnaam ooit gedaan word je rijk? Je bent een quitter, man!

Ik heb hiervoor $ 8 miljoen betaald.

En dat is alles ben je bereid om te spenderen?

Het spijt me dat je het niet kunt redden onze kleine baanbrekende de andere dag.

Het is nogal een schande, omdat hij het voor je bouwt.

Nou, weet je, ik heb het nooit aan iemand gevraagd om een ​​aquarium voor me te bouwen.

ik ben niet zeker hoe dat gerucht begon.

Ik ook niet.

Jij denkt Edward Appleby zou er een voor je gebouwd hebben?

Ja, ik denk dat hij zou hebben, als hij het geld had gehad.

Dat is wat ik dacht.

Blume heeft een beetje meer vonk en vitaliteit dan je had verwacht, nietwaar?

Ik dacht dat het aquarium was jouw idee.

Wel, ik gaf het aan mijn vriend.

- Vijftien stokjes? - Ja graag.

En ... zou je kunnen maken de bestelling naar ...

Klaar met sloop, Tucson, Arizona?

Veel dank.

Zorg dat deze niet nat worden.

Ik zie je om 15:15 uur.

- Waar ga je heen? - Rushmore.

Ik heb nog een laatste stuk van onafgemaakte zaken om aandacht aan te schenken.

- Fischer, je neukt! - Hallo, Magnus.

Ik zou je hebben neergeschoten in het andere oor,

maar het werd afgeblazen een lange tijd geleden.

- Trouwens, nu zijn we gelijk. - Niet lang, Kemo Sabe.

We zullen zien. ik heb een voorstel voor jou.

Nou, je kunt het volhouden je moeders ezel, jij kleine lul.

Ik moet het je geven, Magnus.

Je hebt een manier met woorden.

Wil je in een toneelstuk zijn?

Wat is dat allemaal shite?

Niets.

Ik denk gewoon je hebt gelijk voor het onderdeel.

Ik heb altijd al willen zijn in een van je fucking toneelstukken.

Ik weet dat je het gedaan hebt, maat.

Dit wordt spannend. Mijn zoon Max heeft het geschreven.

Oh, jongen, ik moet het ziekenhuis bellen.

Excuseer mij. Ben jij Mevrouw Whitney, de leraar Engels?

- Ja. - Hallo, ik ben William Yang, De vader van Margaret Yang.

- Dit is mijn vrouw Lucille. - Aangenaam kennis te maken.

- Hallo. - Dat is kind gaat deze plek verbranden.

Je kunt het maar beter geloven.

- Nou, de plannen waren nooit formeel onderworpen aan de stad.

- Moeten ze dat zijn? - Ik neem aan van wel.

- Te laat nu. - Officieren Brooks en Donovan ...

vraagt ​​om extra eenheden bij Grover Cleveland High School.

- Eenheden die reageren, identificeren zich. - Een programma.

Laat me daarnaar kijken. Draai eraan, draai eraan.

Dat is genoeg.

- Excuseer mij. Hier. - Bedankt.

Hallo, Herman.

Lijkt op Max trok een snelle op ons.

Veel dank.

Ik doe dit meestal niet, maar dit spel betekent veel voor mij,

en ik wilde om een ​​toewijding te maken.

Dus ik zal alleen maar zeggen dat dit spel is opgedragen aan de nagedachtenis van mijn moeder,

Eloise Fischer,

en aan Edward Appleby, een vriend van een vriend.

Je zult ook een paar vinden van veiligheidsbril en wat oordopjes ...

onder je stoelen.

Aarzel niet om ze te gebruiken. Veel dank.

Bravo Company, dit is Tango 7. Kopieert u?

We bestellen de strijdkrachten van de Verenigde Staten om actie te ondernemen ...

Dit is een ander soort oorlog.

We boeken vooruitgang, vooruitgang, voortgang, voortgang.

Hoelang ben je geweest in het land, soldaat?

Ik ben niet eens hier, Sergeant.

Ik ben in Cheyenne, Wyoming.

Recht op, broer.

Hoo. Hoo-hoo.

Laten we rocken, Esposito! Ik herhaal, laten we rocken!

Let's rock and roll!

Fischer!

Ik ben ok. Ga Ga Ga Ga.

- Verdorie! - Doe rustig aan, Dirk.

- Hoeveel tijd hebben we, Wood? - Twee minuten.

- Oké, breng me wat meer ketchup heel snel, alsjeblieft.

Bijwerkingen!

- Dit ziet er stom uit. - Nee dat is het niet. Het ziet er echt uit.

- Dank je. - Graag gedaan.

Houd deze ook vast, oké?

Wat denk je ervan? van Max's nieuwste opus?

Het is goed.

Maar laten we het hopen het heeft een happy end.

- Adios, Esposito. - Adios, Sarge.

Zeg een gebed voor Surf Boy, waar hij ook is.

Semper fi, soldaat. Semper fi.

Sic doorgang gloria.

Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog ...

wanneer het vechten stopt.

Tag ze en pak ze in, kersen! We verhuizen naar buiten!

Ik weet het niet, maar er is mij verteld

Ik weet het niet, maar er is mij verteld

Hallo, Esposito.

Wil je met me trouwen, Le-Chahn?

Wedden van wel.

Dat is mijn zoon. Dat is mijn Maxie.

Ik had gewoon niet verwacht je hier te zien.

Heeft Max je een uitnodiging gestuurd?

Ja, en hij zei me om een ​​stropdas te dragen.

- Gefeliciteerd, Max. - Heel erg bedankt, Mrs Yang.

Ik heb eigenlijk een ander geschreven versie van het stuk twee jaar geleden,

maar ik kon het niet doe het in Rushmore.

- Echt waar? Waarom? - Te politiek?

Nee, een kind heeft zijn vinger afgeblazen tijdens repetities.

Een heel goede avond voor jou, Fischers. Hoi.

Miss Cross, ik zou het leuk voor je vinden om mijn vader, Bert Fischer te ontmoeten.

Hij is een kapper. Dit is mijn vriend, Rosemary Cross.

- Hallo Rosemary. - Leuk je eindelijk te ontmoeten, Bert.

Natuurlijk ken je meneer Blume.

Ik wil ook dat iedereen elkaar ontmoet Meneer en mevrouw Yang. Dit is Margaret.

- Hallo, Margaret. - Het is leuk je te ontmoeten, Miss Cross.

Het verbaast me dat ze hem laten bouwen een echt kampvuur op het podium.

Het is duidelijk een gevaar voor de veiligheid.

- Nou, vorig jaar, hij geprobeerd om piranha's op te voeden.

Ja, ik weet dat hij het deed.

- Wat vond je ervan, meneer Littlejeans? - Beste spel ooit, man.

Ik dacht dat het was een zeer realistische uitvoering.

Ja? Fischer stapte meer dan de helft van mijn bloedige lijnen.

Dat is grappig. Ik merkte het niet.

Mr Blume, hoe gaat het met Ronny en Donny genieten van militaire school?

- Ze houden ervan. - Gelukzakken.

- Ik begrijp dat je een neurochirurg bent. - Nee, ik ben een kapper.

Maar veel mensen maken die fout.

Je was ongelooflijk vannacht, Margaret.

- Jij was dat arme meisje. - Dank je.

Ik vond het geweldig toen je de onderkant van de heli tijdens het opstijgen.

- Dat was volledig geïmproviseerd. - Ik weet.

- Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.

Kan je doen een Australisch accent?

Ik ben aan iets aan het werken dat speelt zich af in de outback.

Ik heb echt zin om te vieren, je weet wel?

- Wil je dansen? - Oh ja, dat zou ik heel graag doen.

- Super goed. - Kom op.

Je ziet er goed uit, Bert.

Hallo, meneer Blume.

Hallo, Margaret. Mag ik inhalen?

Ik heb geen kans gehad om een ​​kleed te knippen met je nieuwe vriendin tot nu toe.

- Ah, nieuwe vriendin. - Ja dat ben ik.

Zoek je eigen danspartner, Mr. Blume. Er is voor mij gesproken.

Nee het is goed. Hij is mijn vriend.

Nou ... je trok het uit.

Ja, het ging goed. Tenminste niemand raakte gewond.

Behalve jij.

Nee, ik ben niet zo erg gewond geraakt.

Kom op, jullie twee. Schud een been.

- Wil je dansen? - Ja maar...

Hier, laten we kijken of de deejay kan spelen iets met een beetje meer ... Reuben!

Dan gebruiken ze jou

en je bent veel te aardig

Ik wist wat ik nu weet

Ik wist wat ik nu weet

zo'n mooie show

terug op aarde

en het is niet te lang

voel een man

en je zult snel merken

je krijgt haar wang

waar je bent

dan slaapt ze snel

met de sterren

net zoals mij

Ik wist wat ik nu weet

Ik wist wat ik nu weet