Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

NOUS

NOUS SOMMES RENCONTRÉS

TOUS LES DEUX

ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES

ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE

ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES

DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE

DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES

UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE

VOLUME 1

Eun-ho.

Pardon.

- Dan-i. - Dan-i !

- Félicitations ! - Merci d'être là.

- Quelle beauté. - Ravissante !

- Tu es resplendissante. - Félicitations.

Tu es magnifique.

- Tu es belle. - Tu es ravissante.

Comment tu te sens ?

- Oh là là... - Prenons une photo.

Laisse, si t'entends pas.

Un, deux, trois.

- Merci. - Merci.

Tu es ravissante.

La cérémonie va bientôt débuter

pour le marié Hong Dong-min et la mariée Kang Dan-i.

Marié, veuillez nous rejoindre.

La mariée va nous rejoindre.

Quoi ? Où est la mariée ?

- Comment ça ? - Hé, la mariée a disparu.

- Quoi ? - Elle a disparu ?

La mariée...

- Mon Dieu. - Il se passe quoi ?

- Quoi ? Vraiment ? - On fait quoi ?

Dong-min.

Tu es au courant ?

Tu sais où elle est ?

Réfléchis-y. Vous seriez-vous...

- encore disputés ? - Quoi ?

On s'engueule tout le temps !

Et pourquoi, là ? Il y a bien une raison.

- Dan-i ne ferait... - Je sais pas.

J'ai aucune idée de pourquoi on s'est engueulés.

C'était y a plus d'une semaine.

On s'est déjà réconciliés, merde !

Hé.

Vous êtes l'écrivain Cha Eun-ho ?

Le Cha Eun-ho qui a écrit Contrat de sang ?

- Un autographe ? - Moi aussi.

Désolé, vous faites erreur.

- C'est bien lui. - Je sais.

Complètement.

- M. Cha ! - On sait que c'est vous !

- Attendez, M. Cha ! - M. Cha !

Votre correspondant est injoignable. Laissez un message après le bip sonore.

Qu'est-ce qui se passe, enfin ?

Je...

J'ai tellement répété pour jouer du piano à votre mariage !

- Comment t'as pu... - Eun-ho.

Dan-i, où es-tu ?

- Derrière toi. - Comment ça ?

Où ça, derrière moi ?

Feu rouge.

T'es folle ? Tu fais quoi, là ?

Après ce bazar, tu montes dans ma voiture ?

N'est-ce pas ?

Je dois être tarée.

Tu plaisantes ?

DONG-MIN

- Ne réponds pas. - Je ne peux pas l'ignorer.

- Ne réponds pas ! - Ça suffit, arrête.

- Dan-i, enfin ! - Non !

Allô ?

Eun-ho.

Hé, Dong-min.

T'es avec Dan-i, je présume ?

Je sais qu'elle est à côté de toi.

Vous deux...

S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas ce que je crois.

Cette idée m'avait jamais traversé l'esprit, mais...

Non, Dong-min. Jamais.

Allez. Dis-lui qu'il se trompe.

Il se fait des idées.

Il raconte n'importe quoi.

T'as entendu ?

Elle l'a dit doucement, t'as peut-être pas entendu.

Elle a démenti. Elle a dit que c'était faux.

Alors reviens ici.

Avec Dan-i, bien sûr.

Dan-i.

Je sais que je suis nul et que tout est de ma faute,

mais ne soyons pas comme ça.

Ta mère s'est évanouie.

Ça lui a fait un sacré choc.

Reviens, Dan-i.

Dong-min, je vais la ramener.

Donne-moi dix minutes.

SUPERMARCHÉ

Pourquoi tu as fait ça ?

Parce que j'avais peur.

On n'est pas obligés d'y retourner si tu ne le veux pas.

Dis-moi si tu veux que je t'emmène ailleurs. Je le ferai.

Je n'ai...

nulle part où aller.

On va à l'aéroport, alors ?

Tu peux prendre le premier vol qui passe.

Où qu'il aille, tu peux y séjourner.

La lune de miel, ça devait être en Espagne.

On est fauchés, donc Maman m'a dit d'aller sur l'île Jeju

mais j'ai insisté.

Tout le mobilier et les affaires pour chez nous

ont été achetés à crédit.

Pourquoi tu t'en inquiètes maintenant ?

Selon Dong-min, ma mère s'est évanouie.

Mon père est décédé il y a peu.

Hé, ta voiture !

Attendez ! Arrêtez-vous ! Attendez !

Désolée.

Si je pouvais remonter dans le temps et choisir un jour à refaire,

ce serait celui-là.

Dès que mon mariage m'angoissait, je pensais à ce moment.

Ce jour-là, si j'avais choisi de ne pas retourner à mon mariage...

Si j'étais partie dans un pays lointain, ce jour-là,

comme Eun-ho me l'avait proposé,

ma vie serait très différente aujourd'hui.

Vous connaissez tous, non ?

La boisson énergisante numéro un du pays.

"Après une longue journée de travail,

je me mets aux fourneaux.

Mais dès que je vois mon fils manger,

ma fatigue s'envole.

Je suis bien une maman."

Je connais la pub.

Quand la mère demande au fils qui il préfère...

Il donne le nom de sa copine.

"Les gosses, ça sert à rien.

Pour un vrai remontant, allez à la pharmacie."

J'ai eu cette idée en me basant sur mon expérience de mère.

Ce n'est pas tout.

Après cela,

j'ai reçu le Prix national de la publicité 2012.

Tous les Coréens ont vu cette publicité, qui a eu

un impact puissant sur les consommateurs.

Nageurs coréens.

Vite, vite, vite

Taekwondo coréen.

Vite, vite, vite

Ce rythme familier. Vous le connaissez tous.

Devinez qui a écrit le scénario de cette publicité.

C'est bien moi.

Vite, vite, vite

C'était il y a sept ans.

En effet, c'était il y a sept ans.

Vous n'avez rien fait en sept ans, depuis que vous avez démissionné.

Monsieur, ne vous méprenez pas.

Je n'ai pas "rien fait". J'élevais mon enfant,

le futur de ce pays,

et m'occupais de mon foyer.

- J'ai aussi fait du bénévolat à... - Oui, bon, on a compris.

- On peut le faire ! - On peut le faire !

On peut le faire. Courage !

- Gardons confiance ! - On peut le faire !

OFFRES D'EMPLOI KANGIN

Pourquoi aviez-vous démissionné ?

Je ne voulais pas, mais ma mère,

qui gardait ma fille, est tombée malade.

J'ai donc dû arrêter.

Vos supérieurs seront tous plus jeunes.

Ça ne vous dérange pas ?

Et si vos missions sont stupides,

comme le café, les photocopies ?

Et si vous devez travailler tard, le week-end, et voyager ?

Que fait votre mari ?

Il vous a entretenue pendant sept ans, il doit bien gagner sa vie.

Il s'est fait virer ?

Nous avons divorcé il y a un an.

On peut le faire !

On peut le faire !

On peut le faire !

On peut le faire !

C'est parti !

Encore une ampoule.

Excusez-moi, vous auriez des pansements ?

Non, désolée.

Numéro 57, Mme Kang Dan-i.

Numéro 58, Mme Seo Jeong-in.

Oui.

La vie de femme au foyer a dû être difficile.

Vous aviez une carrière.

Ça a dû être douloureux d'y renoncer.

C'est comme si tout le monde avançait sauf vous.

Je pense que mes expériences contribueront au succès de votre entreprise.

YUNGSEO RECRUTEMENT OUVERT

Vous m'avez demandé avant l'entretien,

mais maintenant, c'est fini.

Merci.

Le marché de l'emploi est rude rien qu'avec des jeunes,

et en plus, les gens comme vous s'en mêlent.

C'est énervant.

Je suis devenue trop gentille.

Si on m'avait dit ça...

J'avais une ampoule.

Je vois beaucoup de femmes cherchant à retravailler après une pause.

Ça doit être angoissant.

C'est sûr que ce n'est pas simple.

Votre dernière réponse était assez mémorable.

Vos 11 ans d'expérience de femme au foyer nous seraient utiles ?

Concrètement, comment le seraient-ils ?

Eh bien...

Vous l'avez vu sur mon CV, j'ai déjà été...

Non, je vous parle du présent.

Vous voyez, cette industrie

a beaucoup évolué.

Ne faites pas la fière après une interruption de carrière.

Retrouver un emploi n'est pas un pique-nique.

Attendez.

J'essaie désespérément de...

Je suis outrée.

Vous savez ce que j'ai enduré pour ce poste ?

Et vous débarquez en visant ce qui m'a pris des années à avoir ?

Je vais donc conclure ce séminaire

sur le romantisme et la fiction gothique de la fin du 19e.

Vous savez tous que

je vous fais un cadeau à chaque fin de chapitre.

Pensez à ce que ce chapitre vous a appris.

Chaque groupe devra choisir une œuvre,

l'analyser et en discuter.

Vous seriez tristes sans devoir individuel...

- Non. - Non, on le sera pas.

Moi, je serai triste.

Rédigez un essai sur le clivage entre littérature de genre

et littérature pure.

Il y aura un test. Révisez bien.

- Hé ho ! - C'est trop !

Quoi ? Je suis trop beau ? Je sais.

- Monsieur ! - Monsieur, attendez !

- Monsieur ! Prenez ça. - Ça aussi.

Ça suffit pour aujourd'hui.

Monsieur, j'ai écrit ce roman. Vous pourriez le lire ?

Ma boîte fait un concours de jeunes auteurs.

Vous devriez participer.

Vous avez une copine ?

Oui, je vois sa famille demain. On va se marier.

C'est pas vrai.

PETITES GENS, LA RÉVOLTE DES IMPUISSANTS !

AUTEUR : CHA EUN-HO

Et voilà.

Tiens, une taille différente.

Il a changé de copine.

DAN-I

Ta femme de ménage m'a dit que tu ramènes plein de filles chez toi.

Marie-toi si t'en as trouvé une bien.

Arrête de draguer deci delà.

Pff, sérieux ?

Ça va ?

Trouve-moi une autre femme de ménage.

Pourquoi ?

Elle est soignée, ça se voit

et je suis sûre que sa cuisine te plaît.

Elle te parle trop de moi.

Comme si elle te disait tout.

Depuis quand tu la vois, cette fille au soutif rouge ?

Elle t'a dit la couleur ?

Je tolère cette femme de ménage, car tu me l'as recommandée

mais elle est maladroite.

Et je crois qu'elle travaille en pointillé.

Hé.

Hé !

Quelle insolence.

Tu peux pas me virer.

J'ai nulle part où aller.

J'ai vraiment besoin de cet argent.

ÉCOLE INTERNATIONALE DE JAE-HUI

Oui, allô ?

Allô, Mme Kang. Vous allez bien, j'espère ?

Jae-hui a dû vous dire qu'elle veut rester un semestre.

Vous devez prouver vos revenus.

Ah, il vous faut des documents ?

Une attestation de votre employeur

et un relevé bancaire attestant de plus de dix millions de wons.

Un relevé bancaire et une attestation de mon employeur ?

DAN-I

Tu ne peux pas garder cette femme de ménage ?

Je l'ai mise en garde.

EUN-HO

Je vais changer le code.

Ne l'envoie plus chez moi. Occupe-toi d'elle.

Elle est bizarre. Elle prend des douches chez moi.

Une serviette inutilisée était en train de sécher

et j'ai plus de shampoing.

OFFRES D'EMPLOI

REDÉMARRAGE REQUIS

Je ne suis pas si bête.

- Mais... - Une fois, mon ordi était allumé.

En plus, ma réserve de riz

fond à vue d'œil.

Je suis sûr qu'elle se sert dedans.

Pourquoi je pourrais pas manger en travaillant ?

Quel râleur. Je ne mange pas grand-chose, en plus.

MAISON D'ÉDITION GYEOROO

RÉUNION DE DIRECTION À 10 H

Bonjour, Mlle Go.

Bonjour.

Mlle Song, retirez ça.

Pourquoi fixer un horaire ? Ils seront tous en retard.

Il n'y a personne, si ?

LA NUMÉRO DEUX, UNE SORCIÈRE GRINCHEUSE

SONG HAE-RIN, ASSISTANTE DE DIRECTION, ÉQUIPE ÉDITORIALE

ELLE GRAVIT RAPIDEMENT LES ÉCHELONS

- Bonjour, M. Cha. - Bonjour, Mlle Song.

CHA EUN-HO ÉDITEUR EN CHEF DE GYEROO

PROFESSEUR DE LITTÉRATURE UNIVERSITÉ HANGUK

CÉLÈBRE À LA RADIO

UN RÉGAL POUR LES YEUX

Allons.

Mais pourquoi ? Votre style est génial.

Pourquoi tout reprendre ?

Continuez à écrire. Continuez.

Écrivez, d'accord ?

Quoi... L'ordinateur ?

Mais comment votre ordinateur peut-il être en panne ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Autant dire que vous vous êtes coupé les doigts.

Enfoiré.

SEO YEONG-A RESPONSABLE DE L'ÉQUIPE MARKETING

Mes chaussures sont dans ma voiture.

Allez me les chercher.

M. Kim n'est pas là ?

Mon gosse est malade.

Vous avez eu raison de ne pas vous marier.

Je ne vois jamais mon mari et mon gamin est un fardeau.

Ma maison et mon bureau sont en bordel.

Je n'ai pas de vie.

Pourquoi il organise des réunions si souvent ?

On n'a rien à se dire.

KIM JAE-MIN PRÉSIDENT DE GYEOROO

Il ne nous écoute même pas.

Il prend toutes les décisions.

C'est un tyran, en fait.

Je comprends pas le but de toutes ces réunions.

On a toujours du pain sur la planche.

J'en peux plus d'entendre ça.

Vous êtes encore en retard.

Vous êtes là.

RÉUNION DE DIRECTION TABLEAU DES RETARDS

Écoutez-moi, tous. On a du pain sur la planche.

Commençons par parler recrutement.

RECRUTEMENT 2019 OFFRES D'EMPLOI

C'est vous, Mme Seo ?

Oui, nous avons discuté des détails avec le DRH. Pourquoi ?

Il faut modifier pas mal de choses.

D'abord, il est marqué

- qu'il n'y a pas de limite d'âge. - Et ?

Faut-il vraiment écrire ça ?

Beaucoup de boîtes ne respectent pas la loi anti-discrimination par l'âge,

mais nous éditons des livres, ça pourrait être gênant, non ?

Alors, faisons comme ça.

Sont éligibles les diplômés et ceux qui le seront en 2019.

Mais quand on aura leurs CV, on éliminera

ceux qui sont diplômés depuis plus de deux ans.

C'est bon ? Tout est légal.

C'est vraiment gênant.

On met "aucun diplôme requis" ?

"Aucun diplôme requis", n'importe quoi.

Les gens doués pour les études travaillent mieux.

Oui. Quand on a fait des études,

on possède les qualifications de base

comme la patience, la sincérité, la passion, etc.

Toutefois,

nous sommes des gens qui faisons des livres.

En étant trop calculateurs,

on va finir par perdre notre chance.

Respectons donc la loi sur au moins un critère.

Très bien, voyons voir.

Équipe de soutien. "Aucune limite d'âge ni d'études requises."

Le baccalauréat suffit.

On peut en recruter.

Mais ce sont des contractuels.

Pas facile d'être embauché.

- Quand même... - Hé.

- Mais... - Assez.

Passons au rapport de ventes mensuelles.

On a du pain sur la planche.

- C'est quoi, ça ? - À quoi ça sert de faire

- Un rapport des ventes ? - une réunion ?

DÉFENSE D'ENTRER

DÉMOLITION PRÉVUE

DÉFENSE D'ENTRER, DÉMOLITION PRÉVUE

Dan-i, je vais t'aider.

Une maison orientée sud, c'est le top.

C'est si lumineux.

Qu'est-ce que t'en dis ? Ça va bien ici, non ?

C'est parfait.

Tu vas abîmer le plancher.

Jae-hui, on va faire du vélo dehors

quand il fera un peu plus chaud ? Allons au parc.

Ça va abîmer le sol ? On n'a qu'à essuyer.

On a bossé dur pour acheter ici, je préfère que tu rayes mon visage.

Jae-hui, viens là. Buvons un jus.

Du jus. J'en veux plein.

Vite, Papa.

Jae-hui, c'est quoi ?

- Un chiot. - Un chiot.

- Et ça ? - C'est quoi ?

- À ton avis ? - Un chat.

Ce n'est même pas cher. Pourquoi tu n'en achètes pas ?

Les oignons verts, c'est super cher.

En en plantant un comme ça, on en aura tout l'hiver.

- C'est vrai, non ? - Jae-hui.

- Dis "immeuble". - Immeuble.

Ta mère peut acheter un immeuble avec ses économies.

- J'en veux un. - Et ça, c'est quoi ?

Dong-min.

Recommençons à zéro. D'accord ?

Je vais m'améliorer.

On s'est mariés parce qu'on s'aimait.

Pense à Jae-hui.

Je suis désolée pour tout.

Je sais que je t'ai dit des choses horribles,

mais j'étais perturbée parce que ta société avait fait faillite.

Je m'excuse pour ça. Je ne le referai plus.

Ce n'est pas grave qu'on ait perdu la maison. Ce n'est rien.

Allons vivre chez ton père et recommençons à zéro...

Aller où, faire quoi ?

Tu vas faire quoi là-bas ?

Creuser des trous ?

Alors, tu as cru

que tu allais tout résoudre en me trompant ?

Tu l'as fait pour ça ?

Non, attends. Dong-min.

Je...

Je n'en parlerai plus.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Lâche-moi.

Dong-min, s'il te plaît. Dong-min.

Ne pleure pas.

Dan-i.

Ton mari ne va pas revenir.

Tu peux pleurer autant que tu le veux, il ne reviendra pas.

Tu es toute seule désormais.

SOLDE BANCAIRE

Jae-hui.

C'est moi, ta maman.

J'ai eu un appel de ton école.

Je suis désolée, je ne m'en sors pas financièrement en ce moment.

Je n'ai toujours pas d'endroit où vivre

et je n'ai pas de travail.

Du coup...

Jae-hui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Maman.

Je suis très malade...

J'ai trop mal au ventre.

Tu as mal ?

Tu n'es pas allée à l'hôpital ?

Les frais ne sont pas couverts par l'assurance, ça va coûter cher.

Mais tu dois quand même aller à l'hôpital.

Préviens ton prof et va à l'hôpital.

Maman.

Jae-hui.

J'ai de l'argent.

Assez pour l'hôpital.

Va à l'hôpital,

tu continueras d'étudier là-bas.

Je te laisserai faire ce que tu veux.

C'est pas possible.

Pourquoi t'es pas allée à l'hôpital ?

L'histoire est pas mal, mais le style...

IMPRIMER LE DOCUMENT

IMPRESSION EN COURS

Ah, cette satanée nana.

Elle devait éviter le bureau.

C'est impardonnable.

Je vais la virer, même si Dan-i me l'a présentée.

CV

CV KANG DAN-I

Quoi ? Dan-i est venue ici ?

Elle cherche un job, maintenant ?

Tu y es allée ?

Tu pourrais m'appeler ?

Je n'arrive pas à dormir, je m'inquiète.

JAE-HUI

Maman, je t'envoie un message car tu dors sûrement.

J'ai une entérite. Le docteur dit que ce n'est pas grave.

Ils vont me faire une piqûre et je partirai demain.

Je t'appelle une fois sortie.

J'ai un entretien.

Arrête !

Tu n'as pas vérifié s'il y avait quelqu'un dedans ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi vous êtes là ? Vous n'avez pas lu les pancartes ?

Comment elle est entrée ?

Il est interdit d'entrer dans la maison des autres.

Excusez-moi.

Je suis désolée, mais j'ai des affaires dedans.

Prenez-les et partez.

Si le propriétaire s'en rend compte, il vous poursuivra en justice.

Oui, je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Quoi ? Elle est à la rue ?

Comment elle a pu vivre ici sans électricité ni eau ?

Remettons-nous au travail.

AVIS DE CONSTRUCTION

Je me soucierai du lendemain quand ce jour arrivera.

Le soleil brillera encore demain.

Je n'ai nulle part où aller,

mais je dois quand même aller à mon entretien.

Il faut que je m'achète des pansements.

Le voilà.

- Excusez-moi. - Pardon.

Excusez-moi.

Mince.

J'y crois pas.

Bon Dieu.

Pour l'amour de Dieu.

- Vous m'avez fait peur. - Ça doit être à elle.

- Mon Dieu. - Elle fait de la peine.

Bonjour, je m'appelle Kang Dan-i. Je dois passer un entretien chez vous.

Kang Dan-i.

Mais j'ai un empêchement aujourd'hui.

Je me demandais si je pouvais venir demain à la place.

Ou au moins si on pouvait repousser d'une heure ?

Oui, bien sûr. Je sais que vous devez respecter certaines règles.

Mais je serai là dans une heure, promis.

Oui.

Vous avez raison.

Je sais que ma situation personnelle ne vous concerne pas.

Non, je pourrais être là,

mais je ne préfère pas.

Je dois prendre trois lignes de métro différentes

donc ce sera difficile, dans tous les cas.

En plus, je ne pense pas que vous me recruterez.

Très bien. Ce n'est pas grave !

Je vais chercher un autre travail.

Je ne veux pas venir.

Trois mille wons.

JAE-HUI

Maman, je suis sortie de l'hôpital.

Je t'enverrai la facture d’hôpital

donc fais le virement.

- Vous ne le prenez plus ? - Désolée.

Je vais changer le code. Ne l'envoie plus chez moi.

EUN-HO

DAN-I

Un café Mandheling avec un glaçon, s'il vous plaît.

J'ai rencontré quelqu'un.

Je vais me marier.

Vous n'avez pas perdu votre temps,

ça ne fait que trois semaines.

Il est comment ?

C'est tout ce que tu as à dire ?

C'est une question importante, puisque tu vas l'épouser.

Qui es-tu ?

- Tu m'as aimée au moins ? - Tu me connais.

Je ne suis pas ce genre de mec.

Le mariage ? Ce n'est pas pour moi.

Attends.

Maintenant, tu peux y aller.

T'étais obligée ?

- J'allais le porter après. - Tu connais pas l'amour.

Tu ne crois pas qu'il existe.

Enfoiré.

Ça vous fera 1 600 wons.

CINQ APPELS MANQUÉS DAN-I

Si je ne crois pas en l'amour,

c'est à cause de Dan-i.

Ça va ?

Souhaitez-nous bonne chance !

- Quoi... - Tu m'as appelé.

T'es où ? T'as changé le code de ta porte.

Je t'avais prévenue, je vire la femme de ménage.

Pourquoi tu répondais pas ?

Je me faisais plaquer.

Pourquoi ?

Elle est bizarre, celle-là.

C'était à elle le soutif rouge ?

Je serais ignorant en amour.

En ce qui concerne l'amour, tous les hommes le sont.

Tu es sûrement pareil.

Tout ça, c'est de ta faute.

Pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Rien que tu ne doives savoir.

Tu es venue chez moi, hier ?

J'ai vu ton CV. Tu cherches un boulot ?

C'est trop tard maintenant.

Personne n'embauchera quelqu'un qui revient après si longtemps. Ma vie...

est déjà foutue.

Rien ne pourra changer ça.

Personne ne veut de moi et je n'ai nulle part où aller.

Quand j'aurai transféré l'argent à Jae-hui, je n'aurai plus rien.

Les affaires de Dong-mi n'ont pas repris ?

Tu es où ?

Je suis

au bord du gouffre.

Je n'ai nulle part où aller.

Le prochain gars que je rencontre,

peu importe qui il est, je le suivrai, c'est tout.

Ce soir, je...

- Mademoiselle ! - C'est quoi, ce bordel ?

Dan-i ?

Je te rappelle.

Je sais que ma vie est foutue,

mais ceci est inacceptable. Lâchez-moi !

Buvez juste un verre avec moi.

Je suis bien plus gentil que vous ne pensez.

Espèce de sale porc.

Comment oses-tu me toucher, petite merde ?

Pauvre con défoncé à l'acide.

- Lâche-moi ! - Laissez-moi

vous divertir.

- Laisse-moi. - Lâchez-la !

Je suis désolé d'être en retard.

Casse-toi, enfoiré.

Je m'en vais, mais pas parce que j'ai peur.

Au revoir, monsieur.

Moi aussi, je veux être aimé.

Vous allez bien ?

Désolé.

J'ai tout vu de là-bas, vous aviez l'air d'avoir des soucis.

Oui. Merci.

J'aurais réussi seule, mais merci quand même.

Vous n'avez jamais vu quelqu'un pieds nus ?

Seulement en été.

Asseyez-vous.

Je vais passer pour un fou,

je sais que c'est bizarre...

J'ai une paire de chaussures.

Pensez ce que vous voulez,

mais d'habitude, je ne me promène pas avec des chaussures de femme.

Attendez. Ne bougez pas.

Parfait.

Pourquoi vous rigolez ?

Ce sont mes chaussures.

J'ai vu une femme aujourd'hui pendant que j'attendais le bus.

Il lui manquait une chaussure.

Ici !

J'espérais pouvoir la lui rendre,

mais elle était déjà partie.

En voulant la retrouver,

je suis tombé sur son autre chaussure.

Je ne pouvais pas jeter cette belle paire de chaussures,

mais je ne savais pas quoi en faire.

C'est un miracle que je sois tombé sur vous.

Vous avez aimé l'histoire ?

Je viens juste de l'inventer.

Toutes les femmes aiment cette histoire. Cendrillon.

- C'est vrai. - Mais bon,

je suis bien trop vieille pour croire aux contes de fées.

L'idée d'être sauvée par un chevalier en armure dorée

est trop improbable

pour que je puisse y croire.

Je préfère encore écrire ma propre histoire.

Vous avez pas froid ?

Si.

Mais c'est la vie, il ne peut pas toujours faire beau.

Prenez ça.

C'est un cadeau.

Merci pour mes chaussures.

C'est tout ce que j'ai.

Coupez à l'endroit où le vert s'arrête

et vous n'aurez plus besoin d'acheter d'oignons.

Attendez.

Prenez-le.

Je ne pourrai pas vous le rendre.

- Et puis, je suis déjà trempée. - Pas grave, tenez.

Vous vous êtes disputés avec Dong-min ?

Pourquoi t'es trempée ?

Je peux avoir un peu d'eau chaude ?

Bien sûr.

Je suis gelée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi t'as un sac ?

Pourquoi tu m'as appelé ?

Tiens.

Je vais dormir ici.

- Pardon ? - Est-ce que je peux dormir chez toi ?

Juste pour cette nuit.

Tu t'es enfuie ?

Pourquoi tu vas à l'étage ?

- On dit que les disputes ne durent pas... - Cha Eun-ho !

Je ne passerai qu'une nuit ici.

Je n'ai vraiment...

nulle part où aller aujourd'hui.

Je n'ai...

nulle part où aller.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Devrais-je appeler Dong-min ?

Moi ?

Et pourquoi donc ?

Qu'est-ce qui se passe ?

CV

C'est pour quoi ?

Tu me caches beaucoup de choses.

Tu veux rien me dire ?

Bien, j'arrête. Mais mange moins vite.

Je comprends. Tu n'as peut-être pas envie d'en parler.

Ça arrive.

Trouve-moi une femme de ménage.

Je serai ta femme de ménage.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tu ne rentres pas ?

Je n'ai nulle part

où rentrer.

J'ai divorcé il y a un an.

C'est un nouveau roman ?

J'aurais été au courant si c'était vrai.

Tu feras la vaisselle vu que je t'ai laissé dormir ici.

Et rentre chez toi. Je t'appellerai.

Est-ce que Dong-min t'a trompée ?

C'est impossible...

RECRUTEMENTS POUR LE PREMIER SEMESTRE 2019

"Recrutements" ?

Je postule ?

Pourquoi me fatiguer ? Ils ne me prendront sûrement pas.

RECRUTEMENT DIPLÔMÉS DU SUPÉRIEUR

À quoi ça sert d'avoir des diplômes ?

Ça sert à rien.

Et je peux pas les jeter.

J'aimerais n'avoir que le baccalauréat.

ÉQUIPE DE SOUTIEN : POSTE TEMPORAIRE

DIPLÔME NON REQUIS

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

DIPLÔME

RECRUTEMENTS

ÉQUIPE DE SOUTIEN : POSTE TEMPORAIRE DIPLÔME NON REQUIS

RECRUTEMENTS POUR LE PREMIER SEMESTRE 2019

EUN-HO

EUN-HO

Dan-i, tu es rentrée chez toi ?

Tu as divorcé parce que tu étais en colère ?

Si cet enfoiré t'a trompée, il le regrettera.

Oublie que je l'ai insulté.

Je me fais du souci. Appelle-moi demain.

ENTRETIEN D'EMBAUCHE À GYEOROO

- En tant que fils unique... - Je deviendrai vite indispensable.

Prenez-moi. Merci.

Les trois prochains candidats, suivez-moi.

DIRECTRICE GO, PRÉSIDENT KIM, ÉDITEUR EN CHEF CHA

- Mlle Lee Ji-young ? - Oui.

- M. Kim Min-chul ? - Oui.

- Mlle Kang Dan-i ? - Oui.

Veuillez me suivre.

Ne pose pas de longues questions. Fais court.

C'est comme ça qu'on embauche, maintenant ?

On devrait...

CANDIDATE KANG DAN-I

POSTULE POUR L'ÉQUIPE DE SOUTIEN

FORMATION : LYCÉE DE JINHWA

POSTULE POUR L'ÉQUIPE DE SOUTIEN

SI J'ÉTAIS PARTIE LOIN CE JOUR-LÀ,

MA VIE SERAIT TRÈS DIFFÉRENTE

COURAGE, KANG DAN-I. ELLE SOURIT AUSSI FORT QU'ELLE PUT.

"TU ES BELLE." DIT-IL. DAN-I NE SEMBLAIT PAS L'AVOIR ENTENDU.

"NE PLEURE PAS." ELLE AVAIT BESOIN DE RÉCONFORT.

QUAND C'ÉTAIT DUR, JE PENSAIS À EUN-HO. SON SEUL NOM ME RÉCONFORTAIT.

LÀ, J'AI COMPRIS QUE LES PRINCES CHARMANTS N'EXISTAIENT PAS

ON A COURU SOUS LE SOLEIL ET MES SOUCIS ONT DISPARU

Comment ça, que le baccalauréat ? Pourquoi tu fais ça ?

Tu t'ennuies ?

Il paraît que la responsable est appelée la deuxième sorcière de Gyeoroo.

L'un de vous abandonnera

dans moins d'un mois.

N'attends rien de moi.

Au travail, fais comme si tu me connaissais pas.

Je ne vais pas chez toi.

Elle est mal habillée par contre.

Non, c'est tout à fait mon type.

Il ne doit pas aimer.

Je te connais encore si peu,

je vais donc apprendre à mieux te connaître, maintenant.

Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin