Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
"Jako se lidsk� pacht�n� vrac� zp�t do zem�, tak i prastar� a svat� v�ci miz� jako sen."
Majest�tn� hrady, jejich� cimbu�� propichovalo nebe, zanechaly jen nesmrtelnou vzpom�nku.
Bou�e rozvracej� stalet� lidsk�ho �sil�,
duch �lov�ka v�ak z�st�v� a b�sn�ci vzd�vaj� hold v�ku ryt��stv�.
St�edov�k� Anglie v dob� v�ry.
Jej� kroniky vypr�v� o v�le�n�c�ch a odkazu �lechetn�ch ryt��� k��ov�ch v�prav.
Legendy op�vuj� vesel� mnichy a trubad�ry, galantn� psance hlubok�ch les�.
Historie se v ide�ln�m stavu skl�d� z legendy a historie...
a z obou si m��eme vytvo�it p�edstavu o st�edov�ku.
Vzru�en� se stup�uje p�ed posledn�m kolem turnaje.
Z bl�zka i z daleka, ze v�ech kout� Anglie...
p�ij�d�j� ryt��i, aby se pod�leli na svat� v�prav�.
Vysok� hradby hradu shl�� dol� na ryt��stvo Anglie v cel� jeho n�dhe�e.
Richard Lv� Srdce, nesmrteln� kr�l Anglie, impulzivn�, velkorys� a odv�n�.
Princ John, kr�l�v bratr. Ne�estn� a zarputil�, s bezmeznou touhou z�skat Richard�v tr�n.
Vysoko nad t�eskem me�� a �t�t� turnajov�ho kl�n�...
je vyb�r�na d�ma, kter� bude jeden den vl�dnout jako kr�lovna l�sky a kr�sy.
Lady Marian Fitzwater, z jej� jemn� ruky obdr�� cenu ryt��, jen� zv�t�z�.
Sir Guy z Gisbourne, bl�zk� p��tel prince a jeden ze dvou favorit� turnaje.
"V� z�voj jako z�stavu, kr�sn� pan�,
abyste jej vid�la, a� ho ponesu na po�est m�ho v�t�zstv�."
Druh� kandid�t, obl�benec kr�le Richarda, hrab� z Huntingdonu. DOUGLAS FAIRBANKS.
V�rn� pano� hrab�te z Huntingdonu.
Aby z�skal ne�estnou v�hodu, Gisbourne se p�ivazuje k sedlu.
"Brat�e, tohle vsad�m proti tv�mu sokolu, �e Huntingdon dnes vyhraje."
"Na ryt��e s b�l�m chocholem!"
Mar��lov� kontroluj� v�stroj soupe��.
"Rozt��tili sv� kop�! Dobr� znamen� pro Huntingdona!"
"Zdvojn�sobuju s�zku na Huntingdona!"
"Huntingdon prok�zal sv� ryt��sk� schopnosti.
Prohla�uji, �e v na�em svat�m ta�en� bude m�m z�stupcem."
"Jdi si od kr�sn� d�my Marian p�evz�t korunu v�t�zstv�."
"Promi� mi to, pane, ale �eny mi nah�n�j� strach."
"Dal�� �ena!"
Slavnost ve velk�m s�lu hradu pokra�uje po skon�en� turnaje a� do �svitu.
State�n� srdce, je� se sm�j� p�es slzy lou�en�.
Zamilovan� ryt��i opakuj� sliby l�sky kr�sn�m d�m�m.
O�i dam vyz�vaj� ryt��e ke kur�i.
Stranou ostatn�ch, princ John a sir Guy z Gisbourne,
opil� v�nem a zaslepen� touhou po moci.
Kr�l�v poh�r.
"B�dn� slu�ebn�ku! Z�t�ek je m�j! A v�e, co pat�� kr�li, bude m�!"
"Ka�d� sluha m� p��tele a jeho p��tel m� dal��ho. Bu� diskr�tn�, m�j princi."
"Kde je Huntingdon?"
"S d�kou na �ele se zkou�� nap�t z poh�ru."
"Bylo by vhodn�j��, v�novat l�sku n�jak� pan�."
"Pro� nesp�ch� za n�jakou d�mou?"
"A� se vr�t�m, m�j pane."
"Ne. P�edt�m ne� p�jde�, m�j dobr� ryt��i."
"Z�mek a p�du t�, kter� z�sk� jeho p��ze�."
"Tak� bude� m�t �eny, m�j Gisbourne."
"Tak odtud v�tr fouk�? Lady Marian? To je dobr� volba."
"Zapom�n�, pane ryt��i, �e j� jsem princ."
"To jen princ na to zapomn�l."
"Je mi l�to, lady Marian, �e bratr na�eho �lechetn�ho kr�le...
tak po�pinil svou ryt��skou �est."
"Ob�v�m se, �e kv�li m� jste z�skal nep��tele."
"To je v�sada ryt��e."
"Vm�ov�n� je nebezpe�n� v�c, pano�i."
"Nikdy jsem nepoznal d�mu, jako jste vy."
Te�, p��li� brzy, nast�v� hodina rozchodu.
...a biskup zved� ruku a �ehn� kle��c�m...
...a p�ed k��em, jen� z��� na jeho rameni, ryt��i �eptaj� tichou p��sahu.
Mezit�m se na cimbu��...
HUNTINGDONE!
"V�sosti, odch�z�m do svat� zem� pouze s polovinou m�ho srdce.
Druhou polovinu ponech�v�m v p��i d�my."
"Dobr�! Tedy bude tv� �epel horliv�j��."
"P�enech�v�m tv� p��i m�j nejdra��� poklad. Chra� ji sv�m �ivotem."
"Dohl�dni, aby se Richard ze svat� zem� nikdy nevr�til."
"Ani Huntingdon."
I kr�lov� mus� na l�sku �ekat.
"Huntingdonovu hlavu v�m�nou za rukou lady Marian. Nezapome�!"
A v�kv�t ryt��stva Anglie se vyd�v� splnit sv� u�lechtil� posl�n�.
Prach na silnici se sotva usadil a stra�liv� zlo prince Johna nab�v� moci.
"A� bude tr�n m�j, odm�n�m toho, kdo mi slou��.
Konej svou pr�ci a nikoho ne�et�i."
Cel� Anglie trp� pod jhem zr�dn�ho prince Johna.
Z p��kaz� prince Johna jsou dob�� ��edn�ci m�sta Nottinghamu vypuzeni.
"Jsem �erif z Nottinghamu."
Chud�, kte�� nemohou platit vysok� dan�, jsou okr�d�ni o sv�j majetek.
Za zabit� divok�ho prasete v les�ch Prince Johna...
Za to, �e odm�tla n�vrhy prince Johna...
Na hradu kr�le Richarda. Stoupenci seznamuj� prince Johna s jeho zl�mi �sp�chy.
"Tv� p��kazy byly spln�ny. Huntingdon�v hrad byl vyplen�n a sp�len."
�ena, state�n�j�� ne� ostatn�.
"M�j soucit s lidem Anglie."
"Netrap se kv�li t� l�ze."
"Princi, tv�j �tlak kr�le nepot��."
"Princ doma je v�ce, ne� kr�l v cizin�. Nemysl�, kr�sn� pan�?"
"Kdyby Richard znal pravdu, u� bys doma princem nebyl."
"Sleduj tu pan�."
V tichu noci...
"Vezmi tuto zpr�vu a je� dnem i noc� za sv�m p�nem."
Den po dni, k�i��ci pomalu postupuj� pl�n�mi Francie.
"Hle�, jak je Huntingdon poh�n�. Je du�� na�eho odv�n�ho podniku."
"Dobr� zp�sob, jak n�komu rozdrtit hlavu, pane. K� by pat�ila tv�mu bratrovi."
"Do stanu. M� hore�ku a jsi nemocn�. P�ed setm�n�m bude� schopen pochodu."
"Zkou�� triky s discipl�nou, aby z�skal kr�lovu p��ze�, patol�zal!"
"Kdy� discipl�na, tak tebe bych nechal sv�zat a zlomit ti p�te�!"
"S ��m p�ij�d�"?
...Lid� trp� a um�raj�. �eny jsou poni�ov�ny. Intriky a smrt na ��haj� ve v�ech koutech.
M� srdce pl��e. Anglie je ztracena.
"Dozv�-li se to kr�l, bude se cht�t vr�tit a k��ov� v�prava ztroskot�."
"Kdyby m�l Richard v Anglii alespo� jednoho p��tele..."
"P�ines mi sokola."
M� drah�, budu hledat z�minku, aby m� kr�l poslal zp�t.
Brzy po tomto dopisu budu v Anglii. Huntingdon.
"Po�li dopis a p�iprav n� odchod."
"��d�m t�, m�j pane a kr�li, o tvou d�v�ru, kterou jsi mi �asto prokazoval."
"V���m-li sv� prav� ruce, v���m i tv�. Jsi m�j p��tel."
"Pak mi tedy, pane, dovol, abych se mohl vr�tit zp�tky do Anglie,
ani� bych musel uv�st sv� d�vody."
"Pros�m t� ne jako kr�le, ale jako p��tele, kter�mu m��e� v��it i bez ot�zek."
"Nen� za t�m to d�v�e?"
"Ty! St�v� se z tebe zbab�lec kv�li holce!"
"Nerozum� �ertu. Sjedno� zbran� sv�ho kr�le."
"Pane, co se m� st�t, stane se. Ale srdce m� bol�, �e mi nejsi p��telem."
M� drah�, budu hledat z�minku, aby m� kr�l poslal zp�t.
Brzy po tomto dopisu budu v Anglii. Huntingdon.
"Pane, mus� mi v��it!"
"Ne�ekejme na svolen�. Pojedeme do Anglie,
i kdyby n�m v tom samo peklo br�nilo."
"Dezert�r."
"Je to pravda?"
"Pravda je, �e v Anglii..."
M� drah�, budu hledat z�minku, aby m� kr�l poslal zp�t.
Brzy po tomto dopisu budu v Anglii. Huntingdon.
"Pane, jeho trestem a� je smrt."
"A� o�et�� jeho zran�n�."
"A� ho vsad� do v�e, dokud se nevr�t�me. A� o n�j dob�e pe�uj�."
"Ale pane, trestem je smrt!"
"Je to m�j rozkaz. Poslechni!"
"D�vej mu j�dlo a pit�, dokud na�e vojsko neodejde. Pak ho nech shn�t."
V Anglii je slu�ebn� lady Marian podrobena krut�mu v�slechu prince Johna.
"�ekni, co se stalo s pano�em Huntingdona."
"�eknu to, �eknu. Je to pravda. Odjel se zpr�vou m� pan� ke kr�li."
"Za to lady Marian zaplat� sv�m �ivotem."
"Rychle ut�kej! Zachra� si �ivot. Chce t� zab�t."
"Hled�m pan� Marian."
"Za n�, p�ive�te ji zp�tky. Konec toho tlach�n�!"
Posledn� odd�l ryt��stva Anglie se vydal na pochod, kdy�...
"Odemkni."
"Rychle do Anglie, �ek� n�s tam pr�ce."
Mezit�m rebelov� v Anglii, kte�� jsou proti tyranii prince Johna,
hledaj� �to�i�t� v Sherwoodsk�m lese.
"To ud�lal prince John!"
Zbojn�ci �ekaj� na v�dce, kter� by je sjednotil.
Nesmrteln� psanci, jejich� �ivot bude pokra�ovat v legend�ch a p��b�z�ch.
Richard�v p��tel se vrac� do sv� zem�.
"M�j pane, uboh� Lady Marian. Byla tady... K�� bez jezdce, p�evr�cen� sedlo..."
"P�i Bohu... p�i Richardovi... a p�i N�."
Huntingdon poh�bil svou minulost.
Zde po�al sv�j nov� �ivot, zasv�cen� pomst�. Ho�k�, ale radostn�.
Ve vzd�len� Palestin� dos�hl Richard v�t�zstv� a uzav�el p��m��� s nev���c�mi.
Uplynul rok, a z tajemn�ch hlubin Sherwoodsk�ho lesa...
se vyno�ily zv�sti o p��chodu nov�ho v�dce.
�erif z Nottinghamu.
"To je ��p Robina Hooda a zv�stuje smrt nep��tel�m kr�le Richarda."
St�nek �ezn�ka v Locksley Town.
"T�i lvi kr�le Richarda. Ta zpr�va od Robina ��k�:
Jste-li odv�n�, p�ij�te do Sherwoodsk�ho lesa.
Richard je v� kr�l."
Boh�� z Wakefieldu.
"Zd� se b�t v�ude. P�izn�v�m, �e jsem bezmocn�.
Na�i voj�ci se p�ipojuj� k psanc�m."
"P�ines m�ec zlata."
P�du a m�ec zlata tomu, kdo chyt� Robina Hooda. John.
"To bude jeho konec."
�kryt Robina Hooda.
"D�vejte se na jeho klobouk."
"T�ikr�t zatrub!"
"Berme bohat�m, ut�ujme chud�.
Zni�me proklet�ho Johna. Polo�me �ivoty za n�vrat vl�dy kr�le Richarda."
P�est�vka 6 minut
Mezit�m, temn� pl�ny prince Johna v dalek�ch zem�ch.
Richard�v stan.
"A te� do Anglie, pro odm�nu!"
"B�da ti, uboh� bl�zne. Tv�j sp�ch hraje v kr�l�v prosp�ch."
R�no vypravuje posel z Anglie cel� p��b�h zrady prince Johna.
"Za to bude John pykat!"
"V Sherwoodsk�m lese je ryt��sk� zbojn�k, zn�m� jako Robin Hood.
Spolu se sv�mi stoupenci ma�� princovy pl�ny."
"Kr�l loupe�n�k�, opravdu?"
"Mysl�m, �e v�m, kdo to je."
"Rychle kon�! Vrac�me se do Anglie. Mo�n� se p�ipoj�me k t�m psanc�m."
�old�ci prince Johna vyb�raj� tribut v kl�te�e Svat� Kate�iny.
V� Princ nem� �ctu ke Svat� c�rkvi?
Mezit�m nedaleko Robin Hood a jeho vesel� druzi...
rozd�luj� dary chud�m vesni�an�m.
T�i trouben�.
"To je kl�ter Svat� Kate�iny."
Kl�tern� zahrada.
"To je Robin Hood a jeho mu�i!"
"Nen� to p�n z Huntingdonu?"
"To je Robin Hood."
"Robin Hood stran� chud�m, ale narodil se jako hrab� Robert z Huntingdonu."
"P�iprav se. V t�chto svat�ch zdech je n�kdo, kdo je drah� tv�mu srdci."
Necel� den cesty odtud ��h� hrozba pro jejich znovu nalezen� �t�st�.
Pan Guy z Gisbourne.
"To je hrab� z Huntingdonu a Lady Marian."
"Ka�d� den se p�ipojuj� dal�� lid�, v�rni na�� v�ci.
Nebude to trvat dlouho a za�to��me p��mo na hrad."
"Bl�� se sem sto voj�k�!"
"Kon�! Jedu za v�mi!"
"A� r�no zazp�v� sk�ivan, po�lu v�m zpr�vu o m� l�sce."
"Robin Hood je hrab� z Huntingdonu!"
"Lady Marian �ije."
"Obkli�te tu bandu v�emi sv�mi mu�i. Huntingdona p�ive�te �iv�ho."
"Tu d�vku chy�te a p�ive�te ji sem. Pak zem�e, jak jsem sl�bil."
Kdy� sk�ivan r�no zazp�val...
"Je� k lady Marian. �ekni j�, �e za n� p�ijdu,
a� bude slunce zapadat za vrcholky Nottinghamu."
Jeho pan� a jeho kr�l.
"Voj�ci z Nottinghamu obkli�uj� les."
"Spr�vn� �as pro napaden� m�sta."
"V�ichni na stromy. Chyt�me ty mu�e do pasti.
J�, Scarlett a Allan-A-Dale jdeme do Nottinghamu a ovl�dneme m�sto."
Zat�mco Robinovi mu�i chystaj� v lese past...
U bran Nottinghamu...
"Burcujte lid ve m�st�!"
"Na hradby! Ka�d� syn sv� matky!"
"K zadn�mu vchodu!".
Zadn�ch vchod.
"Princovi voj�ci... Lady Marian byla brut�ln� unesena...
B�h ji ochra�uj... Uj�d�j rychle za sv�m p�nem."
"Richard je mrtev! A� �ije kr�l John!"
"Zv�stujte na sever! zv�stujte na jih! Anglie pat�� m�!"
Tajemn� cizinec p�ich�z� do Sherwoodsk�ho lesa.
"Hled� Robina Hooda."
"Pro� hled� Robina Hooda?"
"Mo�n� se k n�mu p�ipoj�m, mo�n� ho zabiju."
"Hola, kr�sn� ryt��i! Abys to dok�zal, mus� nejprve prok�zat svou odvahu!"
"J� zv�t�z�m."
"Takov� s�la. M�lem bys m� p�esv�d�il, �e jsi s�m Richard".
"Ka�d� z n�s m� ��p v onom strom�. Vyst�el sv�j!"
Raduj�ce se z nabyt� svobody, lid� z Nottinghamu v�� figur�nu prince Johna.
"Polo�me sv� �ivoty za vl�du krale Richarda."
"�oldn��i obsadili p��stup k hradu."
"Budi� zatraceni, ��blov�! Zbi�uju je, a� budou sku�et!"
"Zachr��me m�sto!"
"J� pojedu na hrad. Ty je� do lesa a se�e� v�echny mu�e.
Zazp�v�me Johnovi p�sni�ku na dobrou noc!"
"Zvedn�te most."
"Moji mu�i jsou na cest�, p�ipojte se k nim."
"Kdy� se to nepoda��..."
T�i trouben�...
"Vzd�v�m se!"
"Robin Hood byl zajat!"
"A� se p�iprav� 40 lu�i�tn�k�."
"Nau��me t� poslu�nosti!"
"P�iva�te ho. A� sklon�m d�ku, zem�e."
"Chytili jsme psance, spus�te most."
�erif z Nottinghamu.
Stoupenci prince Johna...
"A Richard se znovu uj�m� vl�dy!"
"Huntingdone!"
"Huntingdone!"
"HUNTINGDONE!"
"Sly�te v�ichni!"
"A� dosud kr�l Richard nikdy nesklonill hlavu p�ed jin�m mu�em."
"Ned�v��oval jsem v�ak m�mu p��teli,
a tak nyn�, se v�� pokorou, ��d�m o odpu�t�n�."
"Dnes v noci!"
V noci...
Na dvo�e...
Nev�sta a �enich prchaj� ze svatebn� hostiny.
K o n e c
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.