Original subtitles

Halo?

Dobro se osje�am, jer se po prvi put vidim iz tu�eg gledi�ta.

Potpuno me gu�ila.

Iznena�enje.

Zar nas ne o�ekuje pljusak?

�uo sam da su postavili brzinomjer.

Nikad mi nisu rekli da �e prva godina tako brzo pro�i.

U Coloradu se barem smjenjuju godi�nja doba. U Berkeleyu je cijele godine ljeto.

Zadr�avam li te?

Ne, uop�e. �to �e David raditi ovo ljeto?

- Ne znam. Koga briga? - �to?

Oprosti �to ti ranije nisam rekla. Bilo mi je malo �udno.

�to? Ne razumijem.

Prekinuli smo.

Pona�ao se �udno.

�to? Pona�ao se �udno?

Rekla sam ti kakav je.

Lewis, tri su sata. Sutra imam ispit.

Oprosti. Bit �u ti�i.

Lewis?

Oprosti.

�to se dogodilo?

Gledao me, kao da, zna�...

mislio je kako me potpuno poznaje, a o�igledno me ne poznaje.

Potom je po�eo plakati, �to je...

potvrdilo moju odluku.

Zbog tebe je proplakao.

Prekinula sam s njim. Zar ti ne bi plakao?

�uj, draga si, ali ne toliko.

�alila sam se.

Ne ide mi se ku�i.

Da imam auto, mogla bih se polagano uputiti tamo...

i malo se smiriti, zna�?

Da ima� auto mogao bi svratiti do Colorada...

i pokupiti me.

Bila bi to pustolovina. Nas dvoje i vjetrobran.

Imam auto.

Nema�.

Imam. Zar ti nisam rekao?

Ne.

Pa, imam ga.

MO�E SE REFUNDIRATI

- Seksi odabir. - Da?

Da. '71. godi�te, Chrysler Newport.

Promijenio sam plan. Ne idem avionom. Kupio sam auto i idem s njim.

Sam?

Ne. U stvari, mislio sam pokupiti Vennu.

Mama?

Oprosti. Oprosti. To je izvrsno, Lewis.

�to se dogodilo?

Upravo je nazvao tvoj brat.

Ponovno su ga uhitili. Pijanog, kako naru�ava red.

Gdje? U San Diegu?

Salt Lake Cityju.

Ne brini. To nije tvoja briga.

�to je tata rekao?

Poznaje� ga. Nije �elio ni razgovarati s Fullerom.

Rekao je, ako dosad nije odrastao, nikad ne�e.

Fuller.

Znam.

I meni nedostaje.

- Prije no �to po�nete i�ta pisati... - Dozvolu, molim. Prometnu.

Moj je brat u zatvoru. Nisam ga vidio gotovo pet godina.

Vozim preko 300 km da ga izvu�em.

U�inio sam taj okret �ele�i pomo�i drugima.

Zapisat �u vam kaznu i zbog razbijenog stra�njeg svjetla.

Zar imam i to?

Svjestan sam koliko frustrira ka�njeni�ki sustav u ovoj zemlji.

Kroni�ni izgrednici, ne rehabilitirani.

Gledam American Justice s Billom Kurtisom. No, ja sam druk�iji.

Popravio sam se. Znate, jak sam.

Pozorni�e Wilkins, ovo je moje jamstvo.

Vi�e me ne�ete vidjeti. Fulleru Thomasu su dovoljna dva puta.

Izgleda�...

visok. Vi�i od mene.

Kako si?

Puno bolje.

Klinac. Do vraga.

Prevalio si cijeli put do Salt Lakea samo zbog mene?

Tehni�ki, jo� uvijek si mi brat.

Hej, to je moj brat.

- Pogledaj se, �ovje�e. - G. Thomas?

- Hvala �to si do�ao. - Nema na �emu.

- Hvala. - Potpi�ite se, molim.

Nema na �emu.

�uj, trebao bih pokupiti prijateljicu...

i ve� kasnim.

Samo sam htio vidjeti kako si...

i odvesti te kamo �eli� jer trebam krenuti.

Kamo ide�?

U Boulder, Colorado. Potom idem ku�i.

- Savr�eno. Izvrsno. - �to?

Zna�, ako zanemarimo �injenicu da mi se opruga zabija u dupe...

ovaj je auto izvrstan.

Dakle, po koga ide�?

- Po Vennu. Staru prijateljicu. - �ekaj, onu �to trep�e?

Onu djevojku iz Heightsa? Onu �to...

...cijeli dan?

- Ne, nisi je godinama vidio. - �evi� je?

Postoji li bolje pitanje?

�uj, samo smo prijatelji, u redu?

U redu, ne �evi� je. Ali htio bi.

- Ne zna� �to govori�. - Ne znam?

U redu, evo kako stoje stvari.

Venna je uvijek izlazila s de�kima iz imu�nijih obitelji.

Dobio si stipendiju za Berkeley. Ona je oti�la na Sveu�ili�te u Coloradu.

Ne razumije�.

Mnogo ste razgovarali telefonom.

Shvatila je da ste privla�ni jedno drugomu.

Ti to ne priznaje�, iako si lakomisleno kupio ovaj auto...

samo kako bi je mogao pokupiti. Jo� uvijek glumi� kako te seks ne zanima...

i kako si uvijek tu za nju jer si dobar.

Pa, jesi li umoran? Ho�e� li da ja vozim?

Ne �elim vi�e slu�ati ta sranja o meni, mojim vezama ili mojem autu.

U redu.

DR�AVNA GRANICA ODMORI�TE ZA KAMIONE

Kunem se, tek �u malo usporiti u Denveru.

Dat �u mu priliku da isko�i i otkotrlja se pri brzini od 10 kmlh.

Majci si u�inio veliku uslugu i sad je sretna.

Sutra u ovo vrijeme, bit �emo zajedno...

i bit �e� pod novim stresom.

Dakle, pripremam se na odlazak. Nadam se da se vidimo sutra.

U redu, vidimo se sutra.

Bok.

Tehnolo�ki vi�ak?

Naftna je tvrtka samo...

propustila zadr�ati �ovjeka nadarenog poput tebe? Samo tako?

To je koma, �ovje�e. Ali ovaj je posao izvrstan.

Ima� svoju prikolicu. Radi� na terenu. Ima� pogled.

- �to je to? - Radio veza. Mir bra�o.

- Poslu�aj. - Napravio si mi rupu u autu.

Snizio sam mu cijenu na 40$.

Upad na kanal 1-9, kanal 1-9. Voza�i prema zapadu, javite se.

Ovdje Crna Ovca koja se vozi...

s Maminim Sinom.

Nalazimo se na autocesti I-80. Zanima me vidite li...

murjake s va�ih visokih sjedala.

U krugu od 60 km stanje je �isto, osim u James Townu.

Policija je postavila radare na autocesti 185.

Nema policije do James Towna.

Mo�e� slobodno opizditi po gasu narednih 60 kilometara.

Zar nas ne o�ekuje pljusak? Imamo 300 km skliskog kolnika. Idemo.

Nije va�no. Ne s ovog mjesta.

Neki vole kad pada ki�a.

Ve�eras �e jako ki�iti. Nitko ne�e biti vani.

�to je ovom tipu?

Kak' ste? Ovdje Crna Ovca s Maminim Sinom. Tko je tamo? Prijem.

Mogu li dobiti bolji nadimak od Maminog Sina?

Ne.

Hej, Ki�ni �ovje�e, gdje se nalazi�?

Mo�e� li opona�ati �enski glas?

- �to? - Opona�ati �enski glas? Recimo...

"Crna Ovco ovo je gospo�ica..."

Ne.

Ma daj, �ovje�e. To si radio kada smo opona�ali...

G. Schramma.

- To je dobro. - Imao sam devet godina. Tako sam govorio.

Ovo je poput pretpovijesnog Interneta.

Kao da se �evi� s nekim na "chatu". To je isto.

Zaboravi.

Daj, u�ini to.

Reci, "Hej, Crna Ovco, ovdje Slatka Candy."

Reci. Bit �e� izvrstan.

Crna Ovco, ovdje Slatka Candy. Tra�im te cijeli dan.

Bilo je u�asno.

Slatka Candy, ovdje Crna Ovca. Sti�em na vrijeme.

Reci, "Vidimo se ve�eras, du�o." Hajde, hajde.

Nadam se da �emo se ve�eras vidjeti. Je li tako?

Tako je.

Ovdje �u se zaustaviti. Ve�eras �u vidjeti tvoje prekrasno dupe.

- �emu to? - Samo �ekaj.

Slatka Candy, idemo.

Znao sam. Ovi su u�asno narajcani. Nabrusi ga. Izludi ga potpuno.

A potom, usred svega, reci, "Zna� �to? Ja sam mu�ko."

- Nikako! Ne mogu to u�initi. - Daj, �ovje�e! Hajde!

Bit �e zabavno. Hajde. U�ini to.

Hej. Tko je to?

- Zahr�ali �avao. - Lijepo, lijepo.

Pa, Zahr�ali �avle, nadam se da ti je bolje nego meni.

Ova se vo�nja odu�ila.

Sla�em se, Slatka Candy.

Tvoj je. Tvoj je.

Ponekad je lak�e ako zami�ljam da je osoba s kojom pri�am pored mene.

Zami�ljam kako sjedimo jedno uz drugo. Samo nas dvoje i vjetrobran.

U redu.

Hajde, hajde. Reci mu kako izgleda�.

Dakle, visoka sam oko 1,78 m. Imam plavu kosu do ramena.

- Imam plave o�i i zaista meku ko�u. - To me uzbu�uje.

Da sam tu, Zahr�ali �avle, zna� �to bi u�inila?

Reci.

- Izvrsno! - Oraspolo�ila bih te.

Bi?

Da sam te to zamolila, bi li mi otkop�ao bluzu?

Naravno.

Potom bi je skinula. I dalje? �to bi mi uradio?

- Jo� nikad ovo nisam radio. - Klasika.

Skinuo bih ti grudnjak.

U redu. Skini.

Ne, ne, ne. Ne smijemo ga izgubiti. Hajde.

Nisam �ula, Zahr�ali �avle.

Zahr�ali �avle? Dragi?

Bilo je skoro izvanredno! Do vraga.

- Zar smo ga izgubili? - Da.

Sranje.

Daroviti si telefonski manijak, kad se tome posveti�.

"Skinuo bih ti grudnjak."

MOTEL Usamljena zvijezda - SLOBODNO

Nemoj parkirati na mjestu predvi�enom za invalide.

Posvuda ima mjesta.

Da, znam. Pa to sam i mislio.

�ovje�e, do�epesati �u unutra. Ne�u tek tako uletjeti unutra.

Sjedni. Dobit �u sobu povoljno, u redu?

Ako mi jo� jedna prokleta sobarica upadne u sobu pitaju�i za ru�nike...

- Oprostite, G. Ellinghouse. - Oprostite, malo sutra!

Gdje vam je �ef? �elim razgovarati s pravim �efom. Bijelcem!

Onim �iji je materinji jezik jebeni Engleski! Jasno?

Mogu li dobiti sobu za preno�iti? Mo�ete me uznemiravati. Volim ru�nike.

- Prijatelju, jo� nisam zavr�io! - Znam, amigo.

Nisam spavao dva dana. Bolje ti je ne ka�iti se sa mnom.

- Samo se pobrini za svoja govna. - Mir.

Sutra ujutro, seronjo, slu�aj moje rije�i...

dugo �u razgovarati s tvojim direktorom.

I tvoja �e crna guzica biti najurena.

Jebeni kreten.

Seronja.

Slatka Candy.

Slatka Candy.

Halo? Slatka Candy?

- Bo�e! Jesi li vidio onog debelog tipa? - Slu�aj.

Halo, Slatka Candy, jesi li tu?

- �ali� se. - Mo�e� li povjerovati?

- Jeste li ve� razgovarali? - Ne. Ni�ta nisam rekao.

Poznaje li itko Slatku Candy? Dajte.

- �to? - Reci mu kako se �eli� na�i s njim, susresti.

�eli� ga vidjeti u motelu Usamljena zvijezda u Table Rocku.

Soba 17.

- Zar ti je toliko lijepo u zatvoru? - Mi smo u sobi 18. Vidio si onog kretena.

- Diva? - Kreten je u sobi 17!

Ne mogu to u�initi.

Daj. Taj je tip bezveznjak! Gurnuo me dok sam izlazio.

Znam. Vidio sam.

�to? To si vidio?

I ne koristi� ovu prigodu da mu se jednako tako zaslu�eno osveti�?

Jesi li lud? Daj!

- Hajde! - Smiri se.

Ovo je suludo!

Zahr�ali �avle? Hej tamo.

Slatka Candy? Mislio sam da sam te izgubio.

Pa, mislim da nam to sudbina ne bi dopustila. Drago mi je �to misli� na mene.

�uj, ja �u preno�iti.

Bi li htio da se kasnije na�emo?

Zar se ne�e� na�i s Crnom Ovcom?

Namjeravali smo, no...

kako bi bilo da ga otka�em i da probam s tobom?

Volim te, �ovje�e. To je izvrsno.

Opusti se.

Nisam siguran da �u ispuniti tvoja o�ekivanja.

Mu�karac si, zar ne? S du�om i srcem? Samo to o�ekujem.

Izvrsno.

�uj, bit �u u motelu Usamljena zvijezda u Table Rocku, ako si zainteresiran.

Rozi pjenu�ac. Reci mu da voli� rozi pjenu�ac.

Kad bi mogao nabaviti rozog pjenu�ca, taj mi je najdra�i.

Dobro je bilo.

Koja soba?

Savr�eno.

Soba 17. U pono�. Dogovoreno, du�o?

Dogovoreno.

Nestrpljiv sam.

Bilo je to zlobno.

Znam, znam.

Ovo je izvanredno!

Taj je tip kreten. Gurnuo me dok sam izlazio.

- Nedostaje li ti ikad ku�a? - Da.

Nedostaju mi mamini �okoladni kola�i�i.

Nogomet s tatom, nedjeljom.

Odlazak... Stani, to je tu�e djetinjstvo.

Htio sam re�i, "Ne."

Trebao bi ponekad nazvati, kad ti ne treba otkupnina.

Koliko je to �esto?

- Ozbiljno. - Zovem.

Znam �to ka�e svaki put kad spusti slu�alicu.

Da sam najve�i gubitnik na svijetu.

A to govori vodoinstalater.

�ovjek koji svakodnevno na poslu nosi svijetlozeleno radno odijelo.

Nisam im potreban. Nisu mi potrebni.

Postane kao mantra ako to izgovara� dovoljno �esto.

Slu�aj.

Ugasi TV.

To je Zahr�ali �avao.

Tko je to, dovraga?

Donio sam pi�e.

Ovo je izvanredno.

Donio sam rozi pjenu�ac.

Je li ovo neka prokleta �ala?

Kunem se Bogom.

- �to, zar se zajebava� sa mnom? - Ova pizda je takav kreten.

Ovo je �udno.

Zna� �to mislim? Mislim da je netko nastradao.

Ne. �uli bismo.

�uli smo. Netko je dahtao. �to ako je Zahr�ali �avao ozlije�en?

To nije bilo dahtanje. Bio je to smijeh.

Kamo �e�? Ide� nazvati mamu?

Zdravo. Upravo smo...

�uli nekakvu buku u susjednoj sobi, broj 17.

- Ovo je kraljica teatralnosti iz sobe 18. - Te�ko je re�i, poput udarca.

Mislimo da je netko nastradao.

Mislili smo da biste htjeli provjeriti.

U redu. Hvala.

Zna� li �to �e se sad dogoditi? Pizda �e ubiti �efa no�ne smjene.

Halo?

U redu. Hvala.

- Tip ka�e da je sve u redu. - �to sam ti rekao?

- Kako ste danas? - Dosta dobro.

- Odakle ste, de�ki? - Izvorno, iz New Jerseya.

Za�to ste ovdje?

Vozimo se dr�avom. Moj brat, Lewis.

- Gdje je? - U sobi. Ne znam.

Imali smo malu nezgodu ovdje sino�. Jeste li �to �uli? L�ta neobi�no?

Da, zapravo...

u susjednoj sobi, �uo sam neke zvukove.

- Susjednoj sobi? - Da.

- Mo�ete li mi opisati te zvukove? - Da, naravno. Bilo je to poput...

Ne, �ekajte.

Ne�to tako.

- �to se doga�a? - Ovo je Lewis.

Imali smo nezgodu sino�.

Nakon �to ste �uli taj zvuk, jeste li pogledali kroz prozor? Otvorili vrata?

- Ne, gospodine. - �to je bilo?

Nakon �to ste zatvorili vrata oko 22:15, nikoga niste vidjeli dok ja nisam do�ao?

To�no.

No, nazvali smo �efa no�ne smjene jer smo bili zabrinuti. To�no?

Da, to je spomenuo.

Rekao je kako je jedan od vas imao prepirku sa �rtvom.

- Koji od vas je to bio? - �ekajte. �to je rekao �ef no�ne smjere?

Navodno, jedan od vas se porje�kao s njim kad ste uzimali sobu.

Ne. Nikad se nismo sreli.

- �to? - Ellinghouse.

Boravio je u sobi 17.

Veliki tip? Da, upoznao sam ga. No, on nije...

�to mu se dogodilo?

Ni�ta lijepo.

Ne znam �to to zna�i.

Jutros je prona�en le�e�i potrbu�ke na razme�i autoceste.

Pa, ho�ete re�i...

da je veliki tip �rtva.

Dakle, nemate pojma tko je mogao posjetiti sobu G. Ellinghousea sino�?

Ne, gospodine.

Volio bih da vam mo�emo vi�e pomo�i, ali...

- Je li mrtav? - U komi.

Zna� �to mislim?

Mislim da bi mali posjet mogao osvje�iti va�e pam�enje.

Posjet kamo?

Rastavio mu je �eljust...

potpuno.

Koja gnjava�a.

Moji spisi sa teku�im sranjima. Tim se moram baviti.

A sad, pogodi �to? Lmam jo� jedno sranje.

G. Ronald Ellinghouse, na samrti...

pod mojom ovla��u. Za�to?

Zato �to ste vi pateti�ni jadnici mislili kako �ete se zabaviti.

Jebi ga!

Zadr�ao bih vas, kreteni, kad bih mislio da �e to pomo�i...

rije�iti jedno od stotinu novih pitanja koja su se pojavila. Ali, ne.

Sve �to o njemu znate njegov je nadimak na radio vezi...

i da mo�da vozi kamion.

Je li vam jasno s kakvim se sranjima sad moram mu�iti...

zato �to ste vi to u�inili, seronje? Ti!

Kad si iza�ao iz zatvora? Ju�er?

�elim da napusti� ovu dr�avu.

Ovo je poput staromodnog vesterna.

�elim da napustite Wyoming prije nego sunce za�e.

Ne mogu vjerovati da si mu rekao kako smo pozvali Zahr�alog �avla.

Mogao me vratiti u zatvor.

- �ovjek je na samrti zbog toga. - Glupost.

Naru�i� 10 pizza za susjeda. Dostavlja� ih donese.

Susjed otvori uz rafal iz Kala�njikova. Jesi li ti kriv?

Da, mo�da.

- Dobro. Budi mu�enik ako �eli�. - Ne poku�avam to biti.

Poku�avam shvatiti kako oti�i odavde nakon svega �to smo u�inili.

U�ini �to i ja.

Samo se sjeti da �e� za 100 godina biti mrtav.

- To je najbli�e mojoj filozofiji. - Vodim te u Denver i to je sve.

Izvrsno.

Voza� prema istoku tra�i polo�aje prometne policije od voza�a ka zapadu.

Nigdje nikoga. Na toj dionici nikad ih nema.

Slatka Candy.

Slatka Candy.

Halo?

Slatka Candy?

Spavam.

Hej, Slatka Candy.

Slatka Candy.

Isuse.

Poznaje li itko Slatku Candy?

Ili Maminog Sina?

Crnu Ovcu?

- �to �e� odgovoriti? - Hej, Hr�avi.

Ovdje Crna Ovca. Prebaci se na kanal 23.

Hej, Crna Ovco.

Zna� li gdje bih mogao na�i Slatku Candy?

�to je s tobom?

Mislim, ozbiljno.

Tra�im Slatku Candy.

Dakle, vozikao si se cijeli dan...

kako bi joj �uo glas.

Mislim da bi mi mogao re�i gdje je mogu prona�i.

- Reci mu da je bila �ala. - Razgovarali smo...

sino� i rekla je da je ne zanimam.

- Da je ne zanima� ni ti... - Ne, nemoj.

...ni tvoj rozi pjenu�ac.

Moram prona�i Slatku Candy.

Mora� prona�i dobro obu�enog psihijatra.

Ne psihologa. Trebat �e ti lijekovi.

I treba� prona�i odvjetnika, budu�i da ti je murja za vratom.

- Dovraga. - Daj mi to.

Hej tamo, Zahr�ali �avle.

To sam bio ja. U redu? Mu�ko sam. Bila je to samo �ala.

Bila je to samo �ala.

Ispri�aj se.

- Dobro. - U�ini to.

- Ispri�ati mu se? - Da, ja �u to u�initi.

Slu�aj, ti bolesni gade.

Ti pateti�ni, usamljeni, prijenosni, nastrani jeba�u!

Ni�ta ti ne�u re�i! Zna� za�to?

Imam ne�to mo�nije od tvoje psihoze: Dugme za glasno�u.

Sve �to moram u�initi da nestane� jest smanjiti ton.

Jesi li �uo? Shvatio?

Zna�, Crna Ovco, to bi trebao popraviti.

Popraviti �to?

Stra�nje svjetlo.

- Vidi� li �to? - Auti i kamioni. Samo vozi. Budi cool.

O, Bo�e.

- Je li nas slijedio iz motela? - Ne znam.

- Nastavimo li voziti, bit �emo sigurni. - Bo�e.

Vidi.

GORIVO

- Ma daj! - U redu je. Vidio sam znak.

Gorivo �emo napuniti u Laramieju. Tamo ima telefon. Nazvat �u �erifa Rittera.

Dobro. Skrenut �emo u Laramie.

Laramie 117 km

- O, Bo�e. - U redu, samo budi cool.

- O, sranje. - Budi cool.

Prestani mi govoriti da budem cool. Izlu�uje� me.

Uzmi zemljovid.

- 'Bemti! Ne�emo uspjeti. - Na narednom je izlasku grad.

- Koliko je udaljen? - Od vr�ka prstiju do zgloba!

- 20 kilometara! - To je mo�da predaleko.

Iza�i ovdje.

Da! Genij si.

- Ja �u platiti, ti napuni. Ili ti �eli� platiti? - Ja �u puniti.

Table Rock, molim.

�erifov ured u okrugu Rawlins.

LED

O, Bo�e.

Molim �erifa Rittera.

�erif Ritter nije dostupan.

Ostavite poruku nakon zvu�nog signala. Po zavr�etku poruke...

mo�ete spustiti slu�alicu ili pritisnuti "1" za ostale izbornike.

Molim, pri�ekajte zvu�ni signal.

Jeste li kupili gorivo?

Hajde. Ulazi u auto. Ulazi u auto. Hajde.

Idemo, idemo!

- Unutra je. - To je on?

Nastavi voziti! Nastavi voziti!

Pritisni gas!

O, Bo�e!

- Vidi� li izlaz na autocestu? - Ne.

SLIJEPA ULICA

U redu.

Dovraga. Tip nam je za le�ima.

- Ne pani�ari! Lmamo pun spremnik goriva! - Sranje!

Sigurno smo propustili izlaz!

Po�tanski sandu�i�!

Ne, ne!

Sranje!

Lewis! Lewis!

- Rekao je, "Lewis!" - Ostani gdje jesi! Lmamo pi�tolj!

A ja MasterCard.

- Hvala. Mislili smo... - Stvarno si nas upla�io, zna�?

Nije zbog brkova, zar ne? Moja stara �eli da ih obrijem.

Ne, nije zbog brkova.

- �to je to? Tvoja palica? - Moja palica za mjerenje pritiska?

Sranje. Samo mjeri pritisak.

Da, pritisak. Ure�aj za pritisak.

- Ho�ete li znati prona�i glavnu cestu? - Ho�emo, kad smo jo� �ivi.

Puno hvala. Lijepo od vas.

- Laku no�. - Oprostite zbog onoga.

Jebeni brkovi.

U �itavom se �ivotu nisam vi�e osje�ao poput curice.

O, Bo�e.

Koliku udaljenost pokriva radio veza?

Ne znam. Mo�da 8 kilometara.

Zna�, mislim da bismo se morali domo�i telefona...

ostaviti poruku policiji u Table Rocku da je Zahr�ali �avao na ovom podru�ju.

�to je to, dovraga?

Vozi!

Vozi! Vozi!

Slijedi nas!

Za petama nam je!

- Nemoj to koristiti! - 911!

Molimo vas, po�aljite pomo�! Lma li koga?

Prokletstvo!

Vozi br�e!

Stablo!

- Sve u redu? - Da.

Dobro sam. Idemo.

Brzo, brzo. Idemo.

Sranje.

Ne mi�emo se!

Pokreni se! Sranje! Pokreni se!

Po�uri, po�uri! Vozi, vozi!

Vozi, vozi! Idemo!

Vozi!

Sranje!

Daj! Nemoj nas ubiti! �ao nam je!

Molimo te, nemoj nas ubiti!

Samo smo se �alili s tobom!

Za�to?

Samo...

za �alu.

�alu?

Za zabavu.

Pa, i ja sam se samo �alio.

Gdje ste sad?

15 kilometara od Laramieja. Imali smo nezgodu s autom, pa �emo malo zakasniti.

Dobro.

- Je li sve u redu? - Da. Vo�nja se malo odu�ila.

Popravili su stra�nje svjetlo.

Pa...

za�to ne po�e� ku�i sa mnom?

Zaboravi Denver.

Ne, ne bih.

�uj, ne �elim re�i Venni �to se dogodilo.

Ne �elim sve uprskati. Uznemiriti je, zna�.

Bok.

Boja ba� nije neka, ali auto je veliki.

Svi�a mi se.

Kad si ga nabavio?

- Imam ga ve� neko vrijeme. - Ne izgleda previ�e o�te�en.

Zapravo, mislim da mu ulupine daju osobenost.

Ja sam mislila na Fullera.

- Bok. - Bok.

- Dugo se nismo vidjeli. - Da.

Pa, ima li ime?

Mislili smo ili Tad...

ili Lewisov bijedni Newport.

Privla�na je.

Ugodno ljeto, Vee.

Ovo je moja prijateljica Charlotte. Dogodine �emo biti cimerice.

Ovo su zloglasna bra�a Thomas.

- Lewis, zar ne? - Da, bok.

Drago mi je, napokon.

�uj, ja sam Fuller, Lewisov stariji, pone�to problemati�niji brat.

- Definitivno ide� s nama? - Moram se vratiti u San Antonio.

Zar San Antonio nije na putu za New Jersey?

Bilo mi je drago.

Slama� mi srce ovako odlaze�i.

- Nedostajat �e� mi. - I ti meni.

- Volim te. �uvaj se. - Volim te.

To je prava Charlotte. Mahanje i takav odlazak.

- Jeste li spremni za pustolovinu? - U potpunosti.

Da, da, naravno.

- Svi sprijeda. �eljeli ste, dobili ste. - Sprijeda.

ULAZITE U NEBRASKU

Hej. Dobrodo�li u Nebrasku.

Vidi� kapu koju sam ti kupila?

VOLIM SVOJ KAMION

Dakle.

�eljela sam ti re�i koliko cijenim ovo �to si u�inio.

Do�ao po mene.

To je ne�to najljep�e �to mi je itko u�inio.

U ovom dijelu poljubi� djevojku.

Barem u povijesti.

Lewis, zarumenio si se.

- Sobe su ovamo. - Ali bar je tamo.

Nazdravimo...

Nebraski.

Dr�avama? U redu.

Vidite �to je ujak Fuller na�ao.

Tri tekile. U redu.

Jezikom mogu napraviti �vor na tre�njinoj peteljci.

Stvarno.

Odaberite svoje oru�je. Da vidimo kakvi ste.

I...

idemo.

Gotov sam!

Dobila si odli�je. Bron�ano.

- Ni blizu. - Stoji uspravno. Nije savijena.

Jo� tri tekile i �ibice, molim vas.

Kako se zove�, slatkice?

Daj, reci mi, kako se zove�?

�to je to?

Kupujem pi�e. Mo�e� me zvati kako ho�e�.

Kako bi bilo da te zovem Breskvica? Voli� breskve?

- Ne. Ne, zapravo. - Ne voli� breskve?

�to se doga�a?

�to? Je li to tvoja kuja?

- Molim? - Molim?

Rekao sam...

je li to tvoja kuja? Ako jest, bolje bi bilo da u�uti.

Pogledaj me, �treberu.

Jesi li �uo �to sam rekao? Pogledaj me u lice.

Bolje da tvoja kuja u�uti.

Kujo, u�uti! Zar opet laje�?

Dovraga!

Ne mo�e� okrenuti le�a ni na trenutak. Du�nik sam ti.

Idemo sad! Vra�a� se u kamion, Daisy!

Pijana u baru! Idemo! Dovraga!

Gospodo.

Oprezno. Skupi su.

�to?

- Bok. - Bok.

Bok.

- Imam plan. - Kakav plan?

- Nemojmo se nikad tamo vratiti. - Jedva �ekam da se nikad ne vratim.

Bit �u u predsjedni�kom apartmanu.

Izvrsno. Uputit �emo se prema na�im zaljuljanim sobama.

Vidimo se kasnije.

Meni naran�asti.

Ovaj.

Vidi�, rekao sam ti da je ovdje dobro. Programi za odrasle.

�eli� li gledati pri�u, ili te samo zanimaju scene?

Ona nije u specijalnim marincima.

Ne mogu se u�iviti.

Venna je izvrsna, �ovje�e. Ona je...

Bo�e.

Mislim, vas dvoje ste tek prijatelji, zar ne?

Mislim, to si rekao.

Zar ne? Mislim, samo se dru�ite.

Jer ako tu ima i�ta drugo, reci mi odmah i samo �u...

prestati, zna�?

Izvrsno.

Nikad nismo dobili ona zadnja pi�a.

Da.

Zna�, ako �elimo rano krenuti, trebali bismo i�i spavati, i�i u krevet.

Da.

Ja sam pipni�ar s dozvolom.

Pokazao bih ti svoju dozvolu, ali ruke su mi pune, pa...

Gdje ti je bolja polovica?

Zauzet je. Hr�e.

Mislim da ne mogu vi�e piti.

Ne sla�em se. Profesionalac sam.

Zna� �to je zadivljuju�e?

Nitko ne zna gdje smo sad.

Samo smo, nekako...

tamo...

plutamo.

Kad bi nas itko htio prona�i iz kakvog �udnog razloga, ne bi mogao.

O �emu to govorim?

Nemam pojma. Evo, ku�aj.

Dobro je.

Da.

Je li Lewis dobro? Obi�no ne pije toliko.

Potpuno je u redu.

Fuller, javi se.

Halo.

Mislio sam da si rekao da nema djevojke.

�to?

Rekao si da nema djevojke.

Fuller.

Slu�aj, nema nikakve djevojke.

Pa, �to onda radi u drugoj sobi s tvojim bratom?

Tu je negdje! Gleda nas!

- Zahr�ali �avao? - Sad je zvao!

- Tko? - Zvao te na telefon?

Znao je da si tu! Gleda nas!

Netko nas promatra?

�to je rekao?

Rekao je, "Mislio sam da nema djevojke."

Potom je pitao za�to si tu, a to je izvrsno pitanje!

- Odlazimo! - Ve� sam platila sobu!

U�ini to!

Imam li razloga za strah?

Vi�e nego ina�e.

Ho�e li mi tko re�i �to se doga�a?

Kako zna da smo bra�a?

Idemo u policijsku postaju, si�i �emo s autoceste i ku�i.

Lewis! Dovraga!

POGLEDAJ

Ne�to se �udno dogodilo u Wyomingu.

Nisam ti htio re�i.

- Re�i �to? - Skra�enu verziju?

U

Reci mi.

Tip je neki bolesnik. Jednoga je bacio u komu.

PRTLJA�NIK

Taj Zahr�ali �avao je ne�to u�inio?

- Zato �to smo mi ne�to u�inili. - �to ste u�inili?

�to radi�?

�eli da pogledamo u prtlja�nik.

Bojom je ispisao po znakovima: Pogledajte u prtlja�nik.

Znakovima. Za�to misli� da je to za nas?

Pogledaj.

�to se doga�a?

Bojanje znakova prili�no je zahtijevan posao.

Ne, ne!

- �to? - Ne otvaraj!

- Za�to? - �to ako je unutra glava ili tijelo?

- Mo�da je bomba. - Onda, nemoj otvoriti.

- Ili on! - Ka�em ti da ga ne otvori�!

�elim znati �to je unutra.

�to radi�?

O, sranje.

Uklju�it �emo je ali ne�emo razgovarati.

Samo �emo slu�ati.

Bez obzira �to bude rekao idemo u policijsku postaju.

Ne idem dok mi ne ka�e� za�to bismo se trebali bojati radio veze.

Slatka Candy jesi li tu?

Da, tako je.

Ne mislim na moju Slatku Candy.

Nego na va�u.

Vennu?

Zna mi ime?

Dopusti mu da govori koliko ho�e. Samo mi reci gdje idemo.

Znate �to se dogodi kad se tijelo ne mo�e identificirati?

Kad nema obitelji. Nikoga tko bi tra�io tijelo.

Oni tada odsijeku sve prste.

Svih deset prstiju.

Potom odsijeku �eljust.

Odsijeku �eljust osobi.

I onda sve to stave u staklenku.

U staklenku s nekim brojem na njoj.

Venna!

- Bo�e, to je Charlotte. - �to?

- To je Charlotte. - Tko? Tvoja cimerica?

�to do vraga ho�e�?

�elim da do�ete do parkirali�ta za kamione na dr�avnoj granici.

Tamo �emo se na�i.

Venna, molim te, pomozi mi.

Ako odete na policiju...

ra��lanit �u je, dio po dio.

ODMORI�TE ZA KAMIONE NA DR�AVNOJ GRANICI

Dobro jutro.

Evo ga ponovno.

Tu smo.

U redu, evo �to �elim:

Fuller...

Lewis...

�elim da u�ete unutra.

Sjednite za �ank.

Naru�ite svaki po �est hamburgera sa sirom.

�to je s Vennom?

Ona ostaje tu.

A vas dvojica morate u�i goli.

Goli?

Ako u�emo unutra, s pimpekima �to se klate...

pozvat �e policiju.

Dajte. Samo za zabavu.

Sranje, ostat �u ovdje sama.

Ostani na prednjem sjedi�tu. Neka motor radi. Vidi� li �to, zatrubi. Vozi.

Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

Billy, u�i u auto. Suzy.

Sad znaju kako je...

biti predmet poruge.

Srce ti tu�e...

lice gori.

Sad znaju kako je...

biti predmet smijeha.

Rekli su mi �to su ti u�inili. Jako mi je �ao.

Malo je kasno za to, zar ne?

Siguran sam da su se tvoji prijatelji dobro nasmijali vidjev�i me na ki�i s bocom.

Ponekad ljudi ne znaju �to rade.

Ne razmi�ljaju da to �to rade mo�e zadesiti bilo koga.

Pa, tu �e lekciju morati nau�iti na te�i na�in.

�eli� li vidjeti Charlotte �ivu? Evo �to �e� ti u�initi.

Dvanaest hamburgera sa sirom, molim.

�elite li krumpiri�e?

Je li to inicijacija u bratstvo? Zbog ovih...

Tip �e ubiti na�u prijateljicu ako to ne u�inimo.

Da ovo nije moj restoran...

�ujte, ne �alimo se.

Sranje.

Trebali bismo oti�i na policiju.

Ne dok ne saznamo �to �eli.

Ovdje. Ovdje �emo se okrenuti.

Tako je rekao.

Jesi li tu?

Tu smo.

�eka te ne�to osobito. Otprilike oko 30 metara niz cestu.

Iza�i iz auta.

Ne idem nikamo.

Nemamo izbora. U�ini kako ti je rekao. Ima Charlotte. Iza�i iz auta.

Iza�i iz auta!

Dovraga.

�to je, dovraga, ovo?

- Koliko metara je rekao? - Trideset.

Vidi� li ili �uje� i�ta?

To je to.

Bok.

Ne usporava.

Ne�e se zaustaviti.

- Ne usporava! - Tr�i! Bje�i!

Tr�i! Tr�i!

�to, dovraga, radi?

Idemo! Idemo!

Idemo! Po�uri!

Tr�i! Tr�i!

Lijevo!

Naprijed!

Hajde, tr�i!

Dolje!

- Idemo! - Bje�i, bje�i, bje�i!

Idemo! Krenimo!

Tr�i!

Idemo! Hajde! Idemo! Tr�i!

Idemo! Tr�i!

Skreni, brzo!

Venna?

Lewis.

Venna?

Fuller!

- Je li sve u redu? - Dobro sam.

Hej, Venna.

Je si li vidio? Bio sam tu...

poludio je.

Venna, iza�i. Odlazi.

Ispustio si je iz vida.

Prokletstvo! Ispustio si je iz vida.

- Gdje si ti, dovraga, bio? - Bio sam tamo, �ovje�e! Tamo!

Lewis.

Lewis, pomozi mi, molim te!

Lewis!

Dovraga! Ostavi je na miru! Molimo te, u�init �emo sve �to ka�e�!

Ho�emo li se kasnije na�i u motelu?

U�init �emo sve �to ho�e�!

Na�imo se u narednom gradu. Medfordu. Soba 17. U pono�.

Ne kasnite ni trena.

Lewis. Curi gorivo! Idemo!

Kad biste mi donijeli bocu rozog pjenu�ca...

taj mi je najdra�i.

Venna.

Medford - 11 KILOMETARA

Jedanaest kilometara!

Slijedi me!

�ekaj! Rekao je da ne zovemo policiju!

Stra�ari. Ne brini, ve� sam to radio.

Vrijeme isti�e.

K vragu.

Ne�e krenuti.

Zdravo.

Trebate pomo�?

Dobro smo. Prokleti Ford je stao.

- Pita se za�to vozim Chevy. - Stvarno.

Imam kleme. Prika�it �u vas.

Ne, u redu je.

Natopio se, zar ne?

Okreni klju�. Potom daj kontakt.

Ho�ete li da vam poka�em?

�ekaj dvije sekunde.

- Evo ga. - Savr�eno.

Maher si. Hvala.

Gdje, dovraga, ide�? To je moj kamion!

Sve �e biti u redu.

Uzet �emo Vennu...

i potom prona�i Charlotte.

Sve �e biti u redu.

Misli�?

Medford IZLAZ

U redu. Motel.

Motel.

- Koji? - Nije nam rekao! Sranje!

Venna?

Rekao sam, �ekaj!

Oprosti, oprosti.

Mogu li pomo�i?

- Je li ovo va�a soba? - Da. I?

MOLIMO, NE UZNEMIRAVATI

U �emu je problem?

Sranje! �to smo propustili?

Halo, policija?

�elio bih prijaviti neke mrtvace.

Va�e ime, gospodine?

Halo.

Idemo.

Otvoreno je.

Ulazimo.

Ulazimo.

Venna?

Halo?

Upali svjetlo.

Lijepo, zar ne? Kad ti se svi smiju?

Gdje je Venna?

Tko?

Ne �alim se! Gdje je Venna?

Vidi�, mo�da se ti ne �ali�, ali ja jesam.

U tome je kvaka. Ku�i�?

Vjeruj mi, bio si jasan. U redu?

�ao nam je. Rekli smo ti.

Lewis, zna� �to je najotka�enije?

Zami�ljati da je osoba s kojom pri�am tu pored mene.

Tu pored mene.

Nisi to o�ekivao, zar ne?

Ni ja nisam o�ekivao ono �to me do�ekalo u sobi 17.

Vi u susjednoj sobi.

Prislu�kujete.

To ste radili, zar ne? Prislu�kivali ste.

�to �eli�?

�elim samo malo u�ivati u ovome.

- Moramo zvati murju. - Ne. Ako ih zovemo, ubit �e je.

Koji kurac, �ovje�e?

U�i unutra.

- Proviri u sobu. - Jesi li lud?

U�ini to! Zadr�at �u ga na telefonu. Sad idi tamo.

Idi!

Sranje!

Jo� si tu?

Da, tu sam.

Za�to ne do�e� ovamo? Slatka Candy te �eka.

�uj...

nau�ili smo lekciju.

- Stvarno? - Da.

Da, stvarno. Evo �to �emo. Vrati nam Vennu...

i Charlotte, i oti�i �emo i nikom ne�emo re�i.

Sigurno ne policiji.

Gledaj sad. Bit �e ludo.

Ne otvaraj vrata!

Ne otvaraj vrata!

Lewis!

Fuller, gdje si?

Fuller?

Pomozi. Skinimo te odavde.

Nemoj!

- �to? - Cijev!

Cijev mi je u nozi, �ovje�e!

Tu je tijelo!

- Mo�da umorstvo. - Pretra�i sve sobe.

O, Isuse!

�to radi?

Po�urimo, po�urimo.

Odmaknite se od vrata.

Nema nikoga u sobi 24.

Na pod, odmah!

Nikoga, u 23.

Idemo!

Policija!

Po�urimo!

Idemo. Stani na sanduk.

Nikoga u sobi 21!

O, Isuse!

Nikoga u sobi 20!

�erif! Otvaraj!

�erif! Otvaraj!

Devetnaest, prazna!

- Venna. - Molim?

Nemoj dopustiti da otvore sobu.

Idi!

�erif! Otvorite!

Poka�i mi ruke!

Ne mi�i se!

Lewis!

Stani, na mjestu!

Lewis!

�ekajte. To je moj brat.

Lezi na pod.

Ne pucajte!

Stanite!

Stanite!

- Pucajte u kamion! - Pucajte!

Ne zaustavlja se.

O, Bo�e.

Bit �u dobro.

Oprosti.

- Znate li tko je to bio? - Neki kamiond�ija, Jones.

Vozio je za neku tvrtku leda u Wyomingu.

Tvrtku leda?

�to?

Upad I-9, javi se.

Upad.

Prekid veze, idem zapadno, I-80.

Ho�e li biti oluje?

Je li tu ki�i?

Nadam se da ho�e.

Nema nikoga vani.

Sve ispere.

CRO SUbrip: PLavi-GP April 2003