Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Meine Idee? Crowdfunding.

Ach ja?

Alle wollen, dass die Schule bleibt.

Schließt sie, stirbt die Stadt.

-Wir machen ein Event. -Bin dabei.

Ok.

Allan ist hochsensibel.

Morgen kommt ihr zu mir, und Allan bleibt zu Hause.

Was hältst du von Rollenspielen?

Wenn du ein Kostüm trägst, machst du Dinge, die du sonst nie tun würdest.

Sie kriegen ihre Digitalisierung.

Wenn wir uns anstrengen, treiben wir das Geld schon auf.

Alle haben hier Kinder oder gingen hier mal zur Schule.

Ich mache die Lobbyarbeit,

und Rita plant etwas mit den Schülern und Eltern.

Ja, Hjørdis?

Wir können auch ohne komplette Digitalisierung unterrichten.

Ist das nicht Zeit- und Geldverschwendung?

-Nein. -Ja.

-Doch, Bjarne. -Doch, ist es.

Aber unsere Schule soll statt einer anderen geschlossen werden.

Diese Ausrede wollen wir ihnen nehmen.

-Genau. Seid ihr dabei? -Ja.

Warum so erpicht? Du bist Aushilfskraft.

Ja. Einstweilen.

Wir brauchen jetzt ein Motto.

-Ich glaube… -Ein Wikingermarkt.

-Was? -Ein Wikingermarkt.

Ja. Ich dachte…

Wikingermarkt ist besser.

-Alles klar. -Ja.

Wenn alle einverstanden sind, schmeißen wir diesen Samstag einen Wikingermarkt.

Ok? Jetzt müssen wir die Werbetrommel rühren.

Aktivitäten, Unterhaltung, Essen, Trinken.

Wir kriegen das Geld bestimmt zusammen. Seid ihr dabei? Ok!

Jede Klasse hat einen Stand oder organisiert etwas.

Meine Klasse würde gern ein Wikingerstück aufführen.

-Perfekt! -Ja.

Ja. Gut.

Toll! Das fängt schon sehr gut an.

Das wird toll.

Wir müssen über Einweggeschirr sprechen.

So eine Verschwendung.

STRASSE DER KINDHEIT

Wir müssen alle daran glauben.

Nervös?

500.000 Kronen mit einem Wikingermarkt.

Das kann knapp werden.

Es kann nicht schlimmer werden. Alle glauben an mich.

“Wenn er sagt, wir schaffen das, dann schaffen wir das.

Bjarne richtet alles.”

Hast du dir das Motto ausgedacht?

Klingt wie Klempner und Auftragskiller.

-Kein haltbares Geschäftskonzept. -Nein.

-Wir müssen ein großes Fest organisieren. -Ja.

Mit Eltern, die denken, sie hätten den tollsten Topflappen gestrickt.

Du hast keine Zeit, Mitleid mit dir selbst zu haben.

ELTERNSPRECHTAG

Es ist alles gut.

Ich bin etwas nervös.

Jetzt kannst du ausatmen. Danke.

Wir mögen sie sehr.

-Tschüs. -Tschüs.

Wer ist jetzt dran?

Rita? Rita, du bist dran.

Ist dein Vater nicht da?

Nein.

Ok, dann ist Jimmy erst dran.

Hallo, Karin.

Papa? Papa?

Warum antwortest du nicht?

Warum sollte ich?

Sag doch was.

Die Schule rief an.

Irgendein ein Treffen, zu dem ich gehen sollte.

Ein Elternsprechtag. Du hast nichts gesagt.

Ich wollte nicht. Nicht wegen…

Halt die Schnauze!

Du lügst und erzählst Geschichten über mich.

Dass ich nur herumsitze und nichts geregelt kriege.

-Ich habe nichts gesagt. -Nein, aber so denken die!

Seine Frau ist weg, er hat seine Kinder nicht im Griff…

Die Leute reden, und was machst du?

Du denkst nicht nach.

-Ich wollte nicht… -Wie deine Mutter.

“Ich komme zuerst. Ich. Ich. Ich.”

Aber schon gut.

Wenn du weg willst, pack deine Sachen. Ich brauche dich nicht.

METZGEREI

Meine Güte.

Hallo?

-Weißt du, wie spät es ist? -Nein.

Erst 5:30 Uhr morgens.

Ich habe geschlafen.

-Nein? -Ja.

Die Maschine ist sehr laut.

Muss man Würste in der Nacht machen?

Du weißt schon.

Dein Schönheitsschlaf ist wichtiger?

-Wenn du so willst, ja. -Entschuldigung.

Das Schwein ist im Ofen.

Kann…

Du musst da ausziehen.

Ich weiß, aber wie?

Keine Ahnung.

Es gibt viele Immobilien. Und billig, aus gutem Grund.

Kennst du dich da nicht aus?

Nein.

Und wenn ich dir helfe? Komm schon.

Das wird unser Projekt. Das wird toll.

Na gut.

-Komm rüber zur dunklen Seite. -Alte Angewohnheit.

Totaler Genuss, aber mal im Ernst,

Martin kann dir helfen.

Er kennt jeden. Wirklich jeden.

Aus irgendeinem Grund gefällt es ihm hier.

Und dir auch bald.

Du wirst es lieben.

Das wäre etwas übertrieben.

Ich bin nur wegen dir noch hier.

Im Ernst?

Abgesehen von meinem Sohn und Mann.

-Bis dann. -Bis dann.

-Guten Morgen. -Morgen, Schatz.

Was machst du?

Er schläft noch, also backe ich etwas.

-Klasse. -Ja.

Kuss.

Setzt dich, ich hol dir Pfefferminztee.

Danke. Uffe. Ich wollte was fragen.

Wie macht Allan sich beim Rollenspiel?

Allan? Besser. Er wird mutiger.

Ok. Bestimmt weil er so ein starkes, maskulines Vorbild wie dich hat.

Warum? Machst du dir Sorgen?

Er soll die Hauptrolle bei unserer Aufführung spielen.

Verstehe.

Hast du ihn gefragt?

Glaubst du, das kann er schon?

Das kann er.

Aber hast du ihn gefragt?

Wenn ich ihn frage, sagt er Nein.

Vielleicht machen ein paar der anderen mit.

Er mag sie.

Die Schüler sollen alle Rollen spielen.

Ok, sag mir einfach Bescheid.

Sie folgen ihrem Anführer in den Tod

und zu Aufführungen.

Ok. Hört alle mal zu.

Ich habe tolle Neuigkeiten.

-Geht es um dem Wik… -Der Wikingermarkt, ja. Ein Wikingermarkt und eine Aufführung,

und es wird wie bei den echten Wikingern sein.

Also, kommt mit.

Die echten Wikinger hatten keine Märkte oder Spiele.

Unsinn.

Wussten sie, dass sie Wikinger waren?

Sie hatten Märkte und Aufführungen.

Kommt jetzt mit. Kommt schon.

Ich dachte, dass wir ein Stück aufführen

und 50 Kronen Eintritt verlangen,

und den Gewinn der Schule stiften.

Juhu! Was denkt ihr?

Und da es um die Wikinger geht,

geht es um Knut den Großen.

Kommt mit.

Knut der Große war König von Dänemark,

und er eroberte England und Norwegen.

Wir wissen zwar nicht viel über die Frauen von damals,

seine Frau Ælfgifu war supercool und herrschte in Norwegen statt seiner.

Wir haben also tolle Frauenrollen zu besetzen.

Thilde, du spielst Ælfgifu. Ok?

Und, Allan, du bist Knut der Große.

Ich?

Ja. Du bist der beste Schauspieler.

Das hat viel mit Rollenspiel gemein.

Nicht vor anderen ohne Kostüme.

Ihre Kostüme sind ihre Alltagskleidung.

-Ich möchte die Rolle. -Allan hat zuerst gefragt.

Ich habe nichts gesagt.

Schaut mal.

Wir dürfen uns Kostüme vom Rollenspiel-Klub ausleihen.

-Ja. Hallo. -Hallo.

Hallo, Leute. Hallo Schatz.

Und hier ist Rashgul.

-Tolle Schlacht am Samstag, was? -Ja.

Ja. Wir haben Pelze, Helme, Schwerter und Orkmasken.

Gab es die bei den Wikingern?

Ja. Orks hat man sich zu jeder Zeit vorgestellt.

Uffe, keine Orks in unserem Stück.

-In einem Fantasieland… -Keine Orks.

-Eine Fantasiewelt… -Nein.

Mal sehen, was wir noch haben.

-Schaut mal. -Ja.

Vielleicht könnt ihr

ein wenig zur Seite gehen.

Schau mal.

Was meinst du?

Knut der Große.

Na also.

Keine Ork- oder Elfenkostüme, Requisiten. Runter mit den Elfenohren.

-Es ist Fantasie. -Ein Wikingerstück.

Keine Fantasie. Wikingerstück.

Hoch! Hoch!

WIKINGERMARKT

Höher! Es fiel ab.

UNTERSTÜTZEN SIE DIE BAVNEGÅRD-SCHULE

Seid ihr bereit?

Heben wir es hoch.

Ok. Alles klar. Da lang.

Hallo.

Hallo, Hjørdis.

Was machst du?

Ich gehe die Immobilienseite durch.

Also bleibst du?

Ja. Vielleicht. Mal sehen.

Brauchst du Hilfe?

Nein. Lea sagte, dass sie mir helfen wollte.

Sie kennt die Stadt, also…

-Ja. -Ja.

Ich gehe mal.

-Bis dann. -Tschüs.

-Tschüs. -Grüß Uffe.

Ja.

-Und Reinulf. -Ja.

Kann ich Ihnen helfen?

Nein. Ich schaue mich nur um.

Ok.

Wir verkaufen es.

Ok.

Rita, hast du deinen Vater gefunden?

Er hat meine Tante Samstag in der Kneipe angemacht.

Eklig, oder?

Ritas Vater ist gruselig. Der fasst jede an.

Rita.

Was ist hier los? Rita!

Was ist hier los? Aufhören! Was soll das?

Rita verhaut Jimmy.

Stimmt nicht.

Darüber müssen wir reden.

Rita! Hör auf! Halt. Halt.

Geht mal alle raus.

Macht kurz Pause.

Jetzt beruhig dich erst mal.

Ok? Tief durchatmen. Komm mit.

Alles klar zu Hause?

Ja.

Dein Vater wusste nichts von dem Sprechtag.

Und?

Ich würde gerne den Grund erfahren.

Warum?

Weil ich dir helfen will.

Ich möchte helfen.

Vergessen Sie es.

Nein.

Wir wollten doch trinken und nicht stricken.

Dann schlag nicht Sachen vor wie:

“Wir müssen Selbstgemachtes verkaufen.”

Ich raube lieber eine Bank aus.

Darf ich vorstellen:

Knut der Große!

-Wow. -Mensch, Papa.

Und? Zu dick aufgetragen?

Ja, total.

Ich weiß nicht mal, ob ich mitmachen will.

Das musst du.

Wenn du nicht willst, sag einfach Nein. Ok?

Er hat schon Ja gesagt.

Ich habe nichts gesagt.

Allan, das kriegst du hin.

Allan!

Komm schon!

Weißt du was?

Ich will nicht stricken. Aber manchmal musst du Dinge tun, die du nicht magst,

um anderen und auch dir zu helfen.

Gott, ich bin so weise.

Weise. Hast du das gehört, Allan? Allan?

-Meine Güte. -Sei nicht so hart.

-Bin ich nicht. -Doch.

Er kann nicht ständig in Angst leben.

Er ist in der Neunten.

-Er hat recht. -Meine Familie, nicht deine, ok?

Ich trinke weiter.

Genieß die Ruhe.

-Ich bin bereit. -Du sollst kneten.

Komm her.

Konzentriere dich. Die Brötchen müssen in den Ofen fürs Abendessen.

Eins ist fertig. Komm. Das nächste.

-Ich mache ein großes. -Mädels?

Kommt mit.

Kommt her.

Was ist denn?

Kommt schon.

Na gut.

Kommt.

Ich will euch was zeigen.

Das ist nur ein Vorschlag.

Überlege es dir.

Was…?

Dein Zimmer.

Wenn du eins brauchst.

Wenn du es willst.

Du kannst einziehen.

Wir mischen uns außerhalb der Schule oder zu Hause nicht ein.

WILLKOMMEN RITA

Du sollst wissen, dass du hier immer willkommen bist.

Keine Angst, hat keine Umstände gemacht. Ist schon ok.

Wenn du willst, wir sind für dich da,

das Zimmer ist da, unsere Tür steht dir offen.

Immer.

Aber wir müssen es deinem Vater sagen.

Bitte nicht.

Warum nicht?

Er darf das nicht wissen.

Es ist nur ein Zimmer für dich.

Das geht nicht.

-Das ist toll. -Ja.

Sieht klasse aus.

Hallo.

Lukas, leg es in die Mitte.

Dann sehen es alle, wenn sie reinkommen.

-Ok. -Toll!

Und viel Met.

Jens?

Was machst du hier?

Will der Bezirksrat uns etwa unterstützen?

Unterstützen?

Unseren Wikingermarkt.

Die ganze Stadt ist hier,

um zu beweisen, dass wir nicht schließen dürfen.

Wir folgen der Digitalisierung.

-Ihr bringt das Geld selber auf? -Ja.

Heute?

-Das ist viel Geld, Bjarne. -Stimmt, aber…

Warum bist du hier?

Bjarne…

Ich muss nur einiges überprüfen, also…

-Samstags? -Ja.

-Die Schule ist eigentlich geschlossen… -Logistik.

Logistik?

-Wir reden Montag darüber. -Bjarne, kannst du uns helfen?

Ja, komme gleich.

Wir reden Montag in meinem Büro. Ok?

-Ich komme. -…steckt fest. Das geht nicht. Unmöglich.

Ok. Generalprobe. Das Publikum trudelt ein.

-Ja. -Gut. Aufpassen…

Und los.

Vorhang auf!

-Wo ist der König, verdammt? -Keine Flüche.

-Wikinger-Fluch. -Nicht jetzt.

-Wo zum Henker ist der König? -Das geht.

Wo zum Henker ist der König?

Allan!

Hier. Ich kam…

Weiter nach unten.

Ja. Gut.

Ich kam den weiten Weg aus England her, um Dänemark zurückzuerobern.

Und… Nein. Was? Damit ich…

-Dänemark, oder? -Ja.

Ich komme… Ich kam den weiten Weg…

Kann ich mal sehen?

Macht kurz Pause. Wir treten in 30 Minuten auf, ok?

-Können wir das ausziehen? -Nein.

-Es ist so warm. -Ja. Kunst wärmt das Herz.

Schnipp mit den Fingern, und ich flüstere den Text.

Kann ich nicht.

Dann mach eine Geste mit den Händen.

Nein. Lies es nur noch mal.

Willkommen werte Leute.

Liebe Eltern, Lehrer, Geschäftsinhaber.

Wie ihr wisst, muss die Schule schließen, wenn sie nicht voll digital wird.

Keine Schule bedeutet keine Stadt.

Viele von euch wohnen seit Generationen hier,

und ihr habt immer um diese Stadt gekämpft.

-Wir kämpfen weiter. -Ja!

Heute stellen wir uns einem mächtigen Gegner. Darum haben wir euch zu unserem großen Wikingermarkt eingeladen.

Alle Einnahmen kommen der Schule zugute.

Natürlich nehmen wir sonstige Spenden gerne entgegen.

Svend vom Tierfutterhandel hat 25.000 gespendet.

Und ich habe gerade erfahren, dass die Handelskammer

50.000 Kronen gespendet hat.

Und wisst ihr?

Machen wir daraus einen freundlichen Wettbewerb.

Wer spendet den höchsten Betrag?

Die Sporthalle wird nach dem Spender mit der größten Summe benannt.

Und… Und, meine Damen und Herren, und vielleicht das Wichtigste…

…ihr gewinnt das hier.

Also, sollen wir die Schule retten?

Eine Bedingung, den müsst ihr tragen.

Viel Spaß!

Mädels, kauft ein paar Topflappen!

-Hallo. -Bis nachher. Hallo.

-Wie geht’s? -Bis dann.

Fließt das Geld?

Machst du Witze? Wir haben schon 175.000.

Meine Güte. Das ging schnell.

Auf jeden Fall.

Rita, ich glaube, wir schaffen es.

-Bis dann. -Bis dann.

Hallo, Steen. Hallo.

Warum warst du vor meinem Haus?

Nur so.

Vielleicht willst du es kaufen.

Vielleicht wohnte ich dort.

Ja?

Etwas Met?

Vielleicht später.

Du weißt, wo ich wohne, also…

Stimmt. Das weiß ich.

Würde gerne mein altes Zimmer sehen.

Klar. Komm vorbei.

-Das mache ich. -Alles klar.

Hey.

Danke fürs Kommen. Jetzt müssen wir Rashgul unterstützen, ok?

-Ja. -Seid ihr bereit?

-Alle bereit? -Ja.

Die Aufführung ist ausverkauft,

also geht hinaus und gebt euer Bestes, ja?

-Ja. -Unser Wikinger-Bestes.

Haut sie von den Socken!

Ok. Kommt jetzt.

Und hey, hey, hey.

Kommt.

Bei Thor und bei Odin.

Bei Thor und bei Odin.

-Wir irren wie Blinde umher. -Blind.

-Unser König ist nimmermehr. -Nimmermehr.

Wo ist unser König?

Ich frage noch mal.

Wo zum Teu…

Wo ist unser König?

Komm! Meine Mutter ist hier!

Super, Allan!

Allan, komm schon.

Ich kam den weiten Weg aus England.

Das ist alles zu viel für ihn.

Komm, Allan.

Wo ist unser König?

Allan, komm.

Alle schauen zu.

Komm, Uffe.

Ok.

Bei drei übernehme ich.

Eins… …zwei…

Mein Herr, hat es Euch die Sprache verschlagen?

Was wolltet Ihr diesen fremden Männern sagen?

Was für Leute seid Ihr?

Wir sind Wikinger und Ihr?

Ich bin ein Ork.

Komm, Rashgul. Du gehörst zu uns. Du kannst das.

Genug mit den Reden!

Ich bin Euer König, und ich bin hier, um meines Vaters Thron zurückzuerobern,

der mir von Rollenspiel-Kriegern genommen wurde.

-Was? -Hier kommen sie!

-Das lief gut. -Ja.

Unser neuer Star!

Ja. Genau.

Ach, hört auf, ihr zwei!

Ich muss mal. Schon seit drei Stunden.

-Das lief gut. -Stimmt.

Sie ist sehr stur, wenn es um Allan geht.

Du aber auch.

Allan! Allan!

Es wäre schön, wenn Lea mehr so wäre wie du.

Martin, das würde dir nicht gefallen.

Ja.

Deine Art. Bei dir hört sich alles so einfach an.

Das Schwierige liegt mir nicht.

Was erzählst du über mich?

Was?

Du hast mich gehört.

Ich habe nichts gesagt.

Lüge. Wenn du nichts gesagt hättest, würde deine Lehrerin nicht so viel fragen.

War Susanne hier?

Du siehst aus wie deine Mutter.

Du hast ihre Augen.

Und dann diese…

…Stimme.

Was hast du von mir?

Was?

Nichts.

-Was hast du von mir? -Ich will nichts von dir!

Rita.

Willkommen zu Hause.

Danke.

Rita.

Geschafft!

Wir haben 500.000 gesammelt.

Bjarne richtet alles, oder?

Sieht so aus.

Weißt du was, da ist noch mehr Met im Fass.

Bjarne hat aber schon genug.

Ich gehe besser rein

und schlafe meinen Rausch auf dem Sofa aus.

-Gute Idee. -Ja.

Du hast die Schule gerettet.

Wir haben sie gerettet.

Wir haben die Schule gerettet.

Wir haben die Schule gerettet, Rita.

-Schöne Träume. -Danke.

Tut mir leid, wir kaufen nichts.

-Willst du reinkommen? -Ja.

Ok. Komm rein.

Hier entlang.

Cognac oder…?

Hast du Bier?

Ja. Entschuldige die Unordnung.

Die verschwindet nach ein paar Drinks.

Hast du Kinder?

Drei.

Magst du sie?

Kleiner Scherz.

Witzbold.

Ich fange erst an.

Du hast hier gewohnt?

Ja.

-Kann ich mal nach oben? -Ja.

-Mit dem Bier? -Klar.

Das war mein Zimmer.

Meine Tochter schläft hier, wenn ich sie habe.

Willst du mein Zimmer sehen?

Was…?

Mein Tagebuch.

Dein Tagebuch?

“Wer weiß, ob ich je wiederkomme.

Ich weiß nicht, ob ich bleiben kann.

Papa sagt, ich bin wie Mama.

Ich mache alles kaputt. Ich ziehe zu Lea.

Sie sehen mich nicht so.

Ich kann ich sein…

…wer das auch ist.”

Ok, du wolltest wirklich dein altes Zimmer sehen.

Ja, in der Tat.

Stimmt wohl.

Hat es funktioniert?

Was?

Hast du dich gefunden?

Ich habe etwas gefunden.

Behalte das Buch.

Eigentlich gehört es mir…

…aber ich kenne das Ende.

Möchtest du es kaufen?

Nein. Zu viele Erinnerungen.

Ja.

Autsch, verdammt.

Oh nein.

Wir müssen damit fertig sein um…

Ja. Ja…

Was…? Wer seid ihr?

Was macht ihr hier?

Wir messen ab.

-Was? -Messen.

Und wofür?

Überall im Gebäude.

Könntet ihr etwas genauer sein, bitte?

Für das neue Altenpflegeheim.

Das was?

Das neue Altenpflegeheim.

Ja, und wir müssen uns beeilen.

Bjarne.

Bjarne, ich kann das erklären.

Was machen die Leute hier?

Das wollte ich gestern schon erklären, aber…

Das Gebäude wurde verkauft.

Verkauft?

Ja.

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Wollte ich, aber ihr hattet eure Feier.

Ich wollte das gestern nicht ruinieren.

Vergiss gestern. Du kannst die Schule nicht schließen!

Wir haben alles versucht, aber du hörst nicht zu.

Du bist wirklich gut darin, aber das muss aufhören.

Es sollte diese Schule sein, weil ihr am meisten dafür bekommt.

Es ging nie um Digitalisierung oder weiß der Teufel was.

Du wolltest diese Schule, weil wir sie gepflegt haben.

Die Senioren werden es schön finden.

Das mache ich öffentlich.

Bjarne, es gibt viele Senioren im Bezirk…

-Wir hatten noch Zeit. -Ja.

-Es stand noch offen. -Es war noch nicht vorbei.

Hey, Leute. Moment. Wie lange wisst ihr das schon?

-Wir messen nur. -Wir messen hier nur.

Bjarne, wir sollten nach dem Vermessen in Ruhe darüber reden.

-Hör zu. -Ja.

Noch ist es meine Schule, und ich möchte, dass du gehst.