Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
-Läuft alles nach Plan?
-Total.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
-Der Gutachter war begeistert.
-Toll.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,240
-Jetzt nur noch die Anhörung.
-Anhörung?
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Wir geben alles, gewinnen,
und die Schule bleibt.
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
-Was machst du hier?
-Hi, Lea.
7
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Keine Ahnung, warum du zurück bist,
aber misch dich bei Allan nicht ein.
8
00:00:32,280 --> 00:00:33,560
Kennt ihr euch?
9
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
-Nein.
-Ja.
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,040
Das Thema der Woche ist der Kalte Krieg.
11
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Echt langweilig.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
Gibt es ein Problem, Lea?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,800
Ja.
Und zwar bis zum Schulschluss um 16 Uhr.
14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Wir hatten Spaß. Meistens.
15
00:00:55,400 --> 00:01:00,240
“Die armselige Frau versteckte sich
im Gebüsch, bis die Kutsche vorbei war.”
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
Schreibt “armselig”.
17
00:01:05,880 --> 00:01:10,080
“Als die Luft rein war,
wagte sie sich hinunter zum Gang.”
18
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Schreibt “Gang”.
19
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Das Diktat ist echt veraltet.
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Ich suche was Neues.
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
Auf der Facebook-Seite der Schule.
22
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
Hier. Ok.
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
“Mein Sohn beklagt sich,
das WLAN der Schule sei so langsam,
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,320
er kann in der Pause keine Filme gucken.”
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
Schreibt “Pause”.
26
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
“Die Toiletten sind super eklig
und stinken nach fauligem Hundeschwanz.”
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,480
Schreibt “faulig”.
28
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
“Der größte ‘Ideot’ der Schule ist Knud…”
29
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
“Der größte ‘Ideot’ ist Knud aus der 5b.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Er ist widerlich.”
31
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Gepostet von Liam. Na und?
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
Vergiss,
dass du nicht “Idiot” schreiben kannst,
33
00:02:07,960 --> 00:02:11,240
und denk dran,
dass so ein Gerede nicht erlaubt ist.
34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Knud…
35
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
Was ist los? Nichts.
36
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Liam?
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,760
WAHRE FREUNDE
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
Eine Schande, wenn man so gut ist.
39
00:03:22,880 --> 00:03:24,280
-Hallo!
-Hi!
40
00:03:24,360 --> 00:03:28,400
Hi. Ich wollte fragen, ob ihr mit Knud
über Mobbing geredet habt.
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Nein. Wen mobbt er denn?
42
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Nein, er wird gemobbt.
Von dem neuen Schüler, Liam.
43
00:03:33,920 --> 00:03:36,720
Ist das keine harmlose Hänselei?
44
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Es passiert auf Facebook und in der Pause.
Auch physisch.
45
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Meine Güte!
46
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
Ich kontaktiere Liams Vater.
Ihr solltet es wissen.
47
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
Das geht zu weit.
48
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
Ich glaube auch.
49
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
Ich soll das nicht machen?
50
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
Passen wir auf,
bevor wir aufs Opfer schließen.
51
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Ja, wer ist das wahre Opfer?
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Was soll das heißen?
53
00:03:56,480 --> 00:03:59,760
Er ist sozial benachteiligt.
Seine Familie zieht oft um.
54
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Vater ist arbeitslos.
55
00:04:01,160 --> 00:04:03,280
Das ist keine Entschuldigung.
56
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
Wir wissen nicht, was dahintersteckt.
57
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
Wir müssen Toleranz
für andere Kulturen zeigen.
58
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
Man muss das Gesamtbild sehen.
59
00:04:10,400 --> 00:04:14,800
Wir reden mit Knud. Er findet sicher auch,
dass Liam nicht anders kann.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
Es ist nicht seine Schuld.
61
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Doch, er kann anders.
62
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
Rita, dein privilegiertes Leben
macht dich blind.
63
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
Heiliger Bimbam!
64
00:04:34,080 --> 00:04:36,640
Ich hab meiner Mutter gesagt,
Ronnys Eltern gehen auch.
65
00:04:36,720 --> 00:04:39,680
Ronny sagte seinen Eltern,
er nimmt Jan und Mulle mit.
66
00:04:39,760 --> 00:04:44,200
Es ist, als wären wir Bonnie und Clyde.
67
00:04:45,840 --> 00:04:48,600
Nur ohne Bank ausrauben
und Leute ermorden.
68
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
Was macht ihr allein auf der Ferienhütte,
du und Ronny?
69
00:04:53,920 --> 00:04:57,920
Ich habe beschlossen,
dass Ronny mein Erster sein wird.
70
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
Ihr werdet nur vögeln?
71
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Cool.
72
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
Was geht, Mädels?
73
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
Genug Platz für drei.
74
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Nein.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Wir haben nichts zu essen.
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Ich muss arbeiten. Es wird sicher spät.
77
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
Gehst du nicht?
78
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
Doch.
79
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
Ist das Ritas Einladung?
80
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Ja.
81
00:06:08,560 --> 00:06:12,640
Hjørdis, es ist Reinulfs 1. Geburtstag.
Einladungen sind ihm egal.
82
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
Lade sie doch persönlich ein.
83
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
Sie soll spüren,
dass sie willkommen und nicht allein ist.
84
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Auf mich wirkt sie zufrieden.
85
00:06:20,800 --> 00:06:24,960
So ist Rita. Sie ist gepanzert…
Mit einem Panzer.
86
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
Und dahinter verbirgt sie sich.
87
00:06:30,240 --> 00:06:31,520
So. Fertig.
88
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
-Fertig, bumm.
-Fertig, bumm.
89
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
Hey, ein Küsschen.
90
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
-Küsschen.
-Küsschen.
91
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
-Tschüssi!
-Tschüssi!
92
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
Bis morgen, Hjørdis!
93
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Ja.
94
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Allgemeine Aufmerksamkeit, bitte!
95
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
Morgen ist die städtische Anhörung.
96
00:07:02,280 --> 00:07:07,400
Unsere Chance, bevor sie entscheiden,
welche Schule sie schließen.
97
00:07:07,480 --> 00:07:11,400
Es ist wichtig,
dass alle kommen und Enthusiasmus zeigen.
98
00:07:12,720 --> 00:07:16,200
Ich werde zu Hause Enthusiasmus üben.
Hab das noch nie probiert.
99
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
-Ja.
-Bis morgen.
100
00:07:17,720 --> 00:07:20,240
Übt euren Enthusiasmus für morgen…
101
00:07:20,320 --> 00:07:25,080
Rita. Ich wollte dich zu Reinulfs
erstem Geburtstag einladen.
102
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
Wow. Hjørdis, wow.
103
00:07:27,320 --> 00:07:29,920
-Das sind echte Federn.
-Zauberhaft.
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Damit es eine persönliche Note hat.
Eine persönliche Note.
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
-Reinulf ist schon aufgeregt.
-Ok.
106
00:07:34,240 --> 00:07:37,360
Uffe bäckt einen Kuchen,
der wie Helms Klamm aussieht.
107
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
-Wenn er aufgeht.
-Klar.
108
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Sonst eher Helms Acker.
109
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
-Richtig.
-Ja.
110
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Reinulf wird sich freuen, wenn du kommst.
Ich auch.
111
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Klar. Ich freu mich.
112
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Super!
113
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Seine Wünsche sind auf Seite 3
hinter der Geheimtür.
114
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Hi.
115
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
-Ich hatte Spaß beim Treffen.
-Ich auch.
116
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
Du hättest nicht herfahren müssen,
um mir das zu sagen.
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Ich weiß. Ich hole Allan ab.
118
00:08:17,000 --> 00:08:18,960
Kann er keine 400 m heimlaufen?
119
00:08:24,400 --> 00:08:27,440
Könnten wir uns auf ein Bier treffen?
Ein paar mehr?
120
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Liebend gern.
121
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Prima. Wann?
122
00:08:31,920 --> 00:08:35,159
Da ich keine Freunde habe,
ist das einfach. Heute Abend?
123
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
Heute ist Familienabend.
124
00:08:37,159 --> 00:08:40,000
Also jeder andere Abend
für den Rest meines Lebens.
125
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
Du kannst zum Essen kommen.
126
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Familienabend klingt nach Familie.
127
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Aber es gibt Alkohol.
128
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
-Um wie viel Uhr?
-19:00 Uhr.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
-Bis dann.
-Bis dann.
130
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Tschüs, Allan!
131
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Liam, hör auf damit!
132
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Das ist nicht lustig.
133
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hör auf!
134
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Was ist, Jungs?
135
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Ist das ein Liebesspiel?
136
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
Die Schule ist aus.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,840
Aber mich seid ihr dennoch nicht los.
138
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Erklärt mir, was abgeht.
139
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Wir spielen nur.
140
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
Ok. Ihr spielt nur?
141
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Was meinst du, Knud? Spielt ihr nur?
142
00:09:36,680 --> 00:09:40,320
Witzig. Als ich klein war, fanden wir,
Spielen macht Spaß.
143
00:09:41,240 --> 00:09:42,400
Hast du Spaß?
144
00:09:45,560 --> 00:09:50,360
Liam, andere Kinder zu ärgern hat dir
vielleicht früher Freunde eingebracht,
145
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
aber hier nicht.
146
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
Ich will nicht sein Freund sein.
147
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Entschuldige dich und lass ihn in Ruhe.
148
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
-Ich hab nichts gemacht.
-Doch!
149
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
Klappe, Idiot.
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Hör auf damit!
151
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
“Hör auf damit!”
152
00:10:04,520 --> 00:10:05,280
Hey.
153
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
Liam! Genug!
154
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Alles in Ordnung?
155
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
Hi. Kann ich dir helfen?
156
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Ich hab was für Lea.
157
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
Ok. Ach so.
158
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
-Wer ist das?
-Es ist…
159
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
-Hi, Rita.
-Hi.
160
00:10:40,440 --> 00:10:43,440
Ich hab den für Lea gebracht.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
Lea ist schon weg.
162
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Ronny hat sie mit dem Moped abgeholt.
163
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
-Ok.
-Seine Eltern fahren später nach.
164
00:10:51,840 --> 00:10:53,080
Ok.
165
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
Willst du zum Essen bleiben?
166
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Wenn deine Eltern dich nicht erwarten.
Wenn keiner auf dich wartet.
167
00:10:57,760 --> 00:11:00,280
Ich bin allein. Ich hab Geld für Pizza.
168
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Es gibt Schweinefilet.
169
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
-Was denn?
-Du bist ausgehungert.
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Ja.
171
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
-Schon gut.
-Hau ruhig rein.
172
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
Ja.
173
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
Wie sieht es bei dir aus?
174
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Was meinen Sie?
175
00:11:24,200 --> 00:11:27,000
Was machen deine Eltern beruflich?
176
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Hast du Geschwister?
177
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Eine kleine Schwester.
178
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Ich sollte lieber nach Hause.
179
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Schon? Willst du keinen Nachtisch?
180
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
Aber wenn mein Vater zu Hause ist…
181
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Du bist nicht allein daheim?
182
00:11:52,640 --> 00:11:55,360
-Bin ich.
-Dann iss noch Eiskrem.
183
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
-Ja.
-Oder nicht?
184
00:12:02,640 --> 00:12:03,760
Bist du oft allein?
185
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Weiß nicht. Wieso fragen Sie?
186
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Es ist wichtig,
einen Erwachsenen zum Reden zu haben.
187
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Worüber?
188
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
Alles Mögliche. Was dir einfällt.
Wie es dir geht.
189
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Mir geht es gut. Ok.
190
00:12:30,800 --> 00:12:35,320
Henrik hier. Hi, Kleines.
Wie lustig. Wir sprachen eben über…
191
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
-Ist das Lea?
-Ja. Langsam. Eins nach dem anderen.
192
00:12:39,080 --> 00:12:40,960
Nein, ich kann jetzt nicht fahren.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
-Hi. Ich bin’s.
-Hey!
194
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
Ja.
195
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Ok, bleib dort. Ich komme.
196
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
Was ist denn los?
197
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
Nichts, nur Ronny und Lea und…
198
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ich muss hinfahren.
199
00:12:55,080 --> 00:12:57,920
Hinfahren? Sind seine Eltern nicht dort?
200
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Rita.
201
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
-Kann ich nicht helfen?
-Nur mit Weintrinken.
202
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Mein Lieblingsjob.
203
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
-Hi.
-Hi.
204
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
-Martin.
-Rita.
205
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
-Rita. Willkommen!
-Hi.
206
00:13:23,880 --> 00:13:26,680
Ich hatte keine Ahnung,
dass Lea eine Freundin namens Rita hat.
207
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
Ist ja nur…
208
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
Dreißig Jahre her.
209
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
Seit wir uns sahen.
210
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Meine Güte! 30 Jahre.
211
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Weitere Geheimnisse?
212
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
Werden enthüllt,
wenn du einen Wein aufmachst.
213
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
Du hättest früher kommen sollen.
214
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
Was macht die hier?
215
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
“Du”. Was machst du hier?
216
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Man redet über Anwesende
nicht in der 3. Person.
217
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
Bin seine Lehrerin.
218
00:13:54,320 --> 00:13:58,520
Allan, deine Mutter
lud mich zum Familienabend ein.
219
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
-Du gehörst nicht zur Familie.
-Könntest du aber.
220
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Heißt das, ihr vögelt?
221
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Allan, hör auf.
222
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
Essen ist fertig.
223
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
Wunderbar. Was kommt zuerst?
Vögeln oder essen?
224
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Sie antwortet nicht.
225
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Es ist aus.
Was, wenn ihr etwas passiert ist?
226
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Sie sich betrank und ins Wasser fiel?
227
00:14:24,240 --> 00:14:26,960
Oder mit brennender Zigarette einschlief?
228
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
-Nein. Weißt du was?
-Nein.
229
00:14:29,520 --> 00:14:35,200
Was, wenn ein riesiger Skarabäus
sie zu einer Kugel gedreht hat,
230
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
die den Gehweg hinunterrollt?
231
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Wie groß werden die?
232
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Hjørdis, es ist sicher ok.
233
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Wieso kam sie dann nicht?
Wieso ist ihr Handy aus?
234
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
Ich weiß nicht. Und nun,
da Reinulfs Geburtstag vorbei ist,
235
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
möchte ich mit dir über was reden.
236
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
-Hat es mit Rita zu tun?
-Nein.
237
00:14:54,880 --> 00:14:59,600
Dann warte ich lieber bis morgen.
Es ist untypisch, dass ihr Handy aus ist.
238
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Danke fürs tolle Essen.
239
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Gern geschehen.
240
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
Ich habe mehr Wein.
241
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
Nein, ich glaube… Es ist schon spät.
242
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Du hast Geheimnisse versprochen.
243
00:15:20,000 --> 00:15:23,680
Martin wünscht sich, dass ich
eine unentdeckte wilde Seite habe.
244
00:15:23,760 --> 00:15:27,760
Ok. Martin,
sie hat eine unentdeckte wilde Seite.
245
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Sag ich doch. Noch etwas Wein.
246
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Nein, ich muss los.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Nein.
248
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
Ich muss wirklich los.
249
00:15:37,160 --> 00:15:40,080
Auf keinen Fall. Ich will alles wissen.
250
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
Martin, ein andermal.
251
00:15:45,400 --> 00:15:46,720
Feigling.
252
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Es gibt einen Grund,
warum ich 45 und allein bin.
253
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
Ich haue ab, wenn es brenzlig wird.
254
00:15:51,440 --> 00:15:54,640
Brenzlig?
Bist du deshalb damals weggezogen?
255
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Ja, in gewisser Weise.
256
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
-Wie das?
-Martin!
257
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Ja?
258
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Sie will nicht darüber reden.
259
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
-Worüber können wir reden?
-Weiß nicht.
260
00:16:07,960 --> 00:16:11,160
Angst vorm Fliegen, Fehler,
große Schwänze.
261
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
Das sind meine Lieblingsthemen.
262
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Bleibst du dieses Mal?
263
00:16:19,200 --> 00:16:20,960
Wenn ich das fragen darf.
264
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Du darfst.
265
00:16:26,240 --> 00:16:31,400
Ich dachte immer, es ist ein Scheißkaff,
und es war gut, dass ich weg bin.
266
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Aber…
267
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
Vielleicht war’s nicht der Ort,
sondern ich.
268
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Was weiß ich schon? Einen Scheiß.
269
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Aber ich weiß, dass ich jetzt heimgehe.
Danke für den schönen Abend.
270
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Danke für den schönen Abend.
271
00:16:51,680 --> 00:16:54,520
Lea, spinnst du?
Ich friere mir den Arsch ab.
272
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Lea!
273
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
Lass mich rein.
274
00:16:59,680 --> 00:17:02,200
-Was hast du ihr angetan?
-Ich hab gar nichts getan!
275
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Rita!
276
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Rita!
277
00:17:08,960 --> 00:17:10,599
Lass mich rein, verdammt!
278
00:17:11,079 --> 00:17:12,640
-Gehen wir hier rein.
-Rita!
279
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
Lea!
280
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Ich wusste nicht, was tun.
281
00:17:23,319 --> 00:17:24,920
Hat er dich vergewaltigt?
282
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
-Rita!
-Nein.
283
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Hat er dir wehgetan?
284
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
-Was zum Teufel soll das?
-Was hat er dann getan?
285
00:17:32,920 --> 00:17:33,800
Lea.
286
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
-Hört auf mit dem Scheiß! Ich erfriere!
-Er…
287
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Er wollte mich fingerficken.
288
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
Ja?
289
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
Und dann kamen mir Zweifel.
290
00:17:56,040 --> 00:17:58,600
Es ist schon gut.
291
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
Sollen wir ihn reinlassen?
292
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Verrückte Miststücke!
293
00:18:14,640 --> 00:18:16,080
Wir haben dich reingelassen!
294
00:18:18,480 --> 00:18:22,720
Ich habe mir da draußen
stundenlang den Arsch abgefroren!
295
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Hör zu.
296
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
Lea tut es leid,
dass sie dich ausgesperrt hat.
297
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
Dir nicht?
298
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
Aber sie will keinen Sex.
299
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
Wieso nicht?
300
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Ich will halt nicht.
301
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Sie will halt nicht.
302
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Ich hab Geld für Benzin und Kondome
und so ausgegeben.
303
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
Du solltest die Hälfte zahlen.
304
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Ich hab die Kondome bezahlt.
305
00:18:59,000 --> 00:18:59,920
Im Ernst, Ronny…
306
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Es ist nicht fair.
307
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Es ist kein Ding.
308
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Schläfst du stattdessen mit mir?
309
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Gib mir zwei Minuten.
310
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
Was zum Teufel?
311
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
Stopp!
312
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Stopp!
313
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
Mädels, kommt kurz hoch.
314
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
Bist du nervös oder was?
315
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
Was kümmert dich das?
316
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Flogst du schon mal raus?
317
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Was kümmert dich das?
318
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
-Hi.
-Hi.
319
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
-Entschuldigt die Verspätung.
-Keine Sorge.
320
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Schon gut.
321
00:21:08,600 --> 00:21:12,480
Schön, dass ihr da seid,
damit wir über die Jungs sprechen können.
322
00:21:13,080 --> 00:21:20,000
Tut mir leid,
dass Liam Knud gehauen und gehänselt hat.
323
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
Ich entschuldige mich dafür.
324
00:21:21,880 --> 00:21:26,240
Ich habe mit ihm geredet,
und es kommt nicht wieder vor.
325
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Perfekt. Das war überraschend leicht.
326
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
-Sie müssen sich nicht entschuldigen.
-Nein.
327
00:21:33,840 --> 00:21:34,720
-Wir tun das.
-Ja.
328
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Was heißt das?
329
00:21:37,240 --> 00:21:40,080
Alles, was Sie durchgemacht haben,
kann nicht einfach gewesen sein.
330
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Durchgemacht?
331
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
Die Umzüge, und dass Liam
so oft die Schule wechseln musste.
332
00:21:46,200 --> 00:21:50,800
Ein paar Umzüge bedeuten nicht,
dass man andere Kinder schikanieren darf.
333
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Genau. Mehr ist da nicht dran. Lasst uns…
334
00:21:53,640 --> 00:21:59,440
Wir sagen nur, dass es wichtig ist,
Liams Gefühle zu berücksichtigen.
335
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Und die seines Vaters. Søren, oder?
336
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
Wir sagen ja nur, wir wissen,
dass Sie es schwer haben.
337
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Wer behauptet das?
338
00:22:06,160 --> 00:22:10,240
Sie sind arbeitslos, mehrmals umgezogen.
339
00:22:10,320 --> 00:22:14,160
Unsere Wettbewerbsgesellschaft setzt
Familien wie Ihre unter Druck.
340
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
Familien wie meine?
341
00:22:16,000 --> 00:22:19,080
Wir kritisieren Sie nicht.
Wir berücksichtigen Ihre Situation.
342
00:22:19,160 --> 00:22:22,040
Kalinka und ich haben Privilegien,
die Sie nicht genießen.
343
00:22:22,120 --> 00:22:24,560
Deshalb erziehe ich
meinen Sohn nicht richtig?
344
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
Das sagen wir ja nicht. Jetzt nehmen Sie
wieder die Schuld auf sich.
345
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Wessen Schuld ist es sonst?
346
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
Würde ich auch gern wissen.
347
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Ok. Die Theorie ist etwas kompliziert.
348
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
Vielleicht verstehe ich sie ja,
349
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
obwohl ich Ihre Privilegien nicht genieße.
350
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Das ist genau der Punkt.
351
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Es gibt unsichtbare Machtstrukturen,
352
00:22:44,880 --> 00:22:48,040
für die wir in den kultivierten Schichten
die Verantwortung teilen.
353
00:22:48,120 --> 00:22:51,320
Lehrer zu sein ist jetzt also kultiviert.
354
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Kultivierter als…
355
00:22:52,960 --> 00:22:55,640
-Kommt darauf an, was er macht.
-Wissen wir nicht.
356
00:22:55,720 --> 00:22:58,240
-Wir wissen nicht, was er macht.
-Vielleicht liest er Zeitung.
357
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
Wovon zum Teufel reden Sie?
358
00:22:59,600 --> 00:23:03,360
Sie und Ihr Sohn
sind Mikroagressionen ausgesetzt.
359
00:23:03,440 --> 00:23:05,800
-Absolut.
-Dafür sind wir verantwortlich.
360
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
Strukturell gesehen,
schikaniert unser Sohn Ihren.
361
00:23:08,240 --> 00:23:12,080
Strukturell gesehen,
ist dieses Gespräch vorbei.
362
00:23:12,160 --> 00:23:15,720
Wir wollen Ihnen ja nur helfen.
363
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
Ich wollte keine Hilfe.
Nur mich entschuldigen.
364
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
Es gibt nichts zu entschuldigen, oder?
365
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Tut mir leid. Ok?
366
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Ich glaub nicht, du fliegst raus.
367
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
Du haust andere,
weil du keine Freunde hast.
368
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
Ich auch nicht.
369
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Aber du bist komisch.
370
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Ich hab Call of Duty. Spielst du?
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
Verzeihung, Fr. Madsen, aber zur Anhörung
372
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
geht es dort lang.
373
00:24:20,720 --> 00:24:22,480
Ich hab meinen Enthusiasmus nicht geübt.
374
00:24:22,560 --> 00:24:25,600
Rita, wir müssen zusammenhalten,
damit die Schule bleibt.
375
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Ich mag keine Autoritätspersonen.
376
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
Keine guten Erinnerungen.
377
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Ich weiß.
378
00:24:31,920 --> 00:24:32,880
Was weißt du?
379
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
Ich rief deinen alten Chef
vor dem Vorstellungsgespräch an.
380
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Rasmus?
381
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
Ok. Helle.
382
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
Die Bürgermeisterin.
383
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
Aua!
384
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Sie hatte nichts Nettes zu sagen.
385
00:24:45,400 --> 00:24:46,280
Geht mir auch so.
386
00:24:46,360 --> 00:24:49,480
Du seist die eigensinnigste,
nervigste Person,
387
00:24:49,560 --> 00:24:52,720
die sie je kennengelernt hat.
388
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Deshalb hab ich dich eingestellt.
389
00:24:55,280 --> 00:25:00,120
Eigensinn ist notwendig,
wenn hier eine Schule überleben soll.
390
00:25:00,200 --> 00:25:01,760
Ich glaube, das reicht nicht.
391
00:25:01,840 --> 00:25:06,040
Natürlich ist Eigensinn
keine Qualität an sich.
392
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
Himmel noch mal.
Kämpfe für das, woran du glaubst.
393
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Ich dachte, das unterstützt du.
394
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Und wenn ich nicht daran glaube?
395
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
Das ist dein Heimatort.
Du bist von hier, auf Gedeih und Verderb.
396
00:25:20,680 --> 00:25:24,000
Ohne diesen Ort wärst du nie
zu der geworden, die du bist.
397
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
Hi.
398
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
Verflixt, Rita! Komm schon.
399
00:25:27,480 --> 00:25:28,960
Kommst du, Bjarne?
400
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Ich komme.
401
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Ich glaube an dich.
402
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Klar.
403
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Ein herzliches Willkommen!
404
00:25:46,120 --> 00:25:48,200
Schön, so viele bekannte Gesichter.
405
00:25:48,280 --> 00:25:50,880
Das beweist unseren Geist der Solidarität.
406
00:25:51,480 --> 00:25:55,320
Ich danke Jens Møller vom Stadtrat
für die Anberaumung der Sitzung.
407
00:25:55,400 --> 00:25:58,560
Ich danke den Mitgliedern des Stadtrats,
408
00:25:59,440 --> 00:26:02,560
dass sie sich die Zeit genommen haben.
409
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Zuerst spricht Elmer aus der 1b.
410
00:26:04,720 --> 00:26:07,240
Er erzählt uns, wieso er die Schule mag.
411
00:26:12,440 --> 00:26:15,880
Ich gehe gern in die Schule,
weil sie toll ist.
412
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
Die Lehrer sind nett,
und die Pause macht Spaß.
413
00:26:25,640 --> 00:26:29,760
Ich möchte Bjarne und allen anderen
fürs Kommen danken.
414
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Eine der städtischen Schulen schließt.
415
00:26:32,440 --> 00:26:36,280
Sie haben jetzt Gelegenheit,
dem Stadtrat Fragen zu stellen
416
00:26:36,360 --> 00:26:39,440
und Bjarne
über seinen Sparplan zu befragen.
417
00:26:39,520 --> 00:26:44,120
Was ist mit den gemischten Klassen
aus verschiedenen Stufen?
418
00:26:44,200 --> 00:26:49,840
Das ist nur in manchen Fächern notwendig,
419
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
wenn wir weitermachen.
420
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Das funktioniert nicht.
421
00:26:53,040 --> 00:26:54,880
Sozial gesehen ist das Chaos.
422
00:26:54,960 --> 00:26:58,800
Keine Schule zu haben
wäre ebenfalls soziales Chaos.
423
00:26:58,880 --> 00:27:03,320
Es ist möglich,
ohne dafür an Qualität einzubüßen.
424
00:27:04,360 --> 00:27:09,360
Ich verspreche der Stadt, alles zu tun,
damit unsere Schulde weiterbesteht.
425
00:27:10,320 --> 00:27:12,640
Sie können auf mich zählen.
426
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Darf ich was sagen?
427
00:27:13,800 --> 00:27:15,120
Ja, Rita.
428
00:27:15,200 --> 00:27:18,520
Ich bin eine neue Lehrerin an der Schule.
429
00:27:19,320 --> 00:27:21,960
Für diejenigen, die mich nicht kennen,
ich heiße Rita.
430
00:27:22,760 --> 00:27:27,240
Zuvor war ich Lehrerin
und Rektorin and der Islevgård-Schule.
431
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
Wir standen unter viel Druck,
genau wie Sie,
432
00:27:29,960 --> 00:27:33,120
aber wir machten daraus etwas Positives.
433
00:27:34,280 --> 00:27:39,680
Wir richteten eine besondere Klasse
für Schüler aus verschiedenen Stufen ein.
434
00:27:39,760 --> 00:27:46,040
Ein Siebtklässler gab zum Beispiel
Geografieunterricht für Drittklässler.
435
00:27:46,120 --> 00:27:51,080
So haben sie etwas gelernt
und Verantwortung füreinander übernommen.
436
00:27:53,600 --> 00:27:56,840
Wir könnten hier dasselbe tun,
wenn die Schule weiterbesteht.
437
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Danke, Rita. Danke.
438
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Hi.
439
00:28:09,640 --> 00:28:10,520
Hi.
440
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
Schön, dich zu sehen.
441
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
Ebenfalls.
442
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
Ich machte mir Sorgen,
als du nicht zum Geburtstag kamst.
443
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Zum Geburtstag?
444
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Reinulfs Geburtstagsfeier.
445
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Mist!
446
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
Wann war das?
447
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Gestern.
448
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Ziemlich riskant,
am selben Tag Einladungen zu verteilen.
449
00:28:32,960 --> 00:28:35,080
Die Gestaltung dauerte so lang.
450
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Tut mir leid.
451
00:28:37,280 --> 00:28:41,000
Schon ok. Ich weiß, es ist nicht leicht.
452
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
Ist nicht leicht?
453
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Ich weiß, es geht dir nicht so gut.
454
00:28:46,240 --> 00:28:48,200
Wovon redest du? Mir geht es gut.
455
00:28:49,800 --> 00:28:52,360
Sieht nicht so aus.
Du bist nicht du selbst.
456
00:28:52,440 --> 00:28:55,480
Mir geht es gut, Hjørdis. Und so bin ich.
457
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
-Ist wirklich alles ok?
-Ja.
458
00:29:01,200 --> 00:29:03,240
Und wenn nicht, wär’s mein Problem.
459
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
Wir sind hergezogen,
damit du nicht allein bist.
460
00:29:09,760 --> 00:29:13,000
Was? Ihr seid meinetwegen hergezogen?
461
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Meine Güte, Hjørdis!
462
00:29:21,360 --> 00:29:22,400
Jetzt hör zu.
463
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Ihr lebt euer Leben und ich meins.
464
00:29:25,400 --> 00:29:27,840
Mir geht es gut, und ich bleibe hier. Ok?
465
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
Wenn ihr wegen mir hier seid,
zieht zurück.
466
00:29:31,120 --> 00:29:32,200
-Ja.
-Ja.
467
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
-Ich brauche deine Hilfe nicht.
-Rita…
468
00:29:34,360 --> 00:29:35,480
Ich will sie nicht!
469
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Ok? Ja.
470
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Bis später. Also, Mädels.
471
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Habt ihr uns etwas sagen?
472
00:30:29,560 --> 00:30:33,720
Ich wollte nur sagen,
dass es dumm von uns war, wegzurennen.
473
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Ja.
474
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
Es war sehr dumm.
475
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
-Alles Mögliche hätte passieren…
-Rita half…
476
00:30:40,880 --> 00:30:44,440
Lass deine Mutter ausreden.
477
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
Ja, Rita hat dir geholfen.
478
00:30:48,080 --> 00:30:50,160
Schön, dass du eine Freundin hast,
479
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
die verantwortlich ist und aufpasst.
480
00:30:55,600 --> 00:30:57,080
Darüber sind wir froh, ja?
481
00:30:57,160 --> 00:30:58,240
Ja.
482
00:30:59,600 --> 00:31:00,920
Ihr seid nicht sauer?
483
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Doch.
484
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
Aber kein Hausarrest.
485
00:31:05,040 --> 00:31:06,240
Doch.
486
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
Ehrlich gesagt…
487
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Du hast uns angelogen, Lea.
488
00:31:12,560 --> 00:31:14,120
Ihr beide habt gelogen.
489
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
Als Familie müssen wir ehrlich
miteinander umgehen, versteht ihr?
490
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Ja.
491
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Du, Rita?
492
00:31:29,760 --> 00:31:35,920
Also gut.
Und damit ist die Sache gegessen, oder?
493
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Ja, aber wir würden gern wissen,
wieso ein Moped in der Einfahrt steht.
494
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Deine Eltern sind echt cool.
495
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Sie sind ganz ok.
496
00:31:59,800 --> 00:32:03,000
Was hast du hier gemacht, als ich anrief?
497
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
Zu Hause gerät alles aus den Fugen.
498
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Meine Mutter ist weg.
499
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Was?
500
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
Mein Vater sagt,
sie kommt vielleicht nicht wieder.
501
00:32:52,400 --> 00:32:54,960
Du kannst so oft hier sein, wie du willst.
502
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Und so lange du willst.
503
00:33:25,400 --> 00:33:26,240
Hey.
504
00:33:26,320 --> 00:33:27,760
-Hi.
-Was machst du hier?
505
00:33:27,840 --> 00:33:32,720
Dein Nachbar sagte,
du wärst vielleicht hier. Wow.
506
00:33:34,040 --> 00:33:35,360
Ich hab Bier gebracht.
507
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Schön, was du gesagt hast.
508
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Danke.
509
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Ich dachte, es gefällt dir hier nicht.
Es gefällt dir also hier!
510
00:33:43,560 --> 00:33:44,920
Nun, doch.
511
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ich wusste nicht, wieso du zurück bist.
512
00:33:47,760 --> 00:33:50,200
Aber dir gefällt es hier?
513
00:33:51,880 --> 00:33:56,080
Es hat sich überhaupt nicht verändert.
514
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Aber ich mich schon.
515
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
-Du gar nicht.
-Doch.
516
00:34:04,160 --> 00:34:06,560
-Ich aber nicht.
-Nein, du nicht.
517
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Na ja…
518
00:34:13,800 --> 00:34:18,960
Ich hatte keine Freunde,
519
00:34:19,040 --> 00:34:22,600
keine echten Freunde, seit damals.
520
00:34:24,120 --> 00:34:26,159
Nicht auf die Art, wie…
521
00:34:29,480 --> 00:34:30,639
Nein.
522
00:34:32,840 --> 00:34:37,280
Also wenn du mich fragst,
ob es mir hier gefällt…
523
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Ich habe daran die besten Erinnerungen…
524
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
…und die schlimmsten Erinnerungen.
525
00:34:50,880 --> 00:34:54,920
Hey. Gut, dass ich extra Wein dabei habe.
526
00:34:56,000 --> 00:34:57,360
-Hi, Schatz.
-Und wir haben Bier.
527
00:34:57,440 --> 00:34:58,760
-Hi, Rita.
-Hi, Mama.
528
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
-Prost.
-Ja. Prost.
529
00:35:00,920 --> 00:35:02,000
Willkommen an Bord!
530
00:35:02,640 --> 00:35:03,880
Danke.
531
00:35:08,680 --> 00:35:10,520
Du kannst ans iPad, wenn du willst.
532
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
Halbe Stunde iPad, halbe Stunde Musik.
533
00:35:15,600 --> 00:35:19,880
Wir brauchen etwas Zeit für uns
als Erwachsene, für unsere Geschichten.
534
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
-Es gibt keine.
-Moment mal.
535
00:35:23,240 --> 00:35:27,360
Ich weiß noch,
als du das Nacktbaden angeregt hast.
536
00:35:27,440 --> 00:35:30,360
Nächtliches Nacktbaden
mit viel Pisang Ambon im Blut.
537
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
Jetzt geht es los.
538
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
Das hatte ich vergessen.
539
00:35:34,480 --> 00:35:40,280
Ich erinnere mich nur noch
an Experimente mit Pudel-Dauerwellen.
540
00:35:40,360 --> 00:35:41,680
Das ist zu viel.
541
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
Können wir aufs Nacktbaden zurückkommen?
542
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
Und du, Martin?
543
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
Ich war nie nackt baden.
544
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
Was dann? Irgendwas bestimmt.
545
00:35:57,320 --> 00:35:58,680
Ich weiß nicht.
546
00:35:59,120 --> 00:36:03,600
Ich bin mit Lea zusammen, seit ich 21 war.
547
00:36:04,360 --> 00:36:07,400
Davor war Anita meine Freundin.
548
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Wir waren verlobt.
549
00:36:10,080 --> 00:36:12,520
Und vor Anita kam Dorthe.
550
00:36:12,600 --> 00:36:17,040
Wir gingen in der siebten miteinander.
Und davor…
551
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Mein Lieber?
552
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
Sie wollte kein Datenblatt.
553
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Verzeihung.
554
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Ich habe nichts weiter zu sagen!
555
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Heiliger Bimbam!
556
00:36:41,840 --> 00:36:43,960
Ich stehe nicht so auf Nacktbaden.
557
00:36:44,040 --> 00:36:45,960
Was zum Teufel machst du, Schatz?
558
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Ich will das einfach nicht mehr. Leise! Ich hab Reinulf hingelegt.
559
00:36:58,680 --> 00:37:01,000
Ich will das nicht mehr.
560
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
-Was? Setz dich.
-Es ist eine blöde Wohnung,
561
00:37:05,040 --> 00:37:09,360
ein blöder Job, ein blöder Ort,
eine blöde…
562
00:37:09,440 --> 00:37:10,640
Rita?
563
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Woher weißt du das?
564
00:37:14,840 --> 00:37:17,760
Das ist wohl mein sechster Sinn, Liebling.
565
00:37:17,840 --> 00:37:23,520
Ich will zurück in unsere alte Wohnung,
meinen alten Job, all das alte Zeug.
566
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
-Hjørdis.
-Ja?
567
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
Ich muss dir was sagen.
568
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Hattest du eine Affäre?
569
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
Hattest du eine Affäre?
570
00:37:32,040 --> 00:37:34,160
Mit Bitten vom Rollenspiel, oder?
571
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Zur Hölle mit ihr und ihrem Kettenhemd.
572
00:37:36,240 --> 00:37:37,400
-Hjørdis.
-Ja?
573
00:37:37,480 --> 00:37:42,440
Ich hatte keine Affäre.
Ich hab dich sehr lieb.
574
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
Und ich hab Reinulf so lieb, aber…
575
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
Was?
576
00:37:48,120 --> 00:37:49,440
Ich hab einen Job gefunden.
577
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Was?
578
00:37:55,320 --> 00:37:56,480
Meinen Traumjob.
579
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Wo?
580
00:37:59,200 --> 00:38:02,360
Hier. Als Förster.
581
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
Klaus vom Rollenspiel
ließ seine Beziehungen spielen.
582
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
-Klaus? Der große Klaus?
-Klaus. Ja.
583
00:38:08,040 --> 00:38:09,280
-Der Straßenkünstler?
-Ja.
584
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Ich weiß, wir kamen wegen dir her,
585
00:38:11,440 --> 00:38:14,960
aber jetzt muss ich dich bitten,
dem Ort eine Chance zu geben.
586
00:38:15,040 --> 00:38:16,320
-Glückwunsch!
-Danke!
587
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Oh Gott, nein. Tut mir leid.
588
00:38:18,320 --> 00:38:21,360
Hey. Ist das nicht irre?
589
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
-Guten Morgen!
-Guten Morgen!
590
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
Hab ich was verpasst?
591
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
Einen Haufen verängstigter Eltern
und labernder Politiker.
592
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
Wie fanden sie den Sparplan?
593
00:38:43,600 --> 00:38:47,520
Mein Plan funktioniert, das wissen sie,
aber sie müssen eine Schule schließen.
594
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
Also suchen sie nach einem Grund.
595
00:38:50,520 --> 00:38:56,000
Jemand meinte, unsere IT-Technologie
sei unzulänglich,
596
00:38:56,080 --> 00:38:57,480
jetzt ist das ihr Grund.
597
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
-Schwachsinn.
-Ja, es ist Schwachsinn.
598
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
Lass mich raten. Sie zahlen nicht?
599
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
Nein.
600
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
Wir müssen aufrüsten,
damit das als Grund wegfällt.
601
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Wie denn?
602
00:39:11,560 --> 00:39:13,040
Ich habe eine Idee.
603
00:39:13,120 --> 00:39:14,160
Und zwar?
604
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
Und zwar ein Geheimnis.
605
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
Also hast du keine?
606
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Ich lass mir was einfallen.
607
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
-Bis dann!
-Schönen Tag noch!
608
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
-Hi, Søren!
-Hi.
609
00:39:30,280 --> 00:39:33,240
Kriegen es die Erwachsenen nicht hin,
müssen sie’s selbst tun.
610
00:39:33,960 --> 00:39:36,680
Ich hab ihn nie so konzentriert gesehen.
611
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
Das sieht gut aus.
612
00:39:39,720 --> 00:39:42,600
Er hatte es nicht leicht.
Wir zogen oft um.
613
00:39:47,120 --> 00:39:50,400
Ich hoffe, ihr bleibt.
Hier ist es nicht so schlecht.
44023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof