Original subtitles

Jizn� Konfederace um�rala ...

Obet� ran zpusobenych Shermanem..

v �dol� Shenandoah

se postupuj�c� arm�dy Severu bl�zily k nevyhnuteln�mu v�tezstv�.

ale v pust� zemi Z�padn� od �zem� nikoho ...

zust�val osud nejist�.

I tam konecn� v�tezstv� Konfederace zustavalo snem ...

gener�l Quantrill byl po bitve u Red Mountain pron�sledov�n

byl to hrdina Konfederace, voj�k a odborn�k na partyz�nskou v�lku.

Puncovn� �rad.

Ty!

Co chces?

Pros�m ... Muzu to vysvetlit.

D�m Ti to, na co jsi se ptal.

J� ne ...

Videl jste kulku jako je tato?

Ne, z�dnou takovou serife, Jen se ho chyst�m pohrb�t.

Dobre, tak to je vsechno.

D�ky.

Tak co serife?

Videli jste nekdy kulku jako je tahle?

Konfederacn� revolver.

Jsi si jist�?

Naprosto.

Ale j� jsem nevidel z�dn� rebely v t�to oblasti.

Pak je to jasn�.

Upl�chl co?

Jak uz jsem rekl, je to rebelsk� kulka.

Lane Waldron je rebel.

Ale to nen� vrah.

- Vsichni jsou. - Nechte ho.

Hej chlapi, pockejte!

Jak dlouho chcete cekat serife?

Zabil dustojn�ka.

Dal sv� slovo, kdyz ho veznili ve Vicksburgu.

Nepatr� k rebelum.

Zije zde, stejne jako my.

Jdeme.

Nemuzete povesit cloveka jen proto, ze ..

Kdyz to neudelal, tak proc dnes r�no s temi lidmi tak rychle odjel?

Videl jsi ho?

Videl jsem ho bezet odtamtud jako kdyby horelo.

Walt ho videl jet nekam k v�chodu, jako by chtel ustvat kone.

- Je to pravda. - Pockejte na serifa!

Mus�me ho chytit nez se vr�t� na svuj milovan� Jih.

Proc se obtezovat s serifem, kdyz budete m�t pr�vo ve sv�ch rukou?

Mus� b�t podle pr�va obesen.

Tamhle je, tak pojedme.

Zastavte palbu! Zustante st�t Lane!

Jste obkl�cen�.

Proc je tady serif?

Kam jedes Lane?

To je moje vec.

- Spinavej rebelskej zlodej. - Drz hubu!

Konfederacn� kulky.

Tito lid� ver�, ze jsi zabil Jima Bradeho.

Bradeho ... J�.

Zn�te me, serife.

Tamhle na ten strom s n�m.

- Ne. - Ne.

Radeji mluv, Lane.

Jen klid.

Nedovolte jim,abych visel, serife.

Chtel bych V�m pomoci, ale mus�te spolupracovat.

Kvuli cemu jste sel navst�vit Bradeho?

Myslel jsem, �e bude v puncovn� kancel�ri.

Tam je spousta lid�.

Ale zustala tam konfederacn� kulka.

Nejsem jedin�, kter� m� kulky jako je tato.

Proc jsi pred n�mi utekl?

Myslel jsem, ze jsou to zlodeji, co se me chystali okr�st.

Nen� dost casu, Lane.

Dobre, dobre, nen� pro me dobr�, abych byl mrtvej.

Nasel jsem z�lu, vezl jsem vzorek k Brademu.

M� 64% zlata.

Tam v Coloradu nikdy nic nebylo.

No, ted tam je.

Sel jsem z kanonu do mesta se zaregistrovat.

Pokud jsi sel do Canyon City pojedem tam s tebou.

M�m to tady.

To mi vypadlo z kapsy.

Blafuje.

Vsechno je lez.

Vezmu te pro koncesi.

To je zbytecn� skonc�me to.

Jde o lidsk� zivot.

Nemuzete ho zab�t nekontrolovane je to pravda, co r�k�.

Ztr�c�me cas.

Nechte tu zbran serife.

J� jen del�m svou povinnost.

Povesit tohoto muze bez rozsudku je vrazda.

Na kone s n�m!

Serife, reknete to Chris, co se stalo.

Pochop� to.

Pojdte na kone!

D�vejte pozor na cestu.

N�sledujte me.

Ztratili jsme je.

Jsem v�m velmi vdecn�, clovece.

Reknete mi, alespon vase jm�no.

Brett, Brett Sherwood.

Soy Lane Waldron.

proc jste mi zachr�nil zivot?

Meli bychom si posp�sit.

Nen� leps� je sledovat?

Nikdo nezn� tohle m�sto.

Na rozd�l od m� pr�telkyne a mne.

Tak� si neum�m predstavit, kde jsme se zastavili.

M�m tu j�dlo pro oba.

Nikdo to tu neobjevil, to je m�sto, kde jsem hledal zlato.

Videl jsem, ze jste mel stest�.

To je v por�dku.

Jak jste k tomu prisel?

Tam, co se to stalo.

Proc jste me zachr�nil od sibenice?

Chcete c�st koncese?

Nechci vase zlato.

Taky jsem hledal zlato.

Ale to bylo d�vno.

Ztratil jsem z�jem behem v�lky.

Nech�pu muze, kter� nem� z�jem o zlato.

Hled�m neco jin�ho.

Tak� m�m dals� probl�m.

Mus� to b�t neco velmi dulezit�ho.

Pro me to je.

A co j�dlo?

Ano, samozrejme.

To je nejv�ce vhodn� pro muze, kter� mi zachr�nil zivot.

Ale nemel by se rozdelat ohen.

Kazdop�dne jsem jedl hors�.

Ve Vicksburgu n�s Yankees obl�hali d�le nez mes�c.

Meli jsme stest�, kdyz jsme ulovili krysu na veceri.

Byl jsem ve Vicksburgu zajat.

Sl�bil jsem, �e nebudu bojujovat proti Unii a dovolili mi odej�t na Z�pad.

Chodil jsem odnekud nikam, az jsem jednoho dne potkal Chris.

Snazil jsem se zapomenout na v�lku.

Ale neco zapomenout nen� snadn�.

Kde jste bojoval?

J� jsem jako ty, co se snaz� zapomenout na v�lku.

Co kdyz budeme j�st?

Zabil jste Bradeho.

V�m to podle kulek.

Mel jsem v�s nechat povesit.

Prem�slel jsem celou noc.

Dluz�m V�m za svuj zivot, ale nebudu viset za v�s zlocin.

to Je rozumn�. Proc neuniknout oba dva?

Nasel jsem nejleps� zlat� dul v Coloradu a neprijdu o nej.

Nemuzu j�t do mesta dokud nechytnou vraha.

tak pojedem ke me do Broken Bow.

Budu v�s muset vydat serifovi.

Douf�m, ze se mu vyhnu.

To nefunguje bez kulek.

Na zem.

Otoc se.

Ruce za z�da.

Lane!

Chris, j� jsem tady!

- Co se stalo? - Rozvaz to.

Jak v�s, ze jsem tady?

Vr�tili se zpet, rekli, ze jsi utekl.

Prohledali cel� kraj, aby te nasli.

- Kde m�s kone? - Na ceste.

Vedel jsem, ze pojedes sem pokud tam byly probl�my.

- Mus�m j�t. - Kam?

Hledat vraha Bradeho.

- Toho, co se k tobe pripojil. - Kdo je to?

Stejn�, kter� me zachr�nil pred lyncov�n�m.

M� 2 hodiny n�skok.

Ale potom, proc ti zachr�nil zivot?

Nev�m, Mozn� mel nejak� povedom�.

Ale je to por�d vrah.

Pokud me chyt�, poves� me.

Bylo toho pr�lis mnoho, Pojedme nekam jinam.

Jsem z �teku unaven�.

Vsechno by bylo v por�dku, kdyby se to nestalo.

meli bychom pen�ze na n�kup pozemku.

Vzali bychom se a meli jistotu.

Chris, j� ho chyt�m.

Vrat se zpet do mesta, kdyz jen muzes.

- J� pojedu s tebou. - Nemuzes Chris, je to vrah.

Co mohu udelat?

je treba ho dostat, jedno jestli ziv�ho nebo mrtv�ho?

Na tom nez�lez�.

Co se deje s tebou, je taky moje vec.

V t�to oblasti existuj� stovky cest.

Muze jet na sever cestou na Mormons.

Nebo smerem na Santa Fe

M�m pocit, ze sel na sever.

Tak zacneme tam.

- To bylo na ceste do Mormons. - Tak pojedme.

Mus�me si tady nabrat vodu.

Padly dve r�ny.

Pro muze je to jednoduss� nez pro hada.

M�m strach.

j� taky.

Mysl�m, ze on ho mel taky.

Je leps� si r�ct, bud on nebo sibenice.

Neh�bejte se.

Vstante.

- Mysl�m, ze jsem to podcenil. - Otocte se.

Necekal jsem, ze se s v�mi setk�m.

Jste ... Chris?

Vezmu v�s na Broken Bow.

Lane nebude platit za cin, kter� jste sp�chal.

Proc jste zabil Bradeho?

A co kdyz reknu, ze jsem to nebyl j�?

Je to zbytecn�, never�me tomu.

Takze r�kat nic nebudu.

Velmi bezpecn�.

Budeme se muset z�tra vr�tit?

Vsichni bychom meli trochu sp�t.

I kdyz me budete muset hl�dat.

promluvme si nejdr�v.

neudelal jsem to.

Nepotrebujeme vase rady.

Ale no tak, to nebylo hezk�.

Brzy budete spolu.

Pod�v�m se na kone.

Z toho, co vid�m, ze pistole je od konfederacn� j�zdy.

A n�boje taky.

Jsem z Jihu.

To znamen�, ze by jste mel viset.

- Takze jsem se zachr�nil? - Z c�sti.

Asi jste toho moc neprovedl.

To vsak nemen� moje rozhodnut� predat v�s serifovi.

Dost.

Byl jsem ve vojensk� milici st�tu Missouri.

Kde jste slouzil?

V regimentu kapit�na Picketta.

Picketta?

Byl jsem u Vicksburgu.

Dokonce i noviny Yankeeju si stezuj� na cenu v�lky ...

a ztr�ty mnoha muzu. Mysl�te si, �e je to znamen� m�ru?

M�r nebude mozn� az do sjednocen� Unie!

Ti zr�dci dostanou lekci na kterou nezapomenou.

D�ma je v por�dku, z�dn� m�r.

Zn� to tvrde od Yankeejsk� d�my,co se zasnoubila s jizn�m dzentlmenem.

Lane jiz nen� rebel.

Je uplne jasn�, co tihle chlapi skutecne jsou.

Zbabel� vrazi!

Zila jsem v Lawrence, v Kansasu ...

kdyz ten hrdinsk� Quantrill za�tocil na mesto.

Udelal to, co jim dluzil.

Vzhledem k tomu, co udelali na Jihu, je ...

Muj otec, moje matka a muj bratr zemreli pri tom �toku.

A pak jim zap�lili dum.

Jsou to veci z v�lky, madam.

Zil jsem v Columbii.

Videl jsem to, co zustalo po feder�ln� arm�de.

Mesto v trosk�ch kde nic nezustalo st�t.

To bylo pot�, co znicili Atlantu.

Kdo chce m�r, at nezapomene na slova generala Shermana.

Pokud budete cht�t z�t v Shenandoah Valley.

Budete si tam muset prin�st sv� vlastn� j�dlo.

Na Jihu nez�stane nic.

Ani nadeje.

Ale rebelov� nechteli m�r.

Z�dn� m�r, to v�m slibuji.

Pojdme radeji sp�t.

Nebude v�m vadit, kdyz budu sp�t pod mou dekou.

me ne, samozrejme.

Muzete me prikr�t.

Skvel� zena.

B�jecn�.

Ale v�te vsechno?

Probud�m te za hodinu.

Proc jsi mi to nerekl?

Bez se taky vyspat.

Odpocin si pred odjezdem.

Ne, to je v por�dku.

Nech me tu Lane, J� jsem OK, Nemuzu usnout.

ale nemela bys ho ztr�cet ze zretele.

Takze si vezmete Jizana.

Nekoho, kdo bojoval za Konfederaci.

Lane si nemohl pomoci.

Ale pro me nen� zr�dcem.

Musel tak ucinit protoze dal sv� slovo.

A pokud to udelal musel nekoho zastrelit.

To nen� pravda.

Lane se narodil na Jihu, ale je loaj�ln� k Unii.

Muj otec zemrel v Buenavista a bojoval za Unii.

Jak jen to bylo mozn�, zustal loaj�ln�.

Ale pak to nebylo mozn�, kdyz se Unie rozdelila.

Meli jsme pr�vo z�t ve svobode.

Se sv�m pojet�m svobody, vcetne otroku, kapit�ne Sherwoode.

Je to probl�m, ale chteli jsme ho resit.

Ale bez z�sahu Yankeejsk�ch agit�toru.

Omluvte m� chov�n�, ale me asi brzo obes�.

Zd� se to b�t velmi pravdepodobn�, za dan�ch okolnost�.

Co mohu delat?

Mysl�te si, ze hvezdy mohou kontrolovat n�s osud?

Me se to vubec nel�b�.

Ale slysel jsem tu teorii.

To je pol�rn� hvezda.

I j� bych se c�til l�pe, kdyby nebylo Jizn�ho kr�ze.

Posadte se, kapit�ne.

Bude to jeste dlouh� doba.

Snaz�m se prikr�t se dekou.

Ruce vzhuru,oba.

Bez tamhle.

Mel bych v�s zab�t, ale kdyz se vr�t�m, pod�v�m se za v�mi.

Neh�bejte se, a zustante st�le tam, kde jste.

Nech�m v�m kone bez sedel.

Kdyz nebude boure muzete doj�t do Broken Bow dnes v noci.

Prineste uzdu.

ty ne.

Nestr�lej, mrtv� n�m neposlouz�.

Lane.

Zlomil si nohu.

Mus�m to udelat.

melo by to b�t zakryt� predt�m, nez zacne prset.

Zapalte ohen.

- Kapit�ne. - Nechte toho.

J� to zar�d�m.

Sundejte si to mokr� oblecen�.

Jsem v pohode.

Je mi to jedno, taky si odloz�m.

Tady.

D�ky.

zpusobili jste mi dost probl�mu.

Za rozbresku odtud vypadnu.

Ocek�v�te, ze po n�vratu do Broken Bow, by v�s mohli povesit?

To nen� muj probl�m.

To oblecen� v�m vyhovuje l�pe nez me.

Pojdme radeji sp�t.

Ale mus�me se odtud dostat, aby si vyl�cil nohu.

Nemuzete udelat nic dokud neprestane prset.

Co se stalo?

Je v Broken Bow l�kar?

Ano, Dr. Terry.

uz dlouho?

byl pr�tel m�ch rodicu.

Mus� prohl�dnout Lana.

Behem noci odjedte domu.

A modlete se, aby zustal prykryt�.

S tou nohou to muze b�t pozdeji hors� nez ted.

Videl jsem mnoho takov�ch zranen�.

Pokud nen� pomoc, ned� se nic delat.

Co budete delat?

Vy chcete odej�t?

Nemuzu tu zustat.

Mus�m j�t.

Cesta je bl�zko, nebudou z�dn� probl�my.

Privedu kone.

P�estan, uz se stejne nevr�t�.

Tam v �dol� je hl�dka. ver�s mi, ze?

Ano, ano, zavolej je.

Je to jedin� zp�sob, jak se odsud dostat.

J� nev�m, jestli bychom meli.

Zavolej je.

Nemuzu te tu nechat se zlomenou nohou.

Mohl te nechat povestit.

Nev�m, proc jsem to neudelal.

Chris, nenech je proklouznout mezi prsty, zavolej je.

usetr�m v�m pot�ze.

Kapit�n Brett Sherwood, pane.

Tret� Georgijsk� kaval�rie.

M�m radost, byl jste mi vrele doporucen.

Soy Quantrill.

R�d v�s vid�m, pane.

Nebylo snadn� v�s naj�t.

M�j adjutant, poruc�k Dixon.

Kapit�ne.

A m� partyz�ni.

Poruc�k Morgan.

Serzant Randall.

Skee, kter� se mnou zacal ve Virginii.

Ut�bor�me se zde.

Poslal jsem vyzkouset jejich taktick� znalosti.

Z toho, co jsem slysel, v�m...

ze jste jednou z m�la legend v Konfederaci.

Ocek�val jsem sedou barvu ale ne modr� uniformy.

Jsme pr�lis daleko na Severu, aby se nosily sed�.

Vy tu nejste kapit�ne s�m?

To je zranen� muz a zena, pane.

Jsou to moji vezni.

To mi vysvetl�te pozdeji. Skee!

- Ano. - Postarej se o vezne.

Provedu.

Discipl�na je uvolnen�.

Cinnost je nutn�, aby jsme byli efektivn�.

- M�te tak� Indi�ny? - Utahov�.

Myslel jsem, �e tu jsou jen konfederacn� voj�ci.

Jsem za Utahy zodpovedn�.

Pojdte se mnou, kapit�ne.

Feder�ln� puska.

Prekvapeni u odd�lu kaval�rie.

Jedn� se o novou Springfieldku.

Poruc�ku Dixone.

Ano, pane.

Dejte Mal� Vrane ty zbrane pro jeho bojovn�ky.

A prin�ste uniformu pro kapit�na Sherwooda.

Ano, pane.

D�te je indi�num?

Vid�te je jako nepr�tele, ze?

Mysl�te si, ze bych mohl kontrolovat Z�pad se zemedelci z Kansasu a Missouri?

Mus�te se p�izp�sobit taktice partyz�nsk� v�lky.

Jedin�, co potrebujeme, je dostat proti nasicm nepr�telum.

Shermanovi Yankeeov� tady nejsou.

partyz�nskou taktiku logicky pouz�v�me.

Tu tady potrebuji v�c nez obycejn� �tok praporu.

To je nejleps� lehk� j�zda na svete.

tis�ce z nich na n�s v Utahu cekaj�.

Indi�num se nel�b� Unie.

A kdyz je v�lka, muzeme toho vyuz�t.

Pokud se chop�me p�ilezitosti,vsechna z�padn� �zem� n�m padnou do rukou.

Cetl jste Caesara, kapit�ne.

Jen to, co jsem se naucil v akademii, pane.

Nech�m v�m kopie jeho prac�.

Caesar vedel, ze k l�cbe m�necenn�ch ras.

stac� opanovat hranice.

Budete m�t dobr� �sudek, kapit�ne. C�t�m se osamele, mus�me si promluvit.

Pros�m, budu potrebovat vodu.

Mohla by jste b�t stedrejs�.

Chovejte se jako voj�k.

Vedeli jsme, ze Davis poslal nov� koste naucit n�s zdravit.

M�m u Qantrilla spoustu casu na veci jako jsou tyhle.

Nauc�m Te, co Te mel naucit gen. Quantrill.

Prvn� vec je postavit se do pozoru, kdyz mluv�s s dustojn�kem.

Je to jasn�, voj�ku.

Nech to!

D�ky.

D�ky.

Horecka je pryc.

Co s n�mi budou delat?

Mus�te me nechat j�t k doktorovi.

ted to nemuzu udelat.

Nechceme bojovat se zenami.

Co jin�ho cekat od vraha.

Jsem d�stojn�k Konfederace, pridelen� pod velen� gen. Quantrilla.

Konfederacn� dustojn�k ve feder�ln� jednotce?

Ne, �e by n�m ta barva slusela, ale jsme na unionistick�m �zem�.

Indi�ni j� dnes uz pouz�vaj�, aby jim pomohla v zab�jen�.

Nechteli jsme, aby tahle v�lka byla na Severu.

Ve v�lce je mozn� cokoliv.

Z taktick�ch duvodu se chov�me jak partyz�ni.

Mluv�te jako voj�k, ale Quantrill je vrah.

Gen. Quantrill byl ofici�lne jmenov�n presidentem Davisem.

Zarucuji, ze se nic nestane.

Co Lane?

Udel�m pro nej, co budu moci.

Lzete, neudel�te nic.

Odejdete a nech�te ho zemr�t.

M�te r�d Quantrilla?

Proc n�m nepomohl dr�ve? Proc ho nech� dnes r�no zemr�t?

M� to svuj �cel.

Hej kapit�ne! Prominte, ze rus�m, ale gener�l v�s chce videt.

Ihned.

- Ano, jiste. - Kolik?

10 muzu, pane.

Dobre kapit�ne, ta akce bude pred pl�novan�m term�nem.

Tento stopar zahl�dl 10 mu�� na kon�ch,smeruj�c�ch do Broken Bow.

Mus�m naj�t m�sto, kam ukr�t vezne.

prekriz�me jim cestu v kanonu Windfield.

To je m�sto, kde jsme za�tocili na odd�l kaval�rie.

Za ka�dou cenu se vyhnete tomu, aby v�s videli.

Nas� pr�tomnost zde mus�me drzet v tajnosti.

Vezmete si Utahy, Dixone.

Reknete Mal� Vr�ne, aby respektoval rozkazy.

Nepohnou se, dokud nevystrel�m.

- Kapit�ne pojedete se mnou. - Ano, pane.

Kdyz u� mluv�me o tajemstv�, Co bude s m�mi vezni?

Tu nohu m� velmi spatnou.

jsem za nej zodpovedn�.

nemohu ho opustit.

To je zn�mka slabosti.

Nemejte strach z t�hle diskuse pane.

V Broken Bow je obvinen z vrazdy.

Reagujete t�m na to, do ceho jste se zapletl.

A co jste r�kal o t� d�vce?

Je to jeho snoubenka.

Never�m zen�m.

Bude dobre,kdyz tuhle tu diskuzi ukonc�me.

Nechci z�dn� riziko, m�m smlouvu s Utahy.

A mluvil jsem pred t�dnem s Cejeny, Komanci a Arapahy

Nejvets� aliance v historii, konfederace indi�nsk�ch n�rodu.

Nemuzete to pokazit kvuli nejak�m veznum.

To je to, co zbylo z odd�lu feder�ln� kaval�rie.

Budeme cekat, a� projdou kolem propasti.

Pod�vejte se.

To je to, co m�m na mysli, kdyz se mluv� o prizpusoben� se taktice.

Na to jak j� pouz�t jsou odborn�ci.

Rychl� �tok, ze z�lohy.

Mohu se pod�vat pane?

Co se deje kapit�ne?

Jsou bez skalpu.

Necekal jsem tohle zverstvo.

Tohle se vsechno pouz�v�.

Nezemrete vzdy jen s jedn�m v�st�elem.

Prich�zej�, pojdme se schovat.

to m�te tak moc pr�ce.

No, na vsechno nen� cas.

Mela jste uz dva muze, nez�lez� na jednom dals�m.

Nechte me j�t.

Mohu potvrdit, ze to s v�mi nen� snadn�.

Quantrill nen�vid� zeny jako nic v�c.

A co kdyz zjist�, ze jste svedla tohodle voj�ka?

Vypadnete odsud, nebo budu kricet.

nikdo tu nen�.

Nesnazte se ho probudit, jinak v�s budu muset znecitlivet.

Ale s tebou to muze b�t velice pr�jemn�.

To uz je leps�.

Zp�tky!

Ruce.

Vypadnete odsud.

Ven.

Jste velmi statecn�, �koda, ze toho nevyuzijete.

Je to past, vypadneme odsud!

V t�bore zustal jen Skee.

Bylo to hloup� nechat je tam s n�m.

Zustante tady kapit�ne Nejezdete tam.

Sakra, za tuhle hloupost nekdo zaplat�.

Nemuzu, nemuzu jet na koni.

Bez, vypadni odtud, dokud muzes.

Neopust�m te, Lane dovol mi, abych ti pomohla.

Jdi pros�m.

Jsem v por�dku, ne ...

Pockejte s t�m chv�li.

Bylo by spatn�, kdyby jste ho zabil.

V�, kde je naleziste zlata.

64% ryzost.

Jak v�te, �e?

Protoze jsem videl rozbor.

- Kapit�ne. - Ano, pane.

Muze to b�t jen falesn� poplach.

Nekolik gramu zlata a nic jin�ho.

Mysl�m, ze ne.

Rekl v�m, kde to je.

Ne, ale je to urcite bl�zko.

Je obvinen ze zabit� uredn�ho odhadce v Broken Bow.

Ale neudelal to.

Tak jsem se dozvedel o tom objevu.

Ona v�, kde to je?

Pochybuji o tom.

Je to zbytecn� riziko.

Pokud p�ijdeme do Broken Bow odkryjeme se t�m.

Vsichni si mysl�, ze jste v Kansasu.

Ta hl�dka, co jsme videli, si bude myslet,ze to byl indi�nsk� �tok.

Kdyz dobyjeme tohle �zem�.

Muzeme dostat feder�ln� konvoje se z�sobami.

V�te, ze za zlato lze koupit zbrane a vybaven�, kter� potrebujete.

Jak velk� je to Broken Bow?

Nic velk�ho, jen p�r muzu.

Maj� telegraf?

Ne.

je to den j�zdy do Canyon City.

A denn� cesta do pevnosti Canyon City.

Odkud mohou prij�t dals� voj�ci.

Predpokl�dejme, ze to potrv� 2 dny.

Pouzijeme diplomacii, kapit�ne.

Promluvte si s nimi, Slibte jim, co chtej�.

obzvl�ste vyuzijte tu d�vku.

M�te o tu zenu z�jem?

Prisel jsem bojovat s Yankeeji, gener�le.

Povecer�te se mnou dnes vecer v m�m stanu?

To bylo spatn� zab�t str�zn�ho.

Pokud bych mohla, zabila bych je vsechny.

Nechte n�s na pokoji.

Chci odtud pryc.

Budete m�t kone.

Muzete odej�t v pr�pade, ze reknete, kde je ten dul.

Reknete Quantrillovi, ze s jeho nab�dkou nesouhlas�m.

Kdyz ho neuposlechnete, mohl by v�s zab�t.

Co ode me chcete?

Aby jste mi sl�bila, ze mi zde pomuzete odhalit Quantrillovu pr�tomnost .

A reknete vsechno, co jste videla.

Neodejdu bez Lana.

nemuze jet na velkou vzd�lenost.

Udel�m pro n�j vse, co bude mozn�.

I kdyz nemohu nic sl�bit.

Chci ho zachr�nit.

Lane umre v kazd�m pr�pade.

Jako vrah chcete b�t upr�mn�.

Ale nevad� v�m zab�jet pro zlato.

Nepredst�rejte, ze jste tak slechetn�.

Snaz�te se me uklidnit a zachr�nit si svedom�.

nebudu v�m pom�hat.

Jsem voj�k

M�m sv� rozkazy.

Ve t�hle v�lce nen� m�sto na slechetnost ani zdvorilost.

�spech se mer� jen v�tezstv�m.

V�tezstv�? Mysl�te si, ze Quantrill bojuje za Jih?

Pokud bych neveril, nebyl bych tu.

Ale ted jsem pro to,aby tu byl m�r.

Jedn� veci se ve v�lce nauc�te ...

z por�zky z�skejte ponaucen�.

A neztr�cejte v�echno v zbytecn�ch a sentiment�ln�ch gestech.

Vr�t�m se zpet, jakmile to bude mozn�.

Pred v�lkou jsem byl ucitelem.

Vyr�stal jsem s Midfordov�m Reckem a P�dem ��e ��msk� od Gibbona.

Ale nikdy jsem vlast neopustil.

Zjist�te, �e Indi�ni se lis� od vsech ostatn�ch lid�, kter� jste kdy potkal.

Mel jsem s nimi sv� zkusenosti, pane.

Kdyz jsem hledal zlato.

Ale pak jsem sel bojovat do v�lky.

A jsem za to r�d.

Ale nebude to, Kapit�ne, snadn� �kol.

Za svoj� por�zkou ti Indi�ni budou vid�t modrou uniformu.

Ob�v�m se, �e pokud je budeme zanedb�vat, riskujeme sv� skalpy.

Zivot je hra.

Pozoroval jsem v�s odpor k tomu jak z�sk�vaj� v�l.trofeje.

Nebyl jsem na to pripraven.

To bude prvn� vec, kterou chci odstranit.

rytirsk� ctnosti se se Indi�num vnutit nedaj�.

Chci arm�du, ne civiln� spolek.

Chci je naucit bojovat i s jejich zvyky.

To jen pos�l� nas� schopnost b�t �spesn�.

Nemuzete porazit celou arm�du Unie.

Ani jsem to nepredst�ral.

Ale muzu predst�rat, ze je tezk� podmanit si tuto oblast.

Kter� zabr�n� invazi na jih.

Pokud Lee vydrz� rok nebo 6 mes�cu, budu m�t dost casu.

Tak�e bojujete ze sv� vlastn� z�jmy?

Jste konfederacn� dustojn�k?

Konfederace zemrela, to jste snad pochopil.

Kdyz jsem souhlasil, ze sem prijedu, nevedel jsem, ze moje loajalita ...

... z�vis� na v�sledku v�lky.

Zat�mco jeste v ...

Nezapomente, kapit�ne, ze tahle mise pokracuje a j� j� m�m na starosti.

Pojdme se pod�vat na vezne Mal� Vr�ny.

Mal� Vr�ny?

Uvid�te, �e jejich metody jsou velmi praktick�, kapit�ne.

Prisel k v�dom�?

Jeste ne.

Dost, v�c ho uz nemucte.

Neztezujte nasi jizanskou galantnost.

Vase pr�tomnost zde je hrozbou pro nasi vec.

Nejdr�v zabijete jednoho z m�ch muzu a nyn� se snaz�te utect.

Ne pane, munice.

Z�dn� j�dlo.

Dejte pozor na kanon.

Co to bl�bol�?

Z toho se nic nedov�te, pane.

Je v deliriu.

- A d�vka. - Kdyby to vedela, rekla by to.

Potrebuje se dostat k l�kari, netrvalo by to tak dlouho.

Nen� na to cas.

V� o jednom v Broken Bow.

Mohla pro nej doj�t a z�tra se vr�tit.

Vy zustanete tady.

Nech�m j� tam j�t.

serzante Randalle.

- Serzante. - Ano, pane.

Pokud se pokus� o neco jin�ho nez sehnat doktora m�te pr�kaz j� zab�t.

Pokud se nevr�t�te do �svitu, toho muze zabijeme.

Kapit�ne!

Hodne stest�.

Prominte, pane.

Mysl�m, ze to bude leps� nez j�.

Muzete tu zustat.

S vezni jsou pr�lis velk� starosti.

zd� se, ze o v�s ta d�vka m� z�jem.

Je to pr�lis nebezpecn�.

Neh�bejte se. Jenom klid.

Nic se v�m nestane pokud pujdete s n�mi.

Christine.

Asi nev�te proc jdu za v�mi, Lane je v pot�z�ch.

Dost.

Pak v�m to vysvetl�m.

Kam me chcete odvest?

to uvid�te, az se dostaneme na m�sto.

Ne, dokud mi nereknete kam.

Neh�dejte se s n�m.

Jsou to vrazi.

Drz hubu.

Co m�te v t�hle tasce?

Nev�m, mus�m se pod�vat.

Vezmete si kone a vy tak�.

Kapit�ne, kde jste?

Cek�m na zpr�vy o vezn�ch.

Ona odesla pro l�kare a mela by zde jiz b�t.

Douf�m �e s l�karem, kter�ho hledala.

Pokud nedoraz� do peti minut budu o v�s pochybovat.

Muzete j�t.

Ano, pane.

Preji si, abys prisel o neco dr�ve.

Dixone.

Ano, pane.

Nech Randalla vyspat.

A Morgan at jde do jeskyne vystr�dat str�ze Utahu.

Reknete kapit�nu Morganovi, at je sleduje.

Nenechte se od nich nap�lit.

Ano, pane.

Tak co?

Komplikovan� zlomenina.

Stehen� tepna je rozbit�.

Pokud budu cekat d�le vznikne gangrena.

Mus�m ho operovat.

Mozn�, ze se pri operaci muze dostat infekce do r�ny.

Zachrante ho, doktore.

Na operaci nen� cas.

Jenom at promluv�.

Kvuli tomu jsme v�s privedli.

Bude v bezvedom�.

Dejte mu stimulanty.

To by bylo zbytecn�.

I kdybych zastavil krv�cen�,

...neprobere se hned z bezvedom�.

M� pravdu, pane.

Dobre, udelejte tu operaci.

Mysl�m si, �e bys tady nemela b�t, Christine.

V tuhle chv�li nemuzeme v�c udelat.

Nebude to bolestiv�. Slibuji.

D�vejte mu to pomalu.

Po kapk�ch.

A je to.

Bude v por�dku?

- Samozrejme. - A noha?

L�kar ji muze zachr�nit.

Bude v por�dku b�hem nekolika t�dnu

To je dobre.

Co mysl�te, udel� Quantrill to, co chce?

Asi to uvid�me za nekolik t�dnu, mozn� dnu.

Prominte.

byl jste k n�m velmi laskav�.

Chris, je mi l�to ...

... Jsme na ruzn�ch stran�ch.

J� v�m, Brette.

Kapit�ne.

Za �svitu opust�me t�bor.

A co vezni?

Co ten muz v bezvedom�?

Pujdeme s nebo bez informac�.

Tak jako tak ti vezni mus� zemr�t.

Dobrou noc, kapit�ne.

Je v por�dku?

muzete mluvit?

Ano, jsem v por�dku.

Budes v por�dku, Lane, uvid�s.

Vid�m, ze jsem ...

Promluvil, to znamen�, ze je pri vedom�.

jak� m�te duvod, proc jste n�m to dr�v nerekl?

Proc ne ...?

Kdyz bude mluvit, Quantrill ho stejne zabije.

A v�s vsechny.

Tady.

Prinesl jsem to z t�bora.

Z�soby na 2 dny.

a 200 n�boju.

Vezmete si to.

Brette, vy uz nejste s Quantrillem?

Ne.

Dojdu pro kone.

Odjedu do Broken Bow.

Shrom�zd�m tam vsechny muze, co mohu.

Reknu jim, aby pockali na voj�ky z Canyon City.

Nemuzete m�s opustit, Brette.

Odjedte vy, pane doktore.

Udel�m to nejleps�, co budu moci.

Tady m�te zbran.

Nen� treba, nechte si j� tady.

Muzete mi verit.

Budte opatrn�, doktore.

- Kdo je tam? - Kapit�n Sherwood.

Gener�l sp�.

No, nevad�.

Pod�v�m se.

- Dobrou noc, serzante. - Dobrou noc, kapit�ne.

Mal� vr�na?

Kde je Mal� vr�na?

Jdete pomalu, dokud nebudete daleko od t�bora.

Hodne stest�.

Co se stalo, serzante?

Kapit�n pomohl ut�ct l�kari a zabil dva str�zce.

P�ivedte mi Dixona a Malou Vr�nu.

Ano, pane.

Vezmete si munici, bude se hodne str�let.

A co Dr. Terry?

Mysl�m, ze nemuze uniknout.

- Dixone. - Ano, pane.

Prikazte Indi�num, aby nasedli na kone.

Mus�me zastavit toho l�kare.

Je kapit�n zranen�, pane?

Nev�m, ale mysl�m, ze je jeste nazivu, kdyz se pt�te.

Byla to moje chyba.

Postupujte podle l�e.

Jsem k nicemu.

A nejsem tak slep�.

taky v�m, proc jste prisel.

V�m, ze to je cel� k nicemu.

Setrete si s�ly, budete je potrebovat.

D�te-li mi zbran, v�m na koho str�let.

Nase situace je zoufal�.

Pokud se budeme h�dat mezi sebou jsme ztraceni.

Tady.

Je v�m neco Brette?

Prem�slel jsem.

Oznacily snad hvezdy v�s osud?

I kdyby se tak nestalo.

Dal bych v�m to vedet.

Jsem r�da, ze to v�m.

Snad se toho dozijeme.

Nestr�lejte.

Chtej�,abychom vypl�tvali munici.

Nemohou nic delat, kdyz n�s odtamtud budou pozorovat.

Nech�pu v�s, Brette.

Proc jste odesel od Quantrilla?

Jih uz zemrel.

A nebudu pom�hat Quantrillovi jako sup likviduj�c� tela.

Bude leps�, kdyz zv�tez� Yankeeov�.

V�tezstv� by nebylo tak hrozn�.

pred v�lkou jsme byli jednotn�.

Takhle budou zp�vat celou noc.

Ocek�vate, ze n�s napadnou?

Nemysl�m si, ze to udelaj� v noci.

Co se deje, Brette?

Chud�k doktor Terry.

Cekal jsem to.

Nebudou s �tokem spechat.

Je po vsem.

Je to zbytecn�, nemuzeme delat nic jin�ho nez cekat.

Prohr�li jsme.

Pokud se nedostaneme do Broken Bow.

Jsi na rade.

Jdi dopredu.

Jednou snad bude l�pe.

M�me asi 150 n�boju.

Reknu serifovi, at necek� na voj�ky.

Doufejme, ze dnes tady budou odpoledne budou.

Mus�me tu vydrzet.

Nedostaneme se odsud.

Zkus�m tam dorazit.

To je nemozn�.

Mus�m to zkusit.

Hodne stest�.

Pane, Mal� Vr�na chce za�tocit se vsemi sv�mi muzi.

Rekni mu, �e mu vzk�zu, kdy za�tocit.

Chci, aby zustali nazivu.

Je tam ten chlap se zlatem. mus�me ho donutit, aby mluvil.

M�m nevyr�zen� �cty s kapit�nem Sherwoodem.

R�k�, ze v�s zab�je, pane.

Zivot jeho v�lecn�ku m� pro nej vets� v�znam nez vase pomsta.

Zeptejte se ho, jak v�, ze mluv�m o pomste.

Slysel jsem, co r�k�te.

Mluv�te nas�m jazykem.

mluv�m.

Proc jsi me oklamal?

Nejsme bratri co jdou stejnou cestou?

b�l� muzi nejsou bratri.

Jelen odesel s kojotem ze strachu pred hadem.

Ale nejsme bratri.

Utahum jsem dal rozkaz.

Mal� Vr�na mluvila vzdy falesn�m jazykem.

Mluv�m pravdu v kazd�m slove.

- Vyd�m rozkazy. - Tak dobre.

Chci se je prinutit, aby rozdelali pred �tokem ohen.

Nemela by jim zustat temer z�dn� munice.

Potrebuji tri muze.

Dva pujdou se shora a rozpt�l� je.

A tret� pujde kolem sk�ly nahoru nad jeskyni.

Mus�me odolat nez se vr�t�.

Mozn� jsem to mel udelat jako on Mel jsem se ztratit?

Mel jsem zmizet, ze ano?

V�s, proc to Brett udelal.

A j� to v�m taky.

Pokud jde o neho.

Neposuzuj nekoho, jak� je, ale co del�.

zivot je nekdy divn�.

Chtel jsem to zlato ... pro n�s ...

A kvuli tomu se to vsechno stalo.

A ted, jsem ztracen.

Neztr�cej nadeji, Lane.

A pokud s t�m Quantrill prestane.

Bude to kvuli tomu, co jsme udelali.

Je to velmi vysok� cena.

Lane!

R�k�, ze je tam jen zena a muz se zlomenou nohou.

Nemohl uniknout, mus� b�t v jeskyni.

M�j syn r�k�, ze jsou tam pouze dva.

Vase d�te?

Prominte.

Brzy zemre, ted nem�m cas.

Nyn� za�toc�me nas�m zpusobem.

Quantrill je v Kansasu.

je tady a pokud ho nezastav�te objev� se kdekoliv.

V Kansasu i Kalifornii, Ovl�d� �zem� na cel�m Z�pade.

Nyn� je jen nekolik mil od v�s.

Ale smeruje na jih, aby se setkal s Apaci, Cejeny a dals�mi kmeny.

Nemuzeme si dovolit ztratit v�c muzu.

Je n�s jen deset.

Pojedeme po pr�chodu vojska z Canyon City.

To je pr�lis pozde.

Bezte to r�ct muzum.

Ne, to je dals� past.

R�k�, ze byl v z�loze.

Udelal jsem to z vlastn� vule.

Byla to jedin� moznost jak zachr�nit Chris a Lana.

Vy nechcete zastavit Quantrilla?

Tak jak jsem prisel, zase odejdu.

Muzete me n�sledovat nebo me strelit do zad.

Douf�m, ze jednou budes m�t zdrav� rozum na koho str�let.

Pr�ste si to nech proj�t hlavou.

Kazd� muz, co je ochoten zemr�t udel� to, co povazuje za spr�vn�.

J� jdu s n�m, co udel�te vy?

- Pujdu. - j� taky.

A co odd�l kavalerie z Canyon City?

George vyrazil, aby se setkal s voj�ky.

Navedte je pr�mo na Red Mountain.

- Rychle. - Jak r�k�te serife.

K dispozici je 15 n�boju.

Douf�m, ze se nezdrz�.

Chris, j� ...

chci z�stat nazivu.

Samozrejme, Lane.

snad n�s zachr�n�.

Ale kdyby ne, v�s, kde je muj dul.

- Preji ti a Brettovi ... - Nechci, abys o tom mluvil.

Pokud se n�m to nepodar� ...

Tyto dve kulky jsou pro n�s.

Kryjte se.

Utahov� at se rozm�sti kolem t�bora.

Do �toku!

Cvalem!

Lane je mrtv�.

Priznal, ze zabil Bradeho, pred smrt� ucinil dozn�n�.

Bylo to hezk� gesto.

Ale Bradeho on nezabil.

J� to byl.

mel jsem pred v�lkou koncesi pro tuhle oblast.

Ukradl mi j�.

Kdyz jsem sel k nemu pro ni.

Vytasil ne me jako prvn�.

muselo se to st�t dr�ve nebo pozdeji.

Jednalo se o trest, ze jste byl okraden.

Vsechno se obr�tilo, Chris.

Jako voj�k Konfederace ...

J� jsem ... v�lecn�m zajatcem.

V�lka skoncila.

Lee se vzdal u Appomattoxu.

vzdal se?

Pred dvema dny.

Jsme jeden n�rod, Brette.

Zapomente na vsechny pot�ze.

Dum byl rozdelen.

Ale jeste stoj�.

To r�k� v�s prezident ...

N�s prezident.

cz titulky prelozil Ing.Jan Lepic copyright janle57