Original subtitles

RENNES K�NYVV�S�R

Elsa! Itt van az Ouest-France �js�g�r�n�je!

Gratul�lok a k�nyv�hez, kit�n�!

- H�nyasban vagy? - Mindj�rt idej�v�k hozz�d!

- Im�dom a k�nyveit! - Azt�n gyere velem!

De kedves, k�sz�n�m.

Lacan m�lys�ge, Coluche humor�val!

Ezegyszer szeretn�k hinni neked. Rem�lem, lehozod a bulv�rodban!

Gyere csak! Bemutatok valakit.

Itt van. Pierre!

- Bravo, Elsa! - K�szi.

- Bemutatom �r�k bar�tomat, Piert. - Nagyon �r�l�k. Elsa.

Tudom. �n is �r�l�k.

Mint nagy joint-sz�v�knak akad k�z�s t�m�tok.

- Az�rt m�s t�m�hoz is �rtek. - Nekem ez megfelel.

- T�nyleg? - Ok�.

Akkor van mag�n�l esetleg cigarettapap�r?

Komolyan? H�t persze. Elsz�vunk egyet? Szuper!

Nincs t�bb.

Kiszedj�k a doh�nyt egy cigib�l, mint k�t retard�lt kamasz,

vagy feladjuk?

Nem! M�g korai lenne feladni.

Ok�.

Ker�tek valahonnan. Ennyi sznob k�z�tt nem lesz k�nny�...

- De aki nem mer... - Az nem mer.

Akkor mindj�rt.

ELEMI SZERELEM

Na?

- Mi vagyunk az egyetlen f�vesek itt? - "Spanglisok".

- Ahogy a gyerekek mondj�k. - Vannak gyerekeid?

- Fogadjunk, hogy nekem t�bb van. - Nem biztos.

- Egyszerre? - Egyszerre!

Basszus, leejtettem!

- Ez az, nem? - Nem, az a doh�ny.

Itt van, ez lesz, ez a picike.

- Mit kerestek? - Semmi k�l�n�set.

Vicceset mondtam, vagy csak besz�vtatok?

Nem mondt�l, �s...nem sz�vtunk be.

Nem tal�ltunk pap�rt.

- Pedig nagyon �gy t�nt�k! - Mi?

- Tudom �m, hogy hazudtok! - Ugyan!

Ez tot�l h�lye! Paranoi�s!

Doh�ny van a hajadban!

Megragad� az a szomork�ss�g a Szemedben, ha nevetsz.

Van t�zed?

- Mit keresel te itt? - Alig l�ttuk egym�st eg�sz este!

Mit besz�lt�nk meg a m�ltkor?

L�gyszi, Elsa! Csak egy kicsit! J�fi� leszek.

Esk�sz�m, nem tal�lok norm�lis csajt.

Na ne! Azt hiszed, okosabb leszel, ha egy �reg csajjal kef�lsz?

Ha egyszer j� veled szeretkezni. R�h�gcs�lni.

Mindketten �r�k vagyunk. Egy t�k�letes p�r!

Ink�bb az ellent�te.

Gonosz vagy, mikor kit�r a depresszi�d!

Csak tiszt�n l�tok.

Nagyon sz�p! Fantasztikus!

Nem, eg�sz j� volt.

J�l siker�lt a v�d�besz�dem.

Azt�n? Elmentem arra az estre.

Julien�re. Igen, elh�vott.

Elsa Santorini k�nyvbemutat�j�ra.

Nem volt d�gunalom, sz�rakoztam.

Szuper a n�, nagyon j�fej!

Kedves, humoros, �s t�k laza.

Neked is szimpi lenne. Bar�tn�k lenn�tek. Viccen k�v�l!

Tess�k?

V�rj, �tadom, megk�sz�ni, hogy elengedt�l, brut�l szeret�nek tart!

Ezt neked is k�sz�nhetem.

Anne, ne csin�ld! Csak ugratlak!

�s m�r csak veled tudok besz�lni, mindenki elh�zott.

Igen, ez h�zelg�. H�t persze.

Tudod, hogy Pierre odavolt �rted?

T�nyleg?

� is nagyon szimpatikus.

Nem v�letlen�l a bar�tom.

- Mit csin�lt Rennes-Ben? - V�dett egy pasit. Borzalmas �gy.

- Meg�lte a feles�g�t, gyerekeit. - �gyv�d?

H�res v�d��gyv�d.

N�s?

15 �ve.

Sajn�lom.

- �s nagyon boldog! - Akkor j�!

- A feles�ge r�gi bar�tom. - Na! Ne ragozd m�r!

- Ok�, ismersz, nem? - �pp ez az!

Mit mondok a n�s f�rfiakr�l?

- "N�s f�rfinak nincs farka". - Ennyi. N�s f�rfi sz�ba se j�het.

Akkor j�.

Tisztelem a n�ket, nem fekszem le a f�rjeikkel.

Miattam vagy ma ilyen csinos?

- Ne csin�ld! - Mit?

- Tepernem kell, ha versenybe sz�llok. - Milyen versenybe?

Nem te ismert�l meg egy szuper �r�n�t? Elsa Santorinit?

Falod az ilyen k�nyveket. Gondoltam, �rdekel.

De mennyire!

El tudod k�pzelni, hogy t�rt�nt k�zt�nk valami?

Akkor �gy besz�ln�k? Ne viccelj!

Mi�rt f�lt�keny minden n�, kiv�ve engem?

- Mert egyiknek se ilyen a f�rje. - Kiv�gtad magad! - Az olaszba?

Szia, sz�ps�gem.

Ott vannak.

Bocs a k�s�s�rt, a vonat el� ugrott egy birka.

�ngyilkos lett?

Az �llatok nem lesznek �ngyilkosok.

Legfeljebb az a bari, akinek a p�rja leb�geti a fej�t eg�sz nap.

- Egy csal�danya b�r�ny? - V�ge a birka-t�relm�nek.

Nem ismer�nk m�s olyan fajt, amelyik �ngyilkos lenne,

de egyes �llatok nem esznek, hogy �hen haljanak, ez a depresszi� jele.

A depresszi�s, fogy�k�r�z� birkaany�k.

Ne besz�lj magadr�l �gy, mint egy h�zi�llatr�l!

- V�lj el, keress �j pasit! - Ha elv�ln�k, nem �j pasi k�ne,

hanem nyugalom! Vihetn� a gyerekeket is!

- Nem mondod komolyan! - �s zab�ln�k, ezerrel... - Ne!

Raider csokit, a t�v� el�tt!

TWIX-et, a Raider csoki r�g megsz�nt!

Senki se dum�lna, hogy szart eszem, szart n�zek, nyugtom lenne.

- K�t h�t, �s meg�r�ln�l f�rfi n�lk�l. - Max egy!

Gondolod? Nem! Cseppet se hi�nyozn�nak!

- Nem? - Nem bizony!

H�rom dolog �rdekli �ket, a dug�s, a doh�ny, �s...

Csak kett�, igen.

�n n�ha szeretn�k odab�jni egy igazi f�rfihoz.

- Keser� narancs illat�hoz. - Te tal�lkozt�l valakivel!

- H�t persze! Tal�lkozt�l. - Nem. - Ez a narancs-illat t�l konkr�t!

"�n b�s, keser�-narancs szerelmem, miattad van annyi keservem..."

Aragon �rta Els�hoz, a feles�g�hez.

Az m�s.

Kem�nyen mel�ztam az irigyl�srem�lt� �letem�rt.

Gyerekek, bar�tok, j� mel�...

K�r, hogy nem oszthatom meg egy f�rfival, akit szeretek,

aki szeret.

- Amm�, az anya... - H�vj�k �t �lel� Szentnek is...

Eric! K�stem �n m�r el valaha?

Ha azt mondom, ott leszek, akkor ott leszek!

Nyugi!

Szerelmem! 4 perc m�lva indulok.

Rem�lem, m�r a liftben vagy, minimum! Mit is keresek?

- Sz�p vagy, Dana! - T�nyleg?

- Tudod, mi�rt? - Nem.

Mert nekem van a vil�gon a legszebb kisfiam. Ennyi.

- Tess�k. Edd meg sz�pen! - Elm�sz, papa?

Keresztap�d megnyert egy pert, meg�nnepelj�k.

Itt vagyok! Sajn�lom.

V�gre! Nem mondom!

Nem tudtad, hogy mobilr�l is rendelhetsz, �s kihozz�k?

- Nem lehetett volna...? - Meg akarom fogni, amit veszek.

De v�s�rolhatsz te is, nem gond!

- Hol a mandzsetta gombom? - Fogalmam sincs.

- A francba! Vehetek m�sik inget! - Sz�p vagy ebben is!

Elengedj�k, hogy m�s is l�ssa, milyen sz�p?

- Szia, Miguel! Que tal? - Muy bien, �s te?

K�sz. Megy m�r a spanyol?

- Van 20 eur�d? L�gok neki. - Any�dat k�rdezd, nincs id�m!

- Nem igaz! Sosincs id�d! - Ne kezdd megint!

Adom m�ris, menj enni!

10 percet mondtam, m�g van 5! Ne csin�ld!

�t perc el�g mindenre! Ott leszek!

- Megint elm�sz? - Caro sz�linapja van.

Kivenn�d a ruh�kat a g�pb�l, ne b�d�s�djenek be?

- Azt hiszed, a pasid vagyok? - Mert egy pasi kiszedn�?

Nem tudom. Te vagy f�rfiviszolyg�!

Persze! Miel�tt kioktatsz, tanuld meg az anyanyelvedet!

Mit mondtam rosszul?

F�rfigy�l�l�! De alig haszn�ljuk. Mi bajod?

El�sz�r is ne besz�lj �gy, mint egy kuty�val! Nem vagyok az!

Nem, te egy kiskor� vagy, aki itt �lsz, �n tartlak el...

Vagyis a rabszolg�d vagyok?

Befejezem! A l�nyom vagy, �s n�ha seg�thetn�l any�dnak,

aki h�ly�re hajtja mag�t.

- Mi�rt k�tsz ki mindig a p�nzn�l? - Mi�rt k�tekedsz mindig?

Sz�nalmas vagy!

Happy Birthday!

- �r�l�k, hogy l�tlak! - �n is �r�l�k.

- Bulizol? - A bar�tn�m sz�linapja van, �s te?

A t�rsam megnyert egy pert, j� ok a tivorny�z�sra.

J�, hogy itt vagy, de fura is.

- Mit szeretn�l? - Tess�k?

Inni!

Vizet! Csak vizet.

Na!

Mindkett�nknek jobb, ha �n vizet iszom.

K�nos, de ugyanaz az ing van rajtam, mint mikor tal�lkoztunk.

Nem tal�ltam a mandzsettagombom, ezt kaptam el�. �szint�k lesz�nk?

Nem mondtad, hogy "Szeg�ny pasi, ez az egy inge van?"

- Nem. - Nem?

�tvillant rajtam, de azt mondtam, "Ennek a pasinak van st�lusa".

- Komolyan? - Ha m�r �szint�k vagyunk...

- Nem akarlak elcs�b�tani. - �n se t�ged.

N�lam az egyetlen tabu, a n�s f�rfi.

Mes�lj el magadr�l mindent! Van valakid?

A gyerekeket tudom. Hol nyaralsz? Mi �rdekel? Mindent!

Nincs pasim, kidobtam, �pp ott, Rennes-Ben, t�l fiatal.

- H�ny �ves? - 25.

Ezt nevezem! Bravo!

- Csak fiatalok hajtanak r�m. - Az id�sebbek f�lnek t�led.

Nem igaz, mennyire tetszel! �r�let!

- M�g j�, hogy nem cs�b�tasz el. - Nem szeretn�k ilyesmit k�zt�nk.

Szeretem a feles�gem, �s h�s�ges vagyok.

Szerencs�s n�, tiszt�ban van vele?

Nem tudom.

�, itt vagy?

Egy �r�ja kereslek! Cs�kol�ztam a fiam bar�tj�val.

R�mes, mi? De nagyon j�l esett, az �n koromban!

- Bemutatom Pierre-t. - A Rennes-i pasi!

Pontosan! A Rennes-i pasi.

Gyere, elf�jjuk a gyerty�t!

Mes�ltem, hogy tal�lkoztam egy szuper pasival, de...

De?

Ez horror! 40 �ves vagyok!

K�sz�n�m.

J�l vagy? Ki ez a n�?

Rennes-Ben tal�lkoztunk.

Nagyon sz�p. T�nyleg.

Ez a cs�nya benne...

Mehetn�nk egy taxival.

Mindkett�nk �rdeke, hogy ne egy taxival menj�nk.

- Tudod, mi a legrosszabb? - Nem.

- Hogy keser� narancs illatod van. - �gy ismered?

Nem tudom, mit�l f�lek jobban.

Att�l-e, hogy �jra l�tlak,

vagy att�l, hogy soha t�bb�.

R�szemr�l, mindkett�t�l.

- Nem cser�l�nk sz�mokat! - Tess�k?

Telefonsz�mot.

Nincs �rtelme.

T�bbet �r m�shoz h�nek lenni, mint �nmagunkhoz?

Most j�ttem haza, honnan tudjam?

V�L�SI �GYEK - Solal kontra Solal!

Nem cser�l�nk sz�mot.

Egyszer�bb �gy.

Szarabb, de egyszer�bb.

Gyere, �tviszlek, aludj csak! Nyugi...

- Ott vagy? - Igen, mint te...

- Mit csin�lsz? - Semmi k�l�n�set.

Azt mondtad, tuti k�zt�nk, �s lel�psz?

J�rni akartam valakivel, �s te ad�dt�l.

Am�g nincs jobb, mi?

- Ne kapd f�l a vizet! - Te szem�t!

Te t�nyleg mocsok vagy!

Kisl�nyom!

J� k�s�n �rt�l haza! H�ny �ra?

Tal�n 3. �pp a h�god levelez�s�t olvastam.

- Nem unod a nyomoz�st? - Mi�rt hagyja nyitva a laptopot?

- J�l vagy? - Ber�gt�l?

Dehogy! �gy n�zek ki? Csak vizet ittam.

Nem, csak olyan...

- Milyen vagyok? - Fel vagy dobva, �s...

Legal�bb, mikor besz�lget�nk, ne cigizz!

- Zavar a f�st? - Az zavar, hogy doh�nyzol!

Nyugi, csak a Skype-on!

J�. Hogy vagy?

Mi �js�g Bostonban? Nincs hideg? Nem kell valami?

�n szuper�l vagyok, de...

te lassan lefekhetn�l, nem?

De.

De minden rendben, nyugi!

- A legnagyobb rendben. - Puszi, mama, hi�nyzol!

Milli� puszi, szia!

"Minden rendben".

- Legy�l Hektor! - Ne, ma reggel nem!

- Akkor nem eszem meg! - Te leszel �hes a suliban, nem �n!

Hektor, Hektor!

Mit akarsz t�lem, Ben? J�l vagy, ugye?

- Hektor nem sokat aludt! - �m ann�l t�bbet ivott!

Sok sz�l�levet ivott tegnap.

- T�l sok sz�l�levet! K�rsz? - Az j� lesz!

Hector puszit k�r, �s �lel�st!

- Nagyobbat! - J� k�s�n j�tt�l. Kik voltak ott?

Senki, a szok�sos csapat.

Ott volt Eric, meg Fred, senki �rdekes.

Semmi �rdekes nem volt!

- � az �n mam�m! - �s az �n feles�gem!

Mindenki �rtem harcol? Ezt nevezem!

- Ez az �n kenyerem? - A n�v�red�, neked a papa csin�l.

- A tied jobb! - Ez kedves, k�sz!

- Jade! Indulunk! - T�bb Nutell�t tesz bele!

Mert a mama t�k�letes.

Igen, t�k�letes.

Jade! Mennem kell!

Esk�dj, hogy nem fogsz cigizni!

Minden reggel ezzel a h�lyes�ggel j�ssz?

Minden reggel.

Melyik fi� Quentin?

- Mi�rt? - Csak �gy.

- A barnahaj�, z�ld kab�tban. - T�nyleg? Nevets�ges.

Mint egy t�rpe. �s gyerekes.

- 13 �ves � is. - Akkor is.

A l�nyok sokkal �rettebbek ebben a korban.

N�zd! K�tszer annyinak t�nt�k.

- Alacsony, �s cs�nya. - Mit cikized?

L�ttad m�r. Mi�rt ma akadsz ki rajta?

- Ma kiakad�s napom van. - Ok�.

- Elm�sz este? - Nem, �s te?

- Vicc volt! - Humoros.

Na menj!

Kis h�lye!

Szia!

Tal�ltam egy passzust. Figyelj!

"A t�rv�nys�rt�s akkor is �ll, ha priv�t helyen k�vett�k el."

Ez vonatkozik a mi �gy�nkre is.

Igen. De n�zd �t a paragrafust, mert h�s�gesnek kell lenn�nk.

H�s�gesnek?

Igen.

Mondjuk �gy.

- Na? - Mit na?

- Dugtatok? - Sz�ba se j�tt!

Nem �gy n�zt�l ki, mint aki semmit se akar t�le.

Nekem �gy t�nt, hogy belez�gt�l, de tot�l!

- De n�s! - Na �s?

Kikezdtem �n m�r n�s pasival?

- T�k g�z, mert szuper a pasi. - T�nyleg.

Mikor �t�lelt, szinte Caspernek �reztem magam.

- L�thatatlannak? - Nem, lebeg�nek...

Mintha eloszlott volna rajtam a ruha.

Elolvadtam.

- Jaj, de sz�p! - Ink�bb cs�nya.

H�tigen, cs�nya, de mit tegy�nk?

Tudod, mi�rt most t�rt�nt ez veled?

- Nem v�letlen�l. - De igen, v�letlen�l.

Boldog vagyok.

- Nagyon is. - Ez�rt k�sz�lt�l Braz�li�ba?

Hogy mondtad? "Kiz�kkenni a kispolg�ri l�tb�l", igaz?

Tudod, hogy �ltem Anne el�tt!

Hajtottam, �s dugtam a n�ket ezerrel!

Besokaltam.

Nyugtasd magad, engem nem zavar! Annyit mondok...

- hogy a tal�lkoz�s azzal a... - Elsa!

Els�val! Nem volt v�letlen.

Az a n� sokkolt! L�ttam a buliban!

M�g sose volt�l ilyen feldobott!

Na �s?

- Na �s? - H�lye vagy!

Komolyan, mit k�ne tennem? Mondd meg!

Menjek, �s dugjam meg titokban?

Jelentsem be otthon, hogy lel�pek?

A papa szerelmes lett.

Megint libab�r�s szeretkez�s k�zben.

Na ne!

Ennyire gonosznak n�zel? �s ilyen h�ly�nek? Hagyjuk!

- Az�rt csak vigy�zz! - Mire?

A m�sik �ned, aki Braz�li�ba k�sz�lt, �s cs�kol�zott,

nem hagy majd nyugton!

�s lehet, hogy igaza van!

Manaps�g nem az a h�stett, - hi�ba v�lik �gy sokan, -

ha egy f�rfi otthagyja a feles�g�t,

hanem, ha vele marad.

Megbocs�ss, mi�rt k�ne h�snek lenni?

- J�het a k�v�? K�v�t? - J�.

- �rj neki! Mondjuk... - Mondjuk?

V�rj csak!

Olyat, ami nem jelenti, hogy "t�nkreteszem az �leted"!

�s nem hazugs�g, mint a "velem boldogabb lesz az �leted"!

- Mi�rt vagy ilyen negat�v? - Nem vagyok negat�v.

- Mi�rt lenne hazugs�g? - Mert...

Mondd csak!

Nem akarok szeret� lenni! Megal�z�, mindenkinek.

- Nem is tudom a sz�m�t. - R�hejes.

Lehet.

Tudod a sz�m�t?

Nem.

- �s nem zavar? - De igen.

Hogy vagy?

- Motorral. - Nem �gy �rtem.

- Hogy �rzed magad? - Remek�l!

- Nevel�any�t j�tszol? - M�g sose l�ttalak ilyennek!

- Kin�l t�rgyalsz? - Richet. J�ssz? Gyalog m�sz?

Van buk�sisakod?

Egy f�lrel�p�n�l sisak, �s gumi mindig van.

Nagyon vicces.

B�R�S�G

A b�r� hozz�j�rul a v�ltakoz� fel�gyelethez, vita n�lk�l.

B�r baroms�g ez a v�ltakoz� fel�gyelet.

- De? - Semmi de...

Benne volt a mondatban a DE!

A gyerektart�ssal kapcsolatban ne sz�m�ts nagy �sszegre.

Nem sz�m�tok, v�llalja a minim�lis felel�ss�get!

- Azzal is beljebb vagyok. - H�t m�g, ha beleszeretn�l valakibe!

Most boldog vagy?

Csak a p�nz �rdekel, nem?

Akkor hozz�mentem volna egy ilyen alakhoz?

Ribanc vagy!

M�g egy s�rt� megjegyz�s, �s pert akasztok a nyak�ba!

Minden h�zass�g el�tt v�l�perekre k�ne j�rni!

Ez j�t tesz, friss menta, laz�ts!

Meg�rtem a keser�s�ged egy ilyen v�l�s ut�n.

De hidd el, vannak boldog h�zass�gok is.

Te ismersz ilyet?

Akik szeretik egym�st 15 �ve, szeretkeznek, besz�lgetnek? Na?

Persze, ismerek, egy csom�t!

- Akkor mondj egyet! - M�ris mondok!

J�, ne f�radj!

Ismersz te egy Solal nev� �gyv�det?

Hallottam m�r r�la.

B�ntet� �gyes, mi�rt?

Nem �rdekes. Eml�keztet r�d.

- Megpr�b�lom elhalasztani. - Rendben.

Elsa! Mit keresel itt?

Te hogy ker�lsz ide?

- Eg�sz nap r�d gondoltam. - �n is folyton.

K�pr�zat vagy? Felbukkansz, mikor �gy hi�nyzol?

�h, Pierre...

Pierre...

Pierre!

- J�l vagy? - Igen.

Biztos?

Igen.

Nem k�ne egy magn�zium-k�ra?

De... lehet.

Nem rossz �tlet.

T�nyleg.

Lulu! Kicsim!

Mama!

Mit mam�zol? Nincs jogom puszit adni?

- Ne �gess m�r! - B�k�n hagylak!

Mutasd magad! Karik�s a szemed!

Egy havernak megvan a Fifa 15, k�pzelheted!

- Szabad �jjel j�tszani? - A sitten is szabad, mama!

J�, te d�rm�g� medve!

Gyertek enni!

Most figyelj, mekkor�t l�v�k!

�s a b�r�? S�rga lapot neki!

- Asztalhoz! - K�t perc!

H�ly�nek n�ztek?

Tudod, hogy fontos a k�z�s j�t�k! Marcel Rufo is megmondta!

Az m�s! Ha Rufo mondta! Belesz�l az �let�nkbe!

�t percet k�r�nk, akkora �gy?

�s m�g te vagy megs�rtve!

Jade!

- Sikeres cselez�s volt... - Jade!

Musz�j folyton �v�lt�zni ebben a h�zban?

Ha nem �v�ltene a t�v�, nem k�ne kiab�lnom!

10 percet j�tszottunk.

10 percet laz�tottam, miut�n eg�sz nap hajtottam!

Na �s 20 percet �lltam sorban a kaj��rt,

hogy �nagys�g�nak ne kelljen f�radnia a f�z�ssel.

Jelzem, �nagys�ga is dolgozik, mint te, �s m�g menstru�l is.

- Sz�p megjegyz�s, j� �tv�gyat! - Igazi �rin� vagy!

Tudj�tok, mit?

Vacsor�zzatok Marcel Ruf�val!

- Nektek is j� �tv�gyat! - Eszem, �hes vagyok.

- �n megv�rom a mam�t. - Nem, egy�l, Ben! �lj vissza!

Most r�gt�n!

El�g volt m�r!

Mi van?

Sajn�lom, h�lye voltam. Felejts�k el, ok�?

- N�lam ez nem �gy megy. - Nem lehetne egy nyugodt est�nk?

Nem fogunk elv�lni! Mit duzzogsz? Trag�dia t�rt�nt? Sz�nalmas!

Biztos, hogy nem v�lunk el?

Mi�rt v�ln�nk? Szeretj�k egym�st!

- Fejezz�k ezt be! - T�l k�nny� lenne.

Cseppet se k�nny�.

- Add vissza a mobilom! - Nincs n�lam!

- Mard csak el el�lem! - Ne besz�ljetek �gy egym�ssal!

� adja el� az �hez� csajt.

Mert koleszban �lsz, m�g nem vagy �sz!

Mert itthon �lsz, m�g nem vagy f�n�k!

Vesz�nk k�z�s aj�nd�kot Juiennek?

Fogd be, liba! Menj aluk�lni!

Azt hiszed, leugathatsz? Mi�rt is vagy te koleszban?

Hogy ne l�ssam a patk�nypof�dat!

Mi�rt hagyod? S�rteget, de nem sz�lsz r�!

- Csak mert h�tv�g�n van itt! - Lily, te is cs�ny�n besz�lsz!

- Kit�pi a sajtot a kezemb�l! - Tess�k! Vedd el!

Add m�r ide!

El�g legyen!

El�g! Meddig duzzogsz m�g?

F�radt vagyok, mit akarsz?

Legal�bb r�m n�zn�l!

- Mire gondolsz? - Tess�k?

- R�m n�zel, de m�sra gondolsz. - Nem, csak n�zlek.

�s?

Gyere!

Basszus, megint pufferel!

Mondtam, hogy ne t�ltsetek le illeg�lisan!

Mama, ha pufferel, akkor streaming, nem let�lt�s!

Mi a k�l�nbs�g?

Hagyjuk! Ezerszer elmagyar�ztam, hi�ba.

Mi ez?

Az a barnahaj� pasi szerelmes a sz�ke csajba.

A gond, hogy � egy norm�l n�, a pasi meg v�mp�r,

�gy csak �jjel l�thatja.

- Mi az, hogy norm�l n�? - H�t olyan, mint te vagy.

- Norm�l n� vagyok? - Ha nem �rj�ngsz a kulcs�rt!

Igaz, akkor nem vagyok norm�l.

Am�gy norm�lis csaj nem l�tezik!

- A kis macs�! - Origin�l macs�!

- Na v�gre! - Szia!

- �sszej�tt�l valakivel? - Nem, mi�rt?

- Mert nem h�vsz fel. - Befejezt�k, Hugo, nem?

- Eddig 5 napig, ha b�rtad. - �t napig? Sz�moltad?

Maximum �t!

Mit tal�lt�l Juliennek?

A V�r�s �s feket�t, Stendhal dedik�l�s�val!

Nem rossz!

- Akkor meg�rdemlek egy puszit! - Na j�!

De ravasz vagy! Furm�nyos!

Szerelmem! Hol a feh�r ingem? A mandzsettagombos.

Nem tudom. Vedd f�l a k�ket!

A m�ltkor is az volt rajtam.

Mikor m�ltkor?

Nem tudom, de nem akarok ugyanabban menni, csak mert...

Csak mert?

Most mi a baj?

Az, hogy egyszer v�gre nem azt a k�k inget akarom f�lvenni?

Olyan nagy b�n?

Nem mindegy, miben m�sz Julien sz�linapj�ra?

Igazad van, mindegy.

Tess�k, itt az inged!

Nem l�tod, ez gombos!

Akkor vedd f�l ezt!

Nem tudsz keresni!

Hol van Julien aj�nd�ka? L�nyok! Ez nem vicc!

- Honnan tudjam? Nem l�ttam! - Itt volt!

Mi az?

A V�r�s �s fekete, dedik�lva!

- Ez�rt lett Julien, Julien! - Hogy j�n ez ide?

Ha olvastad volna, akkor tudn�d!

Mi�rt vagy ilyen felspanolt?

Te is �gy besz�lsz any�ddal, Julie?

- Az att�l f�gg... - Att�l f�gg...

�s milyen sz� ez a felspanolt?

A spanol bar�tkoznit jelent, nem?

- Akkor most pozit�v, vagy negat�v? - Igazad van.

Igen, Hugo...

Taxival megyek, majd ott tal�lkozunk, j�?

Nem rontom el buk�sisakkal a hajam.

- H�, de f�raszt�! - Nem tal�lom a k�nyvet.

Megvan! Szuper!

Hugo! Semmi cs�k! Ne t�nj�n �gy, hogy egy�tt vagyunk, ok�?

Akkor ott...

10 m�sodperc, �s rik�csol a kulcs��rt, fogadjunk?

- Ok�. - 10, 9, 8,

7, 6, 5...

- Hova lett a kulcsom? - Mit mondtam?

- Unom, hogy ellopj�tok! - Sose lopjuk el!

10 perc m�lva kikapcsolj�tok, megegyezt�nk?

�s, ha reggel nem keltek id�ben,

- egy h�tig nem j�hetsz, Julie! - Rendben!

T�l sz�p ahhoz, hogy igaz legyen.

- Sziasztok! - Puszi!

- J�k legyetek! - Nyugi m�r!

Ezt komolyan csin�lod?

Tuti, hogy �j pasija van!

- Hozod? - Nem! Ut�lom, mondtam m�r!

Nem t�l XIV. Lajosos?

Komolyan! J� �gy?

Sz�p vagy!

Sz�p vagy, szerelmem!

- Itt van v�gre a t�k�letes f�rfi! - �s v�gre �szrevetted!

Ne! Megbesz�lt�k, hogy nincs cs�kol�z�s!

Az bentre vonatkozott!

�s nem kell mindent elhat�rozni!

- De, engem megnyugtat. - Mit�l f�lsz?

�s elj�ttek!

- A legjobbak! - Ne viccelj!

- A legjobbak! - Boldog sz�linapot!

K�sz�n�m!

�r�l�k, hogy ennyien elj�ttetek!

Elsa! Kedvesem!

- Boldog sz�linapot! Tess�k. - K�sz�n�m.

Eml�kszel Pierre-re?

- Persze, j� est�t! - A feles�gem, Anne.

J� est�t, �r�l�k...

- Te meg�r�lt�l? - Mi ez?

Eredeti p�ld�ny, a szerz� dedik�l�s�val.

- Stendhal dedik�lta? - Jean-Claude, az unoka�ccs!

�gy olcs�bb.

J�pofa!

Ilyen kincset csak te tudsz felkutatni.

Ki-kit akar inni? Vagyis mit...mit!

Mivel holnap dolgozom, �n csak...

- Szombaton? - Igen. R�gis�gboltom van.

J�l vagy,Julien?

Bravo, dr�g�m, sikere van az aj�nd�kodnak!

- T�nyleg tetszik? - Odavagyok.

Friss�tenem kell? Egy�tt vagytok?

- Nem tudlak titeket k�vetni. - Egy�tt vagyunk, mi�rt?

Anne, bemutatlak egy milli�rdosnak.

- Most? - �trendeztetn� a lak�s�t.

Egy milli�rdost nem kosarazunk ki.

Elrabollak! Meg kell besz�ln�nk a k�ziratodat!

Sz�pen itthagytak minket! Nem �rzik a vesz�lyt.

- � a 25 �ves? - Igen.

H�t igen...

- Nincs jogom a f�lt�kenys�gre! - De!

- T�nyleg? - �r�ln�k neki.

Meguntam XIII. Lajos kor�t, �jabbat szeretn�k!

- L�tom, siker�lt. - Mi?

- M�sik inget venned. - J�, hogy �szrevetted,

k�zdelmes volt.

�r�l�k, �s igyekezni fogok...

- J�l van? - Igen, persze.

Idegesnek t�nik.

Nem, minden rendben.

KESER� NARANCS

Seg�thetek?

Nem felejtetted el Jade sz�nh�z�t?

Szeretlek!

- J�l vagy, mama? - Persze, mi�rt ne lenn�k?

Szomor�nak t�nsz!

Minden vas�rnap, mikor visszam�sz.

De most m�g szomor�bb vagy.

- �gy l�tod? - �n itt vagyok, mama!

- Szeretlek. - �n is t�ged.

- Szia, papa! - Csak �gyesen!

Ez az!

- K�rsz? - Ne! Ne csin�ld!

Ben, itt vagyok!

�gyes vagy!

Hazafel� te vezetsz!

Iszom vizet, szomjas vagyok.

- K�rsz te�t, vagy vizet? - Nem, k�szi.

A j�v� h�napban j�n ki a k�nyved Angli�ban.

Ott k�ne lenned a bemutat�n.

T�nyleg!

Neh�z megszervezni a gyerekek miatt.

K�t nap, egy �jszaka, biztos meg tudod oldani.

Nincs nagy kedvem.

- Van egy perced, Julien? - Bocs, csak egy perc!

Addig gondolkozz!

Pierre 5olal... 53-14-49-30...

53-14-49-30...

53-14-49-30...

- Mi az? - Gondolkodt�l Angli�n?

- Igen, j�. - J�?

- Igen, persze... 53-14-... - Szuper! Akkor 22-23, fel�rod?

- 22-23! - Elk�lden�d e-mailben?

- 22-23! K�nny�! - Ok�!

53-14-49-...

- Legyen 25-26? - Nem!

- Lehet 30-a is! - Nem!... 53-14-49-...

Az el�v�s�rl�si jog alkalmaz�sa a k�vetkez�:

amennyiben az ingatlan tulajdonosa...

Nem k�ne nappal tal�lkozni, mint a norm�lis emberek?

H�tha kider�l, hogy nincs semmi.

Melyik felel�tlen adta meg a sz�mom?

�n loptam el, nem kellett volna.

Nem akarom, hogy kider�lj�n, hogy semmi sincs,

az ellenkez�j�t meg pl�ne nem.

Ne randev�zzunk, b�zzuk magunkat a v�letlenre!

A v�letlen az, mikor Isten n�vtelen akar maradni.

Kit�rl�m a sz�modat.

Lehetetlen, m�r bev�s�d�tt a fejembe.

- La mujer vamos a la... - Nem.

- Mi? - Nem j�.

- Mi? - Nem vamos, mert az t�bbessz�m!

Tanuld m�r meg a ragoz�st!

Braz�li�ban portug�lul besz�lnek.

Te elemi ember vagy. L�tezel, �s nem l�tezel.

Mi van a "R�me� �s J�li�val"?

Nekem kicsit zavaros Shakespeare.

Let�lthetem az iTunesr�l? Olyan sz�p benne Di Caprio!

J�, papa?

Itt vagy? �gy t�nik, csak az sms-edet figyeled!

- Itt vagyok. - Nem vagy itt!

- Folytassuk a spanyolt. - J�. La mujer va...

Ez az utols�! T�bb� nem csin�lom meg a leck�det!

L�ttad mennyit adott f�l a barom? Nem igaz!

Mutasd!

- T�lment�l! - De sz�p, nem?

Nem! Ez K�na, ez meg Oroszorsz�g! Ne keverd a sz�neket!

Nagyon g�z!

"�" is ott lesz, elj�ssz?

J�t�konys�gi est

Ki az?

A bank, ha tudni akarod.

�s mit �r?

Hogy gazdagabb vagyok, mint hittem.

- Szombaton shoppingolunk? - Ok�, shoppingolunk.

- �s, ha nem j�n el? - Egy�tt t�lt�nk egy sz�p est�t.

- Zaklatom, Glenn Close vagyok! - Rosszabb!

- Viccelek! - Elj�n a feles�ge?

Az ilyesmire nem szoktak.

- Nekem se k�ne odamennem? - Akkor ne menj�nk!

De!

- Nyugi! Lehiggadn�l v�gre? - A t�sk�m!

- Pr�b�lj visszavenni egy kicsit! - Sz�rny� vagyok.

Dehogy! Bomba vagy! Atombomba!

Leter�ted a pasit, nem menek�l! Gyer�nk!

- Mindj�rt el�julok! - Karolj bel�m! Itt a bicepszem!

- Elfelejtettem megk�sz�nni! - Ne viccelj!

- J�l vagy? - Igen. - Mi van?

H�t te?

A bar�tom, Marc h�vott el, � is �gyv�d.

El szoktam h�vni az ilyen unalmas est�kre.

Meg, ha szt�rral l�tnak, azt hiszik, hogy egy szt�r�gyv�d vagyok.

- J� �tlet. �tveszem. - N�lam bev�lt.

Megyek a ruhat�rba. Sorba �llok... majd j�v�k.

- Mindenre sz�m�tottam, erre nem. - T�nyleg, egy kiss�...

Vesz�lyes!

Ez egy sz�lloda.

Nem ak�rmilyen.

�s fokozza a vesz�lyt ez a sz�k, �tl�tsz� ruh�d,

nem vagy �tlagos jelens�g.

Pierre! Hogy vagy? Ezer �ve nem l�ttalak!

- Minden rendben? - Igen, minden.

A feles�ged? �r�l�k.

- M�r az egyetemen besz�lt �nr�l. - Nem a feles�ge vagyok.

- Pardon! Elv�lsz, �s fel se h�vsz? - Nem v�ltam el!

- Seg�tek, v�l�peres lettem. - Nincs r� sz�ks�g, nem v�lok.

- Ok�. - J�l megvagyunk.

Csak a f�rjemet hoztam el, m�r mennem is kell!

Marc, dr�g�m! �n elmentem!

- Viszl�t. - Viszl�t.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. - �n is.

Jade!

Te nem alszol?

De durva! Szeretik egym�st, de elbalt�zz�k.

- Kik? - R�me� �s J�lia.

V�g�l let�lt�tted?

Beleegyezt�l.

J� volt a buli?

Nyugi, �gy �r�kk� szeretik egym�st.

- Az �r�kk�val�s�g a l�zerek�. - Rem�lem, nem csak!

Oda tartunk, mindny�jan.

Aludj, kisl�nyom.

J� �jt, t�nd�rk�m!

A kvantum univerzumban

a dolgoknak nem kell egyszerre egy helyen lenni�k.

Se egyetlen ir�nyt k�vetni�k.

Lehet�nk egy id�ben t�bb helyen is.

Amit itt csin�lunk, az a "m�shol" visszahat�sa.

Mint a pillang�effektusn�l.

- Ugye nem megy�nk Braz�li�ba? - Hogy j�n ez ide?

Jade mondta, hogy besz�ltetek r�la.

Fejezz�k be, azt�n megbesz�lj�k.

Nem sz�rny�, hogy mindketten a magunk filmj�t n�zz�k?

Nem, mi�rt?

- N�ha ijeszt�nek t�nik. - Ez a szabads�g!

Az egym�st szeret�k�!

- Eln�z�st, uram! - Parancsoljon!

Vigy�zna a laptopomra, m�g kimegyek?

Persze. Menjen csak!

- M. Solal? - �n vagyok.

�n viszem el. J�jj�n, a kocsim itt �ll, szemben.

- Eln�z�st! Miss Santorinire v�r? - Igen, uram.

- Elsa Santorinire? - Igen.

Megint a Casper-effektus.

- Mi? - �s keser� narancs...

J� napot.

- Szob�t k�rnek? - Igen.

K�rem az �tleveleket!

Tess�k.

Legyenek sz�vesek kit�lteni.

Kaphatn�k m�g egyet?

Nekem.

- K�l�n szob�t k�rnek? - Teljesen!

�rtem. Eln�z�st.

Parancsoljon.

Nem �r!

Eln�z�st, lehetne... egy emeleten a kett�?

Igen! Kedves lenne!

J�. Mr... Solal...

A m�sik szoba pedig...

Miss Santorini�.

Nagyon k�sz�nj�k.

Csak �n ut�n!

�rezz�k j�l magukat!

- H�nykor fejezed be? - Mit?

A dolgodat. Munka-�gyben is j�tt�l. "I suppose"!

- Csak munka-�gyben j�ttem! - M�r nem csak!

T�ved�s! M�r nem!

J�. 6-kor v�gzek, ut�na idej�v�k �rted...

- �s... - �s?

Elrabollak, mint a kir�lyl�nyt a sz�ke herceg, a lov�n.

Akkor v�rlak, sz�p hercegem!

Ez a szerz�d�s, a tervezettel egy�tt, mag�ban foglalja

a felek k�z�tti meg�llapod�st,

�s helyettes�t minden kor�bbi egyezs�get,

legyen az sz�beli, vagy �r�sbeli...

Ok�, ok�.

Ezek csak a szok�sos garanci�k.

De mint eml�tettem, �n speci�lis garanci�t akarok...

- Margot! - Margot-Nak!

- Hogy van, Margot? - Remek�l, im�dom a k�nyveit.

- Nagyon k�sz�n�m. - Nagyra �rt�kelem �nt!

J� napot.

- Eszerint honfit�rsam! - Igen.

Eln�z�st! Hall�!

Baj van, Lily?

Megn�zem a ruh�t, de most hagyj, mert dolgozom.

Nem shoppingolni j�ttem ide!

Dedik�lok, m�g m�sf�l �r�t, azt�n meg...

- �n Anna vagyok. - Victoria!

Henry... Henry Krinkle.

15 �s f�l �ves vagyok.

LOL!

De sz�p vagy!

Mint te!

- De sz�p vagy! - Mint te!

Gyere be!

Riaszt�s minden egys�gnek! Pier Solal bel�pett hozz�m!

Pier Solal bel�pett a szob�mba!

V�gre bel�pett Elsa Santorini szob�j�ba.

Szenved�lyesen mag�hoz �lelte,

mert m�r meghalt a v�gyt�l!

- Mint Amm� �lel� karj�ban... - Ki az az Amm�?

Amm�?

Egy indiai �lel� szent...

az eg�sz vil�gb�l mennek hozz�, hogy meg�lelje �ket.

�gy...

Hozatt�l pezsg�t?

VIP, a hotel aj�nd�ka.

Kinyitjuk? T�l sablonos.

Im�dom a sablonokat.

- Kicsit f�lek. - A koccint�st�l?

Igen.

Nagyon...

Erre!

J� est�t.

- Elvehetem a kab�tjukat? - Tess�k?

Az esk�v�re j�ttek, nem?

Igen.

- Tess�k. - K�sz�nj�k.

Ezt elveszem. Kellemes sz�rakoz�st!

- Jille �s Jeremy! - Bolond vagy!

Intim dolog mez�tl�b menni valaki mellett, akit alig ismer�nk.

Eg�sz este ism�telgett�k, hogy 18 �ve vagyunk h�zasok.

"18 �ve szerelmesek egym�sba? Mi a titkuk?"

"Hogy nem vagyunk h�zasok."

- Kicsit se habozunk? - Nem!

Ez biztos a l�nyom! F�l kell vennem, bocs!

Hall�? Igen?

Ok�, k�sz�n�m. Hall�?

Lily? Mi t�rt�nt?

Tudod, h�ny �ra?

Pierre!

Legyen az �r�kk�val�s�g a mi�nk

Ahhoz, hogy egy t�rt�netnek ne legyen v�ge,

nem szabad elkezd�dnie.

RENNES, K�NYVV�S�R

Elsa! Itt van az Ouest-France �js�g�r�n�je!

Gratul�lok a k�nyv�hez, kit�n�!

Mindj�rt idej�v�k hozz�d!

- Im�dom a k�nyveit! - Azt�n gyere velem!

- Lacan m�lys�ge, Coluche humor�val! - Ezegyszer szeretn�k hinni neked.

- Rem�lem, lehozod a bulv�rodban! - Gyere csak!

Bemutatok valakit. Itt van. Pierre!

- Bravo, Elsa! - K�szi.

- Bemutatom a bar�tomat, Pierre-t. - Nagyon �r�l�k. Elsa.

Tudom...�n is �r�l�k.

Mint nagy joint-sz�v�knak akad k�z�s t�m�tok.

Az�rt m�s t�m�hoz is �rtek.

- Nekem ez nagyon megfelel. - Eln�z�st, gyere, v�r az �js�g�r�!

- �, t�nyleg! Bocs! - P�rizsban tal�lkozunk!

"A kvantum univerzumban

nem kell egyszerre egy helyen lenni.

Lehet�nk egy id�ben t�bb helyen is."

Val�rie-nek, az �r�kk�val�s�gra Online-Pont.eu