Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 16: Rejection]

[The 49th Annual President's Cup]

Okay, it has finally begun.

You're ready, right?

- Yes! - Yes!

Jae Woong!

- Soo Bin... - It's Soo Bin.

Hurry! Hurry!

- Oh! - Coach!

- Coach... - Don't worry.

Since I got an injury last time

in this coming tournament, let's go get them!

Let's do this!

But, how did you hurt your leg?

I went and kicked!

Eat more, come on.

- Oh, come here! - Coach Kang!

- Enjoy your food! - Thank you!

Hey, hey. Isn't that Kang Se Ra?

That's right, I heard she was a coach now.

I guess it's over for Kang Se Ra...

How did she end up with the last place team?

Do you want to die?

If anyone heard you, they'd think you were in first place!

Are you guys that great?

Hey, Hwang Jae Woong!

Let go!

Please calm down, Jae Woong...

- Are you really going to be like this? - Just leave it alone.

Don't cause problems.

You're training on your own, aren't you?

During this tournament, independent training is off limits.

Don't act like you're concerned about me.

It'll make me think that you're interested in me.

Jae Woong.

I...

Woo Jin.

Everyone's waiting.

Okay.

What... what is all of this?

These are Omega-3 capsules.

These are Super Omega-3 capsules.

These are multivitamins, and this is red ginseng...

etcetera...

I was worried about the players' stamina, so I brought the basics.

Why are you smiling?

Oh, it's just that you've changed a lot since you first came into the residence.

I just want a successful ending. I don't mean anything else by it.

At tomorrow's match...

It's a game between the last place and the second last place teams.

You don't think we'll lose, do you?

We won't lose.

It's all about how we start the game. Let's do it right.

Don't be nervous, and play just like we've practiced.

- Okay! - Okay!

If we lose this game, you're all dead.

- Daehan! - Let's go, team!

Set!

Spike!

Sorry!

Good job!

[Daehan High School: 6, Ilhae High School: 2]

I did it!

You're doing great!

Change positions!

[Daehan High School: 24, Ilhae High School: 15]

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

You all did great!

Jae Woong!

Where are we going?

This is Coach Kang of the Daehan volleyball team.

"It's over... for Kang Se Ra?"

Say that again.

Sorry.

We can't hear you, last place!

You!

You just became the last place team in the country.

Give her a proper apology.

I just did.

Where's your coach?

I'm sorry.

Did you injure your neck?

I'm sorry!

Didn't I tell you that independent training is off limits?

What are you going to do if you get hurt?

If I stop my routine all of a sudden, that's when I'll really get hurt.

You were really great today, Hwang Jae Woong.

I'm not talking about the apology. I'm talking about the game.

This tournament...

I'm going to make sure we win.

I like the sound of that.

I'm going to put everything on the line to win.

I'll put the winning trophy in your arms. Your honor as our coach?

I'll secure it.

That's why I won't get hurt.

I can't get hurt.

Son Soo Bin, why are you crying?

It's nothing...

What's with your face?

Like you, it's nothing...

I'm so upset...

Jae Woong...

really likes Coach Kang.

If I could... control how I feel...

how nice would that be?

Woo Jin, why are you crying?

Woo Jin is in his last year now.

This is his last match of his high school career

so it would be nice if you could come.

You were just lucky in your last game...

When you stand on the court

it's not just a battle with the other team

but also a battle against yourself.

There are many overwhelming moments, but it's a lonely battle.

In those moments, seeing the face of a family member...

can give you a rush of energy and determination.

I'm sure you understand, because you were a volleyball player, right?

Well...

Even if it's for a little while, I hope you can come and watch.

It sounds like you think I have a lot of spare time on my hands...

But I don't.

Do you know how busy I am?

I'm not asking for President Lee to come.

But I'm asking Woo Jin's father to come.

Please.

- I'm going for a walk. - Okay.

Where are you going? Don't go.

- Move! - No!

Hey, Son Soo Bin!

Seriously...

Don't you think you're being too harsh with Soo Bin?

Do you think she's the type to come here because of her dad's broken leg?

If you consider her character and her bad manners, there's no way!

To someone who came all the way to Inje for you...

you shouldn't be treating her this way!

Is he taking her side or putting her down?

Lee Han Sol, are you crazy? Who do you think you're screaming at?

Are you like this even when I take your side?

Lee Han Sol!

Hey, Soo Bin.

Let's talk outside.

Okay.

Hey, Son Soo Bin. Son Soo Bin!

Wow, I can't stand this...

She doesn't realize how much I love her...

Isn't she being too harsh?

Why don't you stop now? Stop following me around.

Do you hate me that much?

Soo Bin... I like you. You're cute.

But the way I like you...

and the way you like me, are too different.

You have no idea how I feel.

You have no idea how much I like you.

I like someone.

Who is it?

Why?

So you can go find her and pull her hair out?

I'll be angry if you do.

You think I'll let it go because you're a girl, don't you?

Why do you like Kang Se Ra?

Why don't you like me?

Soo Bin...

I... think of you the way I think of my sister, Jae Eun.

If something were to happen to you...

I wouldn't be able to stand it.

Don't let anything happen to you.

Don't go astray.

Please... Son Soo Bin.

Jae Woong, I hate you.

I really hate you.

Why are you making it hard to hate you?

Who do you think you are?

Yes?

Were you sleeping?

No...

Is something wrong?

When you rejected my confession...

is this how you felt?

What happened?

Don't worry!

I know very well that your answer is no.

I'm just...

aching a little.

Hwang Jae Woong.

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

- I'm sorry. - Hey, take Baek Woo Jin out.

Let's give him another chance. Woo Jin, please...

If we lose this game, it's all over!

I want to play, please give me another chance.

There has to be an obvious result... to touch the adults' hearts.

Let's win this thing.

A surgery?

I want to schedule your surgery for this week.

Can we postpone it one week?

This is an opportunity you can't give up! Is their game that important to you?

What do you think are the chances of getting two confessions in one day?