Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 15: The Answer]

Secretary Kim, are you sleeping?

Yes.

Can I ask you a question?

Just one.

What do you think about a couple with an age difference?

If I consider the average lifespan of men and women...

I think it's ideal for the woman to be older.

Do you think so?

Then...

how many years of a difference do you think is the most appropriate?

In Baek Ji Young and Jung Suk Won's case, they're apart by nine years.

If it's a nine year difference...

He would be 15 years old, so I would be dating a middle school student.

That's ridiculous...

I thought it was going to be one question!

And the important thing is how you feel, not your age.

Is it your insomnia?

Today, the cause of my insomnia is you, Kang Se Ra.

Do you think it's easy...

for a man to confess to a woman?

I shouldn't have confessed on a road, and I'm regretting my idiotic decision.

But the thing that bothers me the most is that I didn't get an answer!

My answer is...

You have to train at the break of dawn. Why aren't you sleeping?

Good night.

Why didn't you tell Kang Se Ra?

Huh?

Thanks to you, I told her myself that our representative tried to transfer you.

Why do you hate her?

What are you talking about?

Kang Se Ra! Why do you hate her?

I've never hated her.

You don't know that it's written on your face, do you?

People like Kang Se Ra... are the people I hate the most.

With a pretty face and a nice body...

she can get anything she wants without any effort.

With one smile, she can get someone's heart, or a contract, in an instant.

The Kang Se Ra I know, is a volleyball player, so I don't know anything else.

But you don't think that volleyball is an easy sport

that can be played with a pretty smile, do you?

If you really think that way, you're crazy.

And the reason I didn't talk about your representative's actions?

It was because I didn't want to become just like him.

I'm warning you!

Stop popping up out of nowhere from now on!

I couldn't get my answer because of you!

You know that the bitch who's not doing anything around here is you, don't you?

Jeez...

Hey... Bi... bitch?

Wow, that punk, seriously...

I'm sorry, Jae Woong. I'm so sorry.

Jae Woong, I'm sorry.

I thought you were really going to transfer.

I won't doubt you ever again.

I won't believe what I can't see ever again.

- I knew you wouldn't go. - Me too.

I'm sorry, Baek Woo Jin.

I should have transferred for your sake.

You guys! You're chatting instead of training, aren't you?

- One! - Two, three, four...

- Five, six, seven, eight... - Five, six, seven, eight...

- Two, two, three, four... - Two, two, three, four...

- Five, six, seven, eight... - Five, six, seven, eight...

Hurry, hurry! Hurry, hurry! Please come this way.

Ta da!

I tested my cooking skills for the first time in a while.

I'm not slacking off, not doing anything around here, am I?

- Are you crazy? - No!

This food was supposed to last us one week!

If you use all of this for one meal, does that mean you want us to starve?

Hey, she made it with sincerity, so let's eat it.

Control yourself.

Answer me.

When... do you have time?

Wow... What am I doing right now?

Let's meet after practice.

- One, two, three, four... - One, two, three, four...

- Five, six, seven, eight... - Five, six, seven, eight...

- One, two, three, four... - One, two, three, four...

Okay, okay, okay. Coach Kang had something come up, so she can't come in.

Where is the team captain?

Woo Jin isn't here.

Where did he go? Huh?

Hey...

Jae Woong!

Hey! Where were you?

Teddy Bear, you'd better pick up!

Hello?

Why didn't you answer your phone? Where are you?

Hwang Jae Woong? I'm at the hospital.

I was in the middle of a treatment, so I couldn't pick up.

Was this your number?

- You got my text, didn't you? - Yeah.

You look like Kang Se Ra...

Oh! Oh! You are, you're Kang Se Ra!

This is our second time meeting!

In the karaoke lounge, you were singing that weird song.

Oh! That was when you beat up a man in the bathroom!

I wonder if he's okay now...

He's fine.

He's too energetic for his own good.

Gosh... Kang Se Ra.

You should have put on some makeup before coming out.

Are you okay?

Oh... yes, I'm okay.

But why don't you play volleyball these days?

Oh, I guess you don't watch the news.

I'm coaching right now.

Oh, you're coaching...

Oh! Mister, please pull over.

Isn't that Kang Se Ra?

Isn't the treatment difficult?

No.

Did you... go to the hospital alone?

Yes.

What about your answer?

What?

Your answer to my confession yesterday.

You were about to answer, but couldn't finish.

Oh...

That's why you texted and called for the first time...

and came out to see me like this?

Stop making me suffer like this.

I'm telling you in advance, the answer is either yes or no.

"I need to think about it." "Next time." I won't accept answers like that.

Really?

Then my answer is...

no.

Why?

- Focus on the President's Cup. - I'll focus once you let me focus!

I gave you an answer.

You're quiet today...

Say something...

It's frustrating if you're quiet too!

Why?

Forget it.

I'm telling you that I really like you right now!

A guy named Hwang Jae Woong...

likes a girl named Kang Se Ra!

To me, you're not the Volleyball Goddess or a coach, but just Kang Se Ra.

You're someone who enjoys, likes, and loves volleyball...

Kang Se Ra, who's not discouraged by the possibility that she may not play again.

I love you.

Oh, Woo Jin. Are you going somewhere?

- Coach! - Woo Jin.

I heard Jae Woong's confession.

Did you answer him?

No, not yet.

Don't answer him. Tell him no.

Woo Jin.

I won't stand for it this time.

Is it because it's Jae Woong?

I like you. I like you too!

You shouldn't have been caught...

Why do you keep getting caught?

Today was a very hard day.

I'm the one who had a hard day.

I went to the market and restocked their one week supply of food.

In each room, I vacuumed, did their laundry

dried their blankets, cleaned their shoe racks, and even cleaned up their garden.

In a lifetime...

what do you think are the chances of receiving two confessions in one day

one after another?

Lucky wench.

Sorry.

I'm not the type to ask two or three times...

but let me ask one more time.

I want to know if my sincere confession was delivered to you properly.

It was delivered just fine.

But, the answer is no?

Yes.

Okay.

The washing machine is so shabby! And the vacuum is sluggish.

I have blisters, do you want to see?

What's with that residence?

How did Secretary Kim come out in this state too?

That's why I was wondering...

Can you sponsor Daehan High School's volleyball team, for real?

[The 49th Annual President's Cup]

Okay, it has finally begun.

You're ready, right?

- Yes! - Yes!

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

One, two, three!

You're doing great!

- I like someone. - You have no idea how much I like you.

- That's enough. - Why do you like Kang Se Ra?

Will you keep acting this way?

Don't pretend to be worried, or I'll think you're interested in me.

Do you want to die? Are you so great?

Hey, Hwang Jae Woong!

We're going to win. I'm going to put my life on the line and win.

I'll put the winning trophy in your arms. Your honor as a coach?

I'll secure it for you.