Original subtitles

Sob A Lei Da Chibata

"A jovem Calif�rnia sob o governo mexicano,

com suas montanhas intermin�veis e neve eterna

Vendo a luta do homem contra o homem. "

Escobar!

Leve o gado para pastar.

Vou continuar at� a fazenda.

O gado ficar� gordo com grama do Gaspar Melo em uma hora.

Saia da�! Fora!

Saia da�! Fora!

Fora!

Fora! Fora!

Bom dia, Sr. Domingo!

�Mam�e, mam�e!

Oh! O que acontece? O que aconteceu?

Sr. Sandro,

Acabo de chegar do velho Gaspar.

Bem, fale, fale, Castro.

Juan Obreon vem com seu gado.

Obreon? "Voc� � louco."

-Olhe para isso! -Quer que seja um covarde?

Tem medo de montar num cavalo sem sela.

Monte voc� e quebre seu pesco�o. N�o se atreva a toc�-lo de novo!

-Bom dia, senhor. -Percebo que tem visita.

Daquelas que falam.

Por que est� rindo?

Eu preciso desses cartazes para esta noite.

Chame algu�m para ajud�-lo.

-Martinez. -Sim, senhor.

Marque este para o Gaspar Melo.

Este...

para Gaspar Melo.

"Esta propriedade � de Don Domingo".

"Aquele que deseja arrendar esta terra

deve conversar com Salvador Sandro na cidade de Granada ".

Gaspar! Gaspar Melo!

Como est� a sua sa�de? Muito prazer em v�-lo, rapaz.

Muito prazer em v�-lo, Juan Obreon.

Voc� veio como um le�o, nem mesmo um c�o conseguiria cheir�-lo.

Sou um velho amigo do c�o.

E...

-como est�o todos na casa? -Bem, est�o todos bem.

A fam�lia cresceu, isso � tudo.

Ao longo do tempo, isso � natural.

Natural.

Sabe que uma das novilhas que deixou

agora tem um bezerro com a sua marca.

Est� falando em enigmas.

-Obreon! -Ol�, Tonya.

Boa menina, voc� aprendeu bem.

Melhor parar de ensinar. Ela e a irm� ter aprendido muito bem.

Agora, a cozinha, Tonya.

Obreon!

Rosa tem um beb�.

Talvez seja hora de esclarecer essa quest�o da Rosa.

H� coisas que devem ser resolvidas. Todo o vale sabe.

� um menino, vov�?

Sim, � um menino.

-E a Rosa? -Veja ali.

Rosa!

Obreon est� de volta.

Eu disse a ele...

Eu disse a ele sobre o beb�.

Pode at� se casar com voc�.

Mas... n�o se renda t�o rapidamente.

Mulher, � o Obreon.

Seria melhor se n�o o conhec�ssemos.

Ele vem e teremos um desastre.

Mas ele vem para se casar com a Rosa.

Oh, ele vem.

Que momento feliz para n�s.

Toda vez que ela vai � igreja O povo fica olhando.

-A crian�a deve ser batizada. -Por que todo esse falat�rio?

Por que eu e a Rosa temos que estar casados

pelo que est� escrito no livro negro?

O padre disse que n�o est�o casados aos olhos da Igreja.

E o que a Rosa disse?

E por que n�o pergunte a ela?

Por que n�o me disse?

Eu me viro muito bem sozinha.

A crian�a precisa de um pai.

Por que voc� foi embora?

Eu tenho que viajar com o gado, voc� sabe disso.

Voc� podia ficar.

E permitir que o gado congele na neve?

Devia se casar com o gado.

Voc� me mandou embora, Rosa.

Voc� disse que n�o queria deixar os velhos.

De m�e para av�...

A crian�a � magn�fica!

-Qual � o nome? -Juan.

Como eu...

Claro, como voc�.

Rosa.

Temos uma crian�a,

Vacas e cavalos.

Eu tenho uma boa propriedade, terra,

para voc�, minha esposa e...

e meu filho.

Vamos levar os velhos com a gente.

Voc� sabe que o av� nunca se mudaria.

Eu vou convenc�-lo.

Precisamos de voc�, Gaspar.

Tenho uma boa fazenda. Um lugar para o resto da vida.

Rose n�o vai para l� sem voc�.

� um homem ou n�o?

V� a um padre, case-se com a Rosa?

Ent�o ela ser� sua esposa e ter� que segui-lo.

Amanh� irei a cidade ver Padre.

Bom.

A mulher tem que ser ensinada.

Anos atr�s, a minha mulher n�o queria vir para c�.

Pergunte a ela agora.

Esta terra � como a sua cama,

n�o conseguiria dormir em outro lugar.

Ela � antiquada.

E... boa noite, Juan.

Boa noite.

A crian�a precisa de um pai.

O p�ssaro mudou sua m�sica.

Significa que voc� voc� vai ter um irm�o.

Dois.

Tr�s?

� demais, velho p�ssaro!

Espere um minuto! Vou ajud�-lo, vov�.

N�o, n�o, Juan.

Isso � comigo.

Don Domingo convidou-nos a viver nesta terra de pedra e mato...

E com nossas m�os... fizemos o que ela �.

Confi�vamos uns nos outros, n�o assinamos pap�is.

Agora, seu neto... tem as escrituras e est� nos expulsando.

Mas eu n�o vou embora!

Gaspar!

Salvador Sandro, o que voc� quer?

De quem � o gado que veio pastar aqui?

Meu, eu aluguei o pasto do meu amigo Gaspar Melo.

Voc� n�o tem direito.

-O gado deve ir. -O gado permanecer�.

Gaspar, voc� recebeu sua ordem de despejo.

Recusou-se a pagar o aluguel.

�Don Domingo me ordenou te botar pra fora.

Salvador Sandro, saia da minha terra.

Acho que deixamos isso bem claro.

Eu vou te trazer algo bonito da cidade.

Algo digno da noiva mais bonita da Calif�rnia.

E algo para o batismo do beb�.

Um casamento e um batizado.

Precisamos de uma festa para consolidar isso.

Se n�o der muito trabalho, por favor, fa�a essas compras?

E 200 cartuchos para mim.

-200? -Sim.

Estoque para os meus rifles.

N�o se esque�a.

Rosa, cuide bem do meu filho.

At� parece um touro.

Tonya!

Diga-me o que quer que eu traga para voc� da cidade.

A cal�a nova para a festa?

Para a dama de honra, um vestido.

Dama? Uma dama.

Juan!

Miguel!

Juan!

Juan Obreon, o padrinho de todo o gado.

Ainda um c�o policial, n�o �?

Bom te ver.

-Estou surpreso de v�-lo com o padre. -Para preparar o meu casamento.

E o batismo.

Que malandro! Parab�ns!

Olha quem est� aqui.

-Sra. Carriza! -Juan!

Senhora, preciso de sua ajuda.

Eu quero um lindo v�u de noiva para a Rosa Melo,

neta de Gaspar Melo.

E um ber�o?

Rosa � muito inteligente, j� comprei um.

Sim, esta � a lista.

Acrescentei cinco barris de vinho.

E abra uma garrafa agora.

Voc� tem que arrumar esse alforje!

Ah...

e 200 cartuchos para Gaspar Melo.

-Ele disse que voc� sabe o tipo. -Eu vendi 100 h� algumas semanas.

O velho vai come�ar uma guerra?

N�o, para celebrar o casamento.

Pedi a Don Domingo para ver meus amigos, porque espero e oro...

para que a paz seja mantida neste territ�rio.

"Senhores, tudo isso era propriedade do meu av�, Don Domingo I,

por concess�o real, sua majestade o Rei Filipe V da Espanha.

Pertence a nossa fam�lia por 100 anos.

Todo mundo sabe que o velho Don Domingo...

deu a Gaspar sua escolha de lar para ele e seus descendentes.

Minha fam�lia tem as escrituras, m�o h� registro dessa transfer�ncia.

Amigos, existem leis de Deus, do homem e do governo.

Devem ser obedecidas.

A lei est� do lado de Don Domingo.

Amigos, vamos tentar obter um entendimento pac�fico.

A terra pertence a mossa fam�lia.

Os invasores devem ir!

Qual � o problema, garoto?

Quem est� a�?

Pegue suas coisas e saia daqui!

Tonya, volta para casa.

Mulher, apague as velas.

Tonya, saia pelos fundos. Procurar Obreon e seus homens.

Rosa, carregue as armas.

D�-me a crian�a.

Vov�...

Vai, Tonya, � sua �ltima chance.

Pegue seus pertences e saia daqui!

Rosa...

Rosa, ele v�o matar!

A menina!

Pare!

Pare ou eu atiro!

Pare!

Onde est�o os homens?

Seguido pelo rio. Eu fiquei com algumas vacas.

Me d� uma cela.

Por que n�o? Fique a vontade.

Ainda est� escuro.

N�o conseguir� encontrar ningu�m.

Afaste-se de mim!

Saiam, seus porcos!

O velho � perigoso.

Idiota!

Sandro!

N�o pode haver testemunhas.

Manuel!

-Eu ouvi uma crian�a chorando. -Onde?

Ali!

N�o � bom ser encontrado aqui.

Vov�!

Rosa!

Rosa...

Est�vamos ocupados com o gado no rio.

Quando chegamos, j� era tarde.

-N�o deu para ajudar. -O que aconteceu?

Eles atacaram a fazenda.

Siga.

Av�...

e a av�...

Mortos?

E a Rosa?

E a crian�a?

O fogo...

deixou muito pouco.

Obrigado, Padre, por sua bondade e conselhos.

Ou�a, Juan, a lei deve seguir seu pr�prio curso.

Tonya, o que voc� vai fazer?

Eu vou com Obreon.

Meus filhos, que Deus os aben�oe.

Venha meu amigo, vamos tomar mais um drinque!

-Juan! -O qu�?

Aquela voz.

Aquela voz!

Na fazenda.

� um deles.

Enrique, uma bebida para o mo�o!

Sim, uma bebida para o amigo Obreon.

Aquela � a voz, aquela � a voz.

Voc� tem certeza?

Tenho certeza! Eu nunca vou esquecer aquela voz.

Esse?

Este cara est� son�mbulo.

� ele.

Sandro!

Ele tentou matar Castro.

Ela reconheceu a voz.

Esse cara � louco!

Voc� ouviu a voz dele?

-Na fazenda, no escuro. -Voc� o viu?

N�o foi poss�vel identific�-lo sem a sua voz?

N�o. Mas n�o h� nenhuma d�vida.

Est�vamos na casa do Castro.

Sim.

-Com Barca, Martinez e Colfre. -� isso a�.

Jog�vamos dados.

Ganhei 200 pesos e ent�o perdi.

N�o, n�o.

-Eu vi voc� gast�-los em bebidas. -� a mesma coisa.

O que voc� est� esperando? Ela n�o mente.

Juan, eu n�o digo que ele mente.

Mas ela � s� uma.

Eles s�o cinco.

Eu sei quem voc� �, Rodriguez.

Vamos!

Juan Obreon! Ou�a, Juan.

Somos amigos h� muitos anos, tenho feito todo o poss�vel...

O que voc� fez para os outros que foram expulsos de suas terras?

Eu procurei cada cent�metro em Gaspar...

por um sinal, uma dica, alguma coisa.

Eu perguntei a todos os vizinhos, mas ningu�m quer testemunhar.

Tem o Castro. E sua testemunha.

Eu n�o posso prender por vozes no escuro.

Voc� sabe muito bem quando um homem � culpado.

O poder de Don Domingo os cobre como um manto.

Eu n�o posso agir contra eles at� ter uma prova absoluta, sem d�vida.

Para mim h� provas suficientes contra Castro.

Juan, eu imploro.

N�o fa�a nada que o coloque do outro lado da lei.

O velho Gaspar morreu, minha esposa est� morta...

o beb�...

Algu�m vai pagar.

Voc� ou eu.

Aqui matou um velho e uma velha.

E a minha esposa Rosa.

-E o meu filho! -Eu n�o estava aqui!

Salafr�rio mentiroso.

Ele queimou o telhado.

Atirou em mim.

Afaste-se de mim!

-Afaste-se! -Deixa pra l�, Tonya.

N�o � para isso que estamos aqui.

Quem estava com voc�?

-Eu lhe digo que n�o estava aqui. -Quem eram eles?

Eu... Eu n�o estava aqui!

D�-lhe a faca, Tonya.

Tudo o que ele merece � uma bala.

D�-lhe a faca!

E ela?

Ela tem a minha arma!

Ela n�o vai atirar em voc�.

Se voc� me matar, estar� livre.

Largue.

Agora...

Eu estava aqui.

Quem mais?

Eram...

Barca... Martinez,

Colfre... e Sandro.

Sandro foi quem matou, eu n�o matei!

Sandro.

Voc� diria isso a Rodriguez?

-Jura num tribunal? -Sim.

Vou dizer a Rodriguez.

Eu juro.

Caso contr�rio...

Eu...

farei.

Eu acho que quebrei meu tornozelo.

Tonya, traga a corda.

Juan!

Voc� fez justi�a pela pr�prias m�os?

Castro confessou.

Tonya, ouvi tamb�m.

Deu o nome do Barca, Colfre, Martinez e Sandro.

Ele jurou que testemunharia.

Por que o matou?

Ele pegou uma segunda faca.

Foi em leg�tima defesa.

-Quem vai acreditar em voc�? -� verdade!

Mataria minha �nica testemunha?

Juan... Juan, eu acredito em voc�.

Tente fugir, vou oferecer uma recompensa por voc�.

Tente n�o ser pego ou ir� a julgamento por assassinato.

Mu�oz!

Atr�s deles!

Voc� os deixou escapar.

Prepare um mandado de pris�o para eles.

Sim, capit�o. E levar o morto.

Bem...

Barca foi morto, capit�o.

Com uma faca.

Seus pertences, tudo o que encontraram no corpo.

-Voc� tem tudo o que precisa? -Tudo.

Voc� j� matou tr�s deles.

Juan, sei que est� me mandando embora para voltar � Granada.

Mas se encontr�-los l�, Rodriguez vai ca��-lo.

Voc� vai ver que a fazenda � confort�vel.

Essa ser� a sua casa de agora em diante.

Voc� pode atravessar as montanhas com facilidade e eu vou com voc�.

Juan, descarta essa ideia.

Se me apressar, alcan�arei o Escobar, meu capataz.

O gado est� indo para a fazenda.

Vamos l�, temos que ir.

Meus sapatos.

Rosa os usou.

Colfre.

N�mero tr�s.

Senhor, deixe-me pegar alguns homens e ir atr�s do Obreon.

Por que voc�?

Porque ele n�o � meu amigo.

Obreon � um tolo.

Ele n�o podia esperar...

agora � um assassino.

Eu vou pegar o Juan Obreon, mesmo que tenha que ir ao inferno.

Eu n�o estava l�! Eu juro que n�o estava l�!

Castro o delatou.

Senhores, aqui no meu distrito de Granada, tivemos tr�s assassinatos.

Se Obreon n�o parou, pode haver mais.

Tenente Pico, o trouxe de San Gabriel, aqui.

Tenente... voc� em Monterrey, aqui.

E voc�, em San Gabriel, aqui.

Dentro desta �rea o nosso assassino se esconde...

Disposto a atacar de novo.

Vamos combinar nossas for�as e fechar a passagem.

Cada fazenda, cada caverna, devem ser revistadas.

Em todos os lugares onde um homem pode se esconder.

Est� claro?

Muitos acham que Obreon estava certo em vingar a morte de sua fam�lia.

-Assassinato nunca � certo. -As pessoas s�o contra isso.

-Capturar Obreon �... -Ele n�o � um fantasma.

Capit�o.

Voc�, Mu�oz.

O tenente trouxe mais homens.

Obreon voltar� a Granada.

Do governador, � urgente.

M�s not�cias, capit�o?

Temos uma semana.

O governador chega na quinta-feira.

E para continuar, governador Moraga disse...

a menos que essa viol�ncia pare...

e Obreon esteja preso,

ele indicar� um novo capit�o para esta fun��o.

Isso � tudo, senhores.

� muito ruim o Oreon ter escapado quando o t�nhamos em nossas m�os.

Ter�amos evitado mais dois assassinatos.

Trate-o bem, Pablo.

Sim, senhor.

Ol�, Capito. Est� feliz em me ver, n�o �?

Ol�, Escobar.

-Como est� tudo? -Como de costume.

Est� tudo bem, Juan?

Perfeitamente.

Cansado.

Viajei � noite toda.

Vou descansar.

-Como est� a garota? -Inquieta.

Ele ajuda a marcar o gado.

Obreon voltou, eu vi o cavalo dele.

Quer dormir e n�o quer ver ningu�m.

Ele viajou a noite toda para chegar aqui.

Vai matar o animal est�pido!

Volte para a casa!

-Largue isso! -Claro,

para ficar com tudo para si mesmo.

-Largue! -Se voltar eu te mato.

Tire-o da fazenda.

Tonya!

Tonya!

Juan?

Sim. Eu estive pensando...

os cavalos, vacas... n�o s�o para voc�.

N�o � a sua vida?

Eu decidi ir e aprender... coisas melhores.

Mas eu posso ler e escrever.

Marcar com Bernal...

isso � coisa de uma dama?

Quer dizer...

como a Rosa?

Voc� est� indo embora novamente.

Nunca se sabe...

quando vai voltar.

Voc� � mais importante.

Este n�o � um lugar para ser deixada sozinha.

Eu sei o que vai fazer!

Eu arranjei um jeito de voc� ir a Don Rosendo.

Ele est� esperando por voc�.

Voc� estar�... segura l�.

Voltarei para visit�-la logo.

Escobar, por sua vida, fa�a com que a Stra. Tonya

chegue segura na casa de Don Rosendo.

H� leil�o de cavalos em Granada.

Voc� e os homens n�o s�o conhecidos l�.

Leve os nossos melhores cavalos para pagar bons pre�os.

Mas � a sua marca? A pol�cia.

Mude a marca, adicione algumas letras,

use outro nome.

Madrones, Nicolas Madrones.

� um bom nome.

Ap�s o leil�o, leve o dinheiro para a Tonya, em Don Rosendo.

Se eu n�o voltar, quero ela segura.

Capito, fique aqui.

Fique aqui.

Capito, volte, por favor. Volte!

Percebe-se que Obreon tentar� mat�-lo.

Voc� tem que partir!

Tem dinheiro o suficiente para voc� cruzar a fronteira.

O governador est� chegando.

Se voc� ficar, ser� o fim de ambos.

Deve atravessar a fronteira e n�o voltar.

Felizmente o governador n�o ir� ao seu funeral

depois de seu trabalho em Gaspar Melo.

Virando contra seu pr�prio povo.

Para isso tenho que enfrentar o governador.

Devo oferecer uma recompensa de 10000 reais pela captura de Obreon.

Vivo ou morto.

Seria melhor se oferecesse uma recompensa

pela captura dos assassinos da fam�lia Gaspar.

Juan Obreon vai me esfolar vivo por ter deixado voc� vir aqui.

Quando estiver em minha sepultura, reze por mim.

Acredite em mim, Escobar, Don Rosendo pode esperar.

Voc� a�!

-De onde voc�s s�o? -Do sul, senhor.

Qual o seu neg�cio?

-Trago cavalos para o leil�o. -De quem?

Da marca Madrones, Nicholas Madrones.

-Voc� conhece Juan Obreon? -N�o conhe�o.

Ent�o � voc�, n�o �, garota?

Tire suas m�os!

Eu posso ir agora, senhor?

� a namorada de Obreon, Tonya.

Onde ela est�, ele estar� por perto.

Tonya Melo?

Tudo bem, Obreon, saia!

Largue a arma!

Capito!

Juan, corra!

-Ele assustou os cavalos! -O que est� esperando?

Est� escapando!

Juan.

Est� seguro aqui, Juan.

N�o quero p�-la em risco, senhora.

Sra. Carriza, aberto!

-Entre ali. -Abra a porta!

Abra imediatamente!

Arrombe.

Revistem o lugar.

Senhora, � o c�o de Juan Obreon.

Obreon compra muitas coisas aqui.

Veja? O v�u de noiva dele, Rosa, que est� morta.

Juan Obreon, saia!

� o alforje de Obreon. Ele deixou aqui para consertar.

Veja? Est� estragado.

Voc� sabe que � crime ocultar um criminoso?

N�o brinco com isso, capit�o.

Eles foram embora, Juan.

Bom garoto, Capito.

Sra. Carriza, posso ficar at� escurecer?

O quanto quiser.

E o Capito...

cuidar� dele?

Sra. Carriza, voc� � p�reo para um regimento.

N�o vou machuc�-la, senhora.

Nem a crian�a.

Onde est� Sandro?

Fugiu para a fronteira.

Manuel.

-Sim, senhor? -Veja quem �.

Dois cavaleiros, senhor.

Obreon... senhorita...

Ol�, Don Rosendo.

-Manuel, vinho para os convidados. -Sim, senhor.

Senhorita, eu estava a esperando.

E eu estou um pouco atrasada.

Eu n�o posso ficar, Don Rosendo, mas pode me emprestar um cavalo?

-Tenho que atravessar a fronteira. -Se for para ajudar um amigo, sim.

Obrigado.

Mas aqui nas montanhas temos um c�digo, mesmo com o inimigo.

Ouvi falar de v�rios assassinatos.

Antes disso, Gaspar Melo,

minha esposa e filho foram mortos.

Eu dei a cada um assassino sua chance,

Sandro eu deixei por �ltimo.

Manuel!

Menos de duas horas atr�s Sandro recusou-se da minha hospitalidade...

e foi para a fronteira.

-Eu sei. Devo segui-lo. -Voc� precisa de meus conselhos.

Manuel, ponha a sela no Star Lighting.

E equipamento para as montanhas.

Sim, senhor.

Sandro toma este caminho em dire��o � fronteira.

Neves negras v�m, atrav�s delas nenhum homem consegue sobreviver.

Suba at� chegar os penhascos das montanhas.

Em seguida estar� no Santu�rio do Bom Samaritano.

Eu te dou o meu melhor cavalo.

Cavalgue-o at� as profundezas da neve, a� voc� o solta.

Ele encontrar� o caminho de volta.

Eu nunca poderei retribu�-lo, Don Rosendo.

Juan!

Olhe.

Cavaleiros da pol�cia.

Juan, se voc� n�o voltar...

vou segui-lo.

Pegue o port�o norte.

-Bom dia, Don Rosendo. -Bom dia, capit�o.

Voc� chegou bem na hora do jantar.

Obrigado, senhor. Estamos com pressa.

Juan Obreon passou por aqui, estamos seguindo-o.

Se isso aconteceu, por que voc� pergunta?

Esta estrada � p�blica.

N�o interrogo quem passa por ela.

Sargento, leia a ordem.

"Aquele que ajudar Juan Obreon ser considerado c�mplice. "

"Deve ser capturado vivo ou morto. Assinado: Pablo Moraga, governador "

Morto, talvez, vivo, nunca.

A senhorita e um cavalo de Juan Marcos Obreon.

Ent�o, ele passou por aqui?

Ele fez pela fam�lia de Gaspar Melo o que voc� e sua pol�cia devia ter feito.

Eu vejo, Don Rosendo.

N�o faremos perguntas.

Sabemos tudo.

Voc� pode fornecer cavalos descansados, Don Rosendo?

Certamente.

Eles est�o na colina.

Vai demorar uma hora traz�-los.

Uma hora?

Isso vai dar a Obreon uma �tima vantagem.

N�o, obrigado.

N�o perderemos mais tempo.

Por que voc� ficou com a boca aberta?

Por que n�o colocou o cavalo no est�bulo?

Mo�o, voc� est� no mundo da lua hoje.

Ele n�o entende.

-Don Rosendo, por favor. -O que foi?

Sobre o Sr. Obreon.

Rosa Do Melo era sua esposa?

Sim.

Patr�o, eu vi o fogo na casa de Gaspar Melo.

Eu queria ajudar.

J� era tarde demais...

e a� minha esposa ouviu uma crian�a chorar.

Continue, Manuel.

Era um menino.

Ela o encontrou no frio e com medo.

N�s o trouxemos aqui.

Manuel, a crian�a est� com voc�?

Sim, senhorita.

A fam�lia de Gaspar Melo tinha morrido.

� o filho de John Obreon?

Manuel!

Por que n�o falou isso antes que ele ter ido?

Eu tentei, senhor, mas voc� me mandou embora.

Se Obreon saber que o filho ainda est� vivo...

Minha esposa adora a crian�a e me proibiu de falar.

Eu vou atr�s do Sr. Obreon

e dizer-lhe que o garoto est� seguro.

Onde est� o beb�?

Em nosso quarto, ali.

O beb� de Juan Obreon.

Vou procurar o pai da crian�a, ele est� vivo.

Espere, eu vou com voc�.

Tonya, isso � uma loucura.

N�o tente me deter, Don Rosendo, eu tenho que ir.

L� est� ele.

Isto � inacredit�vel.

E n�s estamos parados aqui com cavalos cansados.

Ele poderia ter nos matado.

Sim, acho que sim.

Bem, agora vamos pegar o caminho mais longo.

-Manuel. -Pol�cia.

Eles v�o pelo caminho mais longo, n�s pelo mais curto.

Manuel!

Que lugar � esse?

O santu�rio do Bom Samaritano, o �ltimo ref�gio antes da geleira.

Obreon n�o esteve aqui.

� melhor irmos.

N�o vamos resistir uma hora na tempestade,

vamos esperar at� amanhecer.

Daqui para frente vamos andando.

Para onde?

Se a tempestade nos alcan�ar, nunca sairemos.

Precisamos encontrar abrigo para os cavalos.

Com tempestade ou n�o, seguir em frente.

Dois homens na geleira.

Sandro.

Isso � o que Obreon est� procurado.

Outro assassinato.

Nunca ir� alcan��-lo antes da fronteira.

Eu te disse, capit�o!

Pare estas rochas.

Sandro.

Sandro!

Eu sou Juan Obreon, Sandro!

Olhe para me ver!

At� que voc� saiba quem eu sou!

Assim n�o.

N�o dessa forma!

Levante-se, vamos l�!

Vamos l�!

Levante-se, vamos l�!

Vamos l�!

Olha para baixo, Capit�o.

Trilhas frescas.

Vamos acabar com isso.

Fuma�a.

Acorde, Sandro.

Sandro! � Obreon, Juan Obreon!

Lembra-se da fazenda voc� queimou?

A fazenda Gaspar?

As pessoas que voc� matou!

Meu bra�o...

Meu bra�o.

Obreon, � o capit�o Rodriguez!

Voc� n�o pode continuar, desista!

-Esse homem � tolo. -Vamos acabar com ele, capit�o.

Eu quero ele vivo.

Cubra a janela, vamos pelos flancos.

Obreon.

Obreon.

Eu n�o vou matar voc�, Sandro.

Porque voc� vai ter a pior morte...

dentro de poucas horas.

Capit�o Rodriguez, d� uma chance a Obreon.

Uma chance para morrer, parece ser o que ele quer.

Eu tenho uma mensagem que vai fazer ele sentir vontade de viver.

Por favor, deixe-me ir at� ele!

Juan!

� a Tonya! Vou entrar.

Tonya, volte!

Tonya, saia daqui.

-Juan... -Fora!

Entregue-se, antes que seja tarde demais.

Por favor, por favor.

Voc� deve viver, Pelo bem de seu filho.

Seu filho est� vivo.

Meu filho?

Eu o vi. O filho de Rosa.

Minha esposa encontrou-o escondido e o levou para a nossa casa.

N�o sab�amos que voc� era o pai.

Voc� jura que isso � verdade?

Acredite em mim, � verdade.

Eu poderia t�-lo matado.

Quem pode matar um homem que j� est� morrendo?

Sandro.

Voc� n�o vai viver por muito tempo.

Sandro, voc� queimou a fazenda de Gaspar Melo?

Sim.

Sim.

-E voc� matou o velho Gaspar? -N�o.

Castro...

-Castro... -E Rosa?

Voc� matou Rosa?

Ela me viu.

-Eu tinha que mat�-la. -Quem lhe pagou, Domingo?

Sim, Domingo.

Pagou em ouro...

para queimar a fazenda.

Para matar.

Juan, voc� tem que ir a julgamento.

Mas essa evid�ncia posso testemunhar para voc�.

E eu tamb�m.

A verdade vai fazer justi�a, meu amigo.

Oh, Juan.

Oh, Juan.

N�o se preocupe...

� dif�cil matar um homem quando se tem muito para viver.

Tradu��o: virtualnet