Original subtitles

Сеньора, пожалуйста, немного правее.

Вот так хорошо. Можно, чтобы девочка встала в центр?

Ориана, делай, что тебе говорят.

Готовы?

Нет, я хочу, чтобы Серхио тоже был на фотографии.

Хорошо. Считаю...

Раз, два, три...

Оператор:

Авторы сценария: По мотивам рассказа:

Композитор: Использованы фрагменты произведений:

Мария, для тебя телеграмма из Венесуэлы .

Твоя тетя Ориана...

Она умерла.

- Ты её хорошо знала? - Нет.

В детстве я провела несколько дней в её имении. Вот и все.

Она оставила мне свою гасиенда в наследство.

Сейчас она почти разрушена.

Разрушена? Надо бы поехать. ..

Продюсеры:

Режиссер:

Черт! Надеюсь, мы не попадем здесь в аварию.

- Еще далеко? - Я не знаю. Не помню.

Мне кажется, что уже рядом.

300 000 боливаров - хорошая цена?

Не знаю, возможно. Ты ведь их слышал.

Кажется, тетя Ориана продала почти все свои земли.

- Ну конечно, кто знает, сколько осталось нам... - Да...

Доброе утро, сеньоры.

Сеньора Мария?

Доброе утро. Вы, наверное, Санчес?

Рад служить Вам, сеньора.

Простите, мы не ждали вас так скоро...

Дом не прибран.

Это не важно. Мы не собирались здесь оставаться.

Простите, что дом в таком состоянии.

Я сделал все, что мог.

Сеньора Ориана - упокой Господи её душу - ...

не любила перемен и не была к ним готова.

И потом, мне велели...

ничего здесь не менять без Вас.

Что он говорил?

Ничего. Что в доме грязно...

И еще... Она совсем не хотела открывать комнаты.

Даже, чтобы проветривать их.

Видите, всего-лишь чуть приоткрыто...

Приходится дышать пылью.

- Не волнуйтесь. - Я открываю дверь, но никогда не вытираю пыль .

Не волнуйтесь, Санчес.

Я не знаю, чего ждать от пыли .

Это совсем не важно.

Тем более, что дом продается.

Продается?!

Нам об этом никто не говорил.

Вы, конечно, знаете, что такое снег.

Говорят, что снег как пыль .

На нем остаются следы, а потом заметаются. Заметаются...

Ты его знала раньше?

Его? Нет.

Это не кухня -

настоящий музей.

Мне всегда было интересно, почему закрывают пианино.

Ты ничего не помнишь

В каком часу придет этот тип из агенства в Каракасе?

Кажется, в полдень.

А сейчас уже час.

Начни составлять описи.

Я посмотрю, что с машиной.

Идите сюда, тетя! Быстрее!

Выходи, девочка.

А я займусь чемоданами.

Санчес, помоги с вещами.

Тетя Ориана?

Это правда, что ты отсюда никогда не уезжаешь

Совершенно верно.

Почему?

Мне и здесь очень хорошо.

Не скучаешь одна?

Нет, напротив.

Это твои куклы?

Да.

Они у меня с детства.

Море... какое оно красивое.

Идем. Фиделия зовет нас.

Будем ужинать.

Не беспокойся, это всего лишь ветер.

Ангел-хранитель, не покидай меня...

не покидай меня ни днем, ни ночью .

Прости, тетя.

Я не хочу тебя беспокоить.

Можно я оставлю дверь открытой?

Конечно. Все в порядке?

Да-да.

Ты уверена?

Уверена?

Я... слышала какие-то звуки.

Это нормально, ведь дом очень старый .

А что это?

Эхо.

Оно приходит и уходит...

Эхо?

Не волнуйся. Ладно, иди спать.

Спокойной ночи.

Тетя Ориана, качели! Ты приказала их повесить

Какие качели?

Те, что висят там на дереве.

О чем ты?

О качелях, которые я нашла.

Вчера я играла в саду

и нашла там ржавую цепь.

Я сильно потянула за нее

и обнаружила старую дощечку и еще одну цепь

Я попыталась очистить качели, но они были очень грязные, поэтому оставила их там.

Странно, правда? Кто же это сделал?

Скорее всего это дело рук Фиделии.

Иногда она делает странные вещи.

Я спрошу у нее.

Она тебе ничего не скажет.

Фиделия, это ты повесила качели?

Я не знаю ни о каких качелях.

Правда? А те, которые висят в саду?

Посмотришь

Нечего мне смотреть.

Так кто их повесил?

Спроси кого-нибудь еще.

Фиделия, в кофе нет сахара.

Может, я забыла его положить.

Но обычно ничего не забываю.

Что значит обычно?

Видите, я же Вам говорила. Ей здесь не место!

И зачем она приехала...

Я же все вижу...

И потом, она все портит. Сплошной беспорядок. Нельзя ей здесь оставаться.

Успокойся, Фиделия. Повесить качели - не преступление.

Конечно. Плохо, когда кто-то сует нос не в свое дело.

Есть вещи, которые она не должна видеть

Вещи, которые должны оставаться в тени.

То, что похоронено...

должно оставаться в земле.

Ты уверена, что дом хороший?

Это же все-таки не машина.

Надо было поставить в Ленд Ровер мотор от Форда.

Мощнее, и любой бензин подходит.

Приличные дети не сидят на полу.

Можешь играть, когда захочешь.

Ключ от пианино всегда лежит под желтой вазой.

А это чье ?

От Серхио...

для Орианы .

Никогда больше это не трогай!

Тетя Ориана, смотри, что я нашла.

Где это ты нашла?

В сарае.

Это скворечник.

Птицы в нем жили?

Нет, они только прилетали, чтобы поесть то, что мы им приносили:

воду, хлеб, зерна.

Его сделала ты?

Нет, не я.

А кто?

Один друг.

Положи его туда, где нашла.

Мария...

пока ты здесь, принеси мне чернильницу.

А это что?

Что?

В этой деревянной шкатулке.

Ничего особенного, старые бумаги.

Можно посмотреть

Не сейчас.

Шкатулка закрыта на ключ, а я не знаю, где он.

Принеси мне чернильницу.

Что случилось

Я пахну морем.

Перед тем, как сесть за стол, надо мыть руки.

Но я их уже мыла.

Да, конечно, это, должно быть, привычка.

Пойдем, я покажу тебе, как здесь надо мыть руки!

Где ты шаталась

Все должно быть на своем месте! У всего свое место!

Здесь все наоборот.

И ничего нельзя найти.

Сеньорита Ориана должна знать что происходит в этом доме.

А потом, все находится на кухне.

Больно!

Увидишь что такое больно, когда мужчина,

который бродит вокруг дома, поймает тебя,

когда будешь гулять одна,

особенно на пляже.

Запах моря нельзя стереть

Тетя Ориана, это правда, что вокруг дома ходит мужчина?

Какой мужчина?

Ну, я не знаю, мужчина...

Мне это Фиделия сказала.

Что это за история?

Я ничего не знаю. Просто видела одного мужчину и все.

Уверена, или тебе это приснилось

Но сеньора...

Санчес тоже его видел.

Этот пляж не наш, поэтому там любой может ходить.

Да, но это не любой.

От Серхио для Орианы .

Где же это...

Уверена, что оставила это здесь.

Фиделия, черт, куда ты это дела?

Какой мужчина?

Тот, о котором говорила Фиделия!

Где?

Там, в саду.

Я видела его, клянусь

Тебе тоже привиделось.

Нет, тетя, пойдем посмотрим.

Там, между деревьями.

Он был там.

Я ничего не вижу.

Потому что темно.

Может быть но я уверена, что там никого нет.

Так странно, тетя.

Я чувствовала, что он смотрел на меня.

В это время дня лучи солнца так играют,

что многое может казаться нам обманчивым .

Да, здесь все обманчиво. И ты тоже!

Ты правда так думаешь

Не знаю.

Послушай меня...

Иногда нам кажется,

что мы что-то видим, а на самом деле ничего этого нет.

Дай ему время исчезнуть.

Исчезнуть

Оно возвращается, если ты этого хочешь.

А если закрываешь глаза...

видишь еще лучше.

И может быть, когда откроешь глаза,

все еще будешь это видеть.

Видишь. ..

ты всегда здесь.

Именем Божьим

Сан Хуан, покровитель воды ...

Сан Хуан, покровитель ветра...

пусть земля скроет

дорогой прах

и память о нем.

Сан Хуан милостивый

не тревожь ужасные

тени прошлого.

Именем твоим, Дева Мария,

которым ты была крещена,

прошу тебя.: пусть прошлое останется в прошлом,

а завтрашний день - в будущем.

"Дорогой Серхио,

с тех пор, как ты уехал, здесь все идет плохо.

Я очень скучаю.

Мне не разрешают ходить на конюшню.

Я больше не увижу лошадей.

Мой отец очень изменился,

стал похож на дьявола" .

Это я в твоем возрасте.

Разве ты не знаешь что мне не нравится видеть тебя плачущей.

Ты больше не выйдешь на улицу!

Будешь сидеть здесь, пока я тебе не разрешу выйти.

Что стряслось, девочка?

Меня кто-то укусил.

Дай мне посмотреть.

- Где ты была ? - Во дворе.

А что ты там делала?

Играла в классики.

Мне больно.

Ничего страшного. Тебя просто укусила оса.

Останется шрам?

Нет, все пройдет.

Где моя тетя?

В саду со своими розами.

Фиделия, мне все еще больно.

Надень ботинок, посчитай до трех - и все пройдет.

Каждое движение должно быть точным.

Подрезать их нужно очень нежно,

иначе растения погибнут.

Кто тебя научил делать это?

Мой отец. Он любил розы.

А по портрету и не скажешь...

Что именно?

Что он был нежным.

А он и не был.

Тогда каким он был?

Как на портрете.

Он внушал страх.

И твои друзья его боялись

У нас не было друзей.

Раньше мы жили очень одиноко.

И сюда никто не приезжал?

Только один раз в год, когда мы устраивали праздник.

А так никто.

А кто такой Серхио?

Серхио - другое.

Он был почти членом нашей семьи .

Ему не было и года, когда папа привез его сюда.

Нас вырастила Фиделия.

Вы росли вместе?

Как странно. Моя мама никогда мне этого не говорила.

И никогда не скажет.

Она всегда обманывала прошлое.

Давай помолимся.

Ангел-хранитель, не покидай меня

ни днем, ни ночью , ни меня,

ни его.

Ни меня, ни её.

Выходите оттуда!

Что я вам говорю!

С этим нельзя шутить. Никогда.

Где ты была?

В саду.

Доброе утро, тетя.

Что это?

Телеграмма от твоей мамы.

Ты должна вернуться раньше, чем планировалось. Она приезжает в воскресенье .

В воскресенье ...

Какой сегодня день, тетя Ориана?

Четверг.

Я не уеду!

- Куда ты? - Я ей напишу.

Это тебе не поможет.

Эта девочка дьявол!

Если я её поймаю... - Оставь её, Фиделия. Это уже не важно.

Иди в сад и срежь свежие цветы.

Это необходимо?

Да, мы ненавидим эти цветы.

Вот тебе твои цветы,

ничтожество!

А есть другие дороги, ведущие в имение?

Нет, только одна.

А где заканчиваются эти земли?

Точно никто не знает.

А лошади?

Мы их уже давно продали.

Серхио!

Хороший праздник, да?

Видишь толстяка с желтым галстуком?

Он как будто кобылу укрощает.

Все так вспотели.

Они похожи на марионеток, правда?

Хочешь потанцевать со мной?

Ориана...

- Знаешь который час? - Нет.

Уже 10 часов.

Иди спать

Но еще рано.

Иди спать

Это твоя сестра.

Серхио, тебя зовут.

Что случилось, Фиделия?

Не знаю.

Иди послушай за дверью .

Подслушивать нельзя!

Пожалуйста!

Тебе уже 18 лет. Пора знать свое место!

И где оно?

Нигде! У тебя его больше нет.

Серхио уезжает.

Правда, что ты уезжаешь

Да, правда.

Почему? Из-за меня?

Тогда почему?

Потому что эти земли никогда не будут моими.

В Каньо Ларго есть чем заняться.

Поеду туда.

И из-за этих земель ты уезжаешь

Да, именно из-за земли.

Обманщик!

Замолчи!

Тогда скажи мне, что он тебе сказал?

Что у меня нет прав на эти земли.

Ни на земли, ни на дочь, правда?

Он прав. Так будет лучше.

Чего ты боишься?

Его земель или его дочери?

Я ничего не боюсь.

Да, ты подчиняешься ему,

как Фиделия, как лакей.

Вот именно! В Каньо Ларго мне никто так не скажет.

Тебе достаточно этого, чтобы оставить меня?

А как же я?

Ориана, ты моя сестра.

И что же?

Я твой брат. А он мой отец.

Ну и что?

Будет лучше, если я уеду.

Он не может решать всё один! У меня тоже есть право на эти земли.

Теперь скажу я:

или земля, или дочь Будет только так!

Выбирай, что ты предпочитаешь

Иди домой.

Дочь

Или ты предпочитаешь сухие земли Каньо Ларго?

Ты остаешься.

А если он придет?

А если ты уйдешь

До конца твоей жизни!

Не моей...

а твоей.

Санчес, здесь живет кто-нибудь еще?

Мне никто никогда не говорил. Почему?

Сеньора Ориана не хотела.

Расскажи мне, кто это? Чей это сын ?

Чей это сын ?

Он родился здесь.

Когда?

Сколько ему лет?

Как Вам, сеньора Мария.

И где он сейчас?

Должно быть, на пляже.

Дом не продается...

Дом не продается...

Мария, что случилось

Дом не продается!

Перевод по заказу ГТРК "Кулькура" , 2004 г.