Original subtitles

Porto Espacial Avalon, Século 21.

Começou como uma expedição em busca de seres

que talvez existam apenas na mente do nosso lider.

D'Brannin a chamou de Volcryn.

Depois de doze anos de pesquisa,

ele traçou sua trajetória de vôo.

Ele esperava estabelecer comunicação,

O que significava ir atrás de sinais de rádio criptografados

por toda galáxia.

Quando me convidou, já tinha uma equipe pronta.

Se as credenciais deles eram questionáveis,

a da missão também era.

Audrey Zale era nossa linguista.

Ela alegava ser formada em inteligência não humana.

Se os Volcryn fossem homens,

Ela encontraria uma maneira de se comunicar com eles.

Keelor era nosso biólogo.

Teve uma grande carreira até algo dar errado na expedição Centauri.

Darryl Fontaine era nosso cinegrafista.

Havia melhores técnicos,

mas sua habilidade como chef

garantiu sua entrada na expedição.

Lilly Kent era a criptologista,

uma cientista competente.

Ela ficava mais confortável com máquinas que com pessoas.

O trabalho dela era decifrar o sinal dos Volcryn.

Se a tecnologia falhasse,

D'Brannin esperava se comunicar através de telepatia.

Ele contratou um telepata classe 10

chamado Jon Winderman e sua empata Eliza Scott.

Eles nos encontrariam na nave.

O que leva a mim, a coordenadora do projeto,

O que vim fazer aqui?

Digamos apenas que adoro um mistério.

Rumores dizem que esta expedição

foi apenas uma compensação para um velho professor

por anos de bons serviços prestados.

A maioria de seus colegas,

acreditam que os Volcryn são apenas estática.

Mas a pesquisa do D'Brannin

sugere que eles existem desde

o nascimento da galáxia.

Ele buscou referências mitológicas

e teorizou que os Volcryn foram a força primordial,

Criando novas estrelas em seu caminho pelo universo.

Com nosso limitado orçamento,

D'Brannin nos levou a uma nave cargueira antiga

chamada "Nightflyer".

O relatório tinha poucas informações sobre ela,

Exceto que ela atendia nossos requisitos de vôo.

Era o suficiente para mim.

Os outros tinham expectativas diferentes.

O capitão, Winderman e Scott estão chegando.

Scott? Quem é Scott?

Não faço ideia.

Havia algo estranho naquela nave.

E todos nós sentimos.

D'Brannin não disse nada sobre o capitão.

E ainda não havia nenhum sinal dele

ou da tripulação.

Bem vindo, Dr. D'Brannin.

Peço desculpas por não comprimentá-lo pessoalmente,

mas obrigações pré-vôo impedem isso.

Me juntarei a vocês após o lançamento.

Desculpas não são necessárias, capitão.

Estamos contentes por estar aqui.

Voz legal. Isso é importante num capitão.

Isso é um cargueiro?

Uau!

Meu Deus!

Um céu artificial.

Todo conforto de casa,

mas havia um vazio naquilo.

Como um templo ou uma tumba antiga.

Algo que só entenderia um tempo depois.

Posso ser feliz aqui.

É extraordinário, não?

É diferente.

Com licença.

Capitão? Scott e Winderman já chegaram?

Estão embarcando.

Saudações!

Muito bom te ver.

Esse é minha colega, dra. Eliza Scott.

Professor Michael D'Brannin. - Prazer em conhecê-lo.

Venha, vou te apresentar os outros.

Todos estão ansiosos para conhecê-los.

Ótimo! O cara responsável pelo acidente nas Plêiades.

Ele pode ler minha mente quando quiser.

Imagino o que ele deve saber.

Que babaca!

Conheça Miranda Dorlac, coordenadora do projeto.

Dr. Scott.

Olá, querida!

Sua reputação o precede.

Aceitarei isso como um elogio.

O sistema de rastreio da nave travou no sinal dos Volcryn,

mas nosso melhor palpite é uma linha tênue.

Lilly, é essencial que nos mantenha informados de qualquer desvio de rumo.

A essa hora amanhã, Audrey,

Ao passarmos pela Nebulosa Ophiuchus Rho

o sinal será forte o suficiente

para começarmos o processo de decodificação.

Professor D'Brannin.

- Olá, Royd!

Espero que tudo esteja de acordo com o plano.

Sem dúvida! Exatamente como você falou que estaria.

Perdi alguma coisa? - Gostaria que conhecessem nosso capitão Royd Eris.

Isso é algum tipo de piada?

D'Brannin, você está falando com um holograma.

Dr. D'Brannin imaginei que já teria explicado a eles.

Isso seria bom.

Bom, tinha a intenção de fazer isso.

É muito simples.

Essa nave é tão avançada, que o capitão Eris executa todas as funções sozinho.

Através de holograma, sou capaz de estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Não tive a intenção de desrespeitar ninguém.

Sem problemas. - Espera aí!

D´Brannin, duas coisas. Primeiro não é uma nave de pesquisa.

Agora um holograma ao invés de uma tripulação. Não trabalho assim.

Não é profissional.

Eu e Winderman achamos que foi um lindo começo.

Calma! Capitão Eris divide conosco o interesse pelos Volcryn.

Seu conhecimento único é a melhor chance de encontrá-los e fazer contato.

Temos muita sorte de encontrar alguém disposto a nos levar

Para o espaço intergaláctico. - Besteira!

Ok. Pelo bem da equipe digamos, Que além de nos recrutar e financiar,

ele tem sido seletivamente honesto conosco.

Não vamos deixar que isso afete nosso trabalho.

Mais alguma surpresa, Michael?

Não... foi apenas um mal-entendido.

Ótimo! Isso me dá muita confiança.

Todos temos coisas para fazer.

O que foi Jon? No que está pensando?

Sim, é claro. Eles parecem próximos....

São tão próximos que deve ter tido desconto.

Como você. - Cobrei minha taxa completa.

Acha que estaria aqui de outra forma?

Como admiro sua dedicação à ciência.

Certo... vamos morar numa fábrica.

Que outros detalhes você esqueceu de contar?

Honestamente, achei que não seria importante.

Nunca pular um minuto foi tão estranho.

Michael, você nunca saiu em uma missão.

Não pode ser irresponsável com pessoas profissionais.

Royd pediu privacidade

e achei que não teria problema.

O que mais não viu como problema?

Miranda... Estamos a caminho.

Não pode perdoar um velho que passou 12 anos da vida tentando chegar aqui?

Michael?

Teria vindo se soubesse a verdade?

Estou aqui, não é mesmo?

A única coisa que importa são os Volcryn.

Uma raça de sencientes navegando de um ponto desconhecido na galáxia.

Viajando a muitos anos luz.

Se conseguirmos nos comunicar com eles

Pense nos segredos que podemos descobrir.

Li sua tese, Michael.

O que não me contou sobre Royd?

Não queria falar...

mas acredito que somos os primeiros humanos que ele leva a bordo.

Então, o que ele é?

Não perguntei.

Nunca ouviu falar em bater na porta?

Haveria um pequeno problema técnico.

Sinto muito... Espero que não tenha parado por minha causa.

Não, já tinha terminado.

- Porque faz isso?

Pra ver até onde eu consigo ir, sem perder o equilíbrio.

Não tem medo de cair?

Todo mundo cai mais cedo ou mais tarde.

Você é tão auto-confiante.

...auto-confiante...

...auto-confiante...

Jon...

O que foi? Está bem?

Não é nada. Volte a dormir, ok?

Não pode ter medo da queda, Royd.

Ou só o que resta é ficar parado de lado observando.

Não capto nada específico nisso.

É muito mais amorfo do que eu esperava. - Não desista.

O sinal deve ganhar força à medida que nos aproximemos.

O padrão desafia qualquer lógica. - Perdeu o foco?

- Está fixo e travado. Talvez seja interferência da nave.

Já verificou os eletrônicos a bordo?

Não posso acessar o computador.

Royd explicou que não são compatíveis.

- O que? Como sabemos que Royd existe?

Nunca falamos com ele, Ninguém nunca o viu.

Supomos que a nave é completamente automatizada

E ele seja algum tipo

de inteligência artificial.

Isso é algo em que eu poderia focar.

Me dê os fones de ouvido.

Tudo na nave é moleza, certo?

Certo? Ligue o sinal.

Jon, o que foi?

Não consigo entender... não consigo...

Miranda. Posso falar com você, por favor? - Claro.

Espero não estar incomodando.

Não, só estava adiantando algum trabalho.

Parece um local bem estranho para se trabalhar.

Acho um lugar interessante.

Sim... é uma boa sala.

Na verdade, estou feliz que esteja aqui.

- Está? - Bom.

De manhã fui um pouco rude.

Você disse algumas coisas que realmente fizeram sentido para mim.

Não me entenda mal, mas eu te assusto?

Não, não me assusta.

Você também não me assusta.

Porque fica sozinho na sua cabine?

Não parece algo que alguém como você faria.

Não.

Quem é você?

Miranda, isso é difícil para mim.

Mas como posso saber quando confiar em alguém.

Como você sabe?

Como assim, Royd?

Uma das coisas que você me disse.

Foi que nunca se contentou em

ficar de lado e só observar.

Eu também não.

...eu também não....

...eu também não.... ...eu também não....

Minha mãe era uma comerciante.

Uma pessoa bem-sucedida. Mas ela não gostava de pessoas.

Quando ficou rica o suficiente,

Construiu essa nave,

Com especificações de uma nave que não precisasse de tripulação.

E você?

Depois de 30 anos voando sozinho, fiquei entendiado.

Na verdade eu não deveria chamá-la de mãe.

Sou seu clone do sexo masculino.

Fui criado para ser seu companheiro... e amante.

Fui criado em um tanque embrionário,

mas ela morreu antes do meu nascimento.

Mas a nave já possuia uma programação para esse caso.

Ficamos a deriva no espaço por 11 anos.

A nave me educou.

Gosto da sua força física,

mas no meu mundo não há gravidade.

A gravidade que a nave gera,

é para seu benefício, não para o meu.

Para mim é agonia.

Minha mãe disse que meu corpo

não tem imunidade natural

e contato direto com seres humanos

provavelmente me mataria.

Tomei uma decisão.

Quero muito mais que sua confiança, Miranda.

Quando voltarmos,

Quero que me tire dessa nave.

Mas você morrerá.

Prefiro viver cinco minutos como homem,

Do que viver o resto da vida nessa prisão.

...nessa prisão...

...nessa prisão...

...nessa prisão...

- Olá, querida! Olá, querida! - Pare!

Já é sua segunda garrafa de vinho. - Com licença.

Não acho que toda essa bebida pro Windermann, seja uma boa ideia.

Pare de agir como minha querida mãe.

Se parecer ridículo,

nunca fará que essas pessoas te respeitem.

Segure-se, querida,

E verá algum respeito.

Toda essa conversa sobre Royd e Jon é muito...

Devemos concentrar nossas energias no trabalho.

Royd não é o problema.

Não se preocupe, Michael.

Todos aqui querem a mesma coisa.

Mas o que podemos conseguir,

é um assunto completamente diferente. Não é, Michael?

Havia algo perigoso se formando ao redor do Winderman.

Não precisava ser um classe 10 para sentir isso.

Minhas habilidades telepáticas eram limitadas,

mas acredito no Royd.

Pensei ter sentido a presença dele,

como se estivesse tentando se comunicar comigo.

Então soube que estava certa.

- Você primeiro. - Obrigada.

Pra você só o que sobrou.

Audrey, conte o que me disse ontem sobre o Sr. Maravilha.

Falaremos sobre isso mais tarde.

- Do que está falando? - Nada.

Droga! Diga que adorou.

Do que está falando?

Nada. Falamos sobre isso mais tarde.

Vamos! Diga a ele!

Conte sobre meu problema ontem de manhã no compartimento de carga.

Você que disse, amigo, não eu.

Não foi o que eu quis dizer.

No primeiro dia de trabalho,

a lenda viva impressiona as garotas

Surtando quando coloca os fones de ouvido.

Já me sinto melhor por tê-lo a bordo. Você não?

Não preciso ouvir isso.

Darryl, você não tem escolha.

Vamos encarar.

Jon, pare! Ele não é digno da sua atenção.

Nenhum deles é digno da minha atenção!

Ficam sussurando e tirando sarro dos classe 10...

O palhaço de classe 10...

Meu problema, não foi apenas um problema.

Porque, na verdade, me isolei

com um monte de gente porcaria.

Jon!

Não aqui. Em particular, por favor.

Oh! Em particular. Ela também tem segredos!

Sim. A coordenadora perfeita!

Essa nave está viva!

Possui uma presença maligna e odeia todos vocês.

Não acreditam em mim?

Está viva!! Posso senti-la!!

E quer machucar vocês.

Só eu tenho a força para controlá-la.

Do que ele está falando?

Vou pegar um café.

Miranda... Miranda...

Jon?

Miranda!

Você está bem?

Royd?

Royd?

Royd?

Por que está fazendo isso? Não entendo.

Se é porque quero sair,

isso não tem nada a ver com os outros!

É minha escolha!

Não me diga que aquilo foi um acidente.

Eliza.

Diga, Miranda.

Ele está melhor?

Sim, ambos estamos bem. Ele só parece meio tonto.

Fico feliz que tenha ligado. Preciso falar com você.

Ok. Vou até ai.

4 a 1. Vamos voltar.

Isso aí, baby. Nada de Centauri para mim.

Ainda não terminamos o relatório de danos. Você diz que foi um vazamento de gás,

Só escuto um monte se merda, D´Brannin.

Quase perdi 4 dedos. Não há nenhum vazamento de gás.

Não estou convencido disso.

Acho que devemos fazer um um relatório de danos primeiro.

Como se não temos controle da nave?

Avaliação de danos é de responsabilidade do capitão.

E onde diabos ele está?

O que diabos ele é? E o que há com essa nave?

Não podemos voltar.

Por que não podemos voltar?

Acho que algo aconteceu com Royd.

Talvez Royd seja o problema.

Talvez seja a razão de não podermos voltar.

O computador é o problema. Ele comanda a nave toda.

Não acredito nisso nem por um segundo.

E quem comanda isso aqui? O que está dizendo?

Royd não tem nada a ver com o funcionamento da nave.

É o computador. Royd quer sair da nave.

E quem o está impedindo? - O computador.

Ok. Então, Jon estava certo.

É o que estou tentando descobrir.

É so um computador.

Vamos encontrar as instruções e desligar ele.

Ele não vai deixar.

Primeiro, me deixe falar com Jon.

Espera que o resto de nós fique aqui esperando?

É o que estou dizendo.

Acho que é o mais inteligente a se fazer.

Vamos até o computador.

Ainda sou a favor do relatório de danos.

Abaixe a arma, Jon. Dê ela pra mim.

Eu estava certo, não é? Você também viu.

Sabe o médico disse sobre você tomar essa droga.

Isso vai te matar. Essa droga é muito poderosa.

Mê dê a arma!

Eu vi a coisa. Posso esmagá-la.

Sou o único que pode fazer isso.

Miranda está a caminho, Jon.

Talvez possamos descobrir como sair da nave.

Ela não vai deixar. Fique longe de mim!

É um teste. Minha redenção.

Não há nenhum teste... Isso não é pessoal.

Todos estão apavorados. Eu estou apavorada.

Acha que não posso fazer, não é?

- Não. - Sim, você acha. Te conheço.

Acho que deve colocar a arma no chão,

Você viu algo muito incrível e muito poderoso.

Jon! Volte... Posso te ajudar...

- Ok, o que vamos enviar? - Dados de baixo nível.

Falamos com a nave, ela recebe os dados e envia uma resposta.

- E depois? - Ai entramos.

Isso é pura histeria.

Temos direito de conhecer a nave.

Além de violar o direito do Royd a privacidade,

Colocamos em risco o rastreamento dos Volcryn.

Sou o chefe desta missão,

E proíbo isso.

Não é nada demais.

Descobriremos mais sobre o computador e voltamos ao trabalho.

Keelor...Keelor, você está bem?

Até agora tudo bem. Nada estranho.

Mas estou pronto!

Não a machuque.

- Eliza. - Miranda, isso é muito bom!

Foi tão bom te conhecer. Eu e a Eliza não chegamos a nos apresentar, não é?

Ela pensa tão bem de você, querida.

E aqui estamos nós.

Prestes a matar o dragão.

Você disse que a nave está viva. O que isso significa?

Foi bem desagradável o que houve no lounge, não é?

Vá se fuder nave de merda...

Você está absolutamente certa em confiar no Royd.

O computador é o problema.

Mas ela me colocou pra fora.

O computador é realmente a mãe de Royd.

Através de algum tipo de tecnologia experimental,

ela transferiu sua consciência para o núcleo do sistema.

Há 11 anos.

Antes de morrer.

Incrível, não?

Meio estranho, mas ela ainda está ligada ao Royd.

Acredito que ela mataria todos apenas para salvá-lo.

Especialmente você, Miranda. E te digo porquê.

Você é a garota que vai fugir com o filhinho da mamãe.

Mas não precisa ser assim.

Porque consigo vê-la.

Ela vive numa cripta, na parte inferior na nave.

Temos que destruir a pedra que protege o coração dela.

E o Royd? Ele está a salvo?

Não! Absolutamente não.

Mas ela não pode nos ferir, Miranda.

Porque posso ler a mente dela.

O que quer que ela faça, estaremos um passo à frente.

É mais do que posso dizer sobre seus colegas.

Realmente devemos nos apressar.

Caso contrário, alguém pode se machucar.

Onde está a Eliza? - Eliza?

Ela teve um probleminha e está de mal humor.

Estamos conversando de outra maneira...

Ok, estamos prontas. Envie o sinal.

Enviei o sinal e foi isso que recebemos de volta.

Deus, isso é romântico!

Que cara é o Royd, hein?

Você é muito especial, Miranda.

Fez muito bem em reconhecer seu talento.

Porque o computador quer nos parar agora?

Adara, adara... O bloqueador está funcionando.

Confunde meus pensamentos, bloqueia o que os olhos veêm.

Meu cérebro não funciona direito.

- Onde fica o tal núcleo? - Já disse. Numa cripta feita de pedra.

É onde ela esconde seu núcleo de memória.

Sua alma.

Deus, você está certa. Vamos precisar dele, não é?

Keelor, onde você está?

Cinco minutos mais longe do que a última vez que perguntou, idiota.

Estou na engenharia, cara.

Ok. Vou ver as plantas.

Miranda?

Jon?

Pobre mulher... Odiava pessoas...

Odiava pessoas...

A sujeira, o fedor, as bactérias.

Nasceu dotada. Uma criança especial,

com grande telepatia e poderes telecinéticos.

Mas os humanos primitivos achavam que ela era uma bruxa.

Consideravam suas habilidades uma maldição.

Meio alienígena. Eles a temiam.

Tentaram curá-la a colocando em hospitais, usando drogas e cirurgias

sempre que ela tentava usar seu dom.

Abriram sua cabeça, e tiraram seu dom.

Por que está me dizendo isso?

Ela quer que você saiba.

Ela sempre foi mais forte do que eles imaginavam.

Mas ela nunca perdeu seu poder, entende?

Permaneceu uma parte dela, suprimido e errático.

Surgindo em tempos de grande estresse emocional.

Eles nunca a derrotaram, Miranda.

Nunca a derrotaram.

Ok, encontrei os eletrônicos e parece tudo ok.

Vamos rir sobre isso um dia tomando cerveja.

- Você odeia cerveja, Fontaine. - Como sabe o que eu bebo?

Achei algo. Pode ser uma pista.

Jesus! Esse computador é um monstro.

Keelor? Keelor?

Não consigo entender isso, cara.

Nenhum cabo sai da CPU, além do da energia.

Keelor, onde está o maldito computador?

No topo! Deve estar do outro lado da parede do lounge.

Que merda, cara!

Parece estar de cabeça pra baixo.

Ela foi um grande dama.

Um classe 20 ficaria impressionado com ela.

Por que as pessoas são tão cruéis, Miranda?

Tão intolerantes.

Por que interferem na vida de outras pessoas,

tirando o que não é deles.

Me diga, Miranda.

Por que fazem isso?

Por que fizeram isso comigo?

Relaxe, querida. Isso te deixará pronta.

Se machucá-la, nunca ficarei.

Irei deixá-la.

Você é um computador. Não é minha mãe!

Keelor, você está bem?

O que tiver que acontecer, vai acontecer, certo?

Sem dúvida. Relaxe, Keelor.

Já passamos por coisas mais estranhas que isso.

- Não tem graça, cara. - O quê?

Keelor?

Me trancou aqui, cara.

Isso precisa parar!

Ótimo! Você acordou.

Nunca levará meu único filho.

Agora farei com você o que fizeram comigo.

Miranda!

Recuperei o controle.

Está acontecendo algo aqui. - Como assim?

Não sei... Algum tipo de código... Não sei o que é. Veja!

- Mas o que é isso? - Procure o menu.

Parece algum tipo de linguagem de computador.

Código de segurança.

Espere! Está falando comigo. Entramos!

Pergunte se podemos sobrepor os comandos. (Não)

Existe a possibilidade de sobrepor? (Sim)

Pergunte como fazer o cancelamento. (*)

Código de acesso pro cancelamento.

(Cruzar referências com Adara)

O que é Adara?

(ROYD)

O que é Royd?

(ADARA)

O que é Royd?

Cuidado!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Calma! Calma!

Adara!

Você era minha mãe.

Mê deu a vida, mas se tornou uma abominação.

Vai pro inferno! Pra onde você pertence!

Aquele bastardo! Matou ela! Matou a Lilly!

Matou Jon Winderman!

Calma, Audrey!

Calma? Ele também tentou nos matar.

Não foi o Royd. Precisamos acreditar nisso.

Computadores não fazem isso.

Deixe que ele nos mostre.

Vamos lá! Nos mostre algo!

Cale a boca, Keelor! Pelo amor de Deus!

Ele só está tentando ajudar.

Dr. D´Brannin. Desliguei o computador.

Mas o compartimento de carga tem vazamento em três locais.

E a porta não vai fechar.

A nave começou a descompressão.

Se o vazamento não for corrigido em três horas,

a nave irá explodir.

Como sabemos que esse filho da puta tá dizendo a verdade?

O que você quer, Audrey?

Espere! Espere!

- Feche. Querem ficar? - E fazer o que?

Keelor e eu sabemos onde o núcleo está.

Mas não sabemos o que há entre ele e nós.

Merda! Me deixe ir lá e matá-lo.

Keelor, a nave está em chamas.

E vamos ficar aqui sem fazer nada?

É o que estou falando.

Precisamos ir lá fora dar uma boa olhada na nave.

E se ela nos prender lá fora?

Se a gente sair e der merda,

e a gente ficar preso lá fora.

Talvez não devêssemos mexer com o computador.

Como a Miranda disse.

Acredito nela. Não tenho mais no que acreditar agora.

Ok.

Ficaremos em contato.

Michael, tudo bem?

Nenhum pouco. Sou o responsável por este desastre.

Não se culpe. Apenas achou que fazia o certo.

Fui um idiota. Provavelmente todos vamos morrer.

Ouviu essa merda, cara?

Ouviu o que aquele idiota disse?

Keelor, são apenas palavras.

Essa nave não vai pra lugar algum.

Royd não mentiu. Vamos lá! Vamos consertá-la e ir pra casa.

Onde ele está, cara?

Odeio isso!

Não temos controle sobre nada, Darryl.

- Controle sobre nada! - Keelor, cala a boca!

Audrey, Darryl vejam se encontram algo

que possamos usar pra tampar os buracos.

Não se afastem da nave. Fique perto.

Keelor, procure alguma abertura na parte superior da nave.

Royd disse que temos menos de três horas.

E cade ele?

Por que não tá aqui fora?

Keelor, tem uma cápsula saindo da nave.

Está indo em direção a Miranda.

É o Royd? Não dá pra dizer o que é daqui.

Onde diabos está indo?

Vai tentar fugir da nave?

Você está mais perto que nós, Keelor.

O que você vê?

Miranda.

Nunca imaginei que ela machucaria você,

ou qualquer outra pessoa.

Ela mentiu pra mim toda minha vida.

Eu sei.

Ela morreu.

Não culpo os outros por suspeitarem de mim. Me odiarem.

Eles estão assustados, Royd.

Eles não entendem.

- Podemos arrumar a nave? - Não sei.

Se estabilizarmos os danos.

Acho que posso substituir as funções automáticas.

E levar todos pra casa.

Mas acho que pode ser feito.

Fale conosco, Keelor.

O que você vê?

Keelor. Keelor. Quem está na cápsula?

Como sei pro que estou olhando?

Como vou saber o que tem naquela cápsula?

Pergunte! Chame no rádio e pergunte, Keelor.

Miranda não pode estar falando com um fantasma.

Tem outro buraco aqui, cara.

Nunca conseguiremos arrumar antes de explodir.

Keelor, isso não é igual Centauri.

Tem sucata suficiente aqui. É só consertar.

Terrível, cara! Terrível!

- Não gosto disso. - Calma.

Royd, desligou o computador.

Estamos fazendo a coisa certa.

Ah, não! De jeito nenhum!

Vou matá-la. Vou entrar.

Isso é impossível! Destrui a pedra, Miranda.

Ela devia ter morrido.

Precisa acreditar em mim.

Sou o único que pode impedi-la.

Sei o que tenho que fazer.

- Keelor? - Não me importa o que ela é, vou matá-la!

Droga, Keelor! Não vá lá sozinho!

Sabia!

Keelor, espere por nós. Estamos chegando.

Keelor, espere por nós!

Audrey? Darryl?

Falem comigo! Me digam onde estão.

Esqueça! Esqueça, Miranda!

A nave está partindo, precisamos entrar.

Keelor!

Keelor! Fale comigo, Keelor!

Pelo menos escute!

Keelor, espere por nós!

Droga, a gravidade foi desligada. Que legal.

Keelor, estamos logo atrás de você.

Acabamos de entrar.

Michael, precisamos entrar.

Estou quase acabando.

Não temos tempo, Michael. Precisamos nos apressar.

São os Volcryn!

São os Volcryn!

Michael, não vá atrás disso.

Michael, está ouvindo?

Não vá atrás disso!

Michael, não são os Volcryn, é a Adara!

Michael, volte!

- Os três estão lá dentro. - Eu sei.

Ela selou as câmaras pressurizadas. Não consigo chegar até eles.

Keelor, espere um minuto. Precisa mesmo ser um maldito herói?

Estou aqui de boa e voando.

Seja o que for isso, terá uma grande surpresa chegando.

Estou te ouvindo, mas espere por ajuda.

Centauri já acabou. Não precisa provar nada.

É isso! Atrás da parede principal.

O núcleo de memória.

5 minutos! Está derretendo que nem manteiga.

Acabou, baby. Acabou!

Calma, Keelor.

Não sabe o que tem do outro lado dessa parede.

Ah é? Centauri aqui não!

O que foi isso?

Keelor? O que está acontecendo?

Não consegui...estou mal...

Keelor, aguenta ai!

Estamos chegando.

Estamos chegando! Aguenta ai!

Keelor, Onde você está?

Keelor, fale comigo.

Por aqui, cara. Por aqui.

Não estamos te vendo.

Você vê ele?

Não vejo nada!

Keelor, onde você está?

Keelor? Keelor, onde diabos você está?

Darryl, encontrei algo.

O que encontrou?

Keelor? Avisa que estou chegando pra

tirar a temperatura!

Por aqui, cara!

Darryl, ele nem está aqui!

Audrey!!

Olá, querido!

Tão bom ter você de volta, Daryl!

Este é um dos principais instrumentos da cozinha.

Todas as coisas boas devem acabar.

Nunca quis que deixasse a nave

e ao contrário do que Roy possa pensar

Ainda é minha nave!

Você está bem Miranda?

Royd?

Você...

Piranha!

Acha que a deixaria viva?

Que ele pode protegê-la?

Talvez no fim das contas, os Volcran sejam apenas um mito.

Seres imortais migrando silenciosamente pelo universo.

Criando novas estrelas em seu caminho.

Se pudéssemos entrar em contato com eles,

imaginem os segredos que poderíamos descobrir.