Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Feb 0214:47:15 2011.

Subtitles brought to you by The New Tales of the Gisaeng Team @ viki.com

Episode 1.

Subtitles brought to you by The New Tales of the Gisaeng Team @ viki.com

Please DO NOT Hardsub our volunteers' work!!

Thief!

What?

Were you disappointed that I'm not father?

You ditz.

They say three years is enough for schoolhouse dogs to write poetry.

And they say that church dogs can memorize the Lord's Prayer.

You still can't differentiate between father's footsteps and my footsteps?

Come here!

You're gonna get a good beating.

I'm guessing someone came?

Yes.

What?

It's your ltaewon friend's place.

The Grandma was admitted to the hospital.

Oh, one moment.

Hello?

Is she conscious?

I'll be there soon.

No, it's okay.

Driver Park's here, right?

Omo!

I apologize.

Did you bring your car?

No.

Then, how'd you come here?

The subway.

Have some dinner.

No, I have an appointment.

Where?

In Shinchon.

I'll give you a ride.

Just... the subway is faster.

Playing hard to get?

Do you like dogs?

The water is boiling.

Yes.

Do you want him?

I'm not joking.

It's Andre.

Wait a moment. He has to at least wear some clothes so you can take him.

No.

I can't raise a dog.

Are you a dance major?

The President is coming in.

Have a good night.

Yes.

It broke.

It's okay.

Thank you.

He's coming... your Dad.

Andre!

Aigoo.

You're that happy.

Aigoo, happy?

Grandma went out.

Yeah, when I was coming, I saw her car.

Who was that young lady coming out?

Classical dance. Grandmother.

Classical dance?

You know how grandmother calls for dancers every now and then for enjoyment.

You're going to have dinner before washing up, aren't you?

- Please set the table. - Yes, ma'am.

Andre, you missed me?

Andre, you missed me?

- Charles. - Hmm?

You look so good when you do this, dear.

What is so good looking about this?

Really, when you put your arm over like this,

the way you look back... while holding the steering wheel, it is so attractive.

Is it really?

Yes. You can't show this look to other broads.

Where are the broads for me to show this to?

You worked hard.

If I had gotten my license, I could've helped.

Diana?

Yes?

Call the kids and ask if I should buy some ice cream.

Did you leave it behind again?

You hid it, didn't you?

Tada! Here it is!

You're such a jokester.

Actually, I am a bit of a jokester.

You're a sharp-looker, honey.

What is this?

Put it down, put it down, you'll hurt your back.

Sa Ran!

Dan Gong Ju!

Are the kids not home?

I have to bring these clothes to sister.

- Which sister, Gong Ju? - Yes.

When did you say you were moving?

Next, next month, why?

You should hurry, it's dangerous.

Did something happen?

A thief, at my grandma's.

She was burglarized?

What about our Gong Ju?

Ask them to get you a car for a graduation present.

Even professor gets around like this.

Professor does that for health reasons.

I need to be healthy, too.

Guess what is different about Ra Ra.

Did you get Botox?

Why would I need Botox?

She got her eyebrows done.

Looks pretty.

Milk tea and apple tea, and..

Blueberry.

Are you getting setup on a date?

The pretty girl is sure working really hard to get prettier.

Am I pretty?

You know you are.

Your gums show when you smile.

Really?

Not really.

So what if your gums were to show?

It means your fate is fierce, they say.

You know, Ra Ra, sometimes talks like an old person.

You're right, it doesn't go with her face.

It's because I lived with my grandparents.

Is it Ra Ra?

Brother and sister-in-law.

If you don't say it, I will.

This isn't something that will get settled with you getting involved.

In any case, you better do it.

Alright.

Have you arranged to meet with Mr. Kim tomorrow?

You haven't worn a suit in a long time, you should.

You look impressive in a suit, Father-in-law.

I do?

We're here, Father-in-law!

Come on in.

It's been a long time.

Did you get your face done again?

Father-in-law, I'm getting prettier because I'm working at it.

This is the abalone that you like so much.

I had some yesterday.

The ones you had yesterday were farmed.

I got these through my friend who lives in Jeju.

These are wild-caught.

This was freshly-caught today and sent to me.

Try some while it's fresh.

Sister-in-law.

Is mother already sleeping?

No, Jecheon. Some friend of hers built a yellow clay house.

You should have gone down with her.

Yellow clay is good for the body, they say.

Why would I go barging in to the grandmothers' gathering?

Do I have that little to do?

It isn't that.

I was thinking of your health.

Brother.

Should I make you some noodles?

Sure.

He's on a diet.

He looks just fine to me.

Is Ra Ra not home yet?

She's with friends.

Even if she's with friends, you should make her come in early.

The world is a scary place these days.

She takes good care of herself.

Even if she takes care of herself, it's the world.

All the men these days want younger women.

How vulgar.. In front of her father-in-law.

Watch what you say.

Turn on the news.

Sure.

Did you dance today too?

You're so diligent.

I'm getting fat around the skull these days.

Maybe you're getting old.

When people get old, even if they are all bones and skull,

they're still very wide in the back.

Middle-aged women.

And I can't even cut it off.

It's just you who thinks so.

You think I don't know my own face?

Hey.

That woman keeps staring at us every now and then.

Who?

Over there.

The woman wearing the mink.

My face is one and half times the size of yours.

What are you talking about?

Yours is just normal, and mine is a bit small.

It's not the first or second time people stare at us,

whenever we're together like this.

Ra Ra.

That woman must want something from us.

She's talking to him about us..

Excuse me,

That woman over there would like to see you briefly.

Who me?

Yes.

Does she say she knows me?

I'm not sure.

She said it would only be five minutes.

If she wants something, she should come over here.

There isn't any place to sit.

You should just go over there.

She looks like she has totally luxurious taste.

Maybe an upper-class matchmaker.

And be that young?

Please put a chair over here.

I don't know her at all.

Okay, then.

Are you dance students?

That's correct.

Is this a restaurant?

Have you not heard of Bu Yong Gak (Lotus Tower)?

No.

You study classical dance, don't you?

Yes.

Are you a fortune-teller?

No.

I have some younger sisters who want to learn dance.

I wanted to ask you about some lessons.

We can work with your schedule, so please give me a call.

If you're interested.

How many are there?

We'll discuss details later.

Your name is...?

I'll call you.

Go back to your discussion.

Okay.

Bu Yong Gak.

I think I've heard of it.

Let me see it.

Why was she only asking you for lessons?

We're all dance students.

Probably because she looks the poorest.

Director, Lee Do Hwa?

Is she the owner of a hostess bar?

Would the name of a hostess bar be Buyonggak?

Would they dance classical dance at a hostess bar?

Then a high-class Korean restaurant.

That's gotta be it!

The lesson is an excuse to seduce you.

I doubt that.

You are pretty.

As if there aren't dance teachers around. Classical dance academies are everywhere.

Wait, I heard about this place from my cousin's husband..

You can't tear business cards these days.

Hi, brother, this is Ah Mi. Are you busy?

You mentioned Buyonggak before, didn't you? You said it was an account customer of yours.

That's a high-end Korean restaurant, right?

Really?

A friend of mine just received a business card from a lady from there.

Yes.

That's right.

I'll tell you the whole story later.

Yes.

Talk to you later.

He says it's not a high-end restaurant, but a gisaeng house.

What's the difference?

No, I mean, the last of the proper gisaeng houses left in the country.

In any case, she was asking for lessons, not anything else.

Are you thinking about doing it?

No, it's not that at all.

Why would I go there, it would just give people the wrong impression.

I'm glad I didn't tell her my name.

When I told my brother-in-law that my friend received a business card,

he said that she must be really pretty...

To be a gisaeng there, you have to have looks and intellect, not lacking anything.

Well it's true, with Sa Ran's looks, it's enough to be Miss Korea.

These days Miss Korea isn't beautiful at all.

Why are you carrying on like this?

Let's go.

You pick up the tab today.

Since you got noticed by the gisaeng house madam.

Subtitles by the Gisaeng Team @ Viki.com...

Sister-in-law, are you in here?

I am.

Ra Ra doesn't like people rifling through her things.

Is Sa Ran that pretty?

She is pretty.

You don't think she's all that?

At first glance she is, but you know how some people look better the more you see them and some people are kinda just average?

The more I look at her, I don't find her that attractive.

Beauty is in the eye of the beholder.

Drive safely!

Is this the first time you've seen a person eat?

N..n..no.

You just seem to be enjoying it so much.

Your hearty appetite is nice to see.

Hey,

You don't want any of this?

You know how I don't really like raw food.

But still, this is natural-caught.

Why are you still here?

Well...yes...

Young San says he misses you.

He misses your nagging, too.

Is he healthy?

He takes after you, so he's strong-bodied.

If he is just dating around and not studying, tell him I'll pull him out.

Young San doesn't get distracted, you know that about him.

You see,

Father.

A doctor's office building came out for sale.

They're selling it one million dollars lower than market value.

Then buy it.

What money do we have?

Why don't you have any? You've been working forever.

It's only been thirteen years.

He was a salaried doctor...

But why are you telling this to me?

You see,

We were wondering if you would help us out a little.

How much?

About five folios.

And we'll come up with two million somehow.

There's a saying Ra Ra uses a lot. Dream smartly too.

Father-in-law.

I told you not to bring up money matters again, didn't I?

It isn't to take away your wealth, it's in order to increase it.

And, eventually, it's going to go to Young San anyway.

For your son,

Increase your own wealth and give it to him.

Of course, we'll pass on our wealth, too, but.

Be quiet!

Is it brother?

It's Ra Ra.

Did I ask to eat abalone?

It's nice to see you here.

You should come home earlier.

Go now!

I'm home!

Mmm-hmm.

Why is grandfather's feathers all ruffled again?

A building came up for sale and they wanted to borrow money to buy it.

How much?

Five million dollars.

Is that a kid's name?

How can they be like that?

Pretend that you don't know.

Auntie was in my room again, wasn't she?

She drives me crazy!

Why doesn't she have any manners?

Does she think she can come and go in my room as if it were hers?

Nothing is missing.

Would you like it if it were you?

It's because she thinks of you like a daughter.

What kind of thoughts?

Should I go rummaging through her house?

She isn't the cleaning lady. Why would she go in there? Why?

Don't get upset.

It isn't good for your health.

What?

I want to give her a piece of my mind.

In any case, she's your elder.

She should act like an elder then.

Ra Ra.

Why is she so curious what her niece wears, and owns.

Would that change her 40-something face to a 20-something face?

Dad must be home.

I'm so pissed off.

If she weren't my aunt, seriously!

So annoying!

Mother,

I'm home!

You're coming in late today.

Yes.

Get Ma Dan Se.

You called for me?

These days,

I hear that you're getting together often and playing hwatu (gambling card).

Well, I...

Don't play.

It starts as passing some time and then you won't be able to quit.

Don't do it.

Yes.

So many ways to ruin your life.

If you do it, your son will be influenced.

It will drop Buyonggak's standards.

Yes.

Also,

The dandy.

You mean, Mr. Suh?

Don't let him be alone with our Representative Oh.

That punk's got a hankering.

Surely not.

My eyes can't be fooled.

Mark my word.

Yes.

Why do you work out like this?

Doesn't it look good?

Good-tasting rice cakes will look good, no wait...

Rice cakes that look good also taste good.

Look at these muscles.

Aren't you jealous?

What are you going to do when you look good?

There are lots of things.

It has to be in a great form.

For me to be able to give a great performance on the bass for our director.

And,

In the midst of this beautiful environment,

Do you think it's acceptable to have the men looking like this?

You have to match the look.

You,

Never mind, it's just making my mouth hurt.

How can a person live with such a body?

Don't pry into my life.

Why are you throwing that away?

Grandmother.

Why that woman, she inteferes in everything.

Omo, come here.

When you first saw me, was my image more the scholarly or the artsy type?

A gigolo, an old gigolo.

Why you little ..

Is Dan Sa Ran better than me?

Subtitles brought to you by New Takes of the Gisaeng Team @ viki.com

It didn't seem like you got much sleep.

I slept well at dawn.

Do you feel okay?

Mm-hmm.

Did you decide to give it up?

Why would I give up?

You know how obstinate my father is.

I have my ideas.

Why don't we just take it easy?

I, more than possessing money,

I want to live with peace of mind.

And I don't want to see father getting so mad again.

I feel like I'm going to have a heart attack.

I'll take care of it.

You're going to beat Father at this?

Even his own son can't beat him.

Please stop and go out.

I can't concentrate at all.

Or, ride the bike.

Do some exercise, your stomach's too big.

You're going to leave everything to older brother and sister-in-law?

Hmph, you shouldn't do that to me.

Are you on your way out?

Have a good trip.

Oh, that's refreshing.

How is the taste so smiliar to the way I make it?

Sun Duk is a real asset to our place.

You passed your skills to her.

Do you think you would be as good as Sun Duk if I had passed it to you?

Everyone has their own talents.

You may lack good fortune regarding a husband, but not so for people.

That's fortunate indeed.

But where does she go every Sunday like this?

She says that she goes to the temple, but.

Why does she sneak out alone to go to the temple?

Maybe she does volunteer work.

Without any gossip?

There must be some reason.

Why don't you get her to drink and try to get it out of her?

I can only do that if she could handle a drink.

One drink and she turns white. Two and she passes out.

I saw someone yesterday that caught my eye.

Where at?

A cafe.

She's a dance major.

Did you get to know her?

She was with some friends, so...

I gave her a business card.

But I get the feeling that she won't call.

First, look after the girls that you already have.

Her height, her figure, her face...

She wasn't lacking in any respect.

If it's meant to be, she'll call,

And if not, she won't.

Isn't it all up to a person's fate?

That it is.

Dad went golfing.

He's on the green and probably won't be able to answer.

Yes.

Who was it that you're telling them that he went golfing?

Professor Park.

Grandpa,

A homeless man was sitting on a bench when

3 men in his 60s, 70s and 80s

with their eyes all swollen came walking by.

So,

So the homeless man asks why their eyes were swollen.

And, whether someone had hit them.

The grandfather in his 60's said,

"I said a single word to my wife about having some breakfast and got hit."

Then, the 70 year old grandfather said,

"You're better off than me."

"My wife was dressed up and when I asked her where she was going, I got hit."

So, then the 80 year old grandfather said,

"I got hit for opening my eyes this morning."

Isn't it funny, Grandfather?

Why is she so nonsensical?

How can you talk like that and make grandfather feel uncomfortable?

Why would he feel comfortable? He lives with authority.

Even so.

Isn't it funny?

Be more discreet with your funny jokes.

Didn't you see your grandfather's expression?

You're so thoughtless sometimes.

Full please.

I'll pick out your tie for you.

This one.

Grandpa, this looks more youthful.

If we go outside both you and me will turn red.

Grandpa,

Did that story make you feel bad?

I wanted to make you have some fun with that story.

That sure was fun.

If you were a grandmother,

would a story saying that you should die before you are 80 be fun?

It's just humour.

Am I crazy?

You're my "background".

You have to live a long, long time.

I'll drive you there.

No need.

I didn't call the driver.

He should have Sunday off.

How much do you want?

You don't think I can see right through you?

For free, which you are so fond of.

What do you mean I like things for free?

How is it without Grandma around?

What else, it's comfortable and nice.

Really?

Really. You know how your grandmother is.

She is pretty.

If a woman is pretty, all is forgiven.

You did marry Grandma for her beauty.

Didn't you?

I've learned in life,

A woman's heart is more important than her face.

Her heart is more important.

If you talk like that, do you know what guys say these days?

That's the cry of someone whose stomach is full.

Wow, my grandfather is

perfect in mind and body.

Don't drink too much.

And drive carefully.

I will carefully escort our VIP.

Don't worry a thing.

Stop being silly.

- Is he(son) going to be late? - He said he's on his way in.

- Did you pick out the tie? - No, Grandpa did.

Father, you definitely have a discriminating eye.

Don't come outside, it's cold.

When did the snow all melt?.. . The wind is cold.

In grand style,

Sit in the back seat, Grandpa.

Grandpa, be careful.

Subtitles brought to you by.

Did you enjoy a good game?

Of course.

Father went out in Ra Ra's car.

Your birthday is coming up, isn't it?

I'll take it for you.

Is there anything you want to do or to have?

I want to go on a trip, with Father-in-law and Mother-in-law next month.

You should go.

Really?

You seem to have a full life, even without me.

That wasn't my meaning. It's because it's something that you want.

Let's go to Turkey in the spring. Ra Ra will be graduated, too.

We were just there.

We didn't get to go to Cappadocia and Pamukkale, because of mother-in-law.

A little while ago,

Earlier when I was coming back from the cleaners, there was a woman staring at this house.

Was she young?

No, maybe in her forties?

What did she look like?

I didn't get to see her face. But she was limping slightly.

There are a lot of people who are looking for houses in this neighborhood.

Is that so?

It's already dark.

Why is it so congested?

People often get married at this time of the day.

It gets congested at this hour.

Trends sure do change.

What do grandfathers talk about when you get together?

You'll be a grandmother, too, before you know it.

Did I say I wasn't?

Politics, economy, things like that.

Grandpa,

What are you going to give me for my graduation present?

What more do you need? You have everything already.

Just one thing.

Why aren't you asking what it is?

I'm not at all curious.

Grandpa,

Do you think you could get me a car?

What's wrong with this car?

I drive really well now.

And this car is getting old.

It seems to run perfectly fine to me.

Eight years, it's eight years old, if you include how long Auntie drove it.

A car that flatters me, huh?

I'm not asking for a big car. Just a two-seater. There is one called Body PP.

The president is on his way down.

Yes, yes. Please have the car ready.

To the hospital.

Alright.

Yes, Madam.

Is the president able to talk to me right now?

I'll put him on for you.

It's Madam.

I called your secretary and she said you stepped out.

Hello?

What?

Is there something wrong, dear?

I'm afraid that it's cancer.

What?

I'm on my way to the hospital now.

Be prepared to accept it.

What are your symptoms?

I'll call you later.

Why are you standing there like that?

- Mother... - What?

I can't believe it.

Believe what?

Oh my goodness, oh my!

Child! Oh my goodness!

Child, come to your senses!

Why did this happen? Child!

There likely won't be a relapse.

Don't worry.

It is all because of you, Doctor.

It's because you were careful.

No matter what instructions we provide,

There are many that do not abide by them.

Come back in the Spring.

In May.

They'll book the appointment for you at the reception desk.

- Yes, thank you. - Yes.

President Ah Soo Ra has requested to see you. He's on his way.

Is he not feeling well?

By the secretary's tone, it seems serious.

Hello.

Come on in.

You look familiar.

I'm Da Mo's friend. And I've visited a few times.

My son graduated with a business degree.

From high school.

Is that so?

Are you not well?

Why don't you step outside for a moment?

- Yes, sir. - It's okay.

I'm afraid

I think I have cancer on my tongue.

Cancer on your tongue?

- My tongue bleeds. - Since when?

It happened this morning, then a couple times this afternoon.

Shall I take a look?

A friend of mine,

Died from cancer of the tongue 2 years ago.

I guess I should have a thorough exam to be sure?

It isn't cancer of the tongue.

It isn't?

Yes, that can just happen.

But it was bleeding.

I'll take another look.

Please open a little wider.

It looks to have been slightly cut.

It often happens while eating.

Really?

Yes.

Phew.

And here I thought...

I have a fairly strong mind, but.

It was a bit of a shock.

I'm a little weak when it comes to shots and things like this.

I understand.

When I started bleeding, I thought of my friend and my heart stopped.

Your color and

everything looks fine.

Mr Kim.

Yes, sir.

How does this sound?

You sound robust, sir.

My physical strength is more than sufficient.

His son's name is Da Mo?

Yes.

So it's Ah Da Mo?

Yes.

Patient Cha Ra Ri, please. A woman.

Over that way.

Are you awake?

You're here.

Mom!

Da Mo...

Your father...

What's wrong with father?

Did something bad happen to him?

Instead of going back, let's head to llsan.

Driver, to llsan please.

Don't call them in advance.

I just want to drop by.

Yes?

Father, you said it's cancer?

No.

I just bit it.

Where?

My tongue.

I thought it was cancer of the tongue because it was bleeding.

It turns out I just cut it slightly.

Mom went into shock and collapsed!

Subtitles brought to you by The New Tales of the Gisaeng Team @ viki. Com

Please DO NOT Hardsub our volunteers' work!!

What are you putting away so enthusiastically?

That is good!

The seasoning is just right.

And it was stir-fried well.

What is today's porridge?

It's Heukimja (black sesame and perilla seeds).

This,

Daegang Chairman...

I have tuna prepared.

And Geonsoon Chairman likes skate fish.

Yes, I know.

How is your flu?

I'm all better now.

It is good to be young.

Our Manager No cooked something especially for her.

Our Manager No's mind is like silk.

And, the face is like cotton?

They are eating up the side dishes so fast.

Their cleaning-up (eating) is cleaning major.

Did they starve for a few days before coming here?

Mr Oh.

Yes.

Didn't I tell you that you aren't to speak of customers like that?

I don't say it in front of them.

In front of or behind them,

It means that our food is just that good.

This morning we had battered fish, didn't we?

De-bone the fish properly.

I cut myself on a bone.

Yes.

When I think about the scare that we had.

The fishbone would have pierced you.

It cut you?

Then, did the rice cut me?

The rest of us appear to be fine.

So, I'm the only fool?

And, don't jump to conclusions.

What does that mean?

Don't try to self-diagnose yourself about cancer or such things.

It's because your mother didn't know that I was on my way to the hospital.

Didn't you say you were going to the ski resort this weekend?

Yes.

Take him with you.

Andre?

Yes.

He loves the snow.

So he can run around all he wants in the snow.

You have to run around so you can be healthy.

And drink in some fresh air.

Is it not, Andre?

You want me to run after a dog.

What do you mean run after? It's showing devotion.

Devotion? I've heard that too many times.

Da Mo!

He's part of our family.

An animal that can't talk.

That's right. The poor thing is always stuck at home.

And, your friends will like him.

Take him with you.

My friends all hate dogs.

You have to be good to animals that can't talk,

So you can be blessed.

That's right.

Our Andre is so blessed because he met a good owner.

Doesn't he just look blessed?

He's so cute all over. Andre.

I don't want to, I like Daddy better.

Isn't that right?

You must have gathered a lot of fortune in your past life.

Do you think this makes sense?

Father is being too much.

A dog should be raised as a dog. What ski resort?

You have to be understanding. You're all grown.

The cute thing acts only cute, how can he not get attached to it?

So, I never acted cute?

Busan project, Kwangju project. I even went to Jeju and worked to my bones.

It's a miracle that I didn't slip a disc.

I couldn't fall asleep at night without a patch.

This may actually be a test for you.

What test?

Looking after a dog test?

Patience.

We know that our son is bright and fully capable.

Father knows all that.

So, with this opportunity, show him that you have patience as well.

And, you know what your father always says.

That a person should always have perseverance.

He should show you some perseverance.

He does.

Are you being sincere?

Of course! Do you know how much my friends envy me?

I wouldn't have a single ounce of envy.

I respect your father.

Mr Ah Soo Ra?

Look at how he runs such a large company.

Do you think anyone can do that?

And, as one live life,

one has to do things that one may not like and that are bothersome.

Just like when you eat delicious food, you still have to execreate.

I've done what father has wanted me to do for a year and a half.

That's why, I'm asking our kind son to be a dutiful son.

We're suppose to have a group blind date.

At the ski resort?

Yes.

Andre plays well by himself if you give him a toy.

He's really detestable. He's very conniving.

He sticks by father because he knows that he can most benefit by it.

I bought him, not father.

When he saw me at the breeder, he attached himself to me.

Now, I can see what he's really like under all that fluffy exterior.

Such a mean one.

If he were a person, he'd be the disloyal subject.

I have to get $2000 from father.

I'll give it to you.

Why you?

I should get it from father.

Father lives with laughter at home because of Andre.

It's good for our home's environment.

Should I take him and just bury him in the snow?

I'll tell father that I lost him.

Don't even joke about it!

Argh.

What do you think?

I like this one.

That's right?

Yeah.

I'll take this one.

Ra Ra has only brand name ski outfits.

She's going to learn snow boarding this time.

Dad, I have a request.

Yes?

It would be nice if you didn't go about calling each other Charles and Diana.

It's because you're not married yet, but all married couples live as such.

Still, it's too much.

We don't go about nagging you.

It's not like I make any mistakes.

However, parents and children don't always see eye to eye on things.

Using such endearments doesn't really cause you any harm.

Even if it bothers you, it would be nice if you could overlook it. Hm?

Hello.

How is it?

Pretty.

Is it beautiful?

Yes.

Oh, if I was even ten years younger, I'd learn how to ski.

In any case, be careful and have a good trip.

Don't get hurt. Hm?

Subtitles brought to you by The New Tales of the Gisaeng Team @ viki. Com Please DO NOT Hardsub our volunteers' work!!

What do they do?

They didn't say.

Perhaps they all look like beasts.

My brother says that we won't be disappointed.

How does he know them?

At school?

It's more fun not knowing.

True.

Sa Ran is here.

That's all the luggage you have?

It's just for one night.

That's what you'll wear for the date?

It's not as if it's for marriage.

You never know.

You might meet your life's mate.

No thank you.

Why?

Marry already?

Take it.

Aigoo.

He's quick to notice.

Just make one mistake and I'll bury you in the snow.

I told you not to say such things.

Have you prepared for all his needs?

He has more luggage than I do.

Andre, have a good time.

Breathe in all that good air.

Watching an animal program,

they have some sort of board that dogs can ride.

You should put him on one and see if he can ride.

He only knows to brown nose, what else can he do?

Except finding food.

He's wary of you because you're always criticizing him.

Has he gone into the office today? It's Saturday.

Yes, there's are a lot to oversee.

- These should all be packed into the car? - Yes.

Have a good trip. Andre, goodbye.

It won't take long.

You never know.

If you're late, I'll just listen to the radio. So, don't worry.

What is your business here?

Yes. About a kitchen assistance.

Ah, for Shidang.

Please come in.

Mr Oh, accompany her to the kitchen.

Please come this way.

If they get me mad, I'm gonna expose everything.

What?

You don't know.

Honey.

There's nothing to be gained by toying with me.

Subtitles brought to you by The New Tales of the Gisaeng Team @ viki. Com

Please DO NOT Hardsub our volunteers' work!!