Original subtitles

"Она не творит чудеса, но помогает найти решения."

Подпись: Г. Знакомо?

Спроси мать Эммы, занималась ли она катехизисом.

Спросила. Занималась.

Похоже, Эмма и Гонсало поддерживали...

тесную дружбу.

Ага.

Эмилио, я уже выезжаю. Встречай меня.

Эмма Монтес в 89-ом году встречалась с парнем...

У неё был... - Загадочный жених?

Нет, не такой уж и загадочный.

Женихом был Гонсало.

Гонсало!

Стой!

Это насчёт твоей дочери...

Не хочу лезть, куда меня не просят, но я слышала, как вы ссорились...

Что такое?

Я пошла убирать комнату, и не хватает чемодана.

Как они узнали, что я ушёл с праздника с Эммой?

От неё.

Что такого важного на этой плёнке,

что ты ворвался в мой дом и украл её?

Выходи из машины, иначе я тебя сам вытащу.

Возможно, тебя это удивит,

но выбирая между моим сыном и тобой... я не сомневалась ни секунды.

Дай трубку моей дочери.

Я должен был забрать её в порту,

но она не появилась. Я звоню ей целый день, но бесполезно.

Канедо, в чём дело?

Найдена ещё одна жертва.

Вега, Вега!

Отпусти меня!

Вега!

Вега!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Тоооор!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х07

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

ВТОРНИК ЭНТРОИДО

Им нужно забрать её.

Неееет.... Неееееет....

Альфонсо...

Альфонсо...

Альфонсо... Ты меня слышишь?

Альфонсо... Вега...

Вега мертва... Её... убили...

Её... убили.

- Кофе? - Сейчас я ничего не буду, спасибо.

Что?

Нашли ещё одну мёртвую девушку. Со всеми признаками убийства Урко.

Что за девушка?

Вега. Дочь лейтенанта.

Вот чёрт...

Ты был в участке, тебя не смогут ни в чём обвинить.

Одной проблемой меньше.

А что с обвинениями в наркотрафике?

Мы только что избавились от обвинения в убийстве.

Давай шаг за шагом.

А вот теперь я выпью кофе. И что-нибудь перекусить.

Дочь лейтенанта.

Я поговорил с патологоанатомом.

Имело место сексуальное насилие.

Боже...

Её пытались задушить. Гематомы по всей шее.

Мы уверены в алиби бывшего парня?

Который жестоко обращался? - Эмилио?

Это не мог быть он, он был на континенте.

Пока патологоанатом не подтвердит сексуальное насилие,

чтобы об этом не распространялись.

Кто-нибудь съездите к маяку, может, Монике что-то нужно.

Что?

Вот чёрт...

Время смерти?

Мы только начали расследование, пока ничего нет.

Когда её убили?

20 часов назад.

Гонсало ещё был на свободе.

Тебе нельзя здесь находиться.

Вы должны меня допросить.

Людей из отеля...

Вы должны...

расспросить нас о Веге...

и всех её перемещениях до того, как её убили.

Не совпадает...

Не совпадает...

Сцена преступления не совпадает.

Убивший её...

оставил...

оставил... следы пальцев вокруг шеи.

Лейтенант, простите,

но вам нужно отсюда выйти.

Моника,

обещаю, что я поговорю с патологоанатомом. Я буду держать тебя в курсе.

Судья запросил разговор с Гонсало?

Да. Мы сегодня же перевезём его на континент.

Я его допрошу.

Я вытрясу из него признание, клянусь тебе.

Это был не он.

Позволь тебя проводить.

Нет.

Как мне жаль...

Спасибо, что сообщила.

Да, конечно, созвонимся.

Нашли ещё одну жертву.

Дочь Моники.

Похоже, её не могли найти весь день.

Они думают, что это был Гонсало?

Да. Думают, что это он.

Думают или знают?

Не знаю, Антон. Говорят, что да...

Сукин сын...

И это я настояла, чтобы она ходила на катехизацию.

Разве это важно?

До нового распоряжения руководить расследованием буду я.

Гонсало всё ещё под подозрением?

Да.

В отеле видели, как Вега уходила в полпервого.

Мы начали следить за Гонсало в два,

так что у него было полтора часа на её убийство.

Сроки совпадают с информацией патологоанатома.

Кармела, а как связаны убийства 89-го года,

я уж не говорю про 19-ый, со священником?

Мы не знаем, как они связаны, это и нужно выяснить.

Но это был он...

Он спал с первой жертвой 89-го года.

Украл запись допроса, проводимого моим отцом,

и у него было орудие, которым совершены все преступления...

Гонсало и есть Урко.

Мы знаем маршрут, по которому следовала Вега.

Должен быть какой-нибудь свидетель,

видевший, как Гонсало шёл отсюда... сюда.

Никто не должен был его видеть.

Это сельский священник, он не остаётся незамеченным.

Нужно опросить всех. - Дом за домом?

Нельзя никого упустить.

Викейра, пожалуйста, организуй.

Пф! Мы и за всю жизнь не управимся.

Это дочь коллеги, чёрт побери.

Прости, Викейра.

Занеси вещи внутрь. Я сейчас подойду.

Марина,

мне нужно с тобой поговорить.

Ты заметила в Веге что-то странное?

Моего внимания ничто не привлекло.

Вега была очень милой девушкой.

Когда она вышла из маяка, то была одна

и без вещей,

но в её комнате не оказалось чемодана.

- А в предыдущие дни? - Нет.

Ты её ни с кем не видела?

Ты что. Здесь не было никого, кроме вас.

- Кто-то чужой? - Нет...

Почему бы тебе не зайти?

Я приготовлю что-нибудь поесть, и ты отдохнёшь.

Всё равно продолжать заниматься делом не лучшая затея.

Отчёт судмедэксперта.

Девушка умерла от удушения.

И он подтвердил попытку изнасилования.

Так же, как и с Аной.

Что-то ещё?

Да.

Пока всё, что я рассказал, совпадало с другими убийствами.

Но рана на затылке нанесена не клещицей.

- А чем? - Использовался нож.

Думаешь, это другой убийца?

Это не имеет смысла, да?

Преступление обставлено так же.

Но он использовался непривычное оружие...

Возможно, он торопился.

Гонсало знал, что у него мало времени,

что мы отправимся за ним, так что...

ему пришлось импровизировать, я так считаю.

И у него не было времени пойти домой за клещицей.

Именно.

Нужно убедиться, что это Гонсало.

Я хочу допросить его до того, как его перевезут.

Когда ты в последний раз видел Эмму?

Вчера ночью.

Мы поссорились. - Из-за чего?

Из-за... Мы встречались.

Она хотела, чтобы я оставил церковь.

Хотела... обнародовать наши отношения.

Ты знаешь, что становишься подозреваемым?

Да.

Как только станет известно про тебя и Эмму,

епископ позвонит в архиепископство...

Да, я знаю, что сделает епископ!

Это был Алехандро Ульоа.

Это был он, не так ли?

Он пошёл за Эммой.

- Да, так все говорят. - Так говорят?

Да ладно, падре... Это был Алехандро. У него это в крови.

Тебе только нужно подтвердить, что ты знаешь, что Алехандро

преследовал Эмму.

Я был у себя дома.

Я это знаю.

Я не могу свидетельствовать о том, чего не знаю.

Ты не мог свидетельствовать против Алехандро, потому что сам был убийцей.

Признайся.

По крайней мере, семьи смогут обрести покой.

- Я ничего не сделал. - Ты убил Эмму.

- Нет. - Мой отец выяснил, что Урко - это ты.

Ты пробрался в мой дом, пытался убить его, это был ты!

- Это не так. - Сержант...

- И теперь ты вновь начал убивать. - Нет...

Скажи! Четыре трупа!

Четыре? Как это четыре?

Твою мать, Гонсало, хватит врать!

Сержант!

Это был священник?

Так думают в участке.

Я тебе так скажу, живым с острова ему не выбраться...

Кармела.

Что?

Подозреваемый готов к отправке.

Хорошо.

Мерзавец...

Отец Гаэля

- Кто это? - Что?

- Кто звонил? - Никто.

- Не выходи из дома. - Да... да знаю я.

Никаких "да я знаю".

Я не хочу, чтобы ты выходил из дома! По крайней мере, пока я тебе не скажу.

Да?

Когда?

Ладно.

- Что такое? - Ничего.

Они повезут священника на континент.

- Когда? - Через 20 минут.

Антон! Нет!

Антон!

Антон, нет, пожалуйста, прошу тебя!

Нет! Антон, пожалуйста...

Антон, посмотри на меня! Посмотри на меня!

Посмотри на меня, пожалуйста!

Не делай этого! Антон, нет!

Антон!

Антон, пожалуйста, выйди из машины!

Мне нужно выйти на минутку.

Ладно.

- Куда мы едем? - Судья хочет поговорить с тобой.

- Кто четвёртая жертва? - Гонсало, не беси меня.

- Кармела, пожалуйста, скажи мне. - Вега.

- Вега? - Дочь лейтенанта.

Нет... не может быть... Мне нужно поговорить с Моникой.

Кармела, пожалуйста... Дай мне поговорить с Моникой...

Пожалуйста. - Забирайся!

Мне нужно с ней поговорить.

Вот чёрт...

Тормози. Тормози.

Вызови участок.

Проси подкрепление. И пусть поторапливаются.

140 П1 для 140Ф...

Так... в чём дело? В чём дело, Мануэль?

Не глупи... Расходитесь по домам.

Мы перевозим священника. Требуется подкрепление.

Сукин сын! Убийца!

Ублюдок! Убийца!

Да что ж такое... Стойте!

Сукин сын!

Чёрт, оставьте машину в покое! Хватит!

Гонсало!

Сукин сын!

Стоять!

Стоять! Всем стоять!

Не двигайтесь!

Не двигайтесь!

Заводи!

По домам! Сейчас же по домам!

Я не убивал её. Моника, клянусь тебе..

Я никого не убивал. - Я знаю.

Клешица, дождевик, сапоги...

Почему у тебя была эта сумка? - Я нашёл её в сарае.

- Когда мы за тобой следили... - Я был в баре с Коручо.

Он мне сказал про сумку. - Коручо?

Я подумал, что меня решили подставить.

- Коручо? - Не знаю.

Когда я пришёл, там было орудие убийства.

Чтобы вы нашли его и задержали меня.

- Это был Алехандро? - Я не знаю...

Что ты делаешь?

Твой допрос 89 года.

Ты украл запись из дома Кармелы?

- Да. - Зачем?

Я услышал разговор в отеле. Вы искали недостающую запись

и думали, что на ней был убийца.

Ты попросил Чоло спрятать запись?

- Нет. - Чёрт, Гонсало.

Скажи правду! - Я клянусь тебе, нет, нет, нет!

Чёрт!

Помогите! Помогите!

Давай!

- Что случилось? - Ножевое ранение.

- Сара, носилки! - Помогите! Быстрее, помогите.

Как он?

Пока жив.

Спасибо. Ты приехала вовремя.

- Это был не он. - Моника.

Это был не он. Ты должна мне поверить.

Убийца на свободе. - Это был он.

Нет.

Моника, хватит! У меня инструкции.

Давид, чтобы никто не приближался к палате подозреваемого.

Ксимена, позвони в участок, попроси подкрепление.

Нужно следить за всеми выходами.

Позволь мне помочь тебе.

Викейра, отвези её в участок, и пусть никуда не уходит оттуда.

Пожалуйста.

Моника,

оружие.

Спасибо.

Викейра, пожалуйста, проследи, чтобы она не покидала участок.

Лейтенант, мы не можем удерживать её.

Убили её дочь. Не оставляйте её одну.

Антон, что ты сделал?

Что ты сделал?

Убил его.

Моника,

соболезную о твоей дочери.

Если я могу что-то сделать,

что угодно...

Я хочу послушать запись.

- Прости? - Запись номер 9.

Допрос Гонсало.

Который был спрятан.

Со всем уважением,

я не могу.

Викейра,

пожалуйста.

Запись номер 9.

Что?

Лейтенант послушает запись номер 9.

Кармеле это не понравится, Викейра.

Да что б мне провалиться. Дай мне запись.

Лейтенант, идите в комнату для допросов.

Ты позволишь ей продолжить расследование?

Она только послушает запись.

Убили её дочь, не выделывайся.

Я знаю, Викейра, но она такую кашу заварит...

Ответственность я возьму на себя.

Знаешь, кого будут подозревать?

Как только станет известно про тебя и Эмму,

епископ позвонит в архиепископство... - Да. Я знаю, что сделает епископ!

Это был Алехандро Ульоа.

Это был он, не так ли?

Он пошёл за Эммой.

Да, так все говорят.

Так все говорят? Да ладно, падре...

Это был Алехандро. У него это в крови.

Тебе лишь нужно подтвердить, что Алехандро

преследовал Эмму.

Я был у себя дома.

Допрос Алехандро.

Я хочу послушать его ещё раз.

Ты разговаривал с Эммой?

Мы лишь поздоровались и всё.

До скольки ты был на празднике?

Откуда мне знать... До трёх часов утра.

Перестань выставлять себя на посмешище. Мы оба знаем, как это закончится.

Моя мать вытащит меня отсюда. А тебя... мы утопим.

Что это было?

- Что? - Перемотай.ъ

Ещё раз?

Перемотай.

Всё.

Это был он. Поверь мне, это у него внутри.

Это у него внутри.

Это у него в крови.

Что это значит?

Он имеет в виду, что Ульоа контролируют остров...

В их руках власть. Вы не можете никуда уйти.

Моника, нет!

Одно дело - послушать записи.

Но уйти отсюда - нет, тем более одной.

Мне нужно поговорить со свидетелем. Викейра...

- Хорошо. Она не задержана. - Нет.

- Спасибо. - Нет! Отсюда никто не уйдёт!

- Да что ты делаешь? - Чёрт!

Лейтенант, подождите, пожалуйста, скажите, с кем вы хотите поговорить.

- Поверить не могу! - С каким свидетелем вы хотите поговорить?

- Мне нужна машина. - Как это машина?

- Да, машина. - Тогда подождите, мы поедем с вами.

Отлично, Викейра, зашибись.

Да, да. - Может, помолчишь?

...Тревога из-за ареста священника Небоа,

который ожидает перевода в провинциальную тюрьму.

Ему приписывают 8 убийств за последние 30 лет.

Сегодня Небоа впал в ступор и вздохнул с облегчением

в связи с раскрытием дела, открытого с 1919 года.

Откройте... Откройте дверь...

Откройте!

Да?

Это лейтенант Ортис.

Я...

Я у дверей вашего дома. - Я знаю.

И если вы без ордера, то лучше вам уйти.

Мне нужно поговорить с Ампаро Ульоа.

Я говорю, что вам лучше уйти.

Скажите ей...

Скажите ей, что я знаю, что произошло в 1919 году.

Сука...

Откройте!

Соболезную о смерти вашей дочери.

Что, по вашему мнению, вы знаете?

Херман Ульоа.

1919 год.

Заводите.

Куда вы хотите поехать?

Туда, где всё началось.

Мы всегда закрываемся в два последних дня карнавала.

Ещё со времён моего отца.

Сегодня здесь никого нет, только мы с вами.

Вам известно, что мой отец поднял этот бизнес с нуля?

Возможно, известно,

но уверена, что вам никто не объяснял,

что так же он поднял этот остров.

Он привозил целые семьи с континента.

Фермеров, подёнщиков,

людей без гроша в кармане.

Мой отец открыл первую школу,

развил рыболовный флот...

Сделал из этого острова место, пригодное для жизни.

А также убил пять человек

в 1919 году.

Да.

Он убил пять человек.

Вы знали.

С годами он начал страдать слабоумием.

И просто признался в этом.

Он рассказывал об убийствах

в подробных деталях...

И вы ничего не сказали.

Ему было больше 90 лет, он даже ходить не мог...

Какой был в этом смысл?

Орудие, которое он использовал в 1919 году,

то же, что использовали в преступлениях 1989 года.

Да, я знаю.

Та же клещица. Как такое возможно?

Не знаю. Клянусь вам.

Вы знаете.

Вы знаете!

Вы думаете, что мой сын Алехандро - Урко, так ведь?

Алехандро был не один в ночь, когда убили Эмму...

Это неправда.

Мара и её подруги солгали.

И вы это знаете.

Да, конечно, они солгали.

Это я их заставила.

Зачем?

Потому что в ту ночь мой сын Алехандро занимался

разгрузкой табака.

Да. Я знаю, что это не лучшее алиби, знаю.

Нет... Это неправда... Это неправда!

Я говорю правду.

Мой отец был первым Урко. Но Алехандро никого не убивал.

И о том, что случилось с клещицей, которую использовал мой отец, он ничего не знает.

Я должна задать вам ещё один вопрос.

Слушаю вас.

Любитель молоденьких

- Кто это написал? - А что?

- Кто это был? - Это ложь?

Кто это был?

Чёрт! Кто это был?

Сукин сын!

Я убью тебя, убью, убью.

Ещё раз подойдёте, и я вас убью.

Убью вас.

- Да? - Гражданская гвардия.

Кармела или Роке дома? - Нет, их нет.

Послушайте, куда вы?

Эй, подождите! Куда вы?

Эй, подождите!

В доме никого нет. Вы меня слышите?

Что с ним?

Это из-за зимней сырости. У него проблемы с лёгкими.

Пожалуйста, уходите отсюда. - Сарай в саду.

Он открыт?

Привет, Брайс.

Ты меня помнишь?

В прошлый раз, когда мы познакомились,

ты кое-что сказал мне, что я не забыла.

Монстров не существует,

а Урко - да.

Ты помнишь?

Я хочу поймать Урко.

Но для этого мне нужна твоя помощь.

Что я должен делать?

Вчера... в полдень...

ты видел, как кто-то входил сюда?

Он должен был быть очень злым,

напуганным,

и что-то держать в руках.

Ты видел?

А Моника?

Мы не могли её задержать.

Мы должны помешать ей наделать глупостей.

Где она?

Пошла поговорить со свидетелем.

Известно с кем?

Это остров.

Тяжело её не найти.

Так пошевеливайтесь.

- Да отпусти ты меня, придурок! - Шагай!

Что я тебе сделал?

Что я тебе сделал, что ты испаганил мне жизнь?

Ты лишил меня всего!

Моей жены... моего сына...

Твоего сына? Ты ничего не понимаешь...

Мы знали, что Ана с кем-то встречается.

Но не знали, кто этот сукин сын, который её трахал.

Мы взяли её телефон и увидели видео. Мы с Гаэлем. Вдвоём.

Гаэль ничего не знал, пока ты не переслал это видео всем.

Гаэль узнал в ту ночь!

Лейтенант...

Викейра, мне нужно кое-что проверить.

Пожалуйста, вернитесь в участок. Вы впутываете всех нас в неприятности.

- Я знаю, кто был убийцей в 1919 году. - Вы где?

Викейра, ты меня слышишь?

Урко.

Первым Урко

был Херман Ульоа.

- А вы откуда знаете? - Из допроса №9.

Подождите, из допроса священника?

Чоло спрятал его не для того, чтобы защитить Гонсало.

А для того, чтобы защитить себя. - Не понимаю...

Когда Чоло стал гвардейцем...

дело 1919 года так и не было раскрыто.

И он был одержим раскрыть его.

Я знаю, что это был ты.

Что ты чувствовал?

Он нашёл то, что искал.

И... почему ничего не сказал?

Потому что он искал убийцу не для того, чтобы задержать.

Я должна задать вам ещё один вопрос.

Слушаю вас.

Чоло...

когда-нибудь приходил навестить Хермана?

Вы когда-нибудь сталкивались с ним в своём доме?

Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.

Однажды.

Я знаю, что это был ты.

Что ты чувствуешь?

Он искал убийцу, чтобы понять.

Что ты здесь делаешь?

Он начал копировать способ убийства Хермана Ульоа...

используя то же орудие,

ту же клещицу...

и подтасовывал ход расследования,

чтобы отвести подозрения.

Никто на Небоа не мог представить,

что убийцей был тот, кто вёл дело.

Лейтенант, у вас есть доказательства того, что вы говорите?

Нет.

Пока что нет. Но они у меня будут.

Послушайте, даже если это правда, Чоло не мог убить Ану,

Ферро... - Я знаю.

Но он привёл меня к тому, кто это сделал.

- Послушайте, лейтенант... - Я знаю, кто убил мою дочь...

Я хочу попросить тебя о последнем одолжении.

Каскудо.

Я хочу, чтобы ты проверил все звонки

с того момента, как мы его отпустили, до того, как его убили.

И ничего не говори Кармеле.

Хорошо. Договорились.

Лейтенант. - Ты разговаривал с ней?

Она говорит, что знает, кто убил её дочь.

Похоже, она узнала, кто наш убийца.

И отправилась за ним.

Гаэль...

Твоя мать внутри. Мы хотим с тобой поговорить.

Скажи, чтобы она вышла.

Кармела!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: