All language subtitles for Naan.Sigappu.Manidhan (2014) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

Why did you chase your wife away
within three days of getting married?

I was drunk on our
wedding night

Is that why
the wedding broke off?

That's not it, Kumar

By force of habit,
when I got done

I paid her for what we did

Everyone is asleep
Stay quiet

Okay, sir

Has he left?

Take out the booze

What's that?

Water

Give it to me

It's just water

Give that to me

Give it

What's that?

That's a soft drink

Let me see it

It's just a soft drink

It's booze

Get up

We were just.

Get up

We weren't disturbing anyone, sir

So?

We were just
drowning our sorrows

We'll see the Inspector
at the next station

He'll take care of this

Have the Police themselves taught you
to see a mistake right with a bribe?

No, sir

What then?

We were tired and were
just relaxing with a drink?

That's not an excuse

You should have thought of it
before making a mistake

How dare you smoke
in front of a Policeman?

Don't let me go

Lift me!

You paid her out of habit

What happened after that?

'Lakshmi Menon'

'lniya'

'Jagan, Sunder Ramu
Srinivas'

'Saranya Ponvannan, Jayaprakash
Pyramid Natarajan, Mayilsamy'

It's not like old times

The Police can chase
the swankiest cars

Listen to me

We'll take care
of this tomorrow

It's 2 o'clock already

I want it now
Go

Who are you?

Is bro there?

What is it?

Tell him Satish has come,
he knows me

lam asking you what it is

I want weed

lam a regular customer

Don't make me swear!
Get lost!

Sis, please...

Don't you get it?
Get lost

Don't you understand?

We'll take care
of this tomorrow

The lady is screaming

lam asking you to stop

What are you doing?

Don't

Who are you?

Bro, it's me, Satish
I don't think sis recognizes me

Do you think you are "Kamal Hassan" for
everyone to recognize you?

What do you want?

I want weed

I am already being watched by the Cops,
and you want weed from me?

Get lost

I can give you an extra Rs 2000
if you want

Give it

Bro, we want a gun

Take this and buzz off

I know you buy guns from Bihar for Rs 5000
and sell it for Rs 40,000 here

Tell me how much you want

I'll give it to you
I won't get you caught

Carrying a gun is as good as carrying "death"
in your shin pocket

If the Police get a wind of it,
they'll track you down

You need to be careful

0k, bro

Have someone wait outside

Which one do you want?

Whom are you going to kill?

Give him the money, let's go

Be careful with the Gun

If the Police ever find out,
they'll finish me

He seems to be in hurry

What's the problem?

This doesn't seem right

'People carry their desires in
their hearts'

'But I have them written down'

'I need to earn money'

'Give Mom some rest'

'Walk alone on the road'

'I have 10 wishes like this'

'These are routine things
for everyone'

'Why should they be "wishes"
for me?'

'Why do I have to write
them down?'

My name is lndiran

'I am an Avenger'

'A few years before.. .'

(Invocation Song)

Carry him

Mrs Sumathi, don't get
me wrong

lndiran falls unconscious
every now and then

He doesn't budge how much ever
you try to wake him up

Why don't you take him to a
good Hospital?

Good that you're telling her

I have said this many times

I have seen many Doctors

They say nothing is wrong
with him

There is no temple, church or mosque
I haven't been to

Each time he falls unconscious,
I feel I am dying

Don't let it be

I know a Doctor

Would you like to meet him?

I can fix an appointment

No, thank you

They'll put him through
Tests and then say...

...he'll be fine when he grows up

I will have to believe them

No, you must meet this
Doctor once

He has diagnosed several
unheard of problems

Why don't you give it a shot?

How old is the boy?

He is eight years old

What do you do?

I am a Teacher

Your Husband?

He's no more

Is he all right?

This is what happens
every time

It's nothing to worry

You were saying your son
faints often

He doesn't faint
He falls asleep

The medical term for this
problem is "Narcolepsy"

What's that?

It a sleeping disorder

Sleeping is his flaw

How can sleep be...

One in a lakh people here
has this problem

When will he fall asleep?

He can fall asleep anytime

He was doing fine

But he fell asleep when he
heard the sudden noise

Like this, anger,
shock, sadness, joy or...

...any extreme emotion will make
him fall asleep

He needs to wake up on
his own

It may take ten seconds
or ten minutes

One cannot say

ls there any surgery
that can correct this?

No

There's no cure for this as yet

How does he fare at School?

He studies well
He tops the Class

He sleeps during class
but still topper the class

Have you wondered how?

His sleep is very different
from ours

He's asleep now

but he can hear everything
we're saying

Watch this

What's your Father's name?

Let's wait for him to wake up

My father's name is
Balachandran

Didn't I tell you?

Several people have
had this problem

Even people like Thomas Alva Edison
and Winston Churchill

Don't worry about anything

He will be very successful

You be brave

"Bro, sleep not
Else, in future you'll fret"

"Bro, sleep not"

I kept sleeping while mom
became sleepless

What is it, Satish?

Your driver's job starts early
today?

No, I've come to work as
a Doctor

Do you want to chip in as
the Maid?

He's Satish, a bigwig
He works as a Two-wheeler driver

Really?

You girls like men who give
you a ride in cars,

and then leave you holding
the baby

Why would you like nice guys
like me? Get lost!

Why are you so irresponsible,
why are you late?

Because your pay of Rs 50,000
is not enough

Thought I'll make an extra buck somewhere
else, that's why I am late

Even these useless girls are pulling
my leg for being a driver

Why are you getting hassled?

Even Lord Krishna was a driver

My son is going to attend
an Interview for the very first time

He'll make Rs 20,000

20 will become 40 and then 80

My son will buy a Car for sure

Won't you be proud driving
a Car?

Have you decided that I am going
to be a driver till the very end?

You're jealous of my son

Yes, he's a business Magnate and
lam jealous of him

We're going to win,
Mr lndiran

Be brave
Don't ever get scared

If you get scared,
you'll get sleepy

if you get sleepy...

...you won't get the job

That's enough
We're late

Mom, haven't you gone to
school yet?

No, I have taken the day off because
you're attending your first interview

I don't want you to go
to work from tomorrow

Please quit

Why?

How long are you going to slog?

Wake up early, cook, rush to take the Bus,
teach and come back tired

Now that I am going for
an Interview, I will get a job

I'll make loads of money like
you said

What do you say?

I've heard of people building
castles in the air

But you don't seem
to need even air

lam going to thrash you

Let's go!

I don't wear a belt
even for my trousers

You've made me wear seat
belts for riding a bike

Don't be afraid, lndiran

"Don't sleep brother,
don't sleep"

"Don't earn the reputation
of being lazy"

"Some waste time sleeping, bringing trouble
to the country and to themselves"

You are walking inside
an An Gallery

You're completely
taken up by a picture

What picture would that be?

The picture of Charlie Chaplin
dressed up as Hitler

How will you handle
an angry customer?

I'll handle him like a baby

Do you have any questions?

How long will it take for me to
get to where you are today?

How much will
my salary be then?

We'll mail the details to you

What does that mean?

Oh, my god!
What happened?

You have given us
brilliant answers

I have written something
about you in this

Can you tell me what that is?

You might have written
'Narcolepsy'

Do you have Narcolepsy?

Have you not written
'Narcolepsy' on this paper?

Read it

Brilliant"?

I blurted this out then

Bye, sir

Why do you want to work
for this Company?

Just a moment

I have seen you somewhere

That's not possible

I have definitely
seen you somewhere

There's no chance

Why are you asking me
the same thing?

You please carry on

Don't you have Narcolepsy?

He got it

I have met you earlier

What is Narcolepsy?

It's a sleeping disorder

Don't feel bad
about the low salary

If you do a good job, I'll raise
your salary in two months

But you need to be
alert at work

Sure, sir

Stop this
I am feeling dizzy!

This is not stopping

I went for several interviews after that,
but the result was always the same

Will mail you

Let it go
You'll find another job

I want to do a lot for Mom

I've never even
bought her a Saree

If you need money,
take it from me

No

Some things give you joy only when you
do it with the money you've made

I need to buy a Laptop first

I've inquired about
a lot of online jobs

You can earn between
20 to 40,000 Rupees a month

I don't have to
bow down to anybody

If everything goes well...

...I'll go in for a Laser treatment
and get rid of these glasses

Everything will go fine
Drink your Tea

Those were days of
total emptiness

The whole day would be
spent only at home

How many times
do I tell you?

Can we speak to him
just once?

Are you heartless?
Go away

What's happening, Mom?
Who are they?

It's nothing
It's getting late, let's eat

Madam, please understand

He's not some caged animal
that you can gape at

Mom...?

Only I know
what I am going through

- What is it, mom?
- Keep quiet

We're here from
a Medical College

You are a Narcolepsy-

Don't you understand
what I am saying?

Just two hours will do

If you come there, it'll give our students
a chance to understand Narcolepsy

Please come, sir

Will you pay me if I come?

What are you saying?

Did I give birth to you to make money
out of people gaping at you?

It's no different now
People still gape at me

But, they do it for free

Let these people pay me
to look at me

How much will you pay me
to come to your College?

Wait, mom

What do you expect?

Will you pay me Rs 50,000?

This happens when the Brain is unable
to follow a clear sleep cycle

Does it have any symptoms?

The whole class falls asleep
during Anatomy class

Are you saying we suffer
from Narcolepsy?

Our sleep is controlled
by an internal clock

Our brain stays awake
when we receive its signals

When the signals drop,
the circuit shuts down

That's when we sleep

He falls asleep with any
extreme emotion

You can call that Cataplexy

If any extreme emotion makes
him sleep, can he not have sex?

Just like any other man,
he will have such desires

But when he touches a woman
with that intention,

...that's when trouble starts

I've heard of several Narcolepsy
patients committing suicide

It's a big deal that he has led
a successful life this long

Have you ever felt heartbroken
about having such a problem?

It was fun when I was
too young to understand it

I would fall asleep in Class

The boys would get irritated

But I felt bad after
I understood the problem

I can't go out by myself

I didn't get a job

People have made fun of me

Some people need pills to sleep,
some need liquor

While some have to pay
for their sleep,

I'm happy I can
fall asleep naturally

I don't know how many
people here pity me

But the way I see it,
I've started earning money

The one thing that stopped me from
getting a job is what got me my first pay

tiff

"Hey, I am floating"

"It's making me fly all over"

"The breeze pushes the door open
and my heart flies"

"Even if I fall, get up and fall again,
even if I fall I gain something"

"Even if I stand, walk, go straight and fall,
Luck comes knocking on my door"

"Who wound up
the sleeping doll with a key?"

"Look, it walks shaking
his hand and legs happily"

"The Present and the Future will now
change for the better"

"I float away, catch me"

tiff

"I was like a snail
I would curl up in a jiffy"

"I now feel like waking up
walking brusquely"

"I was like a boat,
if you shook me, I would overturn"

"I now feel like swimming
even beyond a cyclone"

"A deflated ball now
bounces off for a six"

"Good times now salute me!"

"How much does
the Moon cost?"

"How much does
the Sun cost?"

"I'll buy them up whole,
better watch out"

tiff

"Hey, I am floating"

"It's making me fly all over"

'Dear voters,
please vote for us-'

tiff

"It rained heavily"

"Slowly, the branches opened,
and the sleepy tree blossoms"

"Afraid of tearing, the kite that was
lying in the attic has now started to fly"

"Seeds that fall to the ground
are meant to grow into trees"

"That is life, oh friend"

"Even if it is just a Zero,
when you draw a line next to it..."

"...its value immediately goes up"

tiff

"Hey, I am floating"

"It's making me fly all over"

tiff

I bought a Laptop
with the money I got

I started earning Rs 20, 000
a month through online jobs

I got Mom to rest

It's a middle class life

I am making
Rs 20,000 a month

But, you know
Chennai is expensive

I bought a Bike on Loan
to keep my job

I have to pay my dues,
eat, and live my life

Give me time to
return your money

I am not going to run away

Take this

What is this?

I know you asked
Satish for money

- Take it
- No...!

I earn now

Mom doesn't have to
work anymore

The next on my list
is my 3rd wish

'Walk on the road by myself'

I was scared

But something gave me
the confidence

Oh, my God!!
I didn't even run into him

He's fallen

I almost ran into him,
but I didn't

Could he be one of those who pretends
to be hurt to demand money?

He doesn't seem that way

Let's check his breathing

He's breathing

Why did you die
all of a sudden?

He was fine

He fell to the ground
while crossing the road and died

Poor guy,
he's an orphaned body

lam not going to
compel anyone

Give me what you can to help

Give me any amount

He seems so peaceful,
as if he's asleep

Why are they throwing
only small change?

Aren't there any good souls
who'll give generously?

Come on, people

I don't want your Vote

I only want your Notes (money)

Make way

She's got a Purse

What happened to him?

He's dead
We need to bury him

- He's an orphaned soul
- And you are?

I am an orphan too

We need to stand
by each other

How much will it
cost to bury him?

'Cost of booze for a week'

Rs 5,000, Madam

Don't wake up

I am falling short of Rs 400

That's all right
I'll bear that

Hand over the money to me

Give it to me

The kind lady has been generous
All of you can leave now

Get going

They're serving free food
at the Temple, go there

Thank you very much, Mam

Buddy, you've
abandoned me like this

Wonder who you are?

You've allowed me to make
money while you're asleep

I won't walk away
with all the money

I am a fair guy
I won't cheat you

Take a Bus when you wake up

I didn't seethe girl
who saw me

Her voice kept
playing in my ears

If only we'd thought of this idea before,
we could've made loads of money

Buddy, throw that Diary away

These are things
you do everyday

I just wanted to do them once,
is that wrong?

That's not wrong

But, instead of wanting
to walk alone...

Why don't you marry a lovely girl
and walk with her?

- Are you making fun of me?
- No, you earn well

It won't be difficult to find
a girl for you to marry

We'll have a divorce on
the very day of the wedding

Fine, marry again

The girl who likes me
will not like me sleeping

Let's find the girl first and later get to
whether she likes your sleeping or not

My friends were
just like my mother

They wanted me to
marry some girl

But, they couldn't

Do you want to choose
one of these girls?

What about that girl in Pink,
you might have to kneel to reach her

Is that ok?
Fine, let it be

I didn't know it was her voice
I was searching for

That's Meera

We might find someone
before you do

Who is he looking at?

Is that girl in Black
okay for you?

Shut up

Be brave, go ahead
and speak to her

The first time is scary,
but you'll get used to it

- Go speak to her
- Go on

You don't need to
recharge the mobile too

Ask her if she's Vanitha
She will say no

Then tell her she looks like Vanitha
and take the conversation forward

That's a great idea, go

- Listen to me
- Go I say

So much of fun there, isn't it?

He's found his match

I think she has the same
disorder as him

Look at him putting
his hand on her

Let's take a picture
else he won't believe us

Sorry, I thought you're one of those
who play dead to cheat people

If he wants to cheat,
he needn't act dead

He's got a sleeping disorder

Are you crazy?

It's a disorder only
when you can't sleep

It is a boon to be
able to sleep

Do you fall asleep
even as you walk?

Yes, even when l am studying,
playing, eating...at any time

You must be scared
all the time

I am not scared
when I am sleeping

How do you get the courage
to go out by yourself?

The first time I got the courage,
you lost Rs 4,600

Mark my words
You'll make it big someday

He's a big shot even today
He earns Rs 20,000

Why stop with 20? You can well
make that 40 or an 80

If only I could get hold
of that drunkard

He should not be spared

Have to find him somehow
and get my money back

You lost that money
because of me

Should I return the money?

If you say so...all right

How petty?

Are you falling short of 500?

No, that's all I have

That's fine

Give me the balance
the next time

Give it back

I think she belongs
to a poor family

She must have
a million expenses

Give it

Do you know who I am?
Pondy Bazaar...

Are you one of those street
hawkers at the Bazaar?

We have the biggest store there

They call it an 'ocean'

That doesn't mean
we let go of money

Well said

Dad...?

It's a call from the 'Ocean'

Is it?
Fine, Dad

She says she's well off but she
still took the 500 you had

- Think she's lying
- Shut up

Wish me luck

For what?

I have a prospective groom
visiting me tomorrow

I'll get going

Ask her for her number

Come on

How will you return my money?

She's petty for sure

Give me your mobile number

Even her car is
as big as a ship

Am sure her shop is as big
as the Ocean

The Groom's family runs
a Company in Bangalore

They have 150 people
working for them

Our Pondy Bazaar store has
300 people working there

We started off with nothing but
Trust and Honesty to our credit

It is God who bestows us
with good luck

She is my cousin's daughter

Let her say she doesn't like you
What if she does?

- Why are you doing this?
- Keep quiet, I'll talk to them

Why don't you understand?

Are you going to stay
single all your life?

Wait and watch

Our house will be buzzing with people,
my daughter-in-law, grand children

She will be here in some time
Please speak calmly

Welcome

Glad to meet you

My eldest son
You know him very well

He is my eldest son-in-law

My father, my mother,
my wife...

Seems like a large family

I can meet them in leisure
after the wedding

Please sit down

You are on Facebook,
aren't you?

Yes

I've seen your profile

You have so many people at home,
isn't it noisy all the time?

Even the ocean is noisy,
but it's still calming

It's the same here

ls there anyone
without problems?

Even when my son falls, he has
the strength to get back on his feet

You must help him
understand this

I want to speak to him
for five minutes

Dad told me
we are distantly related

That doesn't mean
marriage is-

In today's day and age
with a salary of Rs 20, 000

I cannot imagine
a life in Chennai

Weekends are about
shopping, dinners

Isn't that what brings joy?

I can't possibly be
the first girl you liked

I've never liked any other
girl before this

Which is your favorite
holiday spot?

What is sex?

What is sex?

Sex is a boy
and a girl-

How do l say it?

An Application form has
a provision called Sex

Do they mean the same thing?

I am past the age of filling
in Sex on an Application...

...and more in the age of making
an application for sex

We can talk about
living a life without sex

But that won't stand
a chance in real life

Have you ever
eaten street food?

No...l won't give

They seem like brats

It's much quieter
at my place

Weekends are about
friends and parties

I don't think
we'll be compatible

It's not my intention
to hurt you

I don't think we'll
suit each other

Once she's decided,
it's difficult to change her mind

Sorry, son

So what if she doesn't like you,
there are other girls in town

I forgot to tell you

I saw Janakiraman,
the lawyer from Kumbakonam

There's a girl called
Gayathri in his town

She's an Ans graduate

Her family seems
to like you a lot

They'd like to
meet up next week

I'm Meera

Who is it?

The one who paid
Rs 4,600 to bury you

How could you forget me?

Do you drink Coffee?

I do

Can we have
Coffee tog ether?

Tomorrow morning 10 o'clock?

You didn't believe me

That's why I've asked
him to come here

Don't make it obvious
that you are my friends

You might as well introduce us
instead of doing all this

What if he feels bad?

Anyone would feel hurt

What if he thinks I am making him
a show piece because of his disorder?

I am proud of you

An expensive Coffee shop,
a fabulous girl, great going!

What's up Satish,
you're here at a Coffee Shop?

I heard street dogs are
loitering around Coffee shops

I thought I'll help the dog-catchers
to catch them

Who is this gentleman?

My boyfriend, Sidharth

Don't fall asleep
with this shock

A girl has asked you out
for a Coffee for the first time

It won't look nice
If I tag along

I'll wait here

What are you saying,
come along

Listen to me

lam right about
these things

Where have I ever
gone out without you?

Are you getting emotional?

Do you think you're some Hero
singing a Friendship Anthem?

I will kick you
Hang up

Where's the Ocean?

There she is

Here's the money
I need to give you

Money...?

Did you like the Groom?

The Groom was fine,
but I didn't like his character

I said No to him

Hope you weren't busy
when I called you

I was free

What about you?

Did you see my phone?
I've turned it off

Or they'll hassle me to join
them for a meeting

But I've got to do
at least this for a friend

You can leave if you want to

I said it was fine

I can drop him back

Dropping him back
is not the problem

He won't go
anywhere without me

It's nothing like that
You get going, buddy

Traitor!

Won't you ever learn?

Shame on you

You'd rather beg than do this

Why didn't you like the groom?

I asked him ten questions
his answers were wrong

How can you understand
someone with ten answers?

But I can now answer
100 questions about him

He has really fallen asleep

Yes

Come here everyone

Meera was rig ht

The person you're seeing now
is a Narcolepsy patient

He sleeps when faced
with any extreme emotion

Watch him

Look at him
He slept

What are you all doing?

I told them to shout just to check
if you were right

I didn't even introduce him
because he could see it differently

But you've been really cheap

Why did you shoot a video?

Thought we could make some money
through views on YouTube

Hand me your mobile

Hand me your mobile

My house is here

See you

For what?

For standing up for me
in front of your friends

How did you know?

I do have disturbed sleep...

...but I can register
everything that happens

Won't you invite me home?

Mom!

Mom...?

Please come in

Sit down

Please sit down

I'll bring some water

Will you drink Coffee?

Water will do

- What do you want?
- I don't want anything

Why are you saying that?

You're a great guy,
you look good

You earn Rs 20,000

Mom, can you bring the water?

You carry on

Good Lord!

Who is she?
She looks beautiful

Don't dangle the carrot
and then grab it away

She has to be
my daughter-in-law

Take this

Who is this?

My friend

Your girlfriend?

Fine

I forgot to tell you

This is my friend Meera

You keep talking

I'll check on the wafers
I've left to dry on the terrace

Isn't it a boon to be a mother?

You are correct-

Your laptop is
about to fall off

Keep it safe

Only when he finds a girl
for himself will his life be in order

Satish, lndiran has
brought a girl home

And you would have come upstairs
saying I'll check on the wafers

How did you know?

They just made an
announcement in the News Bulletin

Don't be jealous

I wanted you to be
happy for him

Hang LIP

This is my room

What's this?

My wish list, see it

I also want to listen to
what they are saying

What is it?

Indiran has brought a girl home

Is that why he sent
you upstairs?

My son packed me off
six months back

She is jealous as well

Your first salary was Rs 50,000

Yes

Then came all this

Your mom was able to rest as soon
as you started earning

I need to walk
alone on the road

Wasn't that the day
you bumped into me?

Yes

What's this,
first day, first show?

I want to watch the first show of
a Shakeela (soft-porn actor) film

Why can't you watch
the second show?

They apparently trim portions
from the second show

I need to apologize
to Periyanayaki

Who's this?

She said I love you to me
in my 8th grade

I fell asleep

I need to apologize
to her some time

I want to see an Angel
Fall in love

A kiss from a beautiful girl

Who is that?

The girl who loves you is the most
beautiful girl in the world

I want to stay awake
for an entire day

I want to stand up and fight

Fight whom?

It could be a problem
on the road

Someone would've
made a mistake

I'd want to
stand up and fight...

But when I get angry
I also get sleepy

Let's see

- Brother?
- Yes, ma'am

What's your biggest wish?

To buy a huge
Bungalow like this

Why?

Just like that

They must have
a Mrs. World contest

I must participate
and win that contest

To go on a world tour,
just my husband and I

A bank balance of 10 billion

A house full of chocolates

What would you wish for?

'First day, first show'

- I've bought tickets
- Make way

Why are you so excited
even before the show?

Make way

It's easier to get tickets
for Superstar's film

Take this

Why do you have
just two tickets?

- I am not coming
- Why?

I don't like it

I don't like Shakeela
lam a Reshma fan

I knew Shakeela had
a fan following,

...but this is too much

I never said I wanted
to learn dancing

But you have written about
apologizing to Periyanayaki

ls Periyanayaki a dancer?

You may go in

You wanted to say
Sorry to her

Go ahead

Periyanayaki has grown up
to be a 'big girl' indeed

How are you?

Why did you come, lndiran?

When we were
in 8th grade-

Don't say a word

Let go of me

Do you have something to say?

Tell me

You have someone else
in your life, don't you?

Am sure you do

Someone who is
clear-headed and beautiful

Tell me, lndiran

No...l just-

Find someone for yourself

Don't make me cry

Why are you crying now?

No...l just-

I am not the Periyanayaki
you saw in 8th grade

'I know'

Go away

One minute

When you go...

...don't look back!

You're late
You missed the chance

Why are you laughing?

Thank god, I fell asleep
Imagine my plight otherwise

Dancer...?

Tiff

"if you whisper your desires
to me I'll fulfill them"

"For you I'll even turn
the Sun into Rain"

"My lips wear out saying
your name again and again"

"Who else to say
this to you?"

We have a beautiful bird at home

Please let it fly

It's been four years
It has forgotten how to fly

He says it's meant
to bring us luck

But I want to
somehow let it fly

tiff

"For you to sleep like a child
I'll make a cradle on my shoulder"

"I will smother you with
love and make you my slave"

"You are a wild flower and
I'll make a fence to guard you"

"Even if the wind touches you
I'll arrest it immediately"

"I am crazy about you,
I've changed upside down"

"When you look at me
I shatter like glass"

"Girl, oh, Girl!
His desires are very simple"

"Girl, oh, Girl!
It's enough that you ask"

"Girl, oh, Girl!
His needs are known"

"if you give them
one by one, that'll do"

That's a shot!

What happened?

Are you going to wake him up
each time he sleeps?

Meera, he cant-

Sex is not everything

I want to go a long way
with him in Life

'I want to see an Angel'

'Fall in love'

"Girl, it is a desire
I don't understand"

"it comes and offers flowers
at the corner of my heart"

"Love brings out
a completely new me"

"Who is she...? The question
keeps torturing my ear"

"And I see you
as my other half"

"Where were you, Girl?
How did you get into me?"

"I lost my sleep because of you,
and woke up on my own!"

"Girl, oh, Girl!
His desires are very simple"

"Girl, oh, Girl!
It's enough that you ask"

"Girl, oh, Girl!
His needs are known"

"if you give them
one by one, that'll do"

tiff

'Fall in love'

He has struck that

'A kiss from a beautiful girl'

I'll call you

I'll get going

But you just came

No, I am leaving

'A kiss from a beautiful girl'

I don't know if anyone's ever
proposed this beautifully

Thank you, God!

My wish has come true

Has the girl
come home again?

It's not just about
coming home again

She will come here
for good some day

But her family should be
all right with that

Doctor, I have a small doubt

Narco-?

What's that?

Narcolepsy, dad

What is Narcolepsy, Doctor?

Don't shout
Go out and play

All right, Doctor

We'll catch up in person

What's this?

He'll fall to ground
if he gets shocked

No one knows
when he'll fall asleep

I agree no one knows
when anyone will fall

But I believe
I can't have grandchildren

Dad...?

What would you do if something
was wrong with me?

You could have flaws,

...but a father will always want
a perfect man for his daughter

Karthik, the prospective
groom from Bangalore...

You said you didn't like him

Is he the reason
for you rejecting him?

No, I was not in love
with him then

So, was it just pity then?

Maybe he had the rig ht
answers for your questions

I didn't feel like
questioning him

But I feel like questioning him

May I?

Just for the heck of it

If you were in my place...

Would you agree to get your
daughter married to a boy like you?

I wouldn't

Why?

Because it is important
to have children

What if your daughter
is stubborn?

I will explain it to her

She will understand

What do you think
I will say now?

I think you'll ask me
to get out of your house

Dad...?

Money is not
important to me...

...nor is caste

But having a child is important

Having an heir is important

We cannot go ahead
with this wedding

Did you check on
the material that came in?

Yes, I did

Please come, Meera

- Aunty, where is lndiran?
- He is upstairs

Why have you
turned off your phone?

What do you think of yourself?

I'll kill you

Are you letting go of me?

Don't ever turn off
your phone again

Your father doesn't
like me at all

He is right

It's not important
that my parents like you

I like you

That's all
Do you get it?

If it were not for my sleep,
you would have been mine

Don't be silly

However you are
I will be yours

I want you, lndiran

We can set everything right

Sleep is the only problem, is it not?

Have you ever
not fallen asleep?

There's been no time like that

lam sure there will be

Some don't fall asleep
when they're reading

Some don't fall asleep
when they're watching a movie

I can't fall asleep when
lam playing games

Do you have
something like that?

Think about it

I have fallen asleep
in the Bathroom,

...but have never fallen
asleep while bathing

Really?

Yes
Why?

Where are you taking me?

What is it?

I don't care
what anyone thinks of me

I am not bothered
about right or wrong

I want you, lndiran

I want you
in my life forever

That's it

What is it, Meera?

You aren't sleepy, are you?

No

No one can stop us
from getting married now

Not even my Father

'Few days later'

Why are you
bringing me here?

Tell me

What are you doing?

Do you want a boy or a girl?

The little one inside me
is 45 days old

The Doctor told me

I can see a little
dot in the Scan

I need to be
careful for three months

You will take care of me,
won't you?

I am going to tell my Father

He will be angry,
he'll shout and scream

He won't talk to me

But, he will get us married

That was the happiest day of my life

Thank you, Meera for
changing me altogether

oh!

They've opened up
this Bridge!

Be careful!

What do you want?

Who are you?

I am pregnant

Don't

Let me go

Don't leave her
Kill her

Please don't

My baby

Yes, this is Sekar

I will be late

You have dinner
and go to bed

He will wake up any time
Get done fast!

They've put up a 'Take Diversion'
sign and diverted the car

You cannot go in
Please understand

I don't understand

He can apparently
fall asleep at any time

The slightest shock
and he'll fall asleep

Who are you to her?

I am in love with that girl

What's her name?

Meera

Who's her father?

Has a girl called Meera
been admitted here?

What's her name?

Please wait for ten minutes

What's happened to her?

Who are you to her?

Her father

The Police Inquiry is on

Please wait for ten minutes
I will call you

I know the girl's father well

Ensure the Media doesn't
get to know about this

What's happened to Meera?

- I am her father
-You are?

Your daughter has been
attacked brutally

She was already
two months pregnant

But the child
has been aborted now

She is unconscious now

She is in coma

She must be in
the ICU for 5 days

You rascal!

What did you do
to my daughter?

I didn't do anything

I told her to stay away
from him

She never listened

He mustn't be here
a minute longer

Throw him out

lf l see him here again,
I'll throw all of you in jail

okay

She is not dead yet
She is in a Coma

Why are you clothes soiled?

Why do you look like this?

What happened?

What happened?

Tell me, what happened?

Mom, Meera...

What's happened to Meera?

Open the door

lndiran, listen to me
Open the door

Open the door

Open the door

Listen to me
Open the door

You will take care of me,
won't you?

You are a very
successful businessman

You could have
professional rivals

Someone could have done this to your
daughter to get back at you

I don't think there's
anyone like that

There was a Textiles big-wig
called Varadarajan

We never got along

But he moved to Mumbai
for good, two years back

There's no chance any of them
will be this brutal with my daughter

Because Meera's car has red
paint marks on it,

...we can only confirm
that they came in a red car

The rain has erased
any evidence we could've got

This certainly looks planned

lndiran...

Can you identify at least
one of them?

No sir, I don't remember anything

Even when you're asleep, we know you
can hear what others say around you

It was raining
I was inside the car

I don't remember anything

He is the reason-

Stay calm
Let him talk

I told my daughter not to
hang around with this guy

- Please, sit down
- Ask him

Can you identify
at least one of them?

I am unable to recall anything

I was lying when I told them
about not recalling anything

I could still hear Meera crying

What is it?

I want to go there

He says he fell
asleep in shock

They've attacked her

What did you do to her?

I am pregnant

No...!

Even when you're asleep, we know
you can hear what others say around you

Let me go

Yes, this is Sekar
I'll be late

You have dinner
and go to bed

We can only confirm
that it's a red car

They were four people in all

What are you saying?

One of them is called Sekar

I want a gun

I was in a frenzy
I had a mad urge to kill

With a gun in hand I set out
searching for those four unknown men

The men who did this to my
daughter mustn't be spared

I'll call back

Sir, go out
Not allowed

Listen to me
Please go out

You've started
coming home now?

- Get out
- I want to see her

Let him in

What is it?

I want to see Meera once

Go

"Don't sleep, brother"

"Don't be called lazy"

I should never
have met you

I'm the reason
this happened to you

Whenever l was asleep,
I could hear everything you said

You can hear
what I'm saying, can't you?

From now on, I'll take care
of you till the very end

Forgive me

Please let it fly

tiff

"On a fluffy cloud
you placed my heart"

"Girl, I am the drizzle
in your laughter"

"I have built a house
in my eyes"

"You came there
and made it into a Temple"

"My heart searches for you,
my soul searches for you"

"It runs searching for you,
you're my life's breath"

"My memory searches for you
My shadow searches for you"

"It runs searching for you,
you're my life's breath"

"Oh Girl, even if I die,"

"Just to breathe my last on your lap,
I'd come running to you"

"if you glance at me once..."

"...that will be enough for me"

"I will resurrect on
earth again"

"On a fluffy cloud
you placed my heart"

"Girl, I am the drizzle
in your laughter"

"I have built a house
In my eyes"

"You came there
and made it into a Temple"

tiff

"Girl, in your heart
there should be no sorrow“

"Even your tears of joy
I can't bear"

"Oh God, give me a boon,
let him be my child"

"Let him cry everyday, so I can
comfort him like a mother"

"Where ever you go
I will walk right behind you"

"Even if the sky falls
and the earth stops,"

"Only our love will remain"

"On a fluffy cloud
you placed my heart"

"Girl, I am the drizzle
in your laughter"

"I have built a house
In my eyes"

"You came there
and made it into a Temple"

"My heart searches for you,
my soul searches for you"

"It runs searching for you,
you're my life's breath"

tiff

Meera needs to be here

Not at my house

She should be with you

She needs to hear
your voice everyday

I am confident she'll be
back on her feet again

Take care of your Meera

10. I want to stand up and fight

There is no one
Meera did not like...

...nor were there people
who didn't like her

Give it a thought

The men who did this would've
known Meera and me well

I don't think there's
anyone like that

But-

There's a guy called Karthik
who wanted to marry her

But she refused

She tried being polite
with him a few times

But she finally got angry

I have a feeling
he has done this-

Do you know his address?

Business is my priority

If he doesn't fall in line,
finish him off

Idiot...!

I am talking to you
Are you crazy?

I'll run you over
and keep going

You...?

Why did you do this to Meera?

What happened to Meera?

What happened to Meera?

I wanted to marry Meera

But, you were her choice

When I knew that,
I stopped calling her

Please let me know
if you need help

Would you know anyone
from the slums in Uthandi?

Why?

The big-shots there
will be know of such things

My friend's mother-in-law
lives there

We'll check on it tomorrow

All right

Don't worry

We'll take care of
it in the morning

Get to the point
and leave immediately

Who is it?

Pandi asked me to
bring him to you

That's why I brought him here

What is it?

Four boys killed
a girl in your area...

Yes, they did
What about it?

They say nothing can
get past you here

Are you suggesting the boys
in this area killed her?

No, I am not

She is my friend's girlfriend

Four men have killed her

One of them is called Sekar

Do you know anyone
by that name?

Ask Sekar to come here

What is it, grand pa?

His name is Sekar too

My grandson

Are you suggesting
he killed her?

Sir...?

People think rapists, thieves
and murderers live only in slums

The wrong-doers
are not here

They're outside

lam not saying that...

Who brought them here?

I swear l didn't know
what it was about

Shut up!

Serve them

How are you going to deal with all this
when you have so many problems?

Somu's gang is
the most notorious

He'll take people mid-sea, kill them
and feed them to the fishes

But he never messes with girls

We deal with property disputes,
kill when there's millions at stake

But your problem is different

A man who fears the Police
won't do this

He must be someone who's not
scared to still hang around here

I'll support you"

Idiot, can't you be careful?

You're spilling it on me

Why do you stare at me?

Get lost!

I am telling you
I'll pay you later, go

You know he can't hear

Will he hear,
if you scold him?

You know he can't hear

Will he hear,
if you scold him?

I told you not to ask them money,
If you want, you can ask me

Don't worry

Sir, this is a fast moving one

Just try it
It'll be good to hear

Why are you buying this
all of a sudden?

It's the shock from a sudden noise
that makes me sleepy

What if I can't hear the noise?

Nothing is impossible

If a Train passes
you by suddenly...

...that's a shock

But if you're expecting
the Train to pass by...

...that's not a shock anymore

Expect problems to
come up at anytime

Only your mind can help you
stay unaffected by anything

Close your eyes for a minute
Believe you can

Divert your mind from
things that scare you

With practice,
everything is possible

He's coming

If this ever gets out,
there'll be trouble

Don't tell anyone
about the File

All the details you need
are in here

In the last year, 124 cases
have been recorded in Chennai

Half the criminals are in jail,
while the others remain outside

I don't know how you're
going to find the guy

More importantly, this list does not
have anyone with the name Sekar

I gave it to you because
you asked for it

I feel sorry for you

I'll be happy
if you find them

Who are you?
What do you want?

What's the problem?

It's the same ringtone
Ask him his name

- What's your name?
- Raju

Many people may have
the same ringtone

We cannot suspect them all

No, Sir

- Who gave you this ringtone?
- My friend

- What's his name?
- Sekar

You asked me
to speak and I did

What do you want me
to do next?

Who are these people?

It's easier to spot siblings
in a crowded beach...

...but trying to find someone with
a ringtone or name is almost impossible

'We can only confirm that they
came in a red car'

- Sir, what do you want?
- What's your name?

- Is this car yours?
-I am the driver

The owner lives in T Nagar

- What's his name?
- Murali

Show me the Car's papers

Why do you want that?

Here it is

What is it? Tell me

I heard the very
same sound that day

It must be from the same car

Where was this car
on the 30th?

The car has been at the Mechanic's
for the last ten days

I got it just yesterday

Where is the Mechanic's workshop?

At Saligramam

Hello, Sir?

Your car is ready
Owner informed us

The phone is off again

It doesn't retain its charge!

Put it to charge

There's a lot of work to do

Have lunch and be back
in half an hour

- It's locked
- This is the place

Don't get worked up
Let's check

Do you know
where they've gone?

I don't know

The shop is closed

They've gone out for lunch
They'll be back

What did you say?

They've gone out for lunch
They'll be back

Do you want Tea?

- No
- Let's wait

Give me a Cigarette

Brother...?

You were asking
about the Mechanic

You were asking
about the Mechanic

There he goes
That's the Mechanic Sekar

The man on the Bike,
he's the one

We've found Sekar
lndiran is chasing him

Where are you guys?

I told you to avoid
lndiran at any cost

You didn't listen

I kept giving you his
whereabouts everyday

Why was your phone off?

I'll get caught if you do

Die!

What happened, Karuna?

He went that way
Go after him

Why did you come here?
You're bleeding

I came in search of you
He stabbed me

- Let's go to the hospital
- Forget about me, go

I remember his face,
it's all right

Careful

The wound is not deep

There are no internal injuries
we need to worry about

He should rest today

He can be discharged in
the morning

Buy these medicines for him

All right, doctor
Let's go

We'll be back

lndiran and I are good friends

But many a time good friends
can be traitors

Why is he drinking so much?

Let him enjoy himself

That's enough, Karuna
You're drunk

You're high
At least, drink less

One drinks only to get high
Why bother?

The present two of years of our love...
That was the best phase of my life

I am feeling sleepy

I am not surprised
Please sleep

It's getting late

Don't be upset

May I use the restroom?

It's late
We'll get going

Why? You can stay over

I need to get to
work in the morning

We'll leave

You look very pretty in
this outfit

What is the perfume you
are wearing?

What are you doing?

Let go of my hand

You're drunk
Let go of my hand

lam telling you
to let go

I am leaving

Why don't you understand?

Everyone's asleep downstairs

It'll be embarrassing
if we're caught

You've been saying this for the last year
We won't get caught

All right,
I'll come tomorrow

Give it to me

How much does it cost?

Half a million

Wear it

I would like to, but I'll be dead
if Karuna finds out

I'll keep it safe

All your gifts are safe
with me

May I leave now?

Ask him to wait at
the Canteen

Why the surprise visit
to the office?

You didn't even call me to
let me know

What would you like to eat?

You're doing the wrong thing

What?

Is this why you allowed Karuna
to drink so much?

Why?

Karuna drinks, but I've never seen
him with another girl

He trusts you

I've told people that the two of you
are 'made for each other'

You're making a mistake

I can't talk to Arvind
about this

He can't relate to
these things

His parents send him money
from abroad

That kind of money doesn't allow
him to understand what love is

But the two of you are not
like that

I trust Arvind and you won't
meet up again

Can I trust you?

Where are you?

At the office

lndiran knows

What does he know?

He knows everything

I told you we shouldn't
do this

lndiran came to the office
to see me

All right...
I'll deal with him

What will you do?

I am scared

if Karuna gets to know,
he'll kill me

He knows if he does that, it will lead
to problems between Karuna and you

What if he tells Karuna?

He won't

Don't worry

Hang LIP

Give me some time

I am at home

Karuna may
come here anytime

If there's a problem,
I'll call you myself

What is he saying?

He doesn't seem scared

He says lndiran won't discuss this with you
because that'll lead to trouble between us

Scare him

Tell him you'll commit suicide

You can threaten him only with
the possibility of lndiran talking to me

What if he does?

Tell me,
what do we do?

You ask me now?

Didn't I tell you even before
we left for the Party?

I told you to keep your distance
when lndiran was around

I also told you not to drink that much,
I told you he'd take advantage of it

So what?
You should've been careful

He hugged me and gave me
a ring worth half a million

What if he avoids me thinking
lam avoiding him?

We have so many
debts to pay off

We should get married and need to
buy the apartment in Bangalore

We need to buy a car
He's the means to all of this

We'd planned to do things over time
What if we did it all in one go?

How?

How much would he have given
you in the last year?

Given "you"

All right, given "us"

Around three million...

The Life that we desire, a happy life
without troubles, a world that is just ours

We need a few more millions
for that

Make him give that to you

You can do it

Should I try talking
to lndiran?

How will that help?

Why did you do this to me?

I was doing fine

No matter what Karuna does to me,
I cannot live with this anymore

Before someone else tells Karuna
about this, I will tell him

Why are you being foolish?

Sit down for a while

What is it?

What is he saying?

I am at the office

Is he falling in line?

I'll come home and cook

We need the money
Get it somehow

Sure, I'll call you
when I'm leaving

No Aravind

Let this be our last meeting

Let's get back to how things
were a year back

Don't drink so much
You need to drop me at the office

My car is at
the office

When do you need to be
dropped back?

In half an hour

Why don't you understand?

Please try and understand

It's getting late
I am leaving

We have fifteen minutes
I can't be without you

Why don't you just kill me?

We can cover up one mistake
with another

You are my weakness
What is Karuna's weakness?

I don't get it

What does Karuna like?

What would he want?

You know this

Karuna's dream is to run
a business in the US

He tried making
arrangements for the money

He didn't get it

He needs twenty million

If he gets that,
he will leave to the US

If Karuna is sent to the US, will you ensure
Karuna and lndiran don't stay in touch?

We won't have any more trouble
if he goes to the US...we can be happy

What about the money?

People are telling me
you've been asking them for money

You could've asked me

How could I ask you?

Your money will reach your doorstep
tomorrow morning

What are you doing?

I want you

So what? Why should you give
so much money?

I am not worthy of that
much money

You don't know

Okay, tell me

What are you going to do
with so much money?

All that we've wanted...

What if Arvind finds out?

He won't know where to
find us

I've ordered a pizza
I am very hungry

Go in

What will you say to him?

I'll deal with it
Go in

Come in

Where's Karuna?

He's not back from work yet

It's 10 o'clock
He's usually back by six

He said he had a lot
of work

Did you come here to tell him
about me?

You went to see Arvind today, even
when I had told you not to

I went to tell him we shouldn't
meet any more

Did it take four hours to
do that?

I know Arvind came to your
office to fetch you

I'd ordered a pizza

While placing the order, Mr Karuna
said he was very hungry

I was stuck in traffic
Sorry it took this long

I'd asked Karuna to call them
and place an order

- Your bill
- Thank you

Oh! Karuna's left his
phone behind?

You said you'd called him asking
him to place an order?

I called his office

I spoke to him on his phone
at 4 o'clock

He actually came home
at 5 o'clock

He must have left his phone
behind then

I am leaving

I'd asked you to clear out
your things

Now, it's one big mess

I don't know how
I missed it

Do you think he knows?

I think so

It's all right
It's just one more day

lndiran's calling

Tell him you just got home

Where are you?

I am at home
I came in just now

What is it?

Nothing,
I'll call you tomorrow

I don't think he knows

Dude...?

You cheat

Did lndiran tell you?

Anyway, come in

If you'd told me you needed money,
I would have given it to you

You never told me you needed
my girlfriend, you just took her

Anyway, sit down

I want my money back

The diamond rings
I bought Kavitha

And the money you took
to pay up your debts

I want it all back

Kavitha is anyway going to be
with you after I leave to the US

Isn't that the deal?

What will you drink?

I've paid a huge price

You didn't pay it
for nothing

My girlfriend is not a free exhibit

I've been an ignorant fool

If people paying for sex are fools,
then most men in this world are fools

What will you drink?

Return my money first

What did you give me?

You didn't give it for free

What do you mean return it?

You won't be able
to take it if I hit back

I want the money you promised
to give me by tomorrow morning

Karuna will leave to the US

The two of us can have a good time
after that, just the way you'd wanted

Do you take me for a fool?

You want more
money from me?

Men like you think women who have
affairs discreetly are virtuous

But if their husbands know about
the affair, the women are 'frauds'

Shut the door

tiff

What happened?

Kavitha left me for Arvind

What are you saying?

I've looked everywhere

I woke up at two
in the morning, she was gone

She didn't answer my call

I checked the Apartment records

Arvind's car has come in
at 1 a.m and left at 1:30 a.m

I called Arvind's
house in the morning

The maid said he'd
left home past midnight

How can you be sure
Kavitha has gone with Arvind?

I was at home
when you came there

I got to know of their
affair two days ago

We've been arguing
since then

We were arguing
even as you came there

I went inside
when you came

How could I have faced you?

My girlfriend and my friend.

I told you yesterday

If you hadn't spoken to Arvind, Kavitha
would have at least stayed at home

You messed up

lndiran can't be blamed

Kavitha and Arvind
cheated on me

I want to die

Please forgive me

Give me a day's time

I'll call you
if we find something

The Police wanted a day's time

But, it's been three years,
they don't have any information

How would they have information?
They won't even find their grave now

lndiran destroyed my happiness

His life must be ruined
He must weep

He must weep
more than I did

You'll weep, lndiran

You let him escape

What are you going to do?

I don't know

Tell me, Karuna

Sorry, Guna
I tried my best

lndiran still went ahead
and killed him

You'd said lndiran
was no-good

I didn't expect
this to happen

Your friend has
to be killed

lndiran has to die

Bring him

Listen to me

Bring him

Bring him to the place
where Sekar died

Why have you
brought me here?

I was told they are here

Let's go

You look around here,
I'll go upstairs

Fine

Be careful

Guna, I've come

I've brought lndiran along

Where are you?

Tiff

What's this, Guna?

You killed Sekar,
didn't you?

Why would I kill him?
I didn't

lndiran killed him

I know you'll
stoop to anything

You needed us to bury the two of them
without the Police getting a wind of it

You need us
to get back at lndiran

Now that everything is done,
you don't need us

That's not true

You killed Sekar!

Let's kill him first

You've been looking
for us all these days

Here we are

He's sleeping

You know he gets sleepy
when he gets angry

He should never wake up

What the hell
are you doing?

He'll wake up if he comes
in contact with water

Why did you do this?

Kill him, Guna!

Beat him to death

tiff

You are all right,
aren't you?

The men who did this
to Meera are all dead

That's enough

Let's leave

There's one more man left

Who is it?

Are you talking about Sekar?

Not Sekar
You know who he is

I do?

I told you to avoid
lndiran at any cost

You didn't listen

If you get caught,
I'll be in a mess

Die, man

I should've killed you
the very other day

But I left you to be alive
to trace the other three men

How would I know?

What are you talking about?

Put the gun down

How would I have a gun?

What did Meera do?

What did Kavitha do?

Are Kavitha
and Meera the same?

Yes, same to me

They are one and the same

Meera wanted you
to do well

Kavitha wanted me to do well

They are one and the same

Who asked you to interfere?

Kavitha and I would've
been in the US by now

You messed it all up

lf l kill you, you'll have
an instant death

You mustn't die that easily

You must live with pain

Do you understand
what pain is now?

Do you get how much it hurts
to lose something you want?

Arvind killed Kavitha and she died
all because of you only

I killed Arvind
because of that

All my wishes
have been fulfilled

But I've added
a new one to the list

I want you back,
full of life

Just like the old times

I live in hope, Meera

It will happen