Original subtitles

♫ Leave so I can't remember this love ♫ Subtitles by KBS World

Subtitles by KBS World

Here...

My husband

Hello?

Hello?

Isn't that Hojeong's phone?

Who are you?

I...

Hello?

Hojeong!

I picked up this phone.

Hojeong!

Hojeong!

Choi Hojeong!

Hojeong!

Choi Hojeong!

Who are you?

Seoyeong, hello.

Hojeong?

What are you doing here?

Where's Sangu?

I have nowhere else to go.

The Sangu I know wouldn't say that to his friend.

He wouldn't have said that if he'd known that I was listening.

But at that moment.

I couldn't go and face him.

It's like this.

I know it's true and I can understand why he feels that way.

I know but my heart really hurts.

Sorry.

I don't know how lucky I am.

Don't say that.

All women want their husbands to love them and they deserve to be loved.

I married Sangu because I liked him.

I'm curious.

How did you think of coming here?

Was it wrong of me to come here?

Let's see.

She didn't show up so you called and a man answered her phone.

Then he hung up on you?

How many times do I have to tell you?

Hurry up and file it as a kidnapping.

I can't conclude that it's a kidnapping from your description.

What?

She could've just left home.

Are you sure the man who answered wasn't her boyfriend?

My wife would never do such a thing!

Sangu...

Told you about dad too?

Yes.

I really like father.

That doesn't mean that I don't understand you.

Sangu wouldn't have been able to go to medical school if it weren't for you.

I don't mean that I understand you only because you sent Sangu to medical school.

I can understand both you and father.

I feel your pain.

Really?

Because the father I know is thrifty and sweet.

I don't make breakfast but he has never scolded me.

If Sangu wants to stay in father's room, he tells him to go to our room.

As for you...

I wouldn't have been able to do that for my little brother.

I probably couldn't have even taken care of myself.

I would've hated my dad all the time.

I would've just left home or killed myself.

Am I talking badly about my dad now?

Sangu

I need to use the bathroom.

Answer your phone, Seoyeong.

Sangu.

Seoyeong.

Hojeong went missing. I'm at the police station.

The police won't take any action.

What should I do?

What?

A strange man answered Hojeong's phone.

Seoyeong, help me.

I reported it as a kidnapping but they keep telling me to wait.

You did what?

I think she got kidnapped.

Lee Seoyeong.

Why aren't you saying anything?

Where are you?

Wait. I'll go there.

I've finished speaking.

Did you bring your car?

No, I didn't drive.

We were going to have a drink after the musical.

Then get dressed.

I need to go somewhere. I'll drop you off on the way.

Then can you call Sangu for me?

Don't worry about him if he's saying things like that to his friend.

If Sangu argues with you for not showing up,

tell him he's the one who made you do that.

You need to go somewhere. I can just take a taxi.

I need to go past your neighborhood.

Alright.

Go inside.

Sangu's inside.

What?

Why is Sangu in there?

You'll find out once you go inside.

Sangu!

Sangu, what are you doing here?

Hojeong.

What's going on? Did you get arrested?

Sangu, I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry to make you worry but don't be so harsh on me.

I lost my mobile phone. I went to Seoyeong's house.

Are you that embarrassed about reporting me to the police?

Think of it from my perspective.

I could've misunderstood from your conversation.

How could you think that way?

Out of duty? I had to do it even though it's bothersome?

Why didn't you come and ask me?

Don't you have a mouth? Can't you talk?

How can I ask you that?

What if you had told me that it's true?

What?

You force yourself to make an effort.

That's the truth.

When did I force myself?

Gosh.

I thought something had happened to you.

My heart shriveled.

What if I couldn't find you?

I was so worried!

Sangu.

Did you really?

Did you really worry about me?

Wait.

So you really...

You...

It isn't bothersome or forced...

You really...

You really...

Geez.

You'd better not disappear again without saying a word.

I'm not like you. I only do things that I can handle.

Yes?

Did you ask to see me?

Take it.

Evidence.

What's this?

It's just rubbish to me now.

Take it with you.

Why didn't you say anything if you knew who I was?

Why were you so mean to me?

Do you know what you told me when you gave that to me?

"Wait for me. I'll become a surgeon who saves lives and come looking for you."

I met you here again and you really did become a surgeon.

I was so proud of you,

but all you ever do is meet men and get involved in family affairs.

You're not thinking straight!

You're the type of doctor I despise.

A doctor whose personal life comes before their duty.

Drink it while it's warm.

They met safely. Why wait in the cold?

Come inside.

It's okay. They called to say they'll be here soon.

It's not like you lost and found your wife.

Why are you waiting for them?

Go inside. It's cold.

Alright then.

Hey...

Hojeong.

Father, did you wait for me?

Yes.

I came out to greet and thank my trouble making daughter in law.

Sorry, father.

Dad, scold her.

No way. What if she leaves again?

Come on, let's go inside.

Father must really like me too.

Father likes you too?

Let's go.

You told me...

Never to disappear without a word again.

I will never disappear.

Seoyeong, you've changed a lot.

Me? Why do you say that?

You even acted as Cupid.

People can read other people's minds but not their own.

Hojeong and Sangu don't know how important they are to each other.

Even so, how did you think so fast?

I wanted to feel at peace, that's why.

Sangu has to be happy for me to feel less guilty.

You're such a coward on the inside.

I'm a fool.

My pride was more important even though I hurt everyone.

I didn't know what others were doing for me.

I was really loved, wasn't I?

Yes. To tell you the truth, you have so much now.

I'm jealous of you.

Don't say that. It's not true.

Are you really going to use the money from Ujae's father for Eunho?

I can't use that money myself. It was given because of mother.

Then why didn't you just give it back?

He made it clear.

I have nothing to do with his family now. I'm just a lawyer.

That was his message.

I have to accept that so I couldn't refuse.

Even so, you want to use it on a kid you don't even know?

You received it anyway. Just keep it.

I decided to think of it as a donation from a successful company to a poor student.

You want use to settle for half the settlement amount?

You know Eunho's family is poor.

This money was funded.

If you don't settle, Eunho will go to a youth detention center.

The victims won't receive any money.

No one benefits from that.

It's because he's so spiteful.

What Eunho did was spiteful, but it's the first mistake of his life.

Think about Eunho.

He doesn't have a mother or a father like your children.

I received a donation and settled with the victims.

You won't be released without a penalty.

But it won't be as severe.

Who asked you to do that?

How dare you settle without asking me?

If you had that money, why didn't you give it to my grandma?

That day...

I know you intended to kill yourself.

That's why you stole the car.

But you got into an accident and you could end up in a detention center.

You're upset that you didn't die and there's nothing you can do.

That's why you gave up.

You don't know anything. Shut up.

You don't know anything.

Eunho.

Your father...

Isn't everything in your life.

How did I know that you wanted to die?

I felt the same way because of my dad too.

But I hung in there and time passed.

I could live again.

You studied hard.

If you get through the next few years,

you can become independent based on your own skills.

A year in the youth detention center?

Think of it as repeating school.

I repeated 2 years.

Your grandmother gave me this money.

She asked me to save you.

Even if you die, nothing will change.

Think of your younger siblings who depend on you.

Think of your grandma's love. She brought this money for you.

Most of all...

You don't live for your father.

I wanted...

To kill my father.

If i didn't kill myself, I thought I'd kill him.

That's why...

I see.

It must've been so hard.

Welcome.

Seoyeong.

What are you wearing?

I'm going hiking.

Hiking?

Why hiking all of a sudden?

I told you I wanted to try everything and find out what it is that I like.

I remembered that I wanted to go hiking.

What's that?

I'm buying household items in advance.

Hey, Cha Jiseon.

Are you confident that you can get divorced and live on your own?

Why would I live alone? I have Seongjae.

You're going to take Seongjae with you?

Of course.

He was going to help me escape once he got married,

but I've escaped from prison first so I have to get him out.

You lived in that house for half your life.

How can you call it prison?

Is Kang Gibeom the warden, Ujae and Migyeong the guards?

That's such an accurate comparison.

In this house, I bet you're the warden.

What?

Did Minseok escape from prison too?

I told you he's on a trip. He didn't escape.

If he's on a trip, why hasn't he called?

People who are usually gentle go crazy when they get mad.

Like me.

If Kang Gibeom was half as gentle as Minseok...

I would've worshiped him.

You try living with him.

Something that's hot but doesn't let of steam is scarier.

Why are you going to your room?

I want to get some fresh air while you clean up.

Choi Minseok.

You know, he's around this tall. He has quite a handsome face.

He ate marinated raw crabs and did this...

He was in the shoot for that hip rotating device.

He doesn't come here these days.

He doesn't?

There aren't any shoots for men in their 50s these days.

Then at least tell me this.

Who introduced you to Choi Minseok?

I heard you introduced Choi Minseok to the home shopping network.

Where's my husband right now?

I don't know.

I heard this was his agency.

If you're his agency,

how can you not even know where and what the actor is doing?

I do know...

But Choi Minseok told me to keep it a secret.

Especially if someone who looks like you came.

Ready, action!

That's enough.

We need to shoot immediately...

But you're too handsome and gentle to play a bad guy.

Director.

It's so typical if a mean looking person plays a bad guy.

A gentle faced person should play it to create a surprise.

Anyway, who is he?

I'm his manager.

Congratulations!

It's 100% thanks to you.

Thanks, Seongjae.

Let's go and take your profile picture right now.

Profile picture?

I want to hand out your picture to all the staff at the shoot.

I watched other managers. They all do that.

Okay.

I'll do whatever you tell me to.

Okay.

Then let's go to the dermatologist.

Okay.

Clean.

Kang Gibeom

Magician

What does he want?

Honey!

Honey!

Honey!

I'm sorry.

Also thank you.

That's what you want to say, right?

Excuse me?

Then you'll ask why I let you go when you conned me.

How did you know?

It's strange.

I can see the truth now that I suspect you.

I'm sorry.

My wife has had a hard life since I took up magic.

That's why I let it go.

Excuse me?

You did it because your wife told you to.

You may trick other people but you don't lie to your wife.

Another thing.

When I saw you practice magic...

I found an answer.

I began to see my life differently.

I guess it's a happy trick.

I shouldn't have done that to you.

I tricked you but I can vouch for this.

The sun really will shine one day.

Excuse me?

Look. I told you so.

Do I look like a fool to you?

Yes, you're a fool but I respect your wife.

Are you crazy?

Why did you meet him again after he conned you?

It's none of your business. Just agree to the divorce.

I can't divorce you in case you lose your alimony to men like him.

Once we get divorced, who I lose money to is none of your business.

It's my business. I can't divorce you.

How is that your business? Just stay out of it.

I can't stay out of it that's why I'm making it my business.

Why?

Wait. Are you jealous?

Jealous?

What is it that you want aside from shares, money and cards?

I don't want anything from you because I know you don't love me.

Why don't you ask me this? "Are you still going on a bout love?"

Then what do you want me to do?

Goodness.

Love...

How can I show you that?

You can't buy love with money.

I feel empty without having you by my side.

I get bored and frustrated.

Without who?

Who do you think? You! Cha Jiseon!

Seoyeong.

Don't hate yourself.

Dad, I'm so tired.

We're going up the mountain. Of course you're tired.

Why are we going up the mountain then?

So we can reach the peak.

Why go to the peak when we're just going to come back down?

We have to come down to go up again.

Dad, I'm so tired. Stop teasing me.

Come with me. You'll find out why we climbed when we get to the top.

Alright.

Surprise!

Say ah.

That's the halfway fare.

Let's go.

Come over here.

Sangu, Seoyeong.

Do you see that up there?

Where the ribbon is?

There are 3 treasures for each of you up there. Find them all.

A treasure hunt?

Of course.

It's cold. I don't want to play, dad.

Seoyeong, there are 3 pink slips for you.

Sangu, 3 blue slips.

Seoyeong, your slips are for chocolate, doll's clothes and marbles.

Sangu, yours are for a comic book, candy and Lego.

Will you really buy all that for us if we find the slips?

But if you can't find them within an hour,

Seoyeong, you have to eat spinach and Sangu has to eat carrots.

Sangu, wait for your older sister!

You usually do this on the sports field. Why bring them out here?

Seoyeong doesn't like hiking.

Seoyeong's really weak.

She's a good student but lacks stamina.

Hiking's the best way to improve stamina and patience.

You don't worry about Sangu. You only care for Seoyeong.

Seoyeong takes care of Sangu.

She was born just 3 minutes earlier but acts so much older.

Seoyeong only sits at her desk. I'm worried about her.

Dad, mom, I found them all!

Look at her.

She said she didn't want to play. She's having so much fun now.

Of course.

She's my daughter.

Dad!

Did you find them all?

Yes.

Good job!

Drink it.

You must be freezing.

Dad!

I'm here!

I told you to wait for me.

I'm going to reach the peak first.

I get scared if I can't see you so answer me when I call you.

Okay then.

Call me anytime.

Hello.

Are you confused about how to get back down?

No.

Which way did you come up? Go down with us.

I have company.

Where are they?

Ujae!

What is it? I'm here.

- I'm sorry. - Sorry.

What is it? What did they say?

Ujae...

I wasn't going to visit you until you asked me to come

but Yeonhui called me. I had no choice.

Yeonhui?

She said she's going hiking alone? It's the middle of winter.

It was so sudden. I couldn't stop her but I'm really worried.

Which mountain did she say she's going to?

When did she leave?

Even so, you're not even wearing a hiking outfit.

Ujae, are you out of your mind? Have you gone crazy?

Are you worried about me?

Of course I'm worried.

What about you then?

Weren't you scared?

How can a woman climb a mountain alone in winter at that hour?

What if I hadn't been around just now?

Nothing would've happened.

You're not even dressed in hiking gear.

Don't get mad at me.

You must've been cold when I was sitting down.

Where were you?

I didn't know meditating in the mountains was your hobby.

How could you sit down for over an hour doing nothing?

I almost froze to death.

You're really something.

How about when we go down?

Do you want me to go down first or would you like to go?

I guess it's better if I go down first.

I'll lead the way. Think of me as a traffic sign and follow.

Take this.

Ujae, are you okay?

Are you alright? Did you get hurt?

I'm alright.

Did you hurt your ankle?

Oh, no.

Let me see. Sit down!

It's okay. It just stings a little.

Geez.

Goodness. I knew this would happen.

Is your foot alright?

You must be tired.

Yes. You're too tall for me.

I know.

A big guy like me receiving help from a little girl like you.

I'm not little.

I can't even say sorry.

I'm okay. Is your foot alright?

I'm sorry but can I ask another favor?

Can you drive me to the hospital?

Okay. Give me your car keys.

No, wait.

Did you drive here too?

Call me a driver then.

I can't call you a driver.

Don't be ridiculous.

I can come back for my car. Give me your keys.

Why aren't you saying anything?

Because you might not like it.

I already dislike everything that you're doing.

I know. I don't want to do anything on top of that.

Why did you go easy on Mr. An?

You paid for his goods even though father was against it.

Because...

I spoke about something similar with your father when he worked at our company.

This is what your father said.

When he was fired by his company during the Asian Financial Crisis...

He was really hurt that he didn't even get an apology.

What Mr. An did was horrible but he's been our vendor for 25 years.

I was concerned about the workers at his factory.

Seoyeong, I...

I think you're amazing.

I wouldn't have gotten through it if I were you.

When I think of how hard things must've been for you,

it brings tears to my eyes.

You don't know anything. Why should you have tears?

Not telling me about your father was your mistake,

but everyone still makes mistakes.

That's what life's like.

Everyone makes mistakes.

So...

Forgive yourself first.

You have a slight ankle sprain. It's nothing serious.

Treat the bruise then put a half cast on it.

Sangu, can you do a complete examination just in case?

It's alright. It's nothing.

He's right. It's not that serious.

Ujae, you're really something.

Keep it a secret from mom and dad.

Secrets? I'm sick of secrets.

Seoyeong, Migyeong's here so you can go now.

You must be tired from supporting me.

Go home and rest.

I'll take Ujae home once he's done.

Go back for your car tomorrow. Go home and rest.

Okay, I will.

Migyeong...

Can I talk to you briefly?

Let's just not say anything.

Excuse me?

I heard from Sangu earlier.

You want to apologize to me, right?

You must be angry with me.

No, that's not what I mean.

I don't want the past to affect how I feel now.

I hate you when I think of my brother's and parents' pain

but as a fellow human being, I can understand you.

Lies that are read differently to your intentions...

People who don't want to listen to explanations.

I experienced that recently too.

So don't act like a sinner over things that can't be undone.

You remind me of myself. It makes me uncomfortable.

Everyone...

Is more mature than I am.

I want to live as a doctor in the hospital now.

I want to cut off all personal feelings.

Mom.

Gyeongho.

Find your dad for me.

Excuse me?

I went around asking all day.

I went to all the home shopping channels in the city.

I can't find him.

It was just a minor sprain but Seoyeong called Migyeong and myself.

She brought him to the ER.

Ujae's wonderful.

If you care for someone,

keeping them safe and healthy is the most important.

That's true.

Anyway, I think Seoyeong and Ujae are meant for each other.

Dad, when did you see Seoyeong coincidentally?

That... When was it?

Why did you go hiking in their neighborhood?

There's a mountain near here.

Hey, Hojeong's here.

Don't keep talking about this. It humiliates Seoyeong.

Dad, We're family. There's nothing to feel humiliated about.

I'm Sangu's wife.

She's right.

It was just by chance...

Isn't Seoyeong's firm going well? Why did she go hiking alone?

She just opened recently. It won't be easy at first.

It will be hard for about a year.

A year? What about the rent for her house and office?

She pays monthly rent.

She'll hang in there and get through it.

You know how determined she is.

Yes, you're right.

Seoyeong's like that.

I confess, I'm the spy.

Geez, Lee Yeonhui!

Did you tell him about the firm and my house too?

Yes.

How did Ujae get you to tell him?

I...

I don't want to do anything that Seoyeong wouldn't like.

I heard you're her friend.

Yes, that's why.

Seonu told me this when she gave me your number.

She said you're really close friends.

She said that Seoyeong trusts you.

We're close and we trust each other.

I thought it'd be alright for me to read your mind.

What's my mind?

You want to love but you can't.

Ujae has the right to do that.

You told me this.

You said Ujae didn't want to get divorced but agreed to it for you.

He got divorced to help you feel at peace.

Ujae's the most pitiful person in this situation.

You must've wanted to scold me. How did you stop yourself?

I did stop myself but I felt sorry for you.

I'm the one who's the most foolish.

Everyone else is an adult.

I'm the only child.

Yes, come inside.

What brings you here?

I wanted to give something back to you.

You have something to give back to me?

You've opened your firm and you're trying to settle in.

I heard that costs a lot of money.

As you know,

I don't have any ability.

Here.

You asked me to keep it.

I'm giving it back to you now.

What's this?

She loves egg rolls.

She didn't even lay a hand on them.

Goodness.

How could she?

You...

Didn't spend it?

Of course not.

How could I spend that?

I gave it to you to spend.

I told you to pay off your debts.

I'm just returning what you asked me to keep.

You can spend it as you like.

I'm going.

If I were you, I wouldn't have gotten through it.

When I think of how hard things must've been for you,

it brings me to tears.

Dad.

Did you meet Ujae?

Well...

I met him because I worked for him.

What did you talk about when you met Ujae?

Why did you tell Ujae everything?

The only people who can curse, hate and criticize you

are Sangu, mom and myself.

No one else.

Why did you tell Ujae that?

You drive me crazy, dad.

I'm sorry.

Seoyeong!

Don't say things that you don't mean.

He told Ujae everything about himself.

What?

Ujae was his son in law.

Wasn't addressing him as vice president shameful enough?

You know my dad's past, don't you?

He told Ujae all about that.

Yeonhui, my dad drives me crazy.

Here.

Here.

Spend it when you go study abroad.

It's only $1,900.

You don't need to do this.

You're getting funded to study there. You need money for emergencies.

Take it.

I saw that the lights were on as I was going past.

I didn't think you'd be able to sleep.

Have a glass of wine to help you sleep.

What were you doing?

Organizing my things.

Were you finding something to keep you occupied?

You must've had a lot of guests at your wedding.

They were all fake.

I lied about myself to get married. Who could I have invited?

Mother said that the bride needed to have guests too.

Executive Yun hired guests for me.

Really?

All these people are fake then?

Lee Samjae

Someone with the same name as your father attended.

What?

Your father's name is Lee Samjae, isn't it?

Yes.

When your father used to work at my dad's company, my dad said this.

He said your father had a bad name.

Really?

I guess someone had the same name.

How did you know that I was married?

Oh, that...

I went by your neighborhood on a Sunday to go hiking.

I was going to Bukhansan and saw you come out of your house.

That's how I found out.

Executive Yun

Do you remember which agency you called to hire guests for my wedding?

Excuse me.

Did a man named Lee Samjae ever register here?

I have to take a look at our records.

We have the data for everyone who has registered with us.

What did you say his name is?

Lee Samjae.

Yes, he's in our database.

October 14th, 2009 Sera Hotel wedding

Sera Hotel wedding

Subtitles by KBS World

♫ Are you looking at me? ♫

♫ Are you looking at my heart? ♫

♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫

♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫

♫ But I've returned to the same place. ♫