Original subtitles

Sangu, this...

What's this?

Why did Migyeong take a photo with you and dad?

Oh, I still had this photo.

Were you going out with Migyeong?

What?

What do you mean by that?

You said you knew someone at our hospital. Was it Migyeong?

I know someone at this hospital.

Migyeong said she's an orphan.

She's Ujae's little sister.

Was she your girlfriend?

No way.

She was a resident too. We were just close.

I married Hojeong, didn't I?

Then why'd she take a photo with dad?

That's our old house.

Was it the year before last?

Anyway, all the residents came over.

We all hung out with dad.

I think it's a photo from that day. I guess I hadn't deleted it.

We took a lot of photos.

Anyway, what a surprise.

She's your sister in law?

That's amazing.

Don't tell Migyeong about it.

She could get shocked...

I told you I've known Hojeong for 3 years.

That's right.

I'm glad you saw this.

If Hojeong saw it, she would've gotten the wrong idea.

Were you that close? She even came over to your house.

It wasn't just Migyeong. All the residents came.

If she was my ex, I would've deleted the photo. I'm married now.

Father, here.

Goodness.

Wow!

Seoyeong knows what suits you.

You look so handsome.

What's the bride like?

Did you date? How long have you been going out?

It's been a long time. I've known her for 3 years.

Dad, I'm home.

Hi.

Hello, Sangu.

Did you give her the food?

What's her house like?

It's nicer than our place and she loved the food.

Really?

Sangu, look at this.

Seoyeong left wedding gifts behind for us.

Wind up watches?

She's been looking at it for ages.

It will wear out before you even try it on.

As long as you wind it up, this watch will never stop.

I hope you will share time together for the rest of your lives.

That's so touching.

Seoyeong's given us such a meaningful gift.

My back hurts. I don't want to do this.

Why did you stop vacuuming?

I need to take a rest.

You need a rest? Vacuuming isn't hard.

My back feels like it's going to snap.

I'll do the dishes.

Forget it.

Who broke my plates at lunch?

Fine then.

Do you have to clean every morning and evening?

Yes, you're staying at my house, so follow my rules.

Make sure you use the mop to wipe up the dust in all the corners.

Okay.

Ujae

I wish he'd change a little. It would make mother so happy.

Kang Ujae.

How did you know I was here?

Seongjae told me.

I saw a cafe open nearby. Get in.

Forget it. Just tell me why you're here.

I'm your son. Do I need a reason to visit you?

It's Seollal. You're not home so I came to see you.

How are you feeling?

How do you think I feel?

Do I seem like a pushover to you too?

Do you think I just left spontaneously?

No, I understand how you feel.

You understand? How?

Did your dad make you come here?

He wants you to change my mind and to bring me back home.

That's not why I'm here.

Why then?

You're acting strange.

You just broke up with Seoyeong. You act like nothing's wrong.

You must be feeling pain too.

Dad upset you a lot, didn't he?

Ujae.

Ujae...

You...

What's wrong with you?

What do you mean?

Have you gone crazy?

Why have you become so considerate?

Is it the after effects of breaking up with Seoyeong?

Mom.

You're not just being stubborn are you?

No.

I'm really tired of living with your father.

It's hard for me.

Then do as you like.

Don't worry about us.

Ujae.

What's this date?

Honey.

Can I have some more soup, please?

Which hotel is your mother at?

Is mom at a hotel?

Did she call you?

She wouldn't call me before calling Seongjae.

Aren't you even worried about mom?

She didn't even go to her parent's place.

Are you really her children?

You're not one to speak.

You're the one who made us lose mom.

I fully understand her meaning, feelings and decision.

Migyeong, if your mom's not around,

do you know what will happen to your marriage?

In that respect, I don't mind you getting a divorce.

If people find out my parents have gotten divorced,

Haesan Group's son will probably take back the flowers he sent me.

I told you already how I felt.

You told me how you feel too.

I can't stop mom.

What?

I'm going to stay at the hospital for a while.

If you two break up, I'm going with mom.

Please do a good job.

Sure, thank you.

Good bye.

Hey.

Did someone place an order this early in the morning?

It's all thanks to you.

These drawers that you reformed.

She bought these drawers saying the handles are pretty.

She ordered three more bookshelves with the same pattern.

Three more?

Yes.

Your daughter bought you new clothes too.

You should treat me tonight.

You're right.

They say good things happen all at once. It must be true.

Seoyeong even came for her mom's memorial.

She lives in a nice house too.

Goodness.

All you care about is your kids.

I'm so jealous of you.

My son never comes to see me. He only calls me.

There it is.

He got in the car, drove fast and hit two people.

He doesn't feel sorry. He doesn't want to settle.

Does he have a lawyer?

Detective, can you stop there?

Can you zoom in where Eunho opens the door?

It's like you're treating a murder case.

Can you show me Eunho's hand?

Isn't that a mobile phone charger?

Mobile phone charger?

Seoul, Seodaemun, Hongje, 26-3

Ma'am.

Lawyer Lee, what are you doing here?

I came to see Eunho's father.

Ma'am.

Ma'am.

Has Eunho been continuously beaten by his father?

Excuse me?

When the accident occurred last time...

It wasn't the first time that he got hit, was it?

Has Eunho's father been continuously hitting the family?

Eunho's father...

He didn't do anything wrong.

Excuse me?

He was born with parents who can't even buy poison to kill themselves.

He only managed to graduate junior high.

That's why he can't get a job. He has no hope.

He had nowhere else to take out that anger.

It's because he was born as my son.

I'm the one at fault.

Who can Eunho blame then?

And also...

Eunho met a father like my son.

I feel sorry for him too.

I don't know what to do.

The fashion company CEO couples' night is on the 13th.

They called to see if you can attend.

On the 13th?

So that's the date.

Tell them we'll be there.

Yes.

Are you calling about the divorce or not?

That's not why I called. On the 13th...

How dare she?

What happened?

I found out why Eunho did it.

I don't know if we can settle this without money.

Father in law

I called you about this.

What's this?

It was an urgent situation so we didn't sign a contract

but I told you that I would pay you.

Take it.

It's not that I think of you as a lawyer that I've hired

but business is business, right?

It's alright...

Anyway, thank you for calling me.

If you're going to pay me, pay me a little more.

What?

As you know, lawyers get paid extra for a successful case.

I stopped you from almost losing $1 million.

Please pay me an extra $10,000.

I need that money urgently. Could I have it now?

Sure...

Give my secretary your bank account number.

I'll take care of it right away.

Thank you.

I'll go now.

By the way, did my wife call you?

Excuse me?

Why do the people who are at fault keep leaving in my family?

I think she followed your lead.

I'm sorry.

Is it possible for her to get divorced in this situation?

Of course.

Really? How?

Have you forgotten about Seongjae?

Dad.

Where's your mom?

I know that you know. Tell me right away.

Where is she?

I don't know...

I want to apologize!

Do you mean it?

How dare you?

How dare you argue with me about whether I mean it or not?

Worry about yourself, you fool.

Even if you broke up with Seoyeong because she was at fault,

you should've given her enough to make ends meet.

She must be so poor to ask me to pay extra for her services.

Did you pay Seoyeong?

Isn't that the right thing to do?

Did you really call Seoyeong to act as your lawyer?

Do you think she came running to make money from you?

What's wrong with him?

What does he think he's doing?

Seoyeong, it's Hojeong.

The watches that you gave us are so pretty. Thank you so much.

I'm glad you like them.

I'm sorry I couldn't say hi on your wedding day.

I'm sorry I couldn't say hi on your wedding day.

I hope she doesn't think that I attended.

I forgot.

Can you go to Minseok's daughter's wedding?

The bride's name is Choi Hojeong.

Did you go to the wedding?

I couldn't go.

Something came up.

Is that...

Is that all?

I feel so upset right now because of my sister.

So don't provoke me.

What does Migyeong have to do with me?

Why are you getting mad at me?

What does she have to do with you?

Lee Seoyeong, don't you have any siblings?

You said you had a brother.

Ujae

Yes?

Where are you? I heard you came to our office.

Are you in the car park? Meet me before you go.

Ujae...

Did my dad upset you?

- I'm... - Migyeong...

Who was her boyfriend?

Migyeong's boyfriend?

Was it...

My brother?

Seoyeong...

Did you send me to his wedding...

On purpose then?

Where are you? Let's meet and talk.

Seoyeong!

Let's talk. Listen to me before you go.

How...

How could this happen?

How could you send me to his wedding when you knew?

Even if you hated me, you shouldn't have.

That was too cruel of you, Ujae.

I didn't send you there to torment you.

I wanted you to tell me yourself.

What?

I thought you married me after telling your family.

I didn't think you'd be shocked to see your father and brother.

I didn't want my father and yours to meet at the wedding.

I even had to change the schedule for our business trip.

They're in laws.

I couldn't let them meet for the first time at your brother's wedding.

I couldn't tell you about Sangu and Migyeong.

You know why.

You know how things were between us.

I couldn't just keep waiting.

If you went to the wedding and saw that Minseok's family was also involved,

I thought you'd tell me.

I was wrong.

I see.

So...

Those events happened because of me.

Only I didn't know about it.

Then Sangu?

Did he break up with Migyeong because of me?

Well...

Yes. That's what happened.

Sangu did that.

Oh, no.

It couldn't be avoided. It's all in the past.

Of course it could've been avoided.

Why make a fool out of me?

Why make me such a cruel person?

Why didn't anyone tell me?

No.

I'm not even qualified to say this.

Give me your keys. Let's go somewhere and talk.

No.

I know the truth now.

Seoyeong.

I have an appointment with a client. I have to go to the office.

When you got married, I...

I didn't know how you felt.

And now?

Do you know now?

Yes.

When you said you were getting married,

I should've at least known how you felt even if I stopped you.

I'm sorry.

So, Seoyeong...

Be happy, just as you are now.

I...

I got dumped.

He doesn't like me.

Seoyeong.

Why do you think he doesn't like me?

Mom...

What have I done?

The person you have called is not available at the moment...

What's wrong? Is she out of batteries?

Yeonhui, is Seoyeong inside?

Did something happen to Seoyeong?

Lee Seoyeong, come out.

I saw your car in the car park. I know you're in there.

Come out.

Excuse me.

Sorry.

Seoyeong!

Lee Seoyeong!

I know how you must feel but don't blame yourself.

It's all in the past now.

Ujae, I'm really sorry...

But could you please stop?

Don't say anything and don't act this way to me.

I don't even want to be friends with you.

Let's just stop seeing each other.

What?

I didn't know what had happened because of me.

I didn't know what my brother and Migyeong had been through.

I ruined someone else's life to live mine.

What can we do, Ujae?

I never asked you to do anything.

So let's just not do anything.

Seeing you is too painful for me.

I feel like I'm standing dressed in just tattered underwear.

Don't do this.

Not again!

Do you think I let go of you to see you act this way?

You'd be my woman if I had refused to sign the divorce papers.

Do you think it was easy for me to just set you free?

I was so afraid.

But I wanted you to live your own life, without any pressure.

I wanted you to be free.

I wanted you to express your feelings.

I wanted you to live your own life and rid yourself of your pain.

But you...

You want to run again?

I'm sorry.

Are you really sorry?

If you're sorry then apologize the way I want you to.

Did I ask you to get back together? No!

Ujae...

You're like the mirror of my past.

The part of me that I despise...

I think I'll be reminded of that every time I see your face.

Really?

If that's what you want...

Then so be it.

If my appearance...

Makes your pain worse...

If it makes you want to hide...

Then okay.

I won't show myself...

In front of you.

I mean it.

He turned around on his way to work to say bye.

He let me sleep on his arm. I never asked for that.

Sangu's not a fortune teller.

He knew all the things you wished for and did them for you?

I know.

Sangu...

I think he's starting to love me a little.

I was his paparazzi for the 3 years that you studied abroad.

He's not very detailed.

He did that for me.

Don't people change when they're in love?

Gosh. You're so naive.

He probably read your blog list of the things you wish for.

He didn't marry you because he loved you.

Now he's devoted to you after just two months?

That's ridiculous.

Is she right?

Did he do that after reading this?

This surgery should be easy.

I don't think so.

All surgeries are difficult when you're hungry.

It's time to eat. Everyone, stand up.

All you ever care about is eating.

Dr. Kang, let's go eat.

Really?

We haven't seen the two pigs have their eating contest in ages.

Let me put my gown on.

Shouldn't we eat beef on a day like this?

I'm sure they'll give us good food.

Professor, are you getting off work?

What about the evening rounds?

I'm not going home.

I'm going to look for evidence.

I'll be back before we do the rounds.

Evidence?

What is he talking about?

Evidence?

Kang Ujae

You go ahead. I need to answer this.

Okay.

Professor Choi is so weird.

He has zero social skills.

Hey!

He's Sangu's brother in law.

Not in the hospital.

What do you mean?

To him, there are only two types of people in the hospital.

Patients and medical staff.

Actors rarely come to see scenes that have been edited out.

I'm showing you because I regard your passion highly.

Thank you.

When I was 6.

I chased after a disinfection truck.

You were so nervous.

I was terrible.

Yes, Sohyeong.

A male actor in his 50s?

The shoot is in 2 days? There's no time.

Handsome middle aged actors with good bodies are rare.

An extra in a drama?

Yes. A major network drama.

You really scored this role for me?

I heard the actor who was supposed to do it couldn't make it.

I thought of you and showed him the video of you on my phone.

You're my pot of luck!

So when's the audition?

Tomorrow.

Scene 49.

You must be upset because you were edited out.

Sorry I keep earning parts.

I'm going to follow you to every shoot.

If I keep seeing the camera,

I will probably stop feeling nervous.

Yes, that's a good idea.

I'll make sure I land this role for you!

Don't even drink water as of now. Your face will puff up.

Things to prepare after divorce

Seongjae's agency...

Is in Gangnam, so Bangbae?

Why doesn't Gangsun like that?

Minseok's so happy. He's all smiles.

Is that you, Gangsun?

Oh, my goodness.

Kang Gibeom, that ghost! How did he know I'd be here?

Application for consensual divorce

You should've come during the day if you'd signed the papers.

What about the alimony?

Distribution of assets?

What are you going to do after the divorce?

That's none of your business.

Honey.

Do you really want a divorce?

I've been lied to but never lied to myself, unlike you.

I never lied to you.

The marriage itself was a lie.

With people...

Whether they marry a day after they meet or after going out for 10 years,

they're supposed to love and respect their partner after getting married.

They say their vows and become a married couple.

You had no intention of doing that when you married me,

so you lied to me and married me.

You've become such a good speaker.

Don't try to change the topic.

Don't think you can climb over the fence and come over.

If we can't agree on divorce today,

I'll hire Seoyeong as my lawyer tomorrow.

Don't be like that.

Okay. I'm sorry.

I came here to tell you that.

If you're sorry, then pay me a large alimony sum.

I'll give you 10% of my shares to show that I'm sorry.

Shares?

I mean it.

You've never owned any company shares.

10%...

This is why I can't live with you.

All you have are shares, money and cards.

I'm going to sue you tomorrow.

Honey!

Wait!

Honey!

Let go of me. Stop it.

Cha Jiseon, you can't leave like this.

Save me! He's harassing me!

He's harassing me!

He's harassing me!

Sangu...

Come with me.

Kang Ujae called me.

Why didn't you tell me?

I didn't need to.

It's all in the past.

So don't blame yourself and don't worry.

I'm happy to be with Hojeong. You saw us.

I'm so sorry.

Don't be.

I said it's alright.

If I hadn't lied when I got married,

you wouldn't have had to break up with Migyeong.

Why did you marry Hojeong?

Lee Seoyeong, don't fool yourself.

I'm not like you. I only do things that I can handle.

If I had told you?

You would've confessed that you'd lied and divorced Kang Ujae.

Then should I have entered the house that you'd left and live happily with Migyeong?

So just stop it.

Come out of your victim mentality and self inferiority complex.

Being independent?

It isn't just living and eating alone.

Being independent isn't just about sleeping and waking up as you wish.

You need to be independent while you're among people.

Sangu...

Kang Ujae is by your side.

Start looking into his heart now.

The betrayal that he felt could be greater than your shame.

For whatever reason, you made your choice 3 years ago.

You did it because of dad, but what about Kang Ujae?

Despite everything...

He's still by your side.

So start looking into his heart.

Don't blame yourself and push him away over things that can't be undone.

Think about why he did it.

Why didn't he tell you about Migyeong and myself?

Think about that.

Seoyeong, you've escaped from dad's shadow now.

You overcame that.

So why do you keep blaming yourself?

If you live like this...

Dad will feel guilty for making you turn out that way.

He will live in guilt for the rest of his life.

I'm not telling you to forgive dad.

I'm telling you to break away.

Break away from the pain that you felt because of him.

Just hate dad, Seoyeong.

Don't hate yourself.

I'm starving. I can't work anymore.

Goodness. When did it get so late?

Let's eat first.

By the way, you treat me to dinner tonight.

Why not? Alright!

What's this?

We didn't get an order for this. A rocking chair?

It's nothing.

Let's go.

Hurry up.

Yes.

It's good.

I haven't been treated to meat in ages.

I'll pay for another serving but you pay for the rest if you want more.

Geez. You're so stingy.

2 more servings, please.

Yes.

You're so happy today.

Of course I am.

The bookcases got sold because of the handles I made.

Right, Mr. Lee.

You only studied design for a year but you still have talent.

I worked at a carpenter's shop during the day to earn money.

In the evenings, I studied at night college.

That year was the happiest time of my life.

My wife was pregnant.

I was happy even though my nose bled every day.

Happy even though your nose bled?

Why did you give up if it made you so happy?

She had twins.

My father came down to the south during the Korean War.

I was born when he was 53.

My parents were old and weak before I even graduated high school.

I would've kept studying if we'd had one baby

but I didn't get paid much and I had to support my parents too.

I couldn't afford to go to school.

Is that why you quit?

Sure. Parents have to take responsibility for their kids.

We can't just do the things we like.

I guess I don't really have any sense of responsibility now.

You were born with a hard life.

There's no such thing.

Seoyeong taught me that people create their own destinies.

Eat up.

Why are you just cooking, not eating?

I don't know. I think what I ate for lunch upset my stomach.

Eat, it's alright.

Are you really sorry?

If you're sorry then apologize the way I want you to.

Hojeong.

Why are you looking for me and not father?

Is it because you know that father isn't home yet?

Isn't he home?

They got a lot of orders so he's having dinner with the boss.

Didn't you speak to him on the phone?

Why did you call me first then?

Can't a husband look for his wife first?

Of course you can.

Okay, wife. I'm going to wash up.

Cut my nails for me.

Your nails?

I'm going to wash up so cut them for me afterwards.

I don't believe this.

Cut my nails for me.

I couldn't find the clippers.

Really?

Here, arm pillow.

He probably read your blog list of the things you wish for.

It's alright, Sangu.

I'm doing it for you.

You're...

Doing it for me?

Come on. I'm starting the countdown.

1, 2...

You don't have to do that!

What?

I said you don't have to.

Stop it.

It's because you read my blog.

I didn't read it on purpose.

You left your laptop open.

Why are you angry when I'm doing the things you want me to do?

What I wanted wasn't this.

Why'd you write it down then?

Because...

I don't mind if you do that when I'm old.

One day, when you really...

I wanted you to do them when you really love me.

Not forced, not out of duty like this.

I didn't want you to do it like it was homework.

Hojeong...

You should've just done nothing.

I said I was okay.

I'm going to bed.

Turn the lights off.

10% discount.

Okay, 30%.

Hey!

It's your fault.

Why did you buy the tickets without asking Nurse Yang first?

Why today of all days?

Who knew her ancestor's memorial ceremony would be today?

Are you sure that she wasn't lying?

How dare you?

I got rejected. Don't rub it in.

Sangu.

You've never been on a proper date with your wife since getting married, have you?

I haven't. I've been too busy.

Women hate it when men say that they're too busy.

Really?

These tickets are for a hit musical.

I'll give it to you for half price.

What's the musical?

Are you sure you want to delete?

My husband

Hello?

Hojeong.

Do you want to watch a musical today?

A musical?

It's a funny comedy musical that's popular right now.

I want to make you laugh but I'm not very good at that.

Sangu.

I didn't read this on your blog.

What time's the musical?

- Goodbye. - Please do your best.

Thank you.

Is she going to hire us?

She'll sign the contract next week when she brings the documentation.

Hello.

What are you doing here?

I had an appointment near here. I decided to drop by.

I wanted to congratulate you on opening up your firm.

I wanted to come on opening day

but Lawyer Ko told me I'd ruin your day and went without me.

How is it?

Are things going well?

Lawyer Jeong.

What is it?

I apologized to Lawyer Lee for what I did.

As you guessed, I didn't even get a chance to approach Ujae.

Lawyer Lee, you know that, right?

Then should I comfort you?

If you do, I'll accept it.

Call me sometime if you mean that.

Sorry. I don't mean it.

Then take care.

I can't understand Jeong Seonu.

I envy her.

She's true to her feelings. She's honest.

That's not being true to her feelings. She's just plain selfish.

I was more selfish than Jeong Seonu.

My lie made life difficult for several people.

You didn't do it out of greed.

From Jeong Seonu's perspective, she didn't do it out of greed either.

Plus, I was greedy.

Is it because of Sangu?

Sangu said it's okay. Believe it.

Yeonhui.

Do you really think Sangu's okay?

I don't love you right now but I'll try to love you.

Trying is good enough.

I should apologize for yesterday.

Sangu.

You're early.

Even if it's a nuisance, what can I do?

I don't want to do it either.

It's just out of duty.

Duty?

I can't just leave things as they are.

I just shut my eyes, smile and do it.

Here, arm pillow.

Cut my nails for me.

Of course it's bothersome and tiring.

But I made that choice so I have to do my best.

Walking, grocery shopping. I just have exercise left now.

Why else would I come here? I'm tired enough as it is.

I know that.

But this is just too much.

What can we do? It's a patient.

Just hang in there.

I've never met such a fussy patient.

Hey.

I already said thank you for switching shifts with me.

I have to meet Hojeong. I'm hanging up now.

Miss!

Stop wandering around. Play here.

- Stop it. - Today's a good night.

There are so many men inside. Just step inside.

No!

Miss!

Dad, Hojeong left the house, right?

It's nothing. I'll call you later.

Why isn't she coming?

Why won't she answer the phone?

Hello?

Hello?

Isn't that Hojeong's phone?

Who are you?

I...

Hello?

Hojeong!

Subtitles by KBS World